Lexique horticole italien-français
FICHE PRATIQUE
FICHE REALISEE PAR PIERRE CHAZALMARTIN (ASTREDHOR)
Termes en italien
acaro
acqua
afide
albero
aleurode
ambiente
apparato radicale
appassimento
appassire
arieggiamento
arieggiare
aria
arricchimento in CO2
attrezzatura
ausiliario
autunno
azienda
azoto
bagnante
battericida
batterio
biodegradabile
botanica
brattea
bulbo
calcio
caldo
campo
cancro
carenza
cecidomia
cercine cicatriziale
ciclo biologico
ciclo chiuso
cimare
cimatura
cimice
clima della serra
Termes en français
acarien
eau
puceron
arbre
aleurode
milieu, environnement
appareil racinaire
flétrissement
se faner, se flétrir
aération
aérer
air
enrichissement en CO2
matériel, équipement, outillage
auxiliaire
automne
entreprise
azote
mouillant
bactéricide
bactérie
biodégradable
botanique
bractée
bulbe
calcium
chaud
champ
chancre
carence
cécidomyie
cal
cycle biologique
cycle fermé
pincer
pincement
punaise
climat de serre
Horti’doc ● Lexique horticole italien-français ● juillet 2010 ● 1
Termes en italien
clorosi
cocciniglia
coleottero
colletto radicale
coltivare
coltivatore
coltivazione
coltura forzata
coltura protetta
concimare
concimazione
concime
concime a lenta cessione /
concime a rilascio progressivo
condensazione
condizioni di coltivazione
contenitore
controllo
copertura
corteccia
crescita
crisantemo
crisopa
deumidificazione dell'aria
difesa
dilavamento
diserbo
diserbante
diserbare
disinfezione
dormienza
durata della coltivazione
durata in vaso
durezza dell’acqua
effluente
erbicida
eriofide
estate
fertilizzante
fertirrigazione
filtrazione
fiore reciso
fioritura
fitopatologia
floricoltura
fogliame
foglia
forzatura
fosfato
fotoperiodismo
fotosintesi
Termes en français
chlorose
cochenille
coléoptère
collet
cultiver
producteur
culture
culture forcée
culture sous abri
fertiliser
fertilisation
engrais
engrais à libération lente
condensation
conditions de culture
conteneur
témoin
couverture, paillage
écorce
croissance
chrysanthème
chrysope
déshumidification de l’air
défense, protection
lessivage
désherbage
herbicide
désherber
désinfection
dormance
durée de culture
tenue en vase
dureté de l’eau
effluent
herbicide
phytopte
été
engrais
fertirrigation
filtration
fleur coupée
floraison
phytopathologie
floriculture, cultures florales
feuillage
feuille
forçage
phosphate
photopériodisme
photosynthèse
Horti’doc ● Lexique horticole italien-français ● juillet 2010 ● 2
Termes en italien
franco piede
freddo
frutto
fumigazione
fungicida
fungo
fuori suolo
garafano
gelo
gemma
genere
geodisinfestazione
germinazione
germoglio
giardino
giorno
giovane pianta
girasole
goccia
ibridazione
illuminazione
imbrunimento
imenottero
impianto
impresa
infiorescenza
ingiallimento
innesto
inquinamento
insetticida
insetto
integrazione della temperatura
intensità luminosa
invasatura
inverno
irraggiamento solare
irrigare
irrigazione
irrigazione a goccia
irrigazione soprachioma
irrorazione
istruzioni per l'uso
lavorazione del terreno
legno
lepidottero
lotta biologique
lotta chimica
lotta integrata
luce
macchia
malattia
Termes en français
franc de pied
froid
fruit
fumigation
fongicide
champignon
hors sol
œillet
gel
bourgeon
genre
désinfection du sol
germination
pousse
jardin
jour
jeune plant
tournesol
goutte
hybridation
éclairage
brunissement
hyménoptère
plantation, installation
entreprise
inflorescence
jaunissement
greffe, greffage
pollution
insecticide
insecte
intégration des températures
intensité lumineuse
empotage
hiver
rayonnement solaire
irriguer
irrigation
