magazine
Fiera internazionale specializzata per
l’efficienza energetica e la sostenibilità in edilizia
Bolzano, 26 - 29 gennaio 2012
orario 9.00 - 18.00
Preregistrazione online: www.klimahouse.it
postatarget
magazine
NAZ /123/2008
Solar Decathlon
europe 2012
Mock Up
Anteprima di una sezione
del prototipo “Med in Italy”
PAG06
ManfreD hegger
key note speaker al
congresso internazionale
di kliMahoUse
Vincitore di due edizioni
a Washington DC del
Solar Decathlon (2007-2009)
PAG06
city parcourS
Per la prima volta
un fuori salone di
Klimahouse che
coinvolge la città
di Bolzano
PAG03
FIERA BOLZANO SPA
Alto Adige | Italia
www.klimahouse.it
sommario
IMPRESSUM
EditorE
Fiera Bolzano spa
39100 Bolzano
piazza Fiera, 1
tel. +39 0471 516000
fax +39 0471 516111
intErnEt
www.fierabolzano.it
E-mail
[email protected]
dirEttorE rEsponsabilE
dott. reinhold Marsoner
rEdazionE
cristina pucher
katja sanin
Massimiliano cudin
Grafica
piera natalicchio
lito E stampa
eurotipo srl
foto
tis innovation park
agenzia casaclima
archivio Fiera Bolzano
Questa
rivista
è stampata
su carta
riciclata.
2
klimahouse 2012 ...................................................................................2
city parcours.........................................................................................3
Un’anteprima assoluta del solar decathlon 2012 ...............................6
il polo italiano della sostenibilità .........................................................8
klimahouse puglia mostra-convegno e visite guidate .......................11
6° premio d’architettura alto adige ................................................... 13
enertour .............................................................................................. 14
enertour: approfondimenti................................................................. 18
l’artigianato di qualità dell’alto adige a klimahouse 2012 ................22
convegno casaclima: costruire con intelligenza ..............................25
convegni anit ......................................................................................26
anit taglia i ponti!................................................................................27
altri convegni ......................................................................................28
klimahouse Forum .............................................................................30
casaclima awards 2011 ......................................................................32
elenco espositori ................................................................................37
klimahouse 2012
Klimahouse è l’autorevole punto d’incontro, riconosciuto a livello internazionale, di una consolidata rete di conoscenze e buone pratiche
che coinvolge istituzioni, imprese, associazioni, istituti di ricerca della Provincia di Bolzano fortemente impegnati sul fronte della sostenibilità ambientale.
sono i numeri ad affermare la
sua popolarità: la prima edizione
di klimahouse nel 2006 ospitava
252 espositori e 24.000 visitatori; 373 espositori (registrando il
tutto esaurito) e 35.753 visitatori
nel 2007; 375 espositori e 37.000
visitatori nel 2008; 380 espositori
e 36.600 visitatori nel 2009; 384
espositori e 38.000 visitatori nel
2010; 397 espositori e oltre 40.000
visitatori nel 2011. il successo
dell’edizione bolzanina di klimahouse, avvalorato da un pubblico
ogni anno sempre più ampio, è
anche alla base della sua espansione territoriale. oltre al consolidato appuntamento in alto adige e
a klimahouse Umbria, manifestazione fieristica itinerante espressamente rivolta al mercato del
centro italia e giunta al suo quarto
appuntamento (l’edizione si è appena conclusa con successo a Bastia dal 21 al 23 ottobre), Fiera Bolzano ha recentemente annunciato
la prima edizione di klimahouse
puglia, una mostra convegno in
cui Fiera Bolzano e l’agenzia casaclima avranno modo di offrire
la propria esperienza e il proprio
know-how tipicamente altoatesini
agli operatori del settore del sud
italia. l’evento sarà ospitato dalla
cittadella della scienza di Bari dal
29 al 31 marzo 2012.
Klimahouse è aperta
dal 26 al 29 gennaio 2012
dalle ore 9.00 alle 18.00.
giovedì e venerdì l’ingresso
è riservato agli operatori,
sabato e domenica la fiera
è aperta a tutti.
> Camera di Commercio di Bolzano (CasaClima A+)
CiTY ParCours
È in programma dal 26 al 29 gennaio Klimahouse 2012, la fiera di fama
internazionale nell’ambito dell’efficienza energetica e dell’edilizia sostenibile. Novità della settima edizione, Klimahouse City Parcours,
un’iniziativa mirata al coinvolgimento sempre più attivo della città di
Bolzano e di quattro dei suoi palazzi più rappresentativi dove si svolgeranno eventi, mostre, visite guidate che si integreranno al sempre più
articolato programma collaterale presentato nei padiglioni della fiera.
Un importante appuntamento
fieristico che mette in mostra oltre 400 espositori, accuratamente selezionati da una giuria di
qualità composta da esperti casaclima, ma anche un’iniziativa
aperta al territorio e ai cittadini
interessati alle tematiche legate
al risparmio energetico. Questo
il leitmotiv di klimahouse 2012
che, con la nuova iniziativa ‘city
parcours’, propone un coinvolgimento partecipativo di Bolzano
con un’estensione del programma collaterale della manifestazione nel cuore della città.
oltre ai numerosi e attesi eventi
organizzati nel quartiere fieristico di Bolzano, tra cui il convegno internazionale ‘costruire
Biglietti D’ingreSSo
prezzo normale 10 € ridotto (acquisto o
preregistrazione online) 7 €.
il parcheggio viSitatori
si trova sul tetto dei padiglioni
(accesso da Via M. polo)
con tariffa: 1,20 €/h
parcheggio
in via einStein
con tariffa forfettaria
info: www.klimahouse.it
tel. 0471 516000
segui klimahouse su:
————————————
PREREGISTRAZIONE
www.klImAhOuSE.IT
3
con intelligenza’ organizzato
in collaborazione con l’agenzia
casaclima, tredici enertour, la
mostra collettiva e il convegno
di anit, i workshop e i seminari di sinergie Moderne network,
klimahouse 2012 proporrà infatti
un itinerario di mostre, incontri,
workshop che saranno ospitati
dagli edifici più prestigiosi del
capoluogo altoatesino.
sono quattro i palazzi coinvolti
nel progetto ‘city parcours’ che
apriranno le porte alla città: la
libera Università di Bolzano (casaclima a), il palazzo della provincia (casaclima gold – edificio
risanato), la camera di commercio di Bolzano (casaclima a+) e
il Museion (casaclima B – nuovo edificio). gli edifici saranno
collegati da un percorso ideato
e realizzato dalla Facoltà arte e
design di Bolzano.
il collegamento tra il quartiere
fieristico e il centro storico di Bol-
> Museion (CasaClima B)
zano sarà assicurato da un servizio shuttle gratuito a garanzia di
una mobilità sostenibile.
il progetto ‘city parcours’ è parte
integrante di un processo di evoluzione naturale che klimahouse
vive anno dopo anno e che si pone
l’obiettivo di promuovere e valorizzazione un concetto più allargato di sostenibilità della vita, in
cui l’equilibrio tra essere umano
e il territorio sono al centro, rivolgendosi ad un vasto pubblico
che, oltre ad architetti, progettisti
ed imprenditori, include anche
cittadini comuni sempre più sensibili alle problematiche legate
all’ambiente e ai vantaggi offerti
dalle nuove tecnologie mirate al
risparmio energetico.
Segnaletica
i 4 edifici verranno collegati
tra di loro tramite una segnaletica ideata dalla Facoltà di design e arti di Bolzano.
saranno dei “sassolini” virtuali che guideranno i visitatori attraverso la città.
il percorso del “city parcours”:
a > palazzo provinciale 11 (ex-poste) (casaclima gold)
B > piazza Walther (cuore della città di Bolzano)
c > camera di commercio (casaclima a+)
d > libera Università di Bolzano (casaclima a)
e > Museion (casaclima B)
4
city parcourS > 26 - 28 gennaio 2012
INFO
le visite sono gratuite ma è obbligatoria la registrazione tramite il sito: www.klimahouse.it
ogni edificio propone 3 visite al giorno. Mentre le mostra sono di libero accesso (ore 10.00-16.00).
orario delle visite guidate:
> palazzo provinciale 11: ore 10.00 - ore 11.30 - ore 14.00
> camera di commercio: ore 10.00 - ore 11.30 - ore 14.00
> libera Università di Bolzano: ore 11.00 - ore 13.00 - ore 15.00
> Museion: ore 11.00 - ore 13.00 - ore 15.00
Un servizio di bus navetta verrà messo a disposizione dalle ore 9.00 alle ore 16.00 con partenza
dal piazzale fieristico - stazione - centro storico. Frequenza: ogni 30 minuti.
inoltre...
1. ogni palazzo ospiterà Una Mostra
> palazzo provinciale 11: Mostra di tutte le casa casaclima premiate nei ultimi 10 anni;
> camera di commercio: Mostra ditte premiate klimahouse trend 2010 + 2011;
> libera Università di Bolzano: Mostra inerenti alla partecipazione al european solar decathon;
> Museion: Mostra inerente al 6° premio d’architettura alto adige.
2. Visite gUidate per esperti Ma non solo...
all’interno di ogni palazzo sarà possibile partecipare a delle visite guidate per esperti/giornalisti ma
anche normali cittadini. al termine di ogni visita vi sarà la possibilità per i partecipanti di confrontarsi
con collaboratori di ogni singolo edificio - verranno raccontate le esperienze sul “vivere all’interno di
una casaclima”.
> Palazzo Provinciale 11 (CasaClima Gold - edificio risanato)
> Libera Università di Bolzano (CasaClima A)
5
ManfreD hegger
> Rendering del progetto “Med in italy”
uN’aNTePrima
assoluTa Del solar
DeCaThloN 2012
In occasione della settima edizione di Klimahouse, Fiera Bolzano riserva a tutti i suoi visitatori un’anteprima assoluta: per la prima volta in Italia e ancor prima della ‘premiere’ spagnola, una sezione del
prototipo “Med in Italy” in concorso al Solar Decathlon Europe 2012,
in scena a Madrid il prossimo settembre, verrà esposta dal 26 al 29
gennaio durante Klimahouse 2012. Inoltre, Manfred Hegger, vincitore di due edizioni a Washington DC del Solar Decathlon (2007-2009),
sarà ospite eccellente del congresso internazionale di Klimahouse.
