Carlson Chiara - Curriculum Vitae 2016-2017

CRIC81500C - Registro protocollo - 0000834 - 31/01/2017 - B/15 - CONTABILITÀ - E
INFORMAZIONI PERSONALI
Carlson Chiara
Insegnante madrelingua inglese
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
11/2015-presente
Insegnante di conversazione madrelingua inglese presso
- Scuola Elementare di Gerre De' Caprioli (a.s. 2015/2016);
- Scuola Media Virgilio di Cremona (a.s. 2015/2016-2016/2017);
- Istituto Comprensivo Cremona 4 (a.s. 2015/2016);
- Scuola Media Anna Frank di Cremona (a.s. 2015/2016);
- Scuola Superiore Istituto Stradivari di Cremona (a.s. 2015/2016)
- Insegnante di Inglese presso la scuola Inlingua di Cremona (da 12/2015 a 02/2016)
http://www.inlinguacremona.com/home/ - 0372/801501 - Corso Matteotti 10, 26100 Cremona;
- Insegnante di inglese presso English School di Cremona , lezioni individuali per adulti, corsi per
adulti e corsi per ragazzi (da aprile 2016-presente);
http://www.inglesecremona.it/ - 0372/39301 - Corso Vittorio Emanuele 55, 26100 Cremona
- Insegnante di inglese per la scuola Kids&Us di Cremona per bambini da un anno in poi (da gennaio
2016-presente);
http://cremona.kidsandus.it/ - 389/6416635 - Via Manzoni 47/51, 26100 Cremona
- Corsi aziendali presso aziende e cooperative sociali cremonesi
11/2014–presente
Insegnante, interprete e traduttrice freelance
Studio Linguistico Carlson
Traduzione di testi commerciali e business, manuali tecnici, articoli, certificati (nascita, scolastici, etc...)
CV, pubblicità, siti internet, testi letterari. Combinazioni: ENG-ITA, ENG-SPA, ITA-ENG, ITA-SPA, SPAENG, SPA-ITA.
Corsi di inglese e spagnolo e lezioni private.
Attività o settore Traduzione e insegnamento
21/7/2010–10/2014
Segretaria di direzione commerciale - Traduttrice e interprete
GDN SRL
Attività o settore Azienda metalmeccanica
7/9/2009–9/7/2010
Impiegata e interprete commerciale estero
Steel Color SpA
Attività o settore Azienda metalmeccanica (produzione di lastre d’acciaio elettrocolorate per la
decorazione di interni)
2/2009–8/2009
Responsabile marketing e comunicazione, event manager
Gild International
Attività o settore Organizzazione eventi commerciali, privati e aziendali – affitto spazi commerciali ed
uffici
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
9/2006–10/2008
Laurea specialistica in Management Internazionale (110 e lode)
ISCED 5
Pagina 1 / 2
CRIC81500C - Registro protocollo - 0000834 - 31/01/2017 - B/15 - CONTABILITÀ - E
Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere
Università Cattolica del Sacro Cuore
Via Trieste 17 IT-25100 Brescia (Italia)
Inglese, Spagnolo, economia, diritto commerciale comunitario, tecniche espressive dei linguaggi di
specialità.
Tesi di laurea dal titolo "O brother where art thou? Stereotyped regional speech and the related
translation difficulties in the cinema of the Coen brothers".
10/2003–2/2007
Diploma di Laurea in Esperto Linguistico d'Impresa (110 e lode)
ISCED 5
Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere
Università Cattolica del Sacro Cuore
Via Trieste 17 IT-25100 Brescia (Italia)
Inglese, Spagnolo, economia aziendale, storia economica, marketing, diritto.
Tesi di laurea dal titolo "Glossario di terminologia tecnica liutaria Italiano-Spagnolo".
9/1998–7/2003
Maturità Linguistica (100 e lode)
ISCED 4
Liceo Linguistico Sperimentale Daniele Manin
Via Cavallotti IT-26100 Cremona (Italia)
Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo.
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Italiano, Inglese
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
Interazione
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Produzione orale
C2
C2
C2
C2
C2
B2
B2
B2
B2
B2
English First Certificate
Spagnolo
Francese
DELF A1-A2-A3-A4 (anni 2001-2003), attestato frequentazione corso Francese intermedio presso Centro AZ
Crema
Livelli: A1/A2: Livello base - B1/B2: Livello intermedio - C1/C2: Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Il sottoscritto, nel rendere la presente dichiarazione sostitutiva ai sensi dell’art.46 del d.P.R. 445/00, è a conoscenza delle
sanzioni penali per chi rilascia dichiarazioni mendaci; il sottoscritto autorizza il trattamento dei dati personali, in conformità al
D.lgs. n. 196/03
Pagina 2 / 2