irrigation goutte-à-goutte
irrigation par aspersion
pulvérisation
mode d’emploi
travail du sol
bois
lépidoptère
lutte biologique
lutte chimique
lutte intégrée
lumière
tache
maladie
Horti’doc ● Lexique horticole italien-français ● juillet 2010 ● 3
Termes en italien
malbianco
manodopera
marciume
meristema
micorriza
minatrice
mescolare
miscela
mosca
muschio
necrosi
nematodo
nitrato
notte
nottua
nutriente
nutrizione
oidio
orticoltura
ossigeno
oziorrinco
paesaggio
parassita
patogeno
peronospora
pesticida
petalo
pianta
pianta annuale
pianta aromatica
pianta in vaso
pianta infestante, malerba
pianta legnosa
pianta madre
pianta medicinale
pianta ornamentale
pianta ospite
pianta perenne
pianta rampicante
piantina
pien’aria
pieno campo
pioggia
pompa di calore
portinnesto
predatore
primavera
propagazione
prova
psilla
punteruolo
Termes en français
oïdium
main-d’œuvre
pourriture
méristème
mycorhize
mineuse
mélanger
mélange
mouche
mousse
nécrose
nématode
nitrate
nuit
noctuelle
élément nutritif
fertilisation
oïdium
horticulture
oxygène
otiorrhynque
paysage
ravageur
agent pathogène
mildiou
pesticide
pétale
plante
plante annuelle
plante aromatique
plante en pot
adventice, mauvaise herbe
plante ligneuse
pied-mère
plante médicinale
plante ornementale
plante hôte
plante vivace
plante grimpante
plant
plein air
plein champ
pluie
pompe à chaleur
porte greffe
prédateur
printemps
multiplication
essai
psylle
charançon
Horti’doc ● Lexique horticole italien-français ● juillet 2010 ● 4
Termes en italien
raccolta
radice
radiazione solare
ramificazione
ramo
ragnetto rosso
regolatore di crescita
residuo di pesticida
ricerca
rifiuti
rinvasare
riscaldamento
risparmiare
risparmio
rizoma
ruggine
sabbia
scheda di coltivazione
schermo
selettività
seme
semina
serra
siccità
siepe
sintomo
solfato
soluzione nutritiva
sostanza attiva
spaziatura
specie
spettro di radiazione
stagione
stazione sperimentale
stelo
stoccaggio
substrato
suolo
sviluppare
sviluppo
talea
tecnica colturale
temperatura
tentredine
terriccio
tessuto
tignola
torba
tortrice
tossicità
tranpiantare
Termes en français
récolte
racine
rayonnement solaire
ramification
branche, rameau
tétranyque
régulateur de croissance
résidu de pesticide
recherche
déchets
rempoter
chauffage, réchauffement
économiser
économie
rhizome
rouille
sable
fiche de culture
écran
sélectivité
graine
semis
serre
sécheresse
haie
symptôme
sulfate
solution nutritive
matière active
distançage
espèce
spectre lumineux
saison
station d’expérimentation
tige
stockage
substrat
sol
développer
développement
bouture
technique culturale
température
tenthrède
terreau
tissu
teigne
tourbe
tordeuse
toxicité
transplanter, repiquer
Horti’doc ● Lexique horticole italien-français ● juillet 2010 ● 5
Termes en italien
trapiato
trattamento
trattamento post-raccolta
tripide
tubero
umidificazione
umidità ambientale
uovo
varietà
vaso
vaso fiorito
vendita
vivaio
zolfo
zolla
Termes en français
transplantation, repiquage
traitement
traitement après récolte
thrips
tubercule
humidification
hygrométrie
œuf
variété
pot
potée fleurie
vente
pépinière
soufre
motte
Pour en savoir plus...
IATE – Inter-Active Terminology for Europe [en ligne]. Service traduction de la Commission
Européenne [consulté le 12 juillet 2010]. Disponible sur http://iate.europa.eu
Contact :
ASTREDHOR – Institut technique de l’horticulture
44 rue d’Alésia • 75682 Paris cedex 14
Tel : 01 53 91 45 10 • Email : [email protected]
Fiche créée en juillet 2010
Horti’doc ● Lexique horticole italien-français ● juillet 2010 ● 6