È la prima volta che il nostro
paese partecipa a solar decathlon europe e il prototipo “Med
in italy” in concorso all’edizione
2012 è un concentrato delle migliori competenze e know-how
sul fronte dell’edilizia sostenibile
e dell’efficienza energetica.
il progetto è concepito per raggiungere una drastica riduzione
dei consumi durante tutto l’anno
attraverso:
6
1) la presenza di una massa elevata che consente una buona
inerzia termica della costruzione;
2) l’uso di un involucro ad alte
prestazioni, con ponti termici
minimizzati e con buona tenuta all’aria;
3) l’uso di materiali naturali,
quali strutture in legno, isolanti in cellulosa e lana di legno, rivestimenti esterni e bri-
l’ingegnere e architetto Manfred hegger, key note speaker
e ospite d’onore del convegno
internazionale di klimahouse,
vanta una carriera lunga e ricca di successi come architetto e come professore. le sue
opere e tesi riguardanti i sistemi costruttivi alternativi sono
state pubblicate su varie riviste. i suoi edifici hanno ricevuto numerose onorificenze, tra
cui anche quella dell’ Unione
internazionale degli architetti
al congresso mondiale a Berlino nel 2002; il premio solare tedesco ed europeo (2006
e 1999) e due volte quello del
solar decathlon (2007 e 2009)
a Washington dc.
CoNgresso iNterNazioNale
di Klimahouse
> VeNerDì 27 geNNaio 2012
> ore 09.45
se soleil in vimini, inerti sfusi
e quindi riutilizzabili, guaina di
impermeabilizzazione di origine vegetale;
4) l’utilizzo di sistemi di ventilazione meccanica controllata
con recupero di calore;
5) l’utilizzo di sistemi di freecooling per il raggiungimento
del comfort estivo;
6) l’utilizzo di dispositivi di climatizzazione ad elevata efficienza con pompa di calore reversibile;
7) la riduzione delle perdite di
carico grazie all’ottimizzazione dello sviluppo delle canalizzazioni.
dalla tradizione si desume anche
che nel clima temperato si raggiungono migliori risultati prestazionali con involucri “pesanti”.
Ma i vincoli del concorso, imponendo il trasporto e la movimentazione di componenti prefabbricati, spingono al contrario verso
elementi leggeri.
solar decathlon è un concorso
> Rendering del progetto “Med in italy”
internazionale organizzato dal
dipartimento di energia americano in cui Università provenienti
da tutto il mondo si incontrano
per progettare, costruire e far
funzionare una casa autosufficiente a livello energetico, grazie
all’utilizzo di energia solare, e
dotata di tutte le tecnologie utili a
massimizzarne l’efficienza.
durante la fase finale del concorso, ogni team assembla e mostra
al pubblico la propria casa pres-
so il national Mall di Washington
dc, sottoponendosi a dieci prove,
da cui deriva il nome dell’evento
“decathlon”.
il solar decathlon europe (sde)
è stato creato nell’ottobre 2007,
attraverso un accordo firmato
tra il Ministero dei lavori pubblici del governo spagnolo e il
governo degli stati Uniti, con l’obiettivo di organizzare una competizione di case solari e sostenibili in europa.
immagini render, piante e sezioni del progetto “Med in italy” sono scaricabili all’indirizzo:
http://dl.dropbox.com/u/9550969/MeDinitaly.zip
per conoscere i partner dell’iniziativa: www.medinitaly.eu/it/node/386
> Rendering del progetto “Med in italy”
7
> Partenza Klimamobility e-tour settembre 2011.
il Polo iTaliaNo
Della sosTeNiBiliTà
Klimahouse, Klimahouse umbria, Klimahouse Puglia, Klimaenergy e
Klimamobility: cinque appuntamenti per traghettare l’italia verso la
green economy.
Fiera Bolzano è dal 2005 portavoce di una rinnovata cultura
del vivere sostenibile. immersa
nel territorio altoatesino, regione da sempre schierata in prima fila sul fronte delle tematiche ecologiche e ricettiva delle
nuove influenze internazionali
sulla tutela ambientale, Fiera
8
Bolzano si pone come ponte
culturale tra europa e italia per
diffondere una coscienza green.
l’attenzione internazionale rivolta ai temi energetici è da
molti anni un argomento di
grande interesse: i costi sempre più elevati della principale
fonte di energia, il petrolio, e gli
appelli per una maggiore tutela
ambientale ha spinto numerose
aziende e privati cittadini a investire nella green economy e a
prendere provvedimenti per far
fronte alle necessità future.
Forte di un know-how e di un’esperienza tipicamente altoatesina, Fiera Bolzano ha avviato
un cammino di crescita alimentando sempre più l’attenzione
verso il mercato dell’edilizia
sostenibile. il forte impegno
nella costruzione di una cultura energetica alternativa a
quella del petrolio e il grande
successo riscontrato da klimahouse ha spinto Fiera Bolzano a
‘esportare’ questa formula vincente nel centro italia con una
edizione itinerante, si è svolta
già per tre volte consecutive
in Umbria nel quartiere di Bastia, una regione culturalmente
‘sensibile’ e ricettiva al concetto del ‘costruire ecologico’. Fiera Bolzano ha deciso inoltre di
affiancare alla manifestazione
itinerante in ottobre in Umbria,
una nuova manifestazione itinerante a marzo anche più a
sud, in puglia. klimahouse puglia si svolgerà nella cittadella
Mediterranea della scienza a
Bari da giovedì 29 a sabato 31
marzo 2012.
Un altro importante progetto
intrapreso da Fiera Bolzano è
klimaenergy, fiera internazionale delle energie rinnovabili
per usi commerciali e pubblici, che giunge quest’anno alla
sua quinta edizione e orientata
esclusivamente all’ampio ventaglio di opportunità energetiche alternative: solare termico,
fotovoltaico, biomassa, biogas,
biocarburanti, idroelettrico, geotermia, cogenerazione, idrogeno, celle a combustibili, recupero calore ed eolico.
l’impegno eco-sostenibile di
Fiera Bolzano si è concretizzato con l’inserimento nel proprio
calendario fieristico di klimamobility, il nuovo salone dedicato alla mobilità sostenibile
che si svolge parallelamente
a klimaenergy. klimamobility
mette in mostra veicoli elettrici a 2, 3 e 4 ruote, attrezzature
e macchinari per la ricarica dei
mezzi, accessori, componenti per veicoli elettrici e sistemi
di trazione e tutto ciò che rappresenta il futuro della mobilità
9
sostenibile. la manifestazione
fornisce al pubblico informazioni sull’assistenza e la riparazione dei mezzi ecologici e
prevede la presenza di studi di
consulenza, università, istituti
di ricerca e fornitori di viaggi ed
escursioni con veicoli sostenibili.
le cinque manifestazioni - klimahouse, klimahouse Umbria,
klimahouse puglia e klimaenergy con klimamobility - rappresentano un punto di incontro privilegiato per architetti,
ingegneri, geometri, privati,
imprenditori edili, aziende, enti
pubblici e addetti del settore
che desiderano informarsi sulle soluzioni e sui vantaggi del
risparmio energetico in edilizia
e sulle fonti rinnovabili. Questi
> Stand A22 a Klimaenergy 2011.
10
appuntamenti si affiancano a
momenti di approfondimento e
di studio sulle principali tematiche legate alla sostenibilità:
cicli di conferenze, convegni,
seminari, workshop e visite
guidate a edifici certificati.
inoltre, Fiera Bolzano ha deciso
di dotarsi di una mini flotta elettrica da mettere a disposizione
per i propri dipendenti. si tratta
di due biciclette a pedalata assistita e di due auto elettriche
think. i mezzi sono a disposizione dei lavoratori in comodato
gratuito per recarsi in ufficio o
durante gli spostamenti in orario di servizio per appuntamenti
in città o dintorni. le auto elettriche si ricaricano nella stazione fotovoltaica “e-move charging station“, installata in via
Marco polo direttamente all’ingresso di Fiera Bolzano.
a dimostrazione dell’acceso
interesse per uno sviluppo sostenibile, dall’agosto 2007 sono
entrati in funzione 1.800 moduli
fotovoltaici di 300 kWp installati
sul tetto della Fiera su una superficie di 2.400 mq. in un anno
sono stati prodotti 400.000 kWh
di energia che corrispondono al
fabbisogno annuale di circa 150
famiglie. nel dicembre 2009 la
superficie fotovoltaica è stata raddoppiata raggiungendo
complessivamente i 4.800 mq
e a dicembre 2010 è entrato in
funzione un terzo impianto fotovoltaico con una potenza di
150 kWp, la produzione totale
quindi è salita a 1.000.000 kWh
ovvero 1 gWh.
klimahouse Puglia
mosTra-CoNVegNo
e VisiTe guiDaTe
Klimahouse Puglia è una mostra-convegno per il settore dell’efficienza energetica e della sostenibilità in edilizia e nasce dall’esigenza sempre più crescente anche nel sud italia di costruire in maniera
sostenibile, risparmiando energia e rispettando l’ambiente. già da
anni il progetto “CasaClima” è sinonimo di edilizia moderna, che unisce sostenibilità, drastica riduzione dei costi energetici e una perfetta
climatizzazione dell’ambiente. Per questo Fiera Bolzano ha deciso di
affiancare, alla già esistente edizione itinerante in umbria a Bastia,
una nuova edizione di Klimahouse nella Cittadella mediterranea della
scienza a Bari da giovedì 29 a sabato 31 marzo 2012.
klimahouse puglia nasce come
mostra-convegno per architetti,
ingegneri, geometri, costruttori
edili, ma anche per l’amministrazione pubblica e per i cittadini interessati a costruire e a vivere in
una casa sostenibile. si tratta di
un primo passo per esplorare un
nuovo territorio nel sud italia e i
risultati dell’edizione 2011 di klimahouse Umbria hanno dimostrato un vivo interesse da parte
del centro italia per le tematiche
proposte: sono stati più di 6.000 i
visitatori di klimahouse a Bastia
Umbra ad ottobre, di cui un 10%
proveniente dalle regioni del sud
italia. Questi sono i numeri che
hanno convinto Fiera Bolzano ad
affiancare alla manifestazione
itinerante in Umbria, una nuova
manifestazione itinerante a marzo anche più a sud, in puglia, regione virtuosa per la produzione
di energie rinnovabili.
klimahouse puglia si svolge nella cittadella Mediterranea della
scienza a Bari da giovedì 29 a sa-
> Casa Longano, residenza trifamiliare, CasaClima A a Monopoli
inforMaZioni
l’ingresso alla mostra
e ai convegni è gratuito.
tutte le informazioni
alla pagina:
www.klimahouse-puglia.it
bato 31 marzo 2012 dalle ore 10.00
alle ore 20.00 in forma di mostraconvegno con un’area espositiva
di 1.800 metri quadrati. la manifestazione si propone come punto d’incontro e di formazione con
numerosi convegni e visite guidate a case clima in puglia. sono
previsti tre tour, uno giovedì 29
marzo a Villa di gioia, residenza
unifamiliare, casaclima gold+ a
Biscaglie e due venerdì 30 marzo, la mattina a casa squicciarini, una residenza unifamiliare,
casaclima a ad altamura e il
pomeriggio a casa longano, residenza trifamiliare, casaclima a
a Monopoli. i tour costano 20 euro
e il prezzo comprende il viaggio in
pullman con guida tecnica.
oltre ai tradizionali congressi di
alto profilo organizzati in collaborazione con i partner che supportano klimahouse a Bolzano,
l’agenzia casaclima di Bolzano,
anit e sinergie Moderne network, si svolgono seminari e workshops organizzati dal distretto
dell’edilizia sostenibile, dall’istituto nazionale Bioarchitettura,
dall’ordine degli ingegneri della
provincia di Bari, dall’ordine degli architetti, pianificatori, paesaggisti e conservatori della provincia di Bari, da confartigianato
– Upsa e da see con il patto dei
sindaci.
