benvenuti bienvenue

I/F
BENVENUTI
BIENVENUE
www.lugano-tourism.ch
Piazza della Riforma
Lugano
CittÀ
a Misura d’uOmo
Circondata da monti e da uno splendido lago, Lugano
riunisce tutte le caratteristiche di una metropoli di gran
classe, pur mantenendo i tratti di una piccola città.
Molto particolare e suggestiva è l’ampia zona pedonale
che racchiude un centro storico ricco di splendidi edifici.
Villa Ciani
57’000 abitanti, 30,2 km2 di superficie, 273 ms/m, altezza massima sul territorio 2116 m
(Monte Gazzirola). Lago: 48,9 km2 di superficie, 35 km di lunghezza, 3 km di larghezza
massima, 279 m di profondità massima, temperatura media dell’acqua in estate 23°.
Casinò Lugano
Lugano
Ville à taille
humaine
Entourée de montagnes et de lacs, Lugano réunit toutes
les caractéristiques d’une grande et belle métropole,
tout en conservant le charme d’une petite ville.
Sa vaste zone piétonne, si particulière et tellement
suggestive, renferme le coeur historique de la ville avec
ses splendides édifices.
Parco Belvedere
57’000 habitants, 30,2 km2 de superficie, 273 m au dessus
du niveau de la mer, hauteur maximum sur le territoire
2116 m (Mont Gazzirola). Lac: 48,9 km2, 35 km de long,
largeur maximum 3 km, 279 m de profondeur max.,
température moyenne de l’eau en été 23°.
Villa Ciani e Palazzo dei Cogressi
SHOPPING ET
GASTRONOMIE
Des magasins et des boutiques avec des
produits de toutes sortes, des articles de luxe
aux antiquités, des souvenirs aux objets de
l’artisanat, sans oublier les étals des marchés
le long des rues ou sur les places, remplis de
produits essentiellement régionaux.
Territoire privilégié sur le plan gastronomique,
notre région fait honneur à la culture culinaire
et offre d’excellents restaurants mentionnés
dans les plus grands guides gastronomiques.
Mais il n’y a pas que la grande cuisine, il y a
aussi les grotti et les canvetti où l’on déguste
principalement des plats typiquement
régionaux, mettant en valeur les produits de
notre terroir, et qu’il est difficile de déguster
ailleurs.
Via Nassa
SHOPPING
E GASTRONOMIA
Negozi e centri commerciali di ogni genere in cui trovare
di tutto, dagli articoli di lusso agli oggetti di antiquariato,
dai souvenir ai pezzi di artigianato, senza dimenticare i
caratteristici mercati lungo le strade e le piazze che offrono
soprattutto i prodotti alimentari della regione. Area
privilegiata dal profilo gastronomico, la nostra regione fa
onore alla cultura culinaria ed è particolarmente gratificata
da eccellenti ristoranti premiati dalle più importanti guide
gastronomiche. Ma non solo alta cucina: nei grotti e nei
canvetti vengono serviti principalmente piatti nostrani che
valorizzano i prodotti della nostra terra e che difficilmente
si possono degustare altrove.
CULTURA
ED EVENTI
La regione di Lugano fa da scenario a numerose
manifestazioni su tutto l’arco dell’anno. La stagione
invernale è contraddistinta da spettacoli di vario
genere, rappresentazioni teatrali e concerti.
Dalla primavera all’autunno gli appuntamenti si fanno
ancor più interessanti: si possono citare «Lugano
Festival» manifestazione musicale di alto livello
dedicata alla musica classica, «Estival Jazz» che offre
concerti jazz open air a Lugano e Mendrisio,
lo «Spettacolo Pirotecnico», la rassegna musicale
«Blues to Bop» e la «Festa d’Autunno». Inoltre musei
di ogni tipo offrono importanti mostre temporanee
e ospitano magnifiche collezioni permanenti.
CULTURE ET
MANIFESTATIONS
Piazza della Riforma
La région de Lugano sert de cadre à de nombreuses
manifestations qui se déroulent tout au long de
l’année. La saison d’hiver se distingue par des
spectacles en tout genre, des représentations
théâtrales et des concerts. Du printemps à
l’automne, les rendez-vous se font encore plus
intéressants, parmi ceux-ci citons «Lugano Festival»
manifestation musicale de haut niveau dédiée à la
musique classique, «Estival Jazz» qui offre des
concerts jazz open air à Lugano et Mendrisio, le
spectacle pyrotechnique, le festival de musique
«Blues to Bop» et la «Fête de l’automne».
