V5ISKY034-010 KEW 6016.indd

Mod.
KEW 6016
MULTIFUNZIONE VERIFICHE IMPIANTI ELETTRICI KEW 6016
manuale d’uso
Cod. VE755600
INDICE
1. Avvertenze per la sicurezza dell’operatore
2. Elenco delle misure effettuabili
3. Funzione ATT
4. Layout dello strumento
5. Accessori in dotazione
6. Caratteristiche generali 7. Dati tecnici - Continuità
- Resistenza di Isolamento
- Impedenza anello di guasto (Loop)
- Corrente di Corto Circuito (L-N/L-L) / Corrente di Guasto (L-PE)
- Resistenza di Terra
- Senso ciclico delle fasi
- Tensione
- RCD(Uc) Tensione di Contatto
- Differenziali
- Differenziali: durata tempi di prova
- Errore operativo in funzione della Norma CEI EN 61557
8. Lista messaggi che appaiono sul display
9. Configurazione dello strumento 10. Misure 10.1 Prova della continuità dei conduttori di protezione ed equipotenziali
10.2 Misura della resistenza di isolamento
10.3 Misura della resistenza di terra nei sistemi TT
(senza far intervenire l’interruttore differenziale)
10.4 Prova degli interruttori differenziali
10.5 Misura della resistenza di terra con picchetti (Voltamperometrico)
10.6 Misura della Impedenza dell’anello di guasto tra fase/terra, fase/neutro, fase/fase
10.7 Misura della corrente di corto circuito presunta fase/neutro, fase/fase e della corrente di
guasto fase/terra
10.8 Misura di Tensione e Frequenza
10.9 Prova del senso ciclico delle fasi
11.Misure su sistemi Fase / Fase 230 V (127 V verso terra / senza neutro)
12. Memorizzazione delle misure effettuate
12.1 Richiamo delle misure memorizzate
12.2 Cancellazione delle misure memorizzate
13. Scarico e stampa delle misure memorizzate
14. Sostituzione batterie e fusibile
15. Come assemblare il cinturino a tracolla
16. Certificato di taratura
17. Norme armonizzate di riferimento
KEW 6016 - pag. 2
3
5
5
6
8
9
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12
12
13
15
16
17
17
18
19
21
24
26
28
28
29
30
31
32
32
33
34
35
36
36
1. Avvertenze per la sicurezza dell’operatore 
Il presente manuale d’istruzioni contiene le informazioni e le avvertenze che devono essere rispettate
dall’utilizzatore per garantire un funzionamento in sicurezza per l’operatore e per mantenerlo nel tempo.
Conservare questo manuale fino a fine vita dell’apparecchiatura.
 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
•Questo strumento deve essere utilizzato da persone addestrate e competenti in conformità con
quanto è riportato sul presente manuale d’istruzioni per l’uso.
• VEMER Spa non si assumerà nessuna responsabilità per danni a cose o a persone provocati
dall’uso non corretto o non conforme alle istruzioni per l’uso.
E’ necessario leggere e comprendere le avvertenze per la sicurezza, contenute in questo manuale
d’istruzioni per l’uso ed osservarle durante l’uso dello strumento.
•VEMER Spa si riserva il diritto di modificare in qualunque momento le caratteristiche qui esposte
senza alcun obbligo e senza alcun preavviso.
•Questo strumento è stato progettato in conformità alla Norma CEI EN 61010-1 “Prescrizioni di
sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio”) per il doppio
isolamento , grado di inquinamento 2 e categoria di installazione III a 300V.
Tuttavia nessun prodotto può essere completamente protetto contro l’uso improprio.
•Lo strumento deve essere collegato ad impianti con una tensione nominale minore di 300 V AC
Trms verso terra e di categoria di installazione III o minore (ossia zone fino a quadri elettrici, barre,
cablaggi, interruttori, scatole di derivazione, prese, apparecchiature industriali e fisse).
•Fare particolare attenzione all’utilizzo su circuiti con tensioni superiori a 50 V AC efficaci o 75 V DC
in quanto tensioni maggiori sono considerate pericolose per il corpo umano.
•Per evitare pericoli derivanti dall’uso improprio dello strumento è necessario che venga utilizzato
da persone competenti dopo avere letto attentamente ed appreso tutto quanto descritto in questo
manuale di istruzioni per l’uso e la Norma CEI 11-27.
Per persone competenti si intende quanto prescritto dalla CEI 11-27 “Lavori su impianti elettrici”
come persona qualificata come idonea a svolgere lavori elettrici sotto tensione.
•Non lavorare mai da soli. Lavorare solo in condizioni di lucidità e coscienti della pericolosità nel
lavorare con circuiti sotto tensione.
•Prima di eseguire qualsiasi misura accertare almeno due volte la posizione del commutatore dello
strumento e le connessioni al circuito in prova.
•Non ruotare il commutatore mentre si sta eseguendo la misura, mentre lo strumento è collegato al
circuito in prova o con il pulsante di test premuto.
•Fare attenzione durante le misure in quanto lo strumento non può rilevare un’eventuale inversione tra
i conduttori neutro-terra.
•Non applicare mai tensione ai puntali durante le prove di continuità, isolamento e resistenza di terra.
•La continuità dei conduttori di protezione ed equipotenziali di una nuova installazione o a seguito di
una modifica deve essere verificata prima di eseguire la misura della resistenza dell’anello di guasto
o della verifica degli interruttori differenziali.
•Togliere tensione all’impianto in esame prima di effettuare la misura della resistenza d’isolamento.
•Non toccare le masse, le masse estranee e le parti non isolate del circuito in prova durante la misura
della resistenza d’isolamento.
KEW 6016 - pag. 3
•Dopo la misura di isolamento, lasciare i puntali collegati all’impianto qualche istante per scaricare
l’energia capacitiva accumulata nel circuito in misura.
•Qualora sia necessario sostituire uno o più fusibili assicurarsi che vengano utilizzati nel ricambio solo
fusibili di conveniente corrente nominale e di tipo stabilito.
E’ vietato l’uso di fusibili di ripiego e la messa in corto circuito del porta fusibile.
Per la sostituzione dei fusibili seguire quanto riportato nel paragrafo “Manutenzione”.
•Non eseguire nessuna misura senza il pannello posteriore: disinserire i puntali dai terminali quando
si sostituiscono le batterie ed i fusibili.
•Lo strumento non deve essere alimentato con tensioni superiori a 260 V per le funzioni di Loop,
Corrente di Guasto e Prova differenziali.
•Lo strumento non deve essere alimentato con tensioni superiori a 500 V per le funzioni di Loop
LN-LL, corrente di corto circuito, prova del senso ciclico delle fasi e tensione di rete.
•Quando sul display appare il simbolo (
), lasciare raffreddare lo strumento per qualche minuto fino
alla scomparsa del massaggio.
•Fare particolarmente attenzione durante l’uso dello strumento come Loop tester in quanto le parti e
gli apparecchi collegati al PE possono assumere, anche se per brevissimi istanti, il potenziale di rete.