11
Portoni sezionali da garage
Porte d’ingresso in alluminio
Porte in acciaio
Motorizzazioni per portoni da garage e cancelli d‘ingresso
26 – 29 gennaio 2012
Stand C18/44
Nr. 1 in Europa:
la qualità Hörmann, una scelta di valore
Non importa se si tratta di un nuovo edificio o di una ristrutturazione.
Hörmann ha sempre la soluzione adatta: portoni sezionali e basculanti
con motorizzazioni perfettamente abbinabili. Combinazioni eleganti
di porte e portoni, porte d’ingresso d’autore antieffrazione e porte
d’acciaio per ogni impiego. Potete sempre contare sulla qualità del
marchio Hörmann con 75 anni di esperienza nel settore.
Novità: Alta efficienza
energetica certificata
da CasaClima
Per maggiori informazioni: www.hormann.it • Tel. 0461-244444 • Fax 0461-241557 • [email protected]
6° Premio
D’arChiTeTTura
alTo aDige
nel 2011 la Fondazione architettura alto adige ha bandito
il 6° premio d’architettura
alto adige. il premio ha lo
scopo di selezionare e far conoscere le opere di architettura realizzate in provincia di
Bolzano, capaci di interpretare le aspirazioni della gente, di impiegare le tecnologie
innovative, di costruire l’ambiente migliore per la nostra
vita futura.
il premio è riservato ad architetti
iscritti all’ordine degli architetti
della provincia di Bolzano. potevano essere presentati uno o più
progetti realizzati a partire dal 1°
gennaio 2006 e ultimati alla data
di presentazione al premio. oltre ai primi tre premi assoluti è
stato assegnato un premio per le
seguenti sezioni tematiche: architettura pubblica; architettura
residenziale; architettura industriale e commerciale; architet-
tura del turismo; paesaggio e
infrastrutture; interni; sostenibilità ed efficienza energetica.
la giuria composta da sean griffiths – londra, hrvoje njiric – zagrabia e alberto Veiga – Barcellona, ha selezionato le opere più
significative, alle quali è dedicato
ampio spazio nel numero speciale no° 88 della rivista turrisbabel.
nella mostra itinerante che
verrà inaugurata nell’ambito
della Fiera internazionale kliMahoUse 2012 gli architetti
selezionati presenteranno in
maniera particolare le loro opere e i loro punti di vista sulla sostenibilità e sull’architettura in
particolare.
le opere in concorSo eSpoSte a KliMahouSe
le opere in concorso verranno presentate a Klimahouse 2012
attraverso una mostra dall’allestimento molto particolare: le
immagini, infatti, verranno disposte lungo la galleria all’ultimo
piano dei padiglioni della fiera. un MoDo Di veDere
l’architettura Del tutto SenSoriale.
Maggiori inforMaZioni
preMio d’architettUra
alto adige
Fondazione architettura
alto adige
Via cassa di risparmio, 15
39100 Bolzano
tel. 0471 301751
fax 0471 974546
www.fondazione-stiftung.
arch.bz.it
Sostenuto dalla
ripartizione Sviluppo del
territorio della provincia
autonoma di Bolzano
> CeZ Calderan Zanovello Architetti: Scuola elementare di ligua tedesca a Vipiteno.
Foto: Guenter R. Wett
13
EnERtoUR
prograMMa
Visite tecniche a ediFici casacliMa
12
EnERtoUR
Mercoledì 25 gennaio 2012 (giorno antecedente l’inizio della Fiera)
orario 14.00 - 18.30
riSanaMento Di eDifici reSiDenZiali
ristrutturazione energetica e ampliamento
di una casa residenziale a Caldaro
COmmItteNte: privato
PrOgettIsta: arch. Manuel Benedikter, Bolzano
DatI teCNICI: risanamento in standard casaclima e sopraelevazione di un piano
in legno; ventilazione controllata; durata lavori: 4 mesi; cinque appartamenti;
riscaldamento a pavimento; finestre a triplo vetro.
guIDa: arch. Manuel Benedikter
risanamento energetico in classe CasaClima a
di edificio residenziale sotto tutela a Bolzano
COmmItteNte: famiglia kössler
PrOgettIsta: arch. Wörndle Barbara, solarraum, Bolzano
DatI teCNICI: edificio del 1600 ca. risanato parzialmente nel 2011; costruzione
massiccia in sasso con solai in legno; riscaldamento a pavimento, ventilazione
controllata, isolamento termico in parte esterno ed in parte interno, particolarità:
applicazione di differenti soluzioni progettuali all’avanguardia.
guIDa: Ing. Oscar Stuffer, Solarraum
34
EnERtoUR
gioVedì 26 gennaio 2012
orario 9.00 - 13.30
eDifici reSiDenZiali
edifici residenziali a lagundo
COmmItteNte: Wierer residenziale, chienes
PrOgettIsta: arch. Johannes niederstätter, VWn architects, Bolzano
DatI teCNICI: blocco da otto appartamenti in standard casaclima a e blocco con
sette appartamenti in standard casaclima B; primo blocco con ventilazione
controllata decentralizzata; costruzione in muratura; serramenti in legno a triplo
vetro; cubatura parte residenziale 2680 m3; fine lavori dicembre 2011.
guIDa: arch. Johannes niederstätter, VWn architects
edificio plurifamiliare a merano in fase di cantiere**
COmmItteNte: costruzioni Meranese, Merano
PrOgettIsta: arch. alessio condotta, Merano
DItta COstruttrICe: caser & figli srl, Merano
DatI teCNICI: edificio residenziale in fase di cantiere; tre piani fuori terra e un piano
interrato; 7 appartamenti; fine dei lavori prevista entro luglio 2012; realizzazione
in standard casaclima a; muri perimetrali in fibra minerale; uso di geotermia,
impianto fotovoltaico, riscaldamento a pavimento.
guIDa: arch. alessio condotta
** Obbligatorio scarpe di sicurezza. I caschi di protezione saranno forniti da enertour.
14
INFO
LuOgO e Data: Bolzano, 25-28 gennaio 2012
guIDe teCNIChe: a cura dei progettisti o dei proprietari degli edifici
COstO DI CIasCuN tOur: 35 € - include un biglietto d’ingresso alla fiera
> i tour proposti in coppia (1&2, 3&4, 5&6, 7&8, 9&10, 12&13) prevedono la vista degli stessi
edifici. la divisione in due tour diversi è legata a motivi organizzativi.
> i tour si effettuano in pullman con partenza dalla fiera.
iscrizione online: WWW.kliMahoUse.it
PeR INfORMAZIONI RIguARdANtI l’IScRIZIONe:
fiera Bolzano
tel. 0471 516000 | e-mail: [email protected]
56
PeR INfORMAZIONI RIguARdANtI le eScuRSIONI:
tIS innovation park | Area energia & Ambiente
tel. 0471 068047 | e-mail: [email protected]
EnERtoUR
gioVedì 26 gennaio 2012
orario 14.00 - 18.00
eDifici coMMerciali
City tower, il “grattacielo” CasaClima di Bolzano,
sede dell’agenzia CasaClima
COmmItteNte: zebau srl, Bolzano
PrOgettIsta: arch. roberto nicoli, Bolzano
PrOgettIsta rIsCaLDameNtO: energy-project & consulting, Bolzano
DatI teCNICI: casaclima a; 12 piani fuori terra per oltre 42 m d altezza e oltre
300 postazioni di lavoro; facciate in vetro e alluminio con lamelle di protezione
solare verticali; ventilazione controllata; convettori a soffio per il riscaldamento
e raffrescamento dell ambiente; 4 ascensori ad alta velocità 2,5 m/sec.; impianto
fotovoltaico per l intero edificio; bassi costi di gestione.
guIDa: Arch. Roberto Nicoli e collaboratore tecnico dell’azienda Zebau
Nuova sede della ditta di articoli sportivi salewa a Bolzano
COmmItteNte: salewa-oberalp s.p.a., Bolzano
PrOgettIsta: cino zucchi architetti - park associati, Milano
PrOgettIsta sIstema eNergetICO: energytech, Bolzano
DatI teCNICI: casaclima B; cubatura: 170.000 m3; riscaldamento e raffrescamento
attraverso attivazione termica del calcestruzzo, ventilazione controllata con
recupero di calore, allacciamento a centrale di teleriscaldamento, raffrescamento
ad alta efficienza attraverso torre di raffreddamento, impianto fotovoltaico sul
tetto (404 kWel); nomina alla Biennale di Venezia 2010; certificazione Work&life
dell’agenzia casaclima; più grande palestra di roccia coperta d’italia.
guIDa: ing. norbert klammsteiner, energytech
78
EnERtoUR
Venerdì 27 gennaio 2012
orario 9.00 - 12.45
eDifici reSiDenZiali
edificio unifamiliare “haus mayer” a merano
COmmItteNte: famiglia Mayer
PrOgettIsta: monovolume architecture + design
DItta DI COstruzIONe: hafner oswald, Verano
DatI teCNICI: casaclima a; ventilazione controllata con recupero di calore; serramenti
a triplo vetro; costruzione in muratura; riscaldamento a pavimento e raffrescamento
a soffitto; domotica.
guIDa: Arch. Patrik Pedò e Arch. Juri Pobitzer, monovolume architecture + design
edificio plurifamiliare a Bolzano
COmmItteNte: seeste BaU ag, Bolzano
PrOgettIsta: Arch. Itta Maurer Schneebacher, Bolzano
DatI teCNICI: edificio residenziale casaclima B; edificio in muratura; volume fuori
terra: 7.030 m3; 22 appartamenti; impianto solare termico; riscaldamento a bassa
temperatura; tetto verde, raggiungibile da quattro appartamenti dell’ultimo piano
attraverso accessi coperti.