Les divers et nombreux musées présentent
d’importantes expositions temporaires et abritent
de magnifiques collections permanentes.
Palazzo dei Congressi
La REGIONE e il suo lago
La Regione Lago di Lugano, ossia quella parte di Ticino a sud del Monte
Ceneri che si allunga come un cuneo nella Lombardia, propone un ventaglio
ampio e articolato di motivi per un soggiorno. Sul piano geografico la sua facile
accessibilità ne fa un crocevia di collegamenti tra il nord Europa e l’Italia.
Nonostante, o forse proprio in ragione di questa sua apertura, ha saputo
conservare caratteri tipici e inconfondibili, che le assicurano una «personalità»
spiccata: molta parte delle fortune turistiche le derivano dal clima temperato,
favorito dalla presenza del lago, da stagioni miti e da un’alta percentuale di
giornate soleggiate.
La salvaguardia del territorio, non toccato da un urbanesimo sfrenato, e i pregi
del paesaggio equamente suddiviso tra montagna, collina e pianura,
garantiscono condizioni di soggiorno ottimali in tutte le stagioni dell’anno,
secondo possibilità di scelta molto ampie: dalle escursioni su montagne che
sfiorano i 2000 metri, alla balneazione nelle acque del lago alla pratica di tutti
gli sport, dalle passeggiate in campagna e villaggi pressoché intatti all’attività
economico-finanziaria, allo shopping.
Uno sviluppo considerevole è stato favorito soprattutto durante il secolo
scorso dall’apertura di vie di comunicazione ferroviarie e stradali tra nord e
sud. Il territorio attorno al Ceresio è diventato quindi una ricercata meta di
vacanze e turismo già nei primi decenni, con una progressione costante fino ai
nostri giorni. Oggi, soprattutto dalla primavera all’autunno, è meta di decine
di migliaia di turisti che ne apprezzano il clima, il paesaggio ma anche gli usi e
costumi di stampo latino.
Figino
Lugano, Parco Ciani
Vico Morcote, Alpe Vicania
La Région ET SON LAC
Cantine di Gandria
La Région du Lac de Lugano, cette partie du Tessin située au sud du Monte Ceneri,
qui s’étend comme un cône dans la Lombardie, offre de multiples et bonnes
raisons d’y faire un séjour.
Sur le plan géographique, le fait de pouvoir y accéder facilement en fait un trait
d’union naturel entre le nord de l’Europe et l’Italie.
Cela étant, ou peut-être en raison même de cette ouverture, la région a su conserver
ses aspects typiques, à nuls autres pareils, qui lui assurent une «personnalité»
propre et distincte.
Une grande part de son attrait touristique est due à son climat tempéré que
favorisent la présence du lac, la douceur des saisons ainsi qu’un fort pourcentage
de journées ensoleillées. Le soin mis à la protection du territoire, qui a été préservé
d’un urbanisme effréné et la diversité du paysage, également réparti entre
montagnes, collines et plaines, sont le garant de conditions de séjour optimales
en toute saison et de vastes possibilités de choix: des excursions sur des sommets
atteignant 2000 mètres et des plaisirs balnéaires dans le lac à la pratique de tous
les sports; des promenades dans les campagnes et les villages presque entièrement
sauvegardés à l’exercice d’une activité économique et financière et au shopping.
Le siècle passé a permis un développement considérable grâce à l’ouverture de voies
de communication ferroviaires et routières entre le Nord et le Sud.
Le territoire du Ceresio est donc devenu un lieu de vacances et de tourisme
recherché au cours des premières décennies et cet attrait a constamment progressé
jusqu’à nos jours. Aujourd’hui, du printemps à l’automne surtout, le Ceresio
constitue le but privilégié de dizaines de milliers de touristes qui en apprécient
non seulement le climat et le paysage, mais aussi les coutumes et les traditions
d’origine latine.
Denti della Vecchia
REGIONE DEI CONTRASTI
Lugano è al centro di una regione che garantisce una vasta scelta
di escursioni in ogni stagione dell’anno. L’efficiente rete di
trasporti formata da treni, bus, battelli, funicolari e funivie offre
un comodo quanto rapido accesso verso le più suggestive località
e permette al turista di scoprire in modo semplice e divertente la
varietà dei paesaggi presenti all’interno di questo territorio.