•Lo strumento è stato realizzato per ridurre al minimo la possibilità di scintillio durante il collegamento
dei puntali ad una parte metallica.
Per ridurre ulteriormente questo effetto, collegare saldamente i puntali sempre a superfici o parti
metalliche non ossidate, tali cioè da garantire una buona conducibilità.
•Se per un lungo periodo non si usa lo strumento, immagazzinarlo in ambiente con condizioni
comprese in quelle riportate nelle caratteristiche tecniche ricordandosi di togliere le batterie.
•Non esporre lo strumento ai raggi diretti del sole, a temperature troppo elevate o troppo basse,
all’umidità o alla condensa.
• Utilizzare lo strumento solo con i puntali forniti in dotazione.
• Non utilizzare lo strumento in ambienti con atmosfere infiammabili o esplosive.
•Per pulire lo strumento usare un panno asciutto solo dopo averlo spento ed avere tolto i puntali dallo
strumento. Non usare liquidi, solventi o altri prodotti che possono ridurre il livello di sicurezza dello
strumento.
•Ogni qualvolta si teme che la misura di protezione sia stata ridotta, occorre mettere l’apparecchio
fuori servizio e impedirne ogni funzionamento involontario.
Alcune delle condizioni da considerare come “riduzione delle misure di protezione” possono essere
per esempio:
- deterioramento dell’involucro esterno;
- deterioramento delle connessioni esterne;
- lo strumento non effettua le misure precise;
- lo strumento è stato immagazzinato in condizioni sfavorevoli per un lungo periodo;
- lo strumento ha subìto delle severe sollecitazioni durante il trasporto.
Per garantire la sicurezza e la precisione dello strumento è opportuno revisionarlo e ricalibrarlo almeno
una volta all’anno.
KEW 6016 - pag. 4
2. Elenco delle misure effettuabili
Parametro
Posizione del
commutatore
Descrizione/Note
Continuità dei conduttori di
protezione ed equipotenziali
CONTINUITÀ
- Con azzeramento resistenza dei
puntali e cicalino
Resistenza di isolamento
ISOLAMENTO
- Tensioni di prova: 250, 500, 1000V
LOOP
- S enza intervento del differenziale
durante la prova - Tramite misura di
LOOP
Resistenza di terra per sistemi TT
Resistenza di terra con picchetti a 2
e 3 fili
Prova Differenziali
RES. TERRA
DIFFERENZIALI
- Metodo voltamperometrico
- P rove per differenziali tipo: AC, A,
Generali e Selettivi
Impedenza tra fase / terra, fase /
neutro, fase / fase
LOOP
- Corrente di prova max : 6A
Corrente di cortocircuito presunta
(Fase / Neutro, Fase / Fase)
I CORTO C.
- Corrente di prova max : 6A
Corrente di guasto presunta
(Fase / Terra)
I GUASTO
- Senza intervento del differenziale
durante la prova
Senso ciclico delle fasi
Tensione e frequenza di rete
SENSO CICLICO
FASI
TENSIONE
- Indicazione corretta o inversa
- Misura della tensione e frequenza di
rete
3. Funzione ATT
Il KEW 6016 incorpora una funzione di anti scatto del differenziale denominata ATT (Anti Trip Technology)
che permette di non far scattare gli interruttori differenziali da 30 mA o superiori durante le misure di
Loop.
Con la funzione ATT inserita, il KEW 6016 userà una corrente di prova tra fase e terra di soli 15 mA.
Tale corrente, se non aumentata da correnti di dispersione già presenti nell’impianto, non farà scattare
i differenziali con correnti da 30 mA o superiore.
Qualora il differenziale dovesse scattare, provarlo con la funzione prova differenziale Automatica. È
probabile che correnti di dispersione si sommino alla corrente di prova di 15 mA facendolo scattare. In
tali casi è bene ricercare la dispersione al fine di sanare l’impianto (possono essere molto utili le pinze
amperometriche per correnti disperse che Kyoritsu produce, ad esempio modelli KEW 2434, 2433R,
2413R, a richiesta).
KEW 6016 - pag. 5
4. Layout dello strumento
Pannello
Pannellofrontale
frontale
(1)
(6)
(7)
(8)
(2)
(3)
(4)
(5)
Fig. 1
(9)
Descrizione
(1)
Pulsante Luce Display
Retroillumina il display e si spegne automaticamente dopo
alcuni secondi
(2)
Pulsante arancione
Per effettuare la misura (se premuto e ruotato la misura
viene bloccata sul display)
(3)
Sensore metallico
Contatto di prova per la verifica della tensione sul
conduttore di protezione.
(4)
Tasto ON / OFF
Accende e spegne lo strumento
(5)
Tasti Funzione (F1~F4)
Selezionano le varie funzioni / misure
(6)
Display (LCD)
Display a punti retroilluminato 160(L)X240(H)
(7)
Led con simbolo di presenza
tensione
Si accende nelle misure di isolamento con tensioni di 500
e 1000V avvisando la presenza di tensione sui puntali.
(8)
Commutatore
Seleziona le varie misure
(9)
Tasto MEM (ESC)
Attiva le funzioni di memoria o di Uscita
KEW 6016 - pag. 6
Identificazione dei terminali di ingresso / misura
(4)
(1)
(2)
(3)
Identificazione dei terminali
di ingresso per:
(1)
ISOLAMENTO,
CONTINUITA’
LOOP,
I Corto, I Guasto,
Differenziali,
Tensione
Fig. 2
Terminale
L : Fase
PE : Conduttore di Protezione (terra)
N : Neutro (per LOOP, I Corto, I Guasto, Differenziali)
L1 : Fase 1
(2)
SENSO CICLICO FASI
L2 : Fase 2
L3 : Fase 3
H(C) : Terminale per dispersore ausiliario di corrente (cavo
rosso)
(3)
RESISTENZA DI TERRA
E : Terminale per dispersore in prova (cavo verde)
S(P) : T erminale per dispersore ausiliario di tensione (cavo
giallo)
(4)
Uscita dati
Porta di comunicazione ottica per scarico dati (OPTICAL
ADAPTER)
KEW 6016 - pag. 7
5. Accessori in dotazione
1. Cavo con spina (Modello 7218)
Rosso (Fase)
Verde (PE, Terra)
Fig. 3
Blu (Neutro)
2. Cavo con Tasto di Start Remoto (Modello 7196)
Fig. 4
3. Cavo a tre fili con fusibili ad alto potere di interruzione (Modello 7188)
(Fusibili: 10A/600V rapidi ceramici)
Rosso (Fase o L1)
Verde (PE, Terra o L2)
Blu (Neutro o L3)
Fig. 5
4. Kit di terra
Rosso H(C) 20 m
Verde (E) 5 m
Giallo (P) 10 m
Fig. 6
Fig. 7
Picchetti ausiliari x2
Completo di:
Custodia per puntali, borsa per strumento, cintura tracolla, Istruzioni, 8 pile 1,5V, Software Kew Report
e relativo cavo per scarico dati con USB modello Kew 8212 USB
KEW 6016 - pag. 8
6. Caratteristiche generali
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Alimentazione: 8 × 1,5V batterie stilo alcaline (LR6)
Segnalazione di allarme acustico ed ottico
Display grafico con retroilluminazione
Memoria: circa 1000 misure
Connessione PC: tramite adattatore ottico USB.