guIDa: Arch. Itta Maurer Schneebacher
15
EnERtoUR
prograMMa
Visite tecniche a ediFici casacliMa
9 10
EnERtoUR
Venerdì 27 gennaio 2012
orario 14.00 - 18.30
coStruZioni in legno
edificio plurifamiliare a Varna
COmmItteNte: famiglia Brunner
PrOgettIsta: panta rei, Bressanone
PrOgettIsta ImPIaNtI: p.ind. davide parisi, Bressanone
DatI teCNICI: casaclima gold; indice termico 8 kWh/m2a; edificio residenziale con
tre appartamenti; costruzione in legno; riscaldamento radiante a soffitto/parete/
pavimento; caldaia a cippato da 25kW; ventilazione controllata con recupero di
calore.
guIDa: Arch. Norbert dalsass, Panta rei
edificio commerciale CasaClima nature a Bressanone
COmmItteNte e DItta DI COstruzIONe: daMiani-holz&ko s.p.a., Bressanone
PrOgettIsta: Modus architects (scagnol – attia), Bressanone
DatI teCNICI: casaclima nature; edificio commerciale lignoalp; indice termico:
9 kWh/m2a; cubatura: 3.500 m3; superficie: 1160 m2; impianto di cogenerazione
e caldaia a biomassa; impianto fotovoltaico per la produzione di energia
elettrica.
guIDa: tecnico dell’azienda dAMIANI-HOlZ&KO
11
EnERtoUR
Venerdì 27 gennaio 2012
orario 14.00 - 18.30
eDifici polifunZionali
edificio multifunzionale a Cortina sulla strada del Vino - vincitore
del CasaClima award 2011
COmmItteNte: comune di cortina sulla strada del Vino
PrOgettIsta: arch. albert colz, Bolzano
PrOgettIsta sIstema eNergetICO: ing. anton griessmair, studio g, Brunico
DatI teCNICI: casaclima gold; edificio polifunzionale con sala da 200 posti, adibita
anche a palestra, due sale riunioni, bagni con docce; ventilazione controllata con
recupero di calore; geotermia abbinata a pompa di calore per il riscaldamento e
raffrescamento a pavimento; impianto fotovoltaico integrato sul tetto.
guIDa: arch. albert colz e ing. anton griessmair studio g
Centro civico oltrisarco - aslago
COmmItteNte: provincia autonoma di Bolzano
PrOgettIsta: arch. roland Baldi, Bolzano
DatI teCNICI: casaclima B; edificio inaugurato a maggio 2011; ambienti: sala
polifunzionale (capienza 200 persone), centro civico, biblioteca di quartiere, garage
sotterraneo; solai e pareti esterne in cemento armato con parti in qualità faccia a
vista all’interno; facciate nord e sud vetrate; tetto verde; caldaia a condensazione
a gas metano abbinata a pompa di calore aerotermica reversibile; riscaldamento
e raffrescamento a pavimento; ventilazione controllata con recupero di calore.
guIDa: Arch. Roland Baldi
16
12 13
EnERtoUR
saBato 28 gennaio 2012
orario 8.30 - 15.30
eDifici in val puSteria
Casa di riposo e pensionato per anziani a Valdaora
COmmItteNte: comune di Valdaora
PrOgettIsta: arch. dora aichner seidl, studio aichner & seidl, Brunico
DatI teCNICI: casaclima a; edificio con due unità di ricovero ciascuna da 20 letti,
sale polifunzionali, bar, tre appartamenti per anziani, ambulatorio; ventilazione
con recupero di calore; allacciamento all’impianto di teleriscaldamento.
guIDa: arch. dora aichner seidl, studio aichner & seidl
CasaClima gold: risanamento di un edificio residenziale a Valdaora vincitore del CasaClima award 2011
COmmItteNtI: sara treyer e nikolaus spitaler
PrOgettIsta: arch. dietmar trebo, Brunico, e arch. anton treyer, terento
DatI teCNICI: casaclima gold; edificio degli anni 70 risanato e sopraelevato di un
piano in legno massiccio; isolamento termico e eliminazione dei ponti termici;
ventilazione controllata con recupero calore; riscaldamento in parte a pavimento
e in parte con corpi radianti; allacciamento a impianto di teleriscaldamento;
impianto fotovoltaico di 3 kWp integrato sul tetto.
guIDa: arch. anton treyer
Breve sosta (30 min.) per pranzo prima del rientro a Bolzano
enertour è un’iniziativa del tIS innovation park della Provincia Autonoma di Bolzano e della fondazione cassa di Risparmio
L’elemento portante per l’isolamento termico.
Costruire oggi per il domani.
2
ano 201
use Bolz
Klimaho ovarci presso
tr
Venite a 19/06!
C
d
n
la sta
Schöck Isokorb® separa termicamente i balconi, gronde e marciapiedi dal
resto dell’edificio, riducendo al minimo i ponti termici. L’effetto isolante
rispetto a balconi non isolati migliora cosi del 90 %.
Schöck Italia GmbH - S.r.l. | Piazzetta della Mostra 2 | I-39100 Bolzano | [email protected] | www.schoeck.it/isokorb
110500_Anz_IK_K_186x129_Klimahouse_Magazin_IT_rz.indd 1
06.12.11 15:39
17
EnERtoUR
l’aNTiCo Profumo Del legNo
Per uN eDifiCio Dal gusTo
itaBile
S
i
v
o
i
ulTramoDerNo
eDific
&10
tour 9
ener
io 2012
a
I movimenti ondulati della facciata e i mo27 genn
enerdì
V
tivi a quadri e a nido d’ape degli interni
18.30
14.00 o
i
r
a
r
o
dell’edificio situato a Bressanone, evidenziano in modo giocoso la grande flessibilità nell’utilizzo del legno. l’elegante cubo
è non a caso, la nuova sede di lignoalp, il
marchio di costruzioni in legno su misura
dell’azienda damiani-Holz&Ko.
Il dinamismo, che caratterizza l’edificio
progettato dallo studio Modus architects di
Bressanone, è conferito dalle ampie onde
dei prospetti rivestiti in lamelle di legno e
viene sottolineato dall’incidenza della luce
naturale nelle diverse ore del giorno. l’intero edificio è realizzato in legno, eccetto
per il basamento in cemento armato su cui
poggia. Per la realizzazione della struttura sono state utilizzate diverse tipologie
costruttive: un sistema a telaio con pareti
composte per le pareti esterne portanti e
legno multistrato a strati incrociati per le pareti interne. l’eco-compatibilità dei materiali e dei processi legati
alla costruzione fanno dell’edificio una casaclima nature.
un alto standard di sostenibilità è stato raggiunto anche dal punto di vista energetico: l’edificio vanta un indice
termico inferiore ai 15 kWh/m²a, classificandosi come casaclima Oro. Questo è il risultato di un ottimo involucro esterno abbinato a finestre a triplo vetro, ad una forma compatta dell’edificio e all’impiego della ventilazione controllata con recupero di calore.
Per raffrescare e riscaldare gli uffici è stato adottato un impianto radiante a pavimento, mentre nei magazzini
del piano interrato sono installati radiatori. l’intero fabbisogno di calore del nuovo edificio viene prodotto da un
preesistente impianto di cogenerazione ad oli vegetali, situato nell’areale aziendale. tale impianto viene anche
sfruttato per il raffrescamento del nuovo edificio, grazie ad un assorbitore, che viene raffreddato mediante
una torre adiabatica, soluzione che rispetto all’uso delle tradizionali torri evaporative consente un risparmio
d’acqua del 95%. Anche nella progettazione del sistema energetico, curata dallo studio energytech di Bolzano,
sono dunque ben riconoscibili quei tratti di innovazione, efficienza e sostenibilità, che caratterizzano l’intero
edificio.
Autore: Monica Sparer, tIS innovation park
18
approFondiMenti
risaNameNTo e amPliameNTo
iN sTaNDarD CasaClima golD
itaBile
S
i
v
o
i
eDific
12&13
r
u
o
t
12
ener
naio 20
tetto a doppia falda, intonaco bianco, lunghi balconi e sottotetto in legno. Questo è l’aspetto tradizionale
delle villette a schiera realizzate
28 gen
saBato
negli anni settanta a Valdaora. Ad
0
0 - 15.3
.3
8
o
i
eccezion fatta per l’ultimo edificio,
orar
che si distingue per la reinterpretazione in chiave moderna delle caratteristiche originarie.
Per far spazio a nuove stanze, in
considerazione della crescita della
famiglia che abita l’edificio, sono
stati aumentati l’altezza e il volume
del sottotetto rendendolo abitabile
e donando all’edificio un aspetto moderno, che non è tuttavia in contrasto con l’esistente. Materiali e colori
sono stati scelti in affinità con le abitazioni circostanti così come le forme architettoniche.
Per abbassare i costi energetici e incrementare il comfort abitativo è stato realizzato contemporaneamente
all’ampliamento anche un risanamento dell’involucro che ha interessato tutte le componenti costruttive disperdenti. Anche i punti più deboli, come i muri verso l’edificio confinante o il ponte termico in corrispondenza
del nodo pareti esterne-solaio contro terreno sono stati risolti conciliando tecnica con esigenze economiche.
la parte perimetrale dell’edificio a contatto con il terreno è stata isolata con XPS, mentre l’isolamento delle
pareti esistenti in laterizio forato è stato risolto fuori terra con un sistema a cappotto in ePS con grafite. Il
vecchio solaio verso terreno è stato invece completamente rimosso in modo da poter realizzare un’efficace
impermeabilizzazione e poter inserire un adeguato spessore di isolamento termico.
Il sottotetto di nuova costruzione è stato realizzato con una struttura prefabbricata in pannelli multistrato di
legno con isolamento in fibra di legno.
Per eliminare i ponti termici, i balconi esistenti sono stati tagliati e sostituiti con balconi in metallo agganciati
puntualmente alla struttura e i serramenti con doppio vetro sono stati sostituiti con serramenti a triplo vetro
montanti in modo da avere una completa sovrapposizione dell’isolamento termico di facciata al telaio fisso e
ridurre così al minimo le perdite di calore.
l’inserimento di una ventilazione meccanica con recupero di calore a servizio degli ambienti riscaldati della
casa ha consentito di limitare al minimo anche le perdite di calore per ventilazione. l’energia per il riscaldamento e per la produzione di acqua calda sanitaria è fornita dal sistema di teleriscaldamento comunale. esiste
inoltre la possibilità di riscaldare parte dell’appartamento con la stufa a legna. Anche i consumi elettrici sono
coperti con fonti rinnovabili, grazie ad un impianto fotovoltaico da 3 kWp installato sulla falda sud dell’edificio.