Capriasca
Carona, Parco San Grato
Morcote
Gola di Lago
rÉgion des contr astes
Lugano est au coeur d’une région qui offre, en toute saison, un vaste
choix d’excursions. Grâce aux réseaux de transport efficaces constitués de
trains, bus, bateaux, funiculaires et téléphériques, il est possible d’atteindre
rapidement les localités les plus suggestives et de découvrir facilement
et de façon agréable, la variété et la beauté des paysages Monte Tamaro
environnants.
Monte Tamaro
Melide Swissminiatur
Vico Morcote
Monte Brè
Gandria
Monte S. Salvatore
Morcote
Lugano, S. Maria degli Agioli
L’amore per l’architettura
Concedetevi un viaggio alla scoperta di edifici e monumenti spesso veri e propri capolavori
architettonici, un viaggio nei secoli che fa rivivere la vocazione artistica del Ticino e dei
suoi abitanti.
L’amour pour l’architecture
Offrez-vous un voyage à la découverte des établissements
et des monuments qui sont souvent des véritables chefsd’oeuvre d’architecture, un voyage dans les siècles qui
vous fera redécouvrir la vocation artistique du Tessin et de
ses habitants.
Morcote, Parco Scherrer
Morcote
Lugano, Skate Park
Magliaso, Golf Club
Lugano, Resega
ESCURSIONI E SPORT
Per chi ama le vacanze attive Lugano e la regione circostante offrono
la possibilità di praticare lo sport dalla A alla Z. Tennis, golf, equitazione,
nuoto, mountain bike, parapendio, rock climbing, escursioni a piedi
sono solo alcune delle molte attività che permetteranno un’immersione totale
nella natura in uno dei più bei paesaggi della Svizzera italiana.
Lugano, Lido
Excursions et sport
Monte Tamaro
Monte Tamaro
Pour celui qui aime les vacances actives, Lugano et ses environs offrent
la possibilité de pratiquer tous les sports de A à Z. Tennis, golf, équitation,
natation, mountain bike, parapente, escalade, excursions à pied,
sont quelques unes des multiples activités qui permettent de jouir de la nature
d’un des plus beaux paysages de la Suisse italienne.
Monte
Tamaro
Rivera
Direzione e Ufficio Congressi
Piazza Indipendenza 4
CH-6901 Lugano
T +41(0)58 866 66 30
F +41(0)58 866 66 39
www.lugano-tourism.ch
[email protected]
Capriasca
Tesserete
Uffici Informazioni
Lugano
Morcote
c/o Palazzo Civico
Riva Albertolli,
CH-6901 Lugano
T +41(0)58 866 66 00
F +41(0)58 866 66 09
Riva dal Garavell,
CH-6922 Morcote
T +41(0)58 866 49 60
F +41(0)58 866 49 69
Agno
Monte
San Salvatore
D
F
CH
Tesserete Piazza ex Stazione,
CH-6950 Tesserete
T +41(0)58 866 49 50
F +41(0)58 866 49 59
Lugano Airport – Agno (LCST)
T +41(0)91 605 12 26
F +41(0)91 605 13 36
www.lugano-tourism.ch
[email protected]
Lugano Stazione FFS (LCST)
T +41(0)91 923 51 20
F +41(0)91 923 53 52
[email protected]
Monte
Brè
Lugano
A
Morcote
I
Zürich
S. Gottardo
TICINO
Biasca
Bellinzona
Locarno
Ascona
Lugano
Lago
Maggiore
Lago
Ceresio
Chiasso
Milano
Oslo
Schaffhausen
Moscow
Basel
Zürich
Copenaghen
St. Gallen
Bern
Dublin
Chur
Luzern
Fribourg
Lausanne
Amsterdam
London
St. Moritz
Brussels
Frankfurt
Bellinzona
Genève
Lugano
Warsaw
Berlin
Prague
Paris
Bern
Milano
Bucarest
Wien
Sofia
Basel
Bern
Genève
Zürich
Milano
287 km
302 km
446 km
227 km
75 km
Istanbul
Rome
Madrid
Barcelona
Lisbon
Athens
CLIMA
Shaffahausen
Basel
Zurich
S. Gallen
Bern
Chur
Luzern
Fribourg
Lausanne
S. Moritz
Bellinzona
Genève
Lugano
I
II
III
IV
V
VI
VII VIII IX
X
XI
XII
Milano
SBB CFF FFS
Switzerland.
get natural.
Basel
Bern
Genève
Zürich
Milano
3h40
3h45
5h35
2h40
1h30
Printed in Switzerland 2011 - 20’000 copie
Archivio fotografico: Ticino Turismo, Lugano Turismo,
Stampa: Tipo Offset Aurora SA, Canobbio