Categoria di sovratensione: CAT III / 300V
Protezione: doppio isolamento
Grado di protezione: IP 40 (CEI EN 60529)
Temperatura ed umidità di lavoro: 0 ÷ 40°C / 80% R.H. (non condensante)
Temperatura ed umidità di immagazzinamento: -20 ÷ +60°C / 75% R.H. (non condensante)
Spegnimento automatico dopo circa 10 minuti
Dimensioni: 235 × 136 × 114 mm
Peso: 1,3 kg (batterie incluse)
NUMERO DI TEST POSSIBILI CON BATTERIE ALCALINE NUOVE
•
•
•
•
•
•
Continuità: circa 2000 con carico di 1 Ω
Resistenza di Isolamento: circa 1000 con carico di 1 MΩ (a 1000 V)
LOOP/Corrente di Guasto e di Corto Circuito: circa 1000 (con ATT)
Differenziali: circa 2000 (tipo G-AC X1 30 mA)
Resistenza di Terra: circa 1000 con carico di 10 Ω
Tensione e senso ciclico fasi: circa 50 ore
KEW 6016 - pag. 9
7. Dati tecnici
Continuità
Tensione a
circuito aperto
(DC)
5V ± 20% (*1)
Corrente di
prova
Portate
Maggiore di
200 mA
20/200/2000 Ω
Automatiche
Accuratezza
0÷0,19 Ω
± 0,1 Ω
0,2÷2000 Ω
± (2%rdg+8dgt)
2Ω Buzzer: il buzzer suona quando la resistenza misurata è pari o inferiore a 2Ω.
2Ω Precisione buzzer: 2Ω±0,4Ω
Il buzzer suona per resistenze fino a 2 ohm (±0,4Ω), eventualmente escludibile.
Resistenza di Isolamento
Tensione a circuito
Corrente di prova
aperto
250V+25% -0%
500V+25% -0%
1000V+20% -0%
Portate
Accuratezza
1 mA min
a 250 kΩ
20/200 MΩ
Automatiche
1 mA min
a 500 kΩ
1 mA min
a 1 MΩ
20/200/2000 MΩ
Automatiche
20/200/2000 MΩ
Automatiche
Impedenza anello di guasto (Loop)
Tensione
Corrente di prova max e
Funzione
nominale
durata (*2)
20Ω: 6A/20ms
100÷260V
L-PE
200Ω: 2A/20ms
50/60Hz
2000Ω:15mA/500ms
0÷19,99 MΩ:
±(2%rdg+6dgt)
20÷200 MΩ:
±(5%rdg+6dgt)
0÷199,9MΩ:
±(2%rdg+6dgt)
200÷2000MΩ:
±(5%rdg+6dgt)
Portate
Accuratezza
20/200/2000Ω
Automatiche
±(3%rdg+4dgt) *3
±(3%rdg+8dgt) *4
L-PE(ATT)
100÷260V
50/60Hz
L-N: 6A/60 ms
N-PE: 10 mA / approx. 5 s
20/200/2000Ω
Automatiche
(L-N < 20Ω)
±(3%rdg+6dgt) *3
±(3%rdg+8dgt) *4
L-N / L-L
50/60Hz
L-N:100÷300 V
L-L:300÷500 V
20 Ω: 6 A / 20 ms
20 Ω
±(3%rdg+6dgt) *3
±(3%rdg+8dgt) *4
*2: a 230V
*3: 230 V +10%-15%
*4: per altre tensione al di fuori di *3
KEW 6016 - pag. 10
Corrente di Corto Circuito (L-N/L-L) / Corrente di Guasto (L-PE)
Tensione
Corrente di prova max e
Funzione
Portate
nominale
durata (*5)
I Corto
100÷500 V
6A/20ms
Circuito
50/60 Hz
6A/20ms
2000A/20kA
100÷260V
I Guasto
2A/20ms
Automatiche
50/60Hz
15mA/500ms
I Guasto
100÷260V
L-N: 6A/60ms
(ATT)
50/60Hz
N-PE: 10mA/approx. 5s
Accuratezza
Dipende dalla
accuratezza della
misura di loop e
della misura di
tensione
*5: a 230V
Resistenza di Terra
Frequenza
Portate
20/200/2000
Ω
825 Hz
Automatiche
Accuratezza
20Ω: ±(3%rdg+0.1Ω)
200/2000Ω: ±(3%rdg+3dgt)
(senza allarme per resistenza dei dispersori ausiliari troppo alta)
Senso ciclico delle fasi
Tensione
nominale
50-500V
50/60Hz
Tensione
Funzione
Tensione
Frequenza
Note
Sequenza corretta: indicazione sul display “1.2.3” e il simbolo
Sequenza inversa: indicazione sul display“ 3.2.1” e il simbolo
Tensione nominale
25÷500V
45÷65Hz
25÷500V
45÷65Hz
Portate
Accuratezza
25÷500V
±(2%rdg+4dgt)
45÷65Hz
±(0,5%rdg+2dgt)
RCD(Uc) Tensione di Contatto
Funzione
Tensione nominale
Portate
Corrente di
prova
Accuratezza
UC
230V+10%15%
50/60Hz
100,0V
≤1/2I⊿n
(max150mA)
+5%+15%rdg
±8dgt
KEW 6016 - pag. 11
Differenziali
Funzione
Tensione nominale
Accuratezza
Corrente di prova
Tempo di scatto
Tipo AC
Tipo A
-8%~-2%
-10%~0%
+2%~+8%
0%~+10%
230V+10%-15%
±(1%rdg+3dgt)
50/60Hz
+2%~+8%
0%~+10%
±4%
± 10%
Dipende dalla accuratezza di ogni singola funzione.
Sequenza di prova:
X1/2 0°"X1/2 180°"X1 0°"X1 180°"X5 0°"X5 180°
NOTA: Misure con x5 non sono abilitate per differenziali con corrente
nominale di 100mA o maggiore.