Autore: Arch. Anton treyer, Arch. dietmar trebo
19
EnERtoUR
approFondiMenti
Primo eDifiCio mulTifuNzioNale
iN alTo aDige CerTifiCaTo
itaBile
S
i
v
o
i
CasaClima oro
eDific
1
tour 1
ener
io 2012
a
a cortina all’adige (Bz) vi è un nuovo edificio poli27 genn
enerdì
V
funzionale che si è aggiudicato, nell’autunno 2011, il
18.30
14.00 o
i
r
a
r
o
casaclima award, il premio conferito annualmente
dall’agenzia casaclima. si tratta di un edificio certificato casaclima oro che copre il proprio fabbisogno
energetico con energie rinnovabili. in quest’edificio
vi sono sale a disposizione della comunità ed una
palestra che in tempi rapidi può trasformarsi in una
sala teatro. negli spazi parzialmente situati al piano
interrato si trovano i locali tecnici. a causa dell’alto
livello della falda acquifera, le fondamenta sono state rinforzate con una vasca di cemento armato. al
pianoterra vi è un’ampia sala multifunzionale di 230
m2 dotata di 180 posti a sedere nella quale, grazie ad
uno speciale impianto acustico, si possono ospitare
manifestazioni concertistiche e corali di buon livello.
a richiesta, dalla fossa si può estrarre un palcoscenico e nel contempo nascondervi gli arredi tecnici. in alternativa, il
palcoscenico può essere aperto verso le aree verdi, in modo tale da far accomodare gli spettatori nel vigneto. nella
grande sala ad est vi è un luminoso foyer dotato di cucina, bar e sale attigue. sempre ad est, la sala al primo piano
s’ingrandisce grazie ad una galleria. Vicino a questa sala si trovano gli spogliatoi e il guardaroba riservato agli artisti.
nella mansarda si trovano due sale, una grande ed una piccola, il palcoscenico e il locale tecnico. in questo progetto
si è cercato di sfruttare al meglio le fonti energetiche del territorio: il sole e il calore naturale della terra. in primo luogo, si utilizza l’energia solare passiva: le ampie vetrate permettono alla luce solare di illuminare l’edificio e quindi di
riscaldarlo a costo zero. inoltre si sfrutta la temperatura della falda acquifera, poiché riscaldamento e raffrescamento
sono garantiti da oltre 70 sonde geotermiche poste ad una profondità di 12 metri, abbinate ad una pompa di calore.
la temperatura del terreno oscilla tra gli 8 °c in inverno e i 18 °c in estate. Fondamentale punto è poi il rivestimento
esterno con valori d’isolamento molto alti, in modo tale da ridurre le perdite di calore in inverno e il surriscaldamento
in estate. con questi accorgimenti si registrano i seguenti valori di trasmittanza tecnica (W/m²k): solaio tra cantina e
pianoterra 0,14, involucro esterno 0,09, tetto 0,08, elementi vetrati con lastre a doppia camera 0,74. sono stati installati
due impianti centralizzati di ventilazione controllata con recupero calore. la produzione di calore e il raffrescamento
sono garantiti da una pompa di calore a sonde geotermiche con un serbatoio di accumulo da 2000 litri. il calore viene
distribuito da un sistema di riscaldamento a pavimento. a completamento del sistema energetico dell’edifico è stato
integrato nel lato sud-ovest del tetto un impianto fotovoltaico di 19,5 kWp che produce circa 20.000 kWh/anno.
autore: arch. albert colz, Bolzano
20
l’arTigiaNaTo
Di QualiTà
Dell’alTo aDige
a klimahouse 2012
gli artigiani specializzati eseguono una riqualificazione energetica dal
vivo applicando diverse tecniche, e così transformano una casa in una
CasaClima.
Su una superficie d’esposizione
di 430 m² e in stretta collaborazione con l’Agenzia casaclima
e fiera Bolzano, gli artigiani
specializzati di APA - Associazione Provinciale dell’Artigianato - costruiscono quattro parti
d’edificio in due differenti classi
energetiche di casaclima con
laboratori “dal vivo”.
che si tratti di ampliare o riqualificare, che si tratti di abbattere
e ricostruire, gli interventi incentivati dal Piano casa non potranno prescindere dalla sostenibilità ambientale e dalla sicurezza
antisismica. Molte regioni, pur in
assenza del decreto nazionale, si
sono incamminate verso l‘adozione di legislazioni locali volte a
stimolare il mondo delle costruzioni e l‘economia ad esso legata.
Il leitmotiv è comune: edifici efficienti e più sicuri con incentivi
legati a performance energetiche
reali. come combinare efficienza e sicurezza? come mostrare
al progettista le possibilità che
gli sono offerte oggi dal mercato? Sappiamo infatti che legno,
muratura o acciaio non fanno
differenza. le tecnologie ci sono
e le aziende hanno colto questa
opportunità introducendo soluzioni e materiali più performanti.
l’importante è sapere come applicarle correttamente, magari
in modo combinato. e ancora: è
davvero impossibile realizzare
una sopraelevazione in materiale leggero e contestualmente riqualificare energeticamente tutto
l‘involucro migliorando le qualità
guarDa i viDeo Dei laBoratori KliMahouSe 2011
su youtube all’indirizzo: www.youtube.com/fierabolzano
alla sezione: “Klimahouse” > “alto adige: Maestranze di altissima qualità”
22
antisismiche dell‘edifico? È così
costoso e complicato realizzare
ex novo edifici antisismici in classe A belli, sicuri e confortevoli?
Oggi è possibile dare una risposta
adeguata a questi interrogativi.
Oggi si deve e soprattutto si può
fare di più e meglio. e lo si vuole
dimostrare.
gli artigiani SpecialiZZati
coStruiScono Quattro
parti D’eDificio e
preSentano le tecniche
caSacliMa
A questo scopo, fiera Bolzano
e l‘Associazione dell‘Artigianato della Provincia di Bolzano con i costruttori casaclima
Südtirol in collaborazione con
il Master casaclima dell‘università di Bolzano e la rivista
cASA&clIMA costruiscono in
scala 1:1 l’esploso di un edificio
“a spicchi” che racchiude le migliori tecnologie per la riqualificazione energetica di una casa.
gli artigiani specializzati realizzano quattro parti d’edificio
presentando diverse tecniche di
costruzione e risanamento conformi agli standard casaclima.
le quattro parti d’edificio complessivamente occupano 170 m²
di superficie ed ognuna di esse è
dedicata ad una questione specifica. Ogni parte viene ‘trasformata’ tramite un risanamento
energetico dallo standard casaclima B al livello casaclima Oro
nature. l’Alto Adige ha introdotto
nel 2005 come standard minimo casaclima c, oggi il B, per il
2015 è previsto lo standard minimo A e per il 2020 quello Oro.
Il consumo di energia di una
casaclima Oro è pari a 10 KiloWattora per metro quadro l’an-
no che è possibile garantire, in
pratica, anche in assenza di un
sistema di riscaldamento attivo.
la casaclima Oro è anche detta „casa da un litro“, perché per
ogni metro quadro necessita di
un litro di gasolio o di un m³ di
gas l’anno. le case con un consumo di calore inferiore ai 30
KiloWattora per metro quadro
l’anno sono invece classificate
come casaclima A, la cosiddetta „casa da 3 litri“, perché
richiede 3 litri di gasolio o 3 m³
di gas per metro quadro l’anno. casaclima B è invece l’edificio che richiede meno di 50
KiloWattora per metro quadro
l’anno. In questo caso si parla
di „casa da 5 litri“ in quanto il
consumo energetico comporta
l’uso di 5 litri di gasolio o 5 m³
di gas per metro quadro l’anno.
MoDulo a: la prima parte rappresenta il risanamento energetico di un edificio tipico degli anni
’80, una costruzione esistente in
muratura, che nel corso della
fiera viene isolata. gli artigiani
specializzati tra l’altro mostrano l’incollaggio e la tasselatura
delle lastre d’isolamento (sistema isolamento esterno e isolamento interno), l’applicazione
del’intonaco (anche dell’intonaco
d’argilla), sistemi di protezione
contro l’umidità di risalita oppure il risanamento della pavimentazione, l’installazione di una finestra in legno/ aluminio e tante
altre tecniche.
MoDulo B: Il secondo “laboratorio dal vivo” presenta il risanamento energetico della parte
impiantistica della casa. Aerazione controllata compatta, pa-
contatti
organizzatore
apa - associazione
provinciale dell’artigianato
Via di Mezzo ai piani 7
39100 Bolzano
tel. 0471 323200
fax 0471 322010
[email protected]
elaBorazione concetto
e pianiFicazione
eVent e stand
green& partners
by arch. Barry van eldijk
Viale druso 163
39100 Bolzano
tel. 0471 053202
cell. 338 2112551
[email protected]
nelli solari, pompa di calore, impianto eletrico sistema bus, etc.
MoDulo c: la terza parte d’edificio evidenzia l’uso del bonus
cubatura di 200 m³ in casa di
risanamento energetico. Si rappresenta una sopraelevazione di
un piano in legno di una casa o
condominio esistente. Anche in
questo caso gli artigiani specializzati procedono per strati. le
due pareti esterne sono costruite tramite due sistemi differenti: una con pannelli X-lam e una
con sistema a telaio di legno.
23
MoDulo D: la quarta parte d’edificio evidenzia il risanamento
energetico di un tetto in legno tipico degli anni ’80, che viene isolato durante la fiera in due tipologie diverse, tra le travi del tetto
e sopra le travi del tetto. durante
la fiera viene anche montato un
nuovo camino con tutti i raccordi e elementi neccesari per garantire l’isolamento termico e il
buon funzionamento del camino.
tour con eSperti caSacliMa
Il visitatore ha la possibilità di
osservare da vicino le differenti
tecniche, confrontarle, chiedere
approfondimenti agli artigiani e
ai progettisti presenti in loco che
hanno realizzato l‘edificio e valutare con le aziende che hanno
fornito i materiali le migliori soluzioni applicative. come già avve-
nuto nella precedente edizione di
Klimahouse a Bolzano i visitatori
sono accompagnati in un tour dedicato alla visione e spiegazione
sulle differenti tecnologie dell‘edificio, in cui vengono forniti approfondimenti scientifici e tecnici
sui materiali e sulle scelte progettuali adottati. Il Master casaclima dell’università di Bolzano
cura l’analisi energetica dei singoli nodi costruttivi.
altri eventi
Sulla superficie di 430 m² occupata dall’APA, i visitatori della
fiera Klimahouse 2012 oltre ai laboratori “dal vivo” possono assistere ad altri eventi. Vari mestieri
artigiani sono presenti con stand
propri. Il gruppo di mestiere dei
conciatetti presenta esempi di
risanamento energetico di coper-
ture con diversi materiali e varie
tecniche. diverse imprese specializzate presentano i loro prodotti di qualità sulle proprie aree.