X1/2
X1
X5
Rampa (◢)
Auto
Differenziali: durata tempi di prova
Funzione
X
1/2
Tipo
G
S
G
Durata
tempi di
prova
(ms)
X1
S
G
X5
S
Rampa
(◢)
G
S
AC
A
AC
A
AC
A
AC
A
AC
A
AC
A
AC
A
AC
A
10
2000
2000
2000
2000
550
550
1000
1000
410
410
410
410
Corrente nominale del Differenziale
30
100
300
500
1000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
NO
2000
2000
2000
2000
NO
2000
2000
2000
2000
NO
550
550
550
550
550
550
550
550
550
NO
1000
1000
1000
1000
NO
1000
1000
1000
1000
NO
410
410
NO
NO
NO
410
410
NO
NO
NO
410
410
NO
NO
NO
410
410
NO
NO
NO
NO
Dal 10% o 20% fino al 110%
300ms×10 gradini
NO
NO
Dal 10% o 20% fino al 110%
500ms×10 gradini
NO
KEW 6016 - pag. 12
Errore operativo in funzione della Norma CEI EN 61557
Continuità
Gamma di misura in accordo con
l’errorre operativo della CEI
EN61557-4
0,20÷1999 MΩ
Percentuale massima di errore operativo
±30%
Le variazioni prese in considerazione per calcolare l’errore operativo sono:
Temperatura: 0°C e 35°C
Alimentazione: 8 V a 13,8 V
Resistenza di isolamento
Gamma di misura in accordo con
Volt
l’errore operativo di EN61557-2
250V
0,25÷199,9 MΩ
500V
0,50÷1999 MΩ
1000V
1,00÷1999 MΩ
Percentuale massima di
errore operativo
±30%
Le variazioni delle influenze usate per calcolare l’errore operativo sono:
Temperatura: 0°C e 35°C
Alimentazione: 8 V a 13,8 V
Impedenza anello di guasto (Loop)
Gamma di misura in accordo con
Funzione
l’errore operativo di EN61557-3
L-PE
0,50÷1999 Ω
L-N
0,50÷19,99 Ω
Percentuale massima di
errore operativo
Le variazioni prese in considerazione per calcolare l’errore operativo sono:
Temperatura: 0°C e 35°C
Angolo di fase: da 0° a 18°
Frequenza di rete: da 49,5 Hz a 50,5 Hz
Tensione di rete: 230 V +10%-15%
Alimentazione: da 8 V a 13,8 V
Armoniche: 5% di 3° armonica a 0° di angolo di fase
5% di 5° armonica a 180° di angolo di fase
5% di 7° armonica a 0° di angolo di fase
Quantità di componente continua: 0,5% della tensione nominale
KEW 6016 - pag. 13
± 30%
Differenziali
Funzione
X1/2
X1, X5
Rampa
Percentuale massima di errore operativo della
corrente impostata
-10%÷0%
0%÷+10%
-10%÷+10%
Le variazioni prese in considerazione per calcolare l’errore operativo sono:
Temperatura: 0°C e 35°C
Resistenza di terra massima:
I Δn (mA)
10
30
100
300
500
1000
Resistenza di terra massima (Ω)
UL50V
UL25V
2000
2000
600
600
200
200
130
65
80
40
40
20
Tensione di rete: 230 V+10%-15%
Alimentazione: da 8 V a 13,8 V
Resistenza di Terra
Gamma di misura in accordo con
l’errore operativo
di EN61557-5
5,00÷1999 Ω
Percentuale massima di
errore operativo
± 30%
Le variazioni prese in considerazione per calcolare l’errore operativo sono:
Temperatura: 0 °C e 35 °C
Alimentazione: da 8 V a 13,8 V
Tensione di interferenza serie: 3 V
Resistenza dei dispersori ausiliari: 100 x RA, 50kΩ o inferiore.
KEW 6016 - pag. 14
8. Lista messaggi che appaiono sul display
Batterie scariche
Indicatore di alta temperature che può apparire nelle funzioni Loop, corrente
di Guasto, corrente di Corto Circuito e Differenziali. Se appare, tali funzioni
vengono bloccate affinché lo strumento si raffreddi.
Volt su PE
Presenza di tensione oltre i 100V sul terminale PE. Può apparire quando si tocca
il sensore metallico.
L-N >20Ω
Resistenza oltre i 20Ω tra fase e neutro, condizione anomala che non permette
al circuito blocco differenziale (ATT) di funzionare.
Disturbo
Presenza di disturbi sulla rete o sul PE tali per cui la misura di Loop con blocco
differenziale risulta difficoltosa. In certi casi estremi, se i valori misurati variano
parecchio, si consiglia di escludere il blocco differenziale (ATT) e cavallottare o
andare a monte del differenziale per una misura certa.
Volt N-PE
Presenza di tensione anomala tra NEUTRO e PE. Si consiglia di verificare
l’impianto e se non possibile, per misure di Loop provare ad escludere il blocco
differenziale (ATT) e cavallottare o andare a monte del differenziale.
Uc > UL
Attenzione durante le prove su Differenziale e Uc: la tensione di contatto
eccede il limite (25 o 50V) e la prova viene interrotta. Si consiglia di verificare
la resistenza di Loop e di verificare che non ci sia tensione tra NEUTRO e PE.
no
Messaggio di errore quando il differenziale scatta prima della misura del
suo tempo di scatto. Controllare la corretta selezione di Idn su strumento e
differenziale o le correnti di dispersione che si sommano alla corrente di prova
dello strumento (con pinze per dispersioni a richiesta). Se appare durante le
misure di Loop, potrebbe essere dovuto ad un’ interruzione di alimentazione (ad
es. differenziale scattato dovuto alla presenza di correnti di dispersione che si
sommano alla corrente di prova dello strumento).
Indicatore di corretto collegamento per funzioni di LOOP
OK
Appare quando tutte le prove del differenziale in automatico hanno dato esito
positivo.
× NO
Appare quando si ottiene un risultato errato nelle prove del differenziale in
automatico.
RH Alta, Rs Alta
Appare quando nella misura di terra, la resistenza dei dispersori ausiliari è
troppo alta. Ridurla con acqua o ripetere la prova in terreni più idonei.
KEW 6016 - pag. 15
9. Configurazione dello strumento
Accendendo lo strumento è possibile configurare:
• UL --- Tensione di contatto limite selezionabile tra 25 o 50 V nella prova differenziale.
• Sensore metallico / Touch pad --- Si può escludere la funzione di controllo tensione su impianto di
terra tramite Sensore. Il controllo di tensione su impianto di terra avviene semplicemente toccando
il sensore con un dito. Lo strumento indicherà sul display Volt su PE con segnale acustico in caso di
differenza di potenziale tra il sensore toccato con un dito e il terminale PE dello strumento maggiore
di 100V.
• Luce Display /Back Light --- Portandolo su ON il display si illuminerà quando si accende lo strumento,
per poi spegnersi automaticamente dopo circa 30 secondi.
• Lingua / Language --- Selezione della lingua (IT per Italiano)
Agire nel seguente modo:
1. P remere il tasto Config (F4) mentre
si accende lo strumento
2. Apparirà sul display come sotto
Ｃｏｎｆｉｇｕｒａｚｉｏｎｅ
KEW 6016
ＭＵＬＴＩＦＵＮＺＩＯＮＥ　ＰＥＲ
ＩＭＰＩＡＮＴＩ　ＥＬＥＴＴＲＩＣＩ
UL :
50V
Ｓｅｎｓｏｒｅ :
ON
Ｒｅｔｒｏｉｌｌｕｍ : OFF
Lingua
Config
3. Premere i tasti da F1 a F4 per cambiare i settaggi.
4. Infine premere ESC per ritornare al funzionamento normale.
KEW 6016 - pag. 16
IT
10. Misure
 Attenzione: prima di procedere alle misure leggere e rispettare le avvertenze per la
sicurezza dell’operatore.
10.1 PROVA DELLA CONTINUITÀ DEI CONDUTTORI DI PROTEZIONE ED EQUIPOTENZIALI
 Avvertenze: assicurarsi di non applicare tensione ai puntali durante le prove di continuità.
Come procedere per la misura:
• Collegare i puntali per misure di isolamento e continuità al KEW 6016 inserendoli nei terminali L e PE.
• Selezionare il commutatore su Continuità.
• Selezionare con i tasti F1 e F2 rispettivamente la funzione di azzeramento della resistenza dei puntali
e l’esclusione o meno del suono del buzzer fino alla resistenza di 2 ohm.
• Collegare i puntali come ad esempio nella figura seguente e premere il pulsante arancione di Start o
il pulsante di Start sul puntale rosso.
• Sul display si otterrà il valore di resistenza del circuito in esame.
PE
PE
COLLETTORE O NODO DI TERRA
ACQUA
GAS
Ω
NULL
ON
Nota: per l’azzeramento della resistenza dei puntali agire come segue:
- Accendere lo strumento, inserire i puntali nello strumento e cortocircuitare stabilmente le estremità
degli stessi.
- Premere e ruotare il pulsante arancione per ottenere la misura.
- Premere il pulsante F1 e il display si azzererà. Effettuare quindi le prove di continuità. Per togliere la
funzione azzeramento, premere il tasto F1 mentre è premuto il tasto arancione.
KEW 6016 - pag. 17
10.2 MISURA DELLA RESISTENZA DI ISOLAMENTO
 Assicurarsi che l’impianto non sia in tensione prima di effettuare le misure della
resistenza di isolamento.
Come procedere per la misura:
• Collegare i puntali per misure di isolamento e continuità al KEW 6016 inserendoli nei terminali L e PE.
• Selezionare il commutatore su Isolamento.
• Selezionare con i tasto F4 la tensione di prova che per gli impianti elettrici alimentati a 230 V e 400
V sarà di 500 V.
• Collegare i puntali come la figura seguente e premere il pulsante arancione di Start o il pulsante di
Start sul puntale rosso.
• In questo caso il valore misurato dovrà essere maggiore di 1 MΩ.
MΩ
1000V
Per misurare la resisitenza di isolamento di un motore collegarsi invece come segue:
MΩ
1000V
KEW 6016 - pag. 18
10.3 MISURA DELLA RESISTENZA DI TERRA NEI SISTEMI TT (SENZA FAR INTERVENIRE
L’INTERRUTTORE DIFFERENZIALE)
Lo strumento è in grado di misurare la resistenza di terra, per sistemi TT, mediante il metodo di “misura
della resistenza dell’anello di guasto” ovvero della misura con loop tester, direttamente in una normale
presa di corrente (o anche sui picchetti) senza provocare l’intervento degli interruttori differenziali con
Idn ≥ 30mA.
Il valore della resistenza di terra di un sistema TT “va bene” (ossia è coordinato con i dispositivi di
protezione che in pratica sono, per i sistemi TT, quasi esclusivamente interruttori differenziali) quando è
inferiore a quelli definiti nelle tabelle seguenti:
Coordinamento protettivo contro le tensioni di contatto fra interruttori differenziali e
impianto di terra (tensione di contatto massima ammessa UL di 50V e 25V):
Corrente nominale del
differenziale Idn
0,03
0,1
0,3
0,5
1
A
Resistenza max RA
dell’impianto di terra con
UL max 50 V
1667
500
167
100
50
Ω
Resistenza max RA
dell’impianto di terra con
UL max 25 V
833
250
83
50
25
Ω
Come procedere per la misura:
• Collegare il cavo con spina o il cavo a tre fili o due fili al KEW 6016.
• Selezionare il commutatore su Loop.
• Collegarsi come uno degli esempi seguenti e verificare il corretto collegamento con i segnalatori in
basso a destra del display L-PE e L-N accesi e il segnalatore di Pericolo spento. Altrimenti invertire la
spina nella presa o assicurarsi di aver collegato correttamente il puntale Rosso alla fase, quello Blu
al neutro e quello Verde al PE (Terra).
NB: non procedere se il segnalatore di pericolo rimane acceso (controllare i collegamenti, l’esistenza
dell’impianto di terra, verificare se il sistema è fase/fase 230V).
• Con il tasto F1 si abilita la misura tra fase terra (L-PE) che è quella per la misura di resistenza di terra
o la misura di loop tra fase e neutro (L-N) per l’impedenza di linea.
• Con il tasto F2 si abilita o meno la misura con il circuito ATT (circuito che permette di non far
intervenire gli interruttori differenziali). Si consiglia di effettuare le misure sempre con la funzione
ATT inserita al fine di evitare scatti non voluti degli interruttori differenziali. Una volta effettuata
la misura senza la funzione ATT, nella successiva misura la funzione ATT verrà automaticamente
ripristinata.
• Premere il pulsante arancione di Start o il pulsante di Start sul puntale rosso per ottenere la misura.
KEW 6016 - pag. 19
Esempi di collegamento:
L - PE
Ω
230 V
50.0Hz
ATT:ON
L-PE
L-N
!
Sistema TT
trifase + neutro
Fusibile gG 16A
L-PE
Ω
230 V
50.0Hz
ATT:ON
Sistema TN
trifase + neutro
L-PE
L-N
!
Note:
• Il circuito che permette di non far intervenire la maggior parte degli interruttori differenziali (ATT)
può funzionare solo con tensioni di alimentazione tra 100 e 260 V e con collegamento Fase, Neutro
e Terra.
• Qualora dovesse intervenire il differenziale, controllare che non siano presenti correnti di dispersione
che si sommano alla corrente di prova dello strumento (con pinze per dispersioni a richiesta). Infatti
la somma di tali correnti potrebbe far intervenire il differenziale durante le prove di Loop. Eliminando
tali dispersioni il Kew 6016 potrà effettuare le misure di Loop con la funzione ATT attiva (ON) senza
far intervenire i differenziali con Idn di 30 mA o maggiori.
• Se durante la misura di terra dovesse apparire il messaggio DISTURBO significa che lo strumento sta
incontrando delle difficoltà nella misura dovute a disturbi presenti sull’impianto di terra o sulla rete. In
questo caso la durata della misura aumenta sino a circa 20 secondi. Si consiglia di ripetere più volte
(3/4) la misura e considerare il valore maggiore verificando che sia comunque coordinato (inferiore)
con le tabelle precedentemente riportate.
• Se si ottengono notevoli variazioni di lettura e tali non sono accettabili, si consiglia di disabilitare
la funzione ATT portandola su OFF. In questo caso la misura sarà sicuramente più stabile ma potrà
intervenire l’interruttore differenziale. In tali casi si consiglia di collegarsi a monte del differenziale.
KEW 6016 - pag. 20
10.4 PROVA DEGLI INTERRUTTORI DIFFERENZIALI
La prova richiesta dalla Norma CEI 64-8/6 consiste nell’accertare che gli interruttori differenziali
installati rispettino e conservino nel tempo le proprie caratteristiche.