Al centro della superficie si trova
un bar accogliente e dotato di posti a sedere. la rivista specializzata casa&clima e l‘associazione
costruttori casaclima Südtirol
(ccS) le loro offerte ai visitatori
dell’Italia settentrionale.
artigiani
caMpioni Del MonDo
l’artigianato altoatesino è tra i
migliori al mondo. l’alto livello
di formazione, unito ad un percorso professionalizzante lungo
tutta la carriera lavorativa, hanno contribuito a creare professionalità eccellenti che si sono
distinte nelle più importanti manifestazioni mondiali.
IN BreVe
lo stand l’associazione dell’artigianato della Provincia di Bolzano in collaborazione con la Fiera
Bolzano e l’agenzia CasaClima.
Superficie d’esposizione: 430 m²
elemento centrale: laboratori dal vivo su 170 m²: gli artigiani specializzati costruiscono quattro
parti d’edificio e presentano diverse tecniche di costruzione casaclima.
visita guidata: a cura d’esperti casaclima
altri espositori: gruppo di mestiere dei conciatetti, imprese specializzate
Destinatari: tutti i visitatori di Klimahouse, progettisti, architetti, ingegneri, geometri, committenti
privati e pubblici, artigiani
partner: fiera Bolzano, Agenzia casaclima, Provincia Autonoma di Bolzano- Alto Adige, Agenzia
casaclima
24
organizzazione: agenzia casaclima in
collaborazione di Fiera Bolzano
luogo: sala elena Walch presso il centro
congressi Four points sheraton, direttamente
accanto alla Fiera
tariffa: € 30,00 per 1 giornata, € 50,00 per 2 giornate
ogni partecipante che ha effettuato la
pre-registrazione e versato la quota di
partecipazione riceverà: cartella del congresso,
attestato di partecipazione, rivista casaclima in
lingua italiana, caffè incluso, biglietto di ingresso
gratuito a klimahouse per tutta la durata della fiera
conduttore: Maurizio Melis, il sole 24 ore
traduzione simultanea ted/ita:
alberto clò, Martina pastore
Venerdì, 27 gennaio 2012
9.30-13.00
eFFicienza energetica
e architettUra:
tra Visione e realtà
09.30 “klimaland” alto adige: la visione di una
politica energetica
Dr. michl laimer, assessore provinciale
all’urbanistica, ambiente e energia
09.45 smart buildings - smart cities
Prof. Dipl.-ing. manfred hegger, Presidente
DgNB-german suistanable Building Council
10.15 Nuovo areale ferroviario di Bolzano: 30
ettari di città da reinventare
arch. Paolo Desideri, aBDr architetti
associati, roma
10.45 Pausa
11.15 Near to zero - la politica energetica
europea per l’edilizia
Dipl.-ing. Clemens haury, Commissione
europea, Bruxelles
11.45 sviluppi della normativa nazionale in
materia di efficienza energetica degli edifici
ing. roberto moneta, ministero dello
sviluppo economico, roma
12.15 Verso una cultura sostenibile del costruire
- obiettivi, strategie e networking
Norbert lantschner, Direttore agenzia
CasaClima, Bolzano
12.45 risanamento - Nuovi strumenti per la
valutazione dell’efficienza e del risparmio
energetico
ing. martina Demattio, agenzia CasaClima,
Bolzano
INFO
Costruire Con
intelligenza
registrazione on-line obbligatoria: www.klimahouse.it
informazioni: Fiera Bolzano spa, tel. 0471 516000
Il programma è aggiornato al 12 dicembre 2011.
Programma sempre aggiornato sul sito www.klimahouse.it
saBato, 28 gennaio 2012
9.30-13.00
costrUire in Un periodo di
trasForMazione delle politiche
energetiche - eseMpi e opportUnità
09.30 aspetti di fisica tecnica nella progettazione,
realizzazione e utilizzo di edifici sostenibili - Confronto
delle possibili strategie in austria e in italia
Prof. Thomas Bednar, istituto di ingegneria e
tecnologia, uT Vienna
10.00 strumenti di riferimento per la ricerca di standard
energetici e ambientali di qualità
Dott. ulrich klammsteiner, agenzia CasaClima,
Bolzano
10.20 Nuovi strumenti per la valutazione dei parametri
termici dell’involucro edilizio
Dott. ermanno grinzato, CNr-iTC, Padova
10.40 il marchio “finestra Qualità CasaClima”: requisiti
tecnici e vantaggi per il consumatore
Dott. Paolo ambrosi, relatore CasaClima
11.00 l’integrazione architettonica delle fonti rinnovabili
per una generazione energetica diffusa
arch. giuseppe Todisco, studio arch. giuseppe
Todisco, roma
11.20 Qual è il reale comportamento di una parete
termicamente isolata? i dati del monitoraggio
continuo della trasmittanza termica di una Classe a
antonio selvatici, Tre srl, Bologna
11.30 Prospettive di una collaborazione tra CasaClima e
Casa Passiva
günther gantioler, TBz Centro competenza per
l’edilizia, Bolzano
11.40 Pausa
eSeMpi Dell’era Solare
12.00 Due esempi di edifici con ottima efficienza energetica
ing. ruben erlacher
12.10 un palazzo storico in classe CasaClima a: risanamento
energetico di Palazzo zerboni in Borgosesia
arch. luca Devigili
12.20 Centro residenziale ecosostenibile le Querce
arch. massimo sodini
12.30 il vecchio e il nuovo: un risanamento intelligente,
CasaClima gold+ a rossano Veneto
geom. silvano zanella
12.40 Dove l’innovazione si coniuga con la traduzione: la
cantina Jermann a ruttars
geom. alberto Padovan
12.50 hotel gitschberg: da hotel tradizionale a Climahotel
Per. ind. alfredo forti
13.00 marina Verde Wellness resort: progettare e
costruire una struttura sostenibile in riva al mare
Carlo falconera
25
organizzazione: anit - associazione nazionale
per l’isolamento termico e acustico
luogo: sala latemar (galleria livello 0) della Fiera
klimahouse di Bolzano
tariffa: il convegno è gratuito
(previa registrazione sul sito www.anit.it)
INFO
ConVegni anit
informazioni: anit
associazione nazionale per l’isolamento
termico e acustico
Via savona 1/B - 20144 Milano
tel. 02 89415126 - fax 02 58104378
[email protected] - www.anit.it
Il programma è aggiornato al 12 dicembre 2011.
Programma sempre aggiornato
sul sito www.klimahouse.it
le iniziatiVe
Forte dell’esperienza quasi trentennale
nell’organizzazione di convegni e corsi per i
professionisti, anit presenta il programma delle
proprie iniziative per l’edizione di klimahouse 2012.
gioVedì, 26 gennaio 2012
10.00
il recUpero dell’esistente.
l’esperienza casakyoto
e le 10 Mosse della
riQUaliFicazione.
Si parlerà con i diretti referenti delle tecnologie
utilizzate per trasformare un edificio residenziale
fortemente energivoro in uno a energia quasi zero.
Ai partecipanti sarà distribuita la documentazione
tecnica dei partner aderenti all’iniziativa (maggiori
info su www.casakyoto.eu) e il catalogo semplificato
delle dieci mosse per riqualificare l’edilizia esistente.
10.00 il Progetto Casakyoto
ing. alessandro Panzeri - CasakYoTo
• Misure strumentali di diagnosi energetica
• Costi e benefici della riqualificazione
energetica
11.00 Case history e soluzioni tecnologiche
• Costruire comfort con i sistemi a secco
ing. edoardo zamuner (knauf)
• Isolamento acustico da calpestio
ing. Carlo luisi (isolmant)
• L’isolamento dei serramenti
ing. maurizio mazzurana (alphacan)
• La domotica per un uso razionale
dell’energia
sig. francesco Barone (gewiss)
• Soluzioni tecnologiche per eliminare
odori e rumori dagli impianti di scarico.
geom. Paolo Toninelli / arch. alessio
Cavazzina / geom. alfredo lombardi
(Bampi)
• Isolamento termico dall’esterno con il
“sistema cappotto”
ing. federico Tedeschi (Caparol)
12.45 Dibattito e chiusura lavori
26
Venerdì, 27 gennaio 2012
14.00
ponti terMici e ponti acUstici:
dal progetto al cantiere
14.00 registrazione partecipanti
14.30 Quanto i ponti termici determinano un
decadimento delle prestazioni energetiche negli
edifici: valutazioni analitiche e aspetti progettuali
ing. Valeria erba
14.50 Verifica e analisi dei ponti termici in opera: gli
strumenti per la diagnosi
ing. alessandro Panzeri
15.10 i ponti acustici nella progettazione dei requisiti
acustici passivi negli edifici: limiti di legge e
soluzioni tecnologiche
ing. matteo Borghi
15. 30 ricerca in opera dei ponti acustici: strumentazione
e tecniche di rilevazione
sig. andrea Cerniglia
15.50 Ponti termici e ponti acustici per CasaClima
Dott. ulrich klammsteiner
16.10 le proposte aNiT di progettazione integrata di
isolamento termico e acustico
ing. Valeria erba
16.30 Conclusioni e dibattito
l’incontro è focalizzato sulla tematica dei “Ponti termici e
acustici”, che assumono un peso sempre maggiore nella progettazione dell’edificio, nell’ottica di richieste sempre più severe da parte della legislazione del settore. Sul
mercato esistono infatti tutte le tecnologie necessarie per
rispettare i limiti prescritti dalla legislazione e realizzare
edifici confortevoli di elevata qualità. Occorre però posarle in opera con la dovuta attenzione. Piccoli errori infatti possono creare ponti termici e acustici che vanificano
l’efficacia dei materiali e dei sistemi costruttivi adottati, in
particolare per gli edifici ad elevati standard prestazionali
(classe termica A e classe acustica I).
durante il convegno verranno presentate le procedure di
verifica e diagnosi e le verifiche in opera, verranno altresì
proposte le tecnologie per la correzione, ma soprattutto la
corretta esecuzione dei nodi strutturali.
aNiT Taglia i PoNTi!