Per accertare le funzioni di protezione per le quali l’interruttore differenziale è installato si verifica che
ogni interruttore differenziale modulare, provato tipicamente a 5 volte la I∆n, rispetti i tempi d’intervento
ammessi dalla norma impianti CEI 64-8 :
Sistema TT
(a 230V / 400V AC)
Sistema TN
(a 230V / 400V AC)
200 ms per circuiti finali con correnti non superiori a 32 A
1000 ms per circuiti di distribuzione e circuiti superiori a 32 A
400 ms per circuiti finali con correnti non superiori a 32 A
5 s per circuiti di distribuzione e circuiti superiori a 32 A
Per quanto è di buona pratica comune considerare limiti più severi richiesti dalle norme di prodotto CEI
EN 61008-1, CEI EN 61009-1 per gli interruttori differenziali modulari di tipo AC e tipo A.
Tipo del Differenziale
IΔn
Generale (AC o A)
300 ms max
40 ms max
500 ms max
150 ms max
130 ms min
50 ms min
Selettivo (S)
5IΔn
Come procedere per la misura:
• Collegare il cavo con spina o il cavo a tre fili al Kew 6016.
• Selezionare il commutatore su Differenziali.
• Selezionare con il tasto F1 la prova interessata:
- ½ x = prova di non intervento.
- 1 x = prova di intervento alla corrente nominale.
- 5 x = prova di intervento veloce a 5 volte la corrente nominale.
- Rampa = prova di Rampa per misurare la corrente reale di intervento.
- Auto = effettua 6 prove in automatico con risultato finale.
- Uc = Calcolo della tensione di contatto che apparirebbe sul PE in caso di guasto alla corrente
nominale del differenziale selezionata.
• Selezionare con il tasto F2 la corrente nominale dell’interruttore differenziale (es 30 mA).
• Selezionare con il tasto F3 il tipo di interruttore differenziale:
• Tipo AC (quello più comunemente usato)
• Tipo A (per correnti alternate e continue pulsanti unidirezionali)
• Tipo Selettivo (che può essere sia per il tipo AC che per il tipo A)
• Selezionare con il tasto F4 la polarità di partenza della corrente di prova a 0° o 180° (attivo solo per
alcune prove).
• Collegarsi come uno degli esempi seguenti e verificare il corretto collegamento con i segnalatori in
basso a destra del display L-PE e L-N accesi e il segnalatore di Pericolo spento. Altrimenti invertire la
spina nella presa o assicurarsi di aver collegato correttamente il puntale Rosso alla fase, quello Blu
al neutro e quello Verde al PE (Terra).
KEW 6016 - pag. 21
NB: non procedere se il segnalatore di pericolo rimane acceso (controllare i collegamenti, l’esistenza
dell’impianto di terra, verificare se il sistema è fase/fase 230V).
• Premere il pulsante arancione di Start o il pulsante di Start sul puntale rosso per ottenere la misura.
Note:
• Nella funzione Auto, durante le 6 prove l’interruttore differenziale interverrà 4 volte, occorrerà
riarmarlo affinché lo strumento finisca la sequenza automatica.
• Per sicurezza la prova verrà interrotta qualora la tensione di contatto tra neutro e terra vada a
superare il limite 50 V o 25 V. In questo caso il display indicherà “Uc > UL”. Si ricorda che tali limiti
sono impostabili nella configurazione dello strumento.
• Se appare la scritta No e scatta il differenziale, si è selezionata una corrente di prova superiore a
quella nominale del differenziale.
• Se è presente una tensione sull’impianto di terra o tra terra e neutro, o una corrente di dispersione
nell’impianto, la prova del differenziale potrebbe essere alterata.
• La resistenza dell’anello di guasto non deve eccedere i valori espressi nei dati tecnici altrimenti la
prova del differenziale potrebbe essere alterata.
• La presenza di condensatori di rifasamento potrebbe alterare la prova.
• In casi di alterazione o problemi di misura si consiglia di scollegare il carico a valle del differenziale
provandolo a vuoto.
In seguito si riportano alcuni Esempi di collegamento.
ms
L-PE
230V
50.0Hz
×1
30 mA
UL50V
L-PE
L-N
Sistema TT
trifase + neutro
PHASE : 0°
!
KEW 6016 - pag. 22
ms
×1
30 mA
L-PE
230V
50.0Hz
UL50V
L-PE
L-N
Sistema TN
monofase
PHASE : 0°
!
PE
ms
×1
30 mA
Test del
differenziale
con puntali
L-PE
230V
50.0Hz
UL50V
L-PE
L-N
PHASE : 0°
!
In caso di misure su impianti senza neutro distribuito o su impianti con differenziali trifase
senza neutro (vedi esempio seguente) è possibile collegare allo strumento solo due fili. In
questo caso premere il pulsante di misura ignorando i segnalatori di errato collegamento.
400 V
400 V
400 V
230 V
MΩ
1000V
KEW 6016 - pag. 23
10.5 MISURA DELLA RESISTENZA DI TERRA CON PICCHETTI (VOLTAMPEROMETRICO)
Come procedere per la misura:
• Selezionare il commutatore su TERRA.
• Collegare i 3 fili del Kit terra al KEW 6016 a seconda della necessità (vedi figure seguenti).
• Premere il pulsante arancione di Start per ottenere la misura.
Rosso
Giallo
Verde
Picchetti
Ausiliari
L-PE
Ω
230V
50.0Hz
ATT:ON
L-PE
L-N
!
Dispersore
in Prova
B (sistema TT con neutro a terra)
A (TUBAZIONE IDRICA)
PE
Giallo
Acqua
Rosso
Verde
NB: aperto
EQP
L-PE
Ω
230 V
50.0Hz
ATT :ON
L-PE
L-N
!
Sistema di misura a 2 fili
KEW 6016 - pag. 24
Gas
Note:
• In caso di presenza di tensione pericolosa tra i terminali collegati, la misura verrà bloccata e sul
display apparirà il messaggio con segnale di pericolo acustico ed ottico.
• Fare attenzione alla presenza di tensione (max 50V) sui puntali durante le misure di resistenza di
terra.
• Se la resistenza dei picchetti ausiliari Rh (C corrente) ed Rs (P tensione) è troppo alta per effettuare
una misura corretta sul display apparirà la scritta Rh Hi (Alta) o Rs Hi (Alta).
• Non attorcigliare i cavi dei puntali tra loro ma tenerli separati in quanto sono possibili fenomeni di
induzione che porterebbero ad alterazioni della misura.
• La misura con il metodo a 2 fili coinciderà sensibilmente con il valore della resistenza del dispersore
solo se la tubazione idrica (Esempio A):
- è ad una distanza sufficiente per renderla elettricamente indipendente rispetto al dispersore del
quale si vuole conoscere il valore;
- ha una resistenza trascurabile rispetto a quella del dispersore;
- non è collegata all’impianto di terra mediante conduttori equipotenziali principali e/o supplementari
contrariamente a quanto invece è previsto dalle Norme CEI.
• La misura con il metodo a 2 fili coinciderà sensibilmente con il valore del dispersore solo se la messa
a terra del neutro di un sistema TT (Esempio B):
- è ad una distanza sufficiente per renderlo elettricamente indipendente rispetto al dispersore del
quale si vuole conoscere il valore;
- ha resistenza trascurabile rispetto a quella del dispersore in prova;
- non è ad una tensione verso la terra del dispersore in prova superiore a 10 V, tensione che
renderebbe inattendibile la misura.
KEW 6016 - pag. 25
10.6 MISURA DELLA IMPEDENZA DELL’ANELLO DI GUASTO TRA FASE/TERRA, FASE/NEUTRO,
FASE/FASE
Come procedere per la misura:
• Collegare il cavo con spina o il cavo a tre fili o due fili al KEW 6016.
• Selezionare il commutatore su Loop.
• Collegarsi come uno degli esempi seguenti e verificare il corretto collegamento con i segnalatori in
basso a destra del display L-PE e L-N accesi e il segnalatore di Pericolo spento. Altrimenti invertire la
spina nella presa o assicurarsi di aver collegato correttamente il puntale Rosso alla fase, quello Blu
al neutro e quello Verde al PE (Terra).
NB: non procedere se il segnalatore di pericolo rimane acceso (controllare i collegamenti e l’esistenza
dell’impianto di terra).
• Con il tasto F1 si abilita la misura:
- dell’impedenza dell’anello di guasto tra fase terra (L-PE)
- dell’impedenza di linea tra fase e neutro (L-N)
- dell’impedenza di linea tra fase e fase (L-L) se applicata una tensione di 400V.
• Con il tasto F2 si abilita o meno la misura con il circuito ATT (circuito che permette di non far
intervenire gli interruttori differenziali per misure tra L-PE), per le altre il differenziale non scatterà
comunque.
• Premere il pulsante arancione di Start o il pulsante di Start sul puntale rosso per ottenere la misura.
Esempi di collegamento:
Fusibile gG 16 A
L-PE
Ω
230 V
50.0Hz
ATT:ON
L-PE
L-N
!
KEW 6016 - pag. 26
PE
L-PE
Ω
230V
50.0Hz
ATT:ON
L-PE
L-N
!
PSC
A
L-N
230 V
50.0Hz
L-PE
L-N
!
PSC
A
L-L
400 V
50.0Hz
L-PE
L-N
!
KEW 6016 - pag. 27
10.7 MISURA DELLA CORRENTE DI CORTO CIRCUITO PRESUNTA FASE/NEUTRO, FASE/FASE E
DELLA CORRENTE DI GUASTO FASE/TERRA
Come procedere per la misura:
• Collegare il cavo con spina o il cavo a tre fili o due fili al KEW 6016.
• Selezionare il commutatore su I Corto C. / I Guasto.
• Collegarsi come uno degli esempi precedenti (misure di impedenza dell’anello di guasto tra fase/
terra, fase/neutro, fase/fase Impedenza) e verificare il corretto collegamento con i segnalatori in
basso a destra del display L-PE e L-N accesi e il segnalatore di Pericolo spento. Altrimenti invertire la
spina nella presa o assicurarsi di aver collegato correttamente il puntale Rosso alla fase, quello Blu
al neutro e quello Verde al PE (Terra).
NB: non procedere se il segnalatore di pericolo rimane acceso (controllare i collegamenti e l’esistenza
dell’impianto di terra).
• Con il tasto F1 si abilita la misura:
- della corrente di guasto a terra presunta tra fase terra (L-PE)
- della corrente di corto circuito presunta tra fase e neutro (L-N)
- della corrente di corto circuito presunta tra fase e fase (L-L) se applicata una tensione di 400V.
• Con il tasto F2 si abilita o meno la misura con il circuito ATT (circuito che permette di non far
intervenire gli interruttori differenziali per misure tra L-PE), per le altre il differenziale non scatterà
comunque.
• Premere il pulsante arancione di Start o il pulsante di Start sul puntale rosso per ottenere la misura.
10.8 MISURA DI TENSIONE E FREQUENZA
• Collegare i puntali per misure di isolamento e continuità al KEW 6016 inserendoli nei terminali L e PE.
• Selezionare il commutatore su TENSIONE.
• Se si applicherà una tensione alternata ai puntali, sul display apparirà la misura di tensione e
frequenza.
• Se sul display apparirà DC V probabilmente si sta applicando tensione con frequenza al di fuori della
gamma tra 45 e 65 Hz (magari provocata da inverter).
KEW 6016 - pag. 28
10.9 PROVA DEL SENSO CICLICO DELLE FASI
Come procedere per la misura:
• Collegare il cavo a tre fili al KEW 6016.
• Selezionare il commutatore su SENSO CICLICO FASI.
• Collegare i puntali al circuito come figura seguente.
Fusibile gG 16 A
L3
L2
L1
Se il collegamento sarà corretto il display indicherà 1.2.3 e tre frecce che ruotano in SENSO ORARIO.
Se il collegamento non sarà corretto il display indicherà 3.2.1 e tre frecce che ruotano in SENSO
ANTIORARIO.
Sequenza fasi corretta
Sequenza fasi inversa
NOTE:
• Se appare “NO sistema trifase” controllare i collegamenti e l’effettiva presenza di ogni fase.
• La presenza di armoniche di tensione, ad esempio create da inverter, potrebbe influenzare
negativamente il risultato della prova.
KEW 6016 - pag. 29
11. Misure su sistemi fase/fase 230V (127 V verso terra /senza neutro)
In presenza di sistemi Fase / Fase 230 V (127 V tra fase e terra / senza neutro) lo strumento evidenzierà
un’anomalia con il segnalatore messaggio di pericolo.
In questa situazione non considerare tale messaggio.
Per effettuare prove sugli interruttori differenziali e misure di resistenza di terra con funzione di Loop in
questi impianti collegare lo strumento come segue:
230V
230V
230V
127V
L-PE
Ω
230 V
50.0Hz
ATT:ON
L-PE
L-N
!
230V
230V
230V
127V
L-PE
Ω
230 V
50.0Hz
ATT:ON
L-PE
L-N
!
Nota:
Nelle misure di resistenza di terra con funzione Loop occorre disabilitare la funzione ATT portandola su
OFF. Gli interruttori differenziali potranno intervenire senza consentire di ottenere la misura.
In questi casi collegarsi a monte dell’interruttore differenziale o cavallottarlo provvisoriamente per
consentire la misura.
KEW 6016 - pag. 30
12. Memorizzazione delle misure effettuate
Una volta effettuata una misura per memorizzarla procedere come segue:
- Premere il tasto MEM e sul display apparirà la videata MODALITÀ DI MEMORIA
ＭＯＤＡＬＩＴＡ　ＭＥＭＯＲＩＡ
ESCI:TASTO MEM
SALVA
RICHIAMA
CANCELLA
CANC.TUTTO
- Premere il tasto F1 SALVA e sul display apparirà la videata MODALITÀ SALVA
- Premendo i tasto F3 SELEZIONA sarà possibile selezionare:
MODALITA SALVA
- il DATO N.