Filo conduttore di questa settima edizione di Klimahouse, i “Ponti termici e acustici”, quali nodi strutturali che è importante monitorare per
non vanificare l’efficacia dei materiali e dei sistemi costruttivi adottati
nella realizzazione di edifici ad elevati standard prestazionali. a questo tema sono dedicate gran parte delle iniziative organizzate da aNit
durante la Fiera, nonché l’allestimento dello stand dell’associazione
(a05/32) del Padiglione a-B.
i corSi
A coloro che invece desiderano un
maggior livello di approfondimento, ANIt propone due momenti
formativi di grande attualità del
settore, il primo dedicato alla sostenibilità energetica e ambientale in edilizia e il secondo all’acustica in edilizia.
• Venerdì 27 gennaio 2012, corso
a pagamento: “protocolli di sostenibilità a confronto: itaca e
leeD”.
Il corso si svolgerà dalle 10 alle
13 presso la Sala Alois lageder
dell’Hotel four Points Sheraton
adiacente alla fiera di Bolzano.
Visti i posti limitati e il grande interesse che ha suscitato il corso
nella sua precedente edizione al
SAIe, si consiglia di contattare
ANIt e di iscriversi per tempo
all’iniziativa dal sito www.anit.it.
• Sabato 28 gennaio 2012, corso a
pagamento “la nuova classificazione acustica”.
un momento di approfondimento con gli esperti ANIt per capire quali sono gli scenari futuri
del settore e le novità legislative
per proporsi come professionista di riferimento dell’acustica in edilizia in Italia. Il corso si
svolgerà dalle 10 alle 13 presso
la Sala Alois lageder dell’Hotel
four Points Sheraton adiacente
alla fiera di Bolzano. Anche per
questo corso i posti sono limitati
e si consiglia quindi di organizzarsi per tempo.
Maggiori informazioni sui programmi e i costi dei corsi sono
disponibili sul sito www.anit.it.
l’area anit
ANIt mette a disposizione ai propri associati un’area di 882 mq al
Padiglione A-B dove l’Associazione sarà presente con uno stand
istituzionale per rispondere alle
domande dei professionisti e illustrare la propria attività. Allo stand
sarà anche possibile associarsi ad
anit per il 2012 e ritirare i prodotti e gli sconti riservati ai Soci. le
Aziende Socie presenti nell’Area
ANIt per questa edizione di Klimahouse 2012, sono:
Bampi (A05/12), c & p (A05/28),
caparol (B07/10), colorificio
San Marco (B06/20), De faveri
(B05/26),
Dupont
(B06/14),
fermacell (B06/18), fortlanDiBi (B07/02), gruppo finestre
(B06/30), hydro Building (B07/12),
isolgomma (A05/14), Knauf
(A05/24), Manifattura Maiano
(A06/06), Mapei (A05/16), Mappy
(A05/22), nda (A06/08), Siegeniaaubi (B06/04), Sika italia (B06/32),
tecnasfalti
(B06/24),
testo
(A05/20), Xella-ytong (B06/12),
Visto l’ampio successo delle scorse edizioni, ANIt organizza presso il suo stand minicorsi gratuiti
di aggiornamento per i visitatori
Maggiori inforMaZioni
anit
associazione nazionale
per l’isolamento
termico e acustico
Via savona 1/B - 20144 Milano
tel. 02 89415126
fax 02 58104378
[email protected] - www.anit.it
sulle tematiche di maggiore interesse del momento, legate all’efficienza energetica in edilizia e
al comfort acustico. la classificazione acustica, Il fabbisogno
estivo in edilizia, la sostenibilità
ambientale applicata all’edilizia,
sono solo alcuni dei temi che verranno affrontati dal punto di vista
teorico e pratico dai tecnici ANIt
e dai rappresentanti di alcune
delle Aziende associate ad ANIt
presenti in fiera. tra le novità che
verranno presentate in fiera, il
nuovo sito web dell’Associazione
e l’aggiornamento in tempo reale delle iniziative organizzate via
facebook e twitter per coloro che
non potranno recarsi personalmente in fiera.
perchÉ anit
Quale Associazione Nazionale di
riferimento del settore dell’isolamento termico e acustico dal
1984, ANIt rappresenta ad oggi 99
Aziende del settore e quasi 1500
Studi di professionisti su tutto il
territorio nazionale, che hanno a
cuore il rispetto delle normative e
la progettazione attenta ai requisiti di comfort acustico e risparmio
energetico.
27
altri ConVegni
pillole di energia
gioVedì, 26 gennaio 2012 15.30-17.00
> in collaborazione con polypiù
traSparenZe iSolate. SiSteMi e involucri
Di nuova generaZione in policarBonato a
taglio terMico
gioVedì, 26 gennaio 2012
10.00-12.00 / 14.30-18.00
(12.00-14.30: PAuSA)
10 seMinari di aggiornaMento
tecnico-proFessionale sUl
risparMio energetico
Ad introdurre e coordinare tutti i seminari sarà
l’arch. Stefano fattor, già Assessore comunale
di Bolzano dal 2000 al 2005 con delega all’Ambiente (e promotore dal 2001 della certificazione casaclima nel Regolamento edilizio), attualmente docente universitario, consulente urbanistico, formatore, vicePresidente dell’Agenzia
casaclima e Presidente del c.d.A. di ecocenter.
organizzazione: Sinergie Moderne Network
luogo: Sala elena Walch presso il centro
congressi four Points Sheraton, direttamente
accanto alla fiera
tariffa: a titolo gratuito
registrazione: tuttavia la prenotazione è
OBBlIgAtORIA, accreditandosi esclusivamente
tramite www.ilconvegno.eu
informazioni: Ing. Saglia, tel. 045 8000555,
e-mail [email protected]
> in collaborazione con Wolf house
caSe energy più. eDifici prefaBBricati Di
legno con Bilancio energetico poSitivo
a prova Di SiSMa
saBato, 28 gennaio 2012 12.00-14.00
> SiSteMi a Secco. eleMenti e SoluZioni
terMoiSolanti aD elevate perforMance
organizzazione: Il Sole 24 ORe
luogo: Sala latemar, Klimahouse forum, padiglione fieristico galleria livello 0, fiera Bolzano
Modera: donatella Bollani, direttore Responsabile Il Sole 24 ORe Arketipo
conVegno architettUra
sosteniBile
consorzio legno legno
Venerdì, 27 gennaio 2012 15.00-16.00
arch. giuseppe todisco: Presentazione M.A.R.S.
organizzazione: Architettura Sostenibile
luogo: Sala Alois lageder presso il centro
congressi four Points Sheraton, direttamente
accanto alla fiera
tariffa: a titolo gratuito
organizzazione: consorzio legno legno
luogo: Sala elena Walch presso il centro
congressi four Points Sheraton, direttamente
accanto alla fiera
tariffa: a titolo gratuito
terMograFia e diagnosi
dell’inVolUcro edilizio:
tecniche a conFronto
Venerdì, 27 gennaio 2012
15.00-18.00
I programmi sono aggiornati
al 12 dicembre 2011.
Programmi sempre aggiornati
sul sito www.klimahouse.it
28
Venerdì, 27 gennaio 2012 12.00-14.00
doMenica, 29 gennaio 2012 10.00-12.00
organizzazione: AItI - Associazione Italiana
termografia Infrarosso
luogo: Klimahouse forum - padiglione fieristico
(galleria livello 0) - sala latemar
tariffa: a titolo gratuito
lingue: Italiano
2012
KLIMAHOUSE PUGLIA plus
29 - 31 marzo 2012 | Cittadella Mediterranea della Scienza, Bari
www.klimahouse-puglia.it
Mostra-Convegno sull’efficienza energetica
e la sostenibilità in edilizia
gio-sab: 10.00-20.00
MOSTRA-CONVEGNO CON
Stand Espositivi
RICCO
Programma
Congressuale
VISITE GUIDATE A
CaseClima
Workshops
Ingresso
Gratuito
PREVIA REGISTRAZIONE
KLP12-2841123-186x129-it.indd 1
16/12/11 11:17
29
nel padiglione fieristico (galleria livello 0)
KlIMaHoUSE
forum
gioVedì, 26 gennaio 2012
08.30-09.30 fiera BolzaNo sPa - festa della
premiazione del marketing award
klimahouse 2012
(sala latemar)
09.30-13.00 aNiT/TeP - il recupero dell’esistente.
l’esperienza Casakyoto e le 10 mosse della
riqualificazione.
(sala latemar)
09.30-10.00 VeluX iTalia sPa - Criteri di scelta delle
superfici vetrate trasparenti: il contributo
delle finestre per tetti negli edifici ad alta
efficienza.
(sala Vajolet)
11.00-11.30 C&z srl - il problema cassonetti e
monoblocce: la soluzione C&z secondo
CasaClima.
(sala Vajolet)
10.00-10.30 C&z srl - il problema cassonetti e
monoblocce: la soluzione C&z secondo
CasaClima.
(sala Vajolet)
11.45-12.15 VeluX iTalia sPa - Criteri di scelta delle
superfici vetrate trasparenti: il contributo
delle finestre per tetti negli edifici ad alta
efficienza.
(sala Vajolet)
10.00-11.30 CsB f.lli sTrauDi sPa - PosaClima:
la rivoluzione nella posa in pera del
serramento ad alta efficienza energetica.
(sala latemar)
12.30-13.00 NiColl sPa - le soluzioni Nicoll per la
gestione delle acque meteoriche.
(sala Vajolet)
13.00-14.00 mPe BuilDiNg area sPa - Confort
sostenibile: le nuove facciate ventilate in ePs.
(sala Vojolet)
14.00-14.30 Progress sPa - Progress Thermowand:
Costruire con prefabbricati in calcestruzzo
con isolamento termico secondo lo
„standard CasaClima“.
(sala Vojolet)
14.00-15.30 CsB f.lli sTrauDi sPa - PosaClima:
la rivoluzione nella posa in opera del
serramento ad alta efficienza energetica.
(sala latemar)
15.15-15.45 VeluX iTalia sPa - Criteri di scelta delle
superfici vetrate trasparenti: il contributo
delle finestre per tetti negli edifici ad alta
efficienza.
(sala Vajolet)
15.30-17.00 il sole 24 ore - Pillole di energia.
(sala latemar)
16.00-17.00 WaCker Chemie sPa - eTiCs per l’italia il risparmio energetico nei climi caldi.
(sala Vajolet)
17.00-18.00 see - ministero dell’ambiente e della
Tutela del Territorio e del mare - il patto
dei sindaci, dall’adesione alla redazione
dei Paes: alcuni esempi di buone pratiche.