- il CIRCUITO:
- il QUADRO:
- il LUOGO:
DATO N.001
SU
CIRCUITO:
01
GIU
ＳＥＬＥＺＩＯＮＡ
OK
ＱＵＡＤＲＯ：
01
ＬＵＯＧＯ：
01
e premendo il tasti F1 SU e F2 GIU sarà possibile fissare un numero progressivo.
- Alla fine premere F4 OK per confermare e
premere F3 SALVA per salvare.
Ora lo strumento si è riportato nella
condizione di misura
ＭＯＤＡＬＩＴＡ　ＳＡＬＶＡ
DATO N.001
INSULATION
18.52MΩ
250V
CIRCUITO : 01
QUADRO: 01
LUOGO: 01
INDIETRO
SALVA
KEW 6016 - pag. 31
12.1 RICHIAMO DELLE MISURE MEMORIZZATE
Per richiamare o rivedere le misure memorizzate procedere come segue:
- Premere il tasto MEM e sul display apparirà la videata MODALITÀ DI MEMORIA
- Premere il tasto F2 RICHIAMA e sul display apparirà la videata MODALITÀ RICHIAMA
- Premendo i tasti F1 SU e F2 GIU sarà possibile rivedere le misure memorizzate.
ＭＯＤＡＬＩＴＡ　ＲＩＣＨＩＡＭＡ
ＭＯＤＡＬＩＴＡ　ＳＡＬＶＡ
DATO N. 000
SU
GIU
DATO N.001
INSULATION
18.52MΩ
INSULATION
18.52MΩ
250V
250V
CIRCUITO : 01
QUADRO: 01
LUOGO: 01
INDIETRO
CIRCUITO : 01
QUADRO : 01
LUOGO : 01
INDIETRO
SALVA
Alla fine premere F4 INDIETRO.
Ora lo strumento si è riportato nella MODALITÀ MEMORIA.
Premere MEM per passare nella condizione di misura.
12.2 CANCELLAZIONE DELLE MISURE MEMORIZZATE
Per cancellare le misure memorizzate procedere come segue:
- Premere il tasto MEM e sul display apparirà la videata MODALITÀ DI MEMORIA
- Per cancellare il singolo dato memorizzato premere il tasto F3 CANCELLA e sul display apparirà la
videata MODALITÀ CANCELLA.
- Premendo i tasti F1 SU e F2 GIU sarà possibile selezionare i singoli dati da cancellare.
Ｃａｎｃｅｌｌａ　Ｔｕｔｔｏ？
ＭＯＤＡＬＩＴＡ　ＣＡＮＣＥＬＬＡ
DATO N.
SU
GIU
INDIETRO
CANCELLA
ESCI:TASTO MEM
000
INSULATION
18.52M Ω
250V
CIRCUITO : 01
QUADRO : 01
LUOGO : 01
CANC.TUTTO
ＩＮＤＩＥＴＲＯ
- Per cancellare tutta la memoria premere il tasto F4 CANC. TUTTO e successivamente il tasto F3 CANC.
TUTTO per ulteriore conferma.
KEW 6016 - pag. 32
13. Scarico e stampa delle misure memorizzate
Una volta memorizzate le misure nella memoria del KEW 6016, è possibile scaricarle e stamparle
attraverso un PC utilizzando l’adattatore KEW 8212USB e il relativo software per PC chiamato KEW
Report.
• Collegare l’adattatore KEW 8212USB alla porta USB del PC.
• Utilizzando il contenuto del CD, installare il driver dedicato prima del sotfware per PC KEW Report;
seguire le istruzioni allegate al KEW 6016 per l’installazione del driver.
• Rimuovere tutti i puntali dallo strumento e inserire il KEW 8212USB nel KEW 6016 come da figura
seguente:
MΩ
250V
• Accendere lo strumento, ogni funzione è ok.
• Avviare il Programma KEW Report, assicurarsi che sia settata la porta COM relativa alla presa USB
del PC.
• Ciccare su scarico dati per ricevere i dati memorizzati dallo strumento su PC.
• Seguire le istruzioni riportate sul manuale del KEW 8212USB.
• Ulteriori informazioni sull’uso del programma KEW Report si ottengono cliccando su HELP / AIUTO
del Menu del KEW Report.
KEW 6016 - pag. 33
14. Sostituzione batterie e fusibile
 Attenzione:
- per evitare pericoli all’operatore prima di rimuovere il coperchio del vano batterie
disinserire i puntali dallo strumento.
- per evitare letture errate e/o shock elettrici sostituire le batterie appena compare
il simbolo di Batteria scarica sul display. Non utilizzare lo strumento con le batterie
scariche.
Per l’inserimento/sostituzione delle batterie o del fusibile rimuovere il coperchio del vano batterie.
• Usare 8 batterie da 1,5 V del tipo LR6 alcaline ed inserirle osservando l’esatta polarità.
Nota: se non si usa lo strumento per un lungo periodo è consigliabile togliere le batterie per evitare
possibili fuoriuscite di acido.
• Usare un fusibile da F 0,5 A 600 V ceramico Rapido
• Nel vano batterie è già presente un fusibile di scorta.
 Sostituire il fusibile solo con un tipo di pari caratteristiche!
Nota: non gettare le batterie scariche nel fuoco, non disperderle nell’ambiente ma
usare gli appositi contenitori per la raccolta.
KEW 6016 - pag. 34
15. Come assemblare il cinturino a tracolla
1. Attaccare il passa cintura allo strumento inserendolo e premendolo poi verso l’alto.
2. Inserire il cinturino e farlo scorrere.
3. Regolare la lunghezza desiderata.
KEW 6016 - pag. 35
16. Certificato di taratura
Il laboratorio prove di Vemer Spa è attrezzato con strumenti primari: è possibile quindi rilasciare, su
richiesta, il Certificato di Taratura.
Per informazioni inerenti alla modalità e alle condizioni di rilascio del certificato di taratura, vi preghiamo
di contattare il servizio assistenza di Vemer Spa.
17. Norme armonizzate di riferimento
La conformità alle Direttive Comunitarie: 2006/95/CE (Bassa tensione) 2004/108/CE (E.M.C) è dichiarata
con riferimento alle seguenti Norme armonizzate:
• CEI EN 61010-1 (IEC61010-1)
• CEI EN 61010-031 (IEC61010-031) (puntali)
• CEI EN 61557-1/2/3/4/5/6/7/10
• CEI EN 61326
KEW 6016 - pag. 36
ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49
“Attuazione della direttiva 2012/19/UE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al
rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di
prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente,
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
7-2015
KEW 6016 - pag. 37
V5ISKY034-010
Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16
Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619
e-mail: [email protected] - web site: www.vemer.it
Distributore ufficiale in Italia Kyoritsu
Assistenza tecnica: 0439 879885