(sala Vajolet)
17.00-18.00 aismT - l’associazione italiana schermi e
membrane traspiranti (aismT) e le linee
guida schermi e membrane traspiranti
sintetiche: definizione, campo di applicazione
e istruzioni per la posa in opera.
(sala latemar)
30
Venerdì, 27 gennaio 2012
10.30-11.00 maTTeo BrioNi srl - relatore arch. gaia
Bollini (consulente energetico CasaClima)
- la praticabilità delle costruzioni in terra
cruda in italia nell’ambito del quadro
normativo vigente.
(sala Vajolet)
11.00-11.30 kWB - Centrale di riscaldamento con
microrete - piú efficiente e flessibile di
teleriscaldamento - piú semplice e pulito
che impianti monocasa.
(sala Vajolet)
11.30-12.30 CreaToN sPa - sistemi radianti a
secco a bassa inerzia termica. slogan:
l’impianto a basso spessore ottimale per la
riqualificazione energetica.
(sala latemar)
12.00-12.30 fassa sPa - restauro conservativo ed
efficienza energetica.
(sala Vajolet)
12.45-13.15 eDilTeCo - l’isolamento termico verticale:
più soluzioni per un risultato garantito.
(sala Vajolet)
12.30-14.00 il sole 24 ore - Pillole di energia.
(sala latemar)
13.30-14.00 VeluX iTalia sPa - Criteri di scelta delle
superfici vetrate trasparenti: il contributo
delle finestre per tetti negli edifici ad alta
efficienza.
(sala Vajolet)
14.00-17.00 aNiT/TeP - Ponti termici e ponti acustici:
dal progetto al cantiere.
(sala latemar)
14.00-14.30 Progress sPa - Progress Thermowand:
Costruire con prefabbricati in calcestruzzo
con isolamento termico secondo lo
„standard CasaClima“.
(sala Vajolet)
15.00-15.30 ToPhaus sPa - l’ involucro perfetto:
Prodotti innovativi ad alta efficienza
energetica.
(sala Vajolet)
15.45-16.15 WooD BeToN sPa - smarT Domus Plus:
edifici prestazionali con sistemi costruttivi
industrializzati a secco.
(sala Vajolet)
16.30-18.00 haNDels- uND
DieNsTleisTuNgsVerBaND sÜDTirol solo in lingua tedesca.
(sala Vajolet)
17.00-18.00 ageNzia CasaClima - il marchio “finestra
Qualità CasaClima”: requisiti tecnici e
vantaggi per il consumatore.
(sala latemar)
15.00-15.30 ToPhaus ag - energetische
gebäudesanierung: aktuelle
Beitragssituation, kubaturbonus,
Dienstleistungen.
(sala Vajolet)
15.30-16.30 eDilTeCo - garantire soluzioni per
l’isolamento acustico e per l’antivibrante.
(sala Vajolet)
16.30-17.30 ÖkoiNsTiTuT alTo aDige / r3gis /
ProViNCia la sPezia (Paola giannarelli)
- Dal censimento dei consumi energetici
degli edifici pubblici all’attuazione dei
piani d’azione per l’energia sostenibile nei
comuni della Provincia della spezia.
(sala Vajolet)
doMenica, 29 gennaio 2012
9.00-11.00 ligiNius - Titola ancora da definire.
(sala latemar)
9.30-10.00 VeluX iTalia sPa - Criteri di scelta delle
superfici vetrate trasparenti: il contributo
delle finestre per tetti negli edifici ad alta
efficienza.
(sala Vajolet)
10.15-10.45 NiColl sPa - il riciclo delle acque
meteoriche: Progettazione e nuovi trend di
prodotto.
(sala Vajolet)
11.00-12.00 mPe BuilDiNg area sPa - Confort
sostenibile: le nuove facciate ventilate in ePs.
(sala Vajolet)
12.00-14.00 il sole 24 ore - Pillole di energia.
(sala latemar)
12.15-12.45 maTTeo BrioNi srl - relatore arch.
Barbara Narici - attualità nelle costruzioni
in Terra Cruda: pisè, terra-paglia, pavimenti
in terra battuta.
(sala Vajolet)
12.45-13.15 maTTeo BrioNi srl - relatore arch. gaia
Bollini (consulente energetico CasaClima)Terra cruda: un contributo alla costruzione
di edifici a “impatto” quasi zero.
(sala Vajolet)
14.00-14.30 Progress sPa - Progress Thermowand:
Costruire con prefabbricati in calcestruzzo
con isolamento termico secondo lo
„standard CasaClima“.
(sala Vajolet)
15.00-16.00 WÜrTh srl - Nuove soluzioni per
un’edilizia sostenibile: linea Vita massif,
sistemi di fissaggio per impianti fotovoltaici
e Posa dei serramenti.
(sala latemar)
10.00-12.00 aiTi - associazione italiana Termografia
infrarosso - Termografia e DiagNosi
Dell’iNVoluCro eDilizio: Tecniche a
confronto.
(sala latemar)
11.00-11.30 ToPhaus ag - energetische
gebäudesanierung: aktuelle
Beitragssituation, kubaturbonus,
Dienstleistungen.
(sala Vajolet)
12.15-12.45 maTTeo BrioNi srl - relatore arch. matteo
Brioni - attualità nelle costruzioni in Terra
Cruda: mattoni, intonaci, finiture e pitture.
(sala Vajolet)
12.45-13.15 maTTeo BrioNi srl - relatore arch.
gaia Bollini- Terra cruda: un approccio
bioecologico alla costruzione.
(sala Vajolet)
14.00-14.30 Progress sPa - Progress Thermowand:
Bauen mit gedämmten Betonfertigteilen im
„klimahaus standard“.
(sala Vajolet)
15.00-16.00 DesigN haus iTalia srl - “Bioedilizia e
architettura moderna.”
(sala Vajolet)
INFO
saBato, 28 gennaio 2012
gli eSpoSitori preSentano
le loro novità innovaZioni
26-29 gennaio, nel padiglione fieristico (galleria 0),
sala vojolet (60 posti) e sala latemar (120 posti)
lingua: lingua originale della presentazione
(senza traduzione simultanea)
registrazione e quota di partecipazione: Partecipazione
libera e gratuita, senza registrazione
organizzazione: espositori e associazioni di Klimahouse
Il programma è aggiornato al 12 dicembre 2011.
Programma sempre aggiornato sul sito www.klimahouse.it
31
CasaClima awards 2011
Venerdì 2 settembre a cortina s.s.d.v., al centro “curtinie”, si è svolta la cerimonia di consegna dei cubi d’oro ai
progetti vincitori dei casaclima Awards 2011. la scelta di uno degli edifici premiati come cornice per questo evento,
ben esprime la finalità principale di questo premio, ossia quella di dare visibilità a progetti esemplari e promuovere modelli realizzabili di efficienza energetica. Il compito della giuria, anche quest’anno, non è stato facile, visto
il sempre maggior numero di edifici certificati casaclima che per le loro qualità e prestazioni possono aspirare a
tale traguardo. la consegna dei premi ai sei progetti vincitori e dei diplomi di riconoscimento è stata fatta direttamente dall’Assessore all’Ambiente e energia della Provincia Autonoma di Bolzano Michl laimer e dal direttore
dell`Agenzia casaclima Norbert lantschner. “Questa competizione è un’ottima occasione per riconoscere progetti
innovativi e dare un messaggio a favore dell’ambiente. le casaclima sono un segno concreto di soluzioni energetiche esemplari e sottolineano in questo modo la filosofia casaclima. l’assegnazione di questo premio dimostra il
successo e la validità di casaclima” così Norbert lantschner durante la cerimonia di premiazione.
la giuria
prof. cristina Benedetti, università la Sapienza, Roma
Siegfried camana, Presidente ANAB, Milano
helmut Moroder, Vicepresidente cipra International, Bolzano
georg pichler, direttore ufficio Aria e Rumore, Bolzano
norbert lantschner, direttore Agenzia casaclima, Bolzano
ulrich Klammsteiner, Agenzia casaclima, Bolzano
georg felderer, Studio tecnico „energytech“, Bolzano
CEntRo CUltURalE CURtInIE
casacliMa gold - indice terMico 9 kWh/M²a
giUdizio giUria
con il nuovo edificio polifunzionale in classe gold il comune
di cortina s.s.d.v. ha stabilito nuovi standard di efficienza
energetica e salvaguardia del clima. Un esempio da imitare
per molti.
Dati dell’edificio
committente
ubicazione
Progettazione architettonica
tipo di costruzione
Rapporto superficie disperdente dell’involucro/volume lordo riscaldato
coefficiente medio di trasmissione globale um
fabbisogno di calore per riscaldamento riferito a Bolzano
fabbisogno di calore per riscaldamento nel periodo di riscaldamento
fabbisogno di calore per riscaldamento specifico superficie netta
categoria termica dell’edificio
fabbisogno di energia primaria/ emissioni di co2
fabbisogno di energia primaria globale
Quota di energia alternativa
emissioni cO2
Indice cO2
categoria di efficienza energetica complessiva
32
comune di cortina s.s.d.v.
cortina s.s.d.v (BZ)
Arch. Albert colz
costruzione media
0,39 1/m
0,24 W/(m²K)
9107 kWh/a
8,53 kWh/(m²a)
golD
-22579 kWh/a
46,94 %
2,59 t/a
2,42 kg/(m²a)
golD
RIFUgIo RESCIESa
casacliMa a più - indice terMico 25 kWh/M²a
giUdizio giUria
Uso intelligente dell’energia e impiego parsimonioso delle
risorse naturali contraddistinguono questo rifugio dolomitico
in Val gardena a 2170 metri di quota.
Dati dell’edificio
committente
ubicazione
Progettazione architettonica
Progettazione energetica
tipo di costruzione
Rapporto superficie disperdente dell’involucro/volume lordo riscaldato
coefficiente medio di trasmissione globale um
comune di Ortisei
località Resciesa - Ortisei (BZ)
Ing. flavio Mussner
Studio delazer
costruzione media in legno
0,52 1/m
0,20 W/(m²K)
fabbisogno di calore per riscaldamento riferito a Bolzano
fabbisogno di calore per riscaldamento nel periodo di riscaldamento
fabbisogno di calore per riscaldamento specifico superficie netta
categoria termica dell’edificio
11441 kWh/a
25,04 kWh/(m²a)
a+
fabbisogno di energia primaria/ emissioni di co2
fabbisogno di energia primaria globale
Quota di energia alternativa
emissioni cO2
Indice cO2
categoria di efficienza energetica complessiva
1400,74 kWh/a
81,12 %
0,06 t/a
0,12 kg/(m²a)
golD
CaSa tREyER
casacliMa gold
indice terMico 10,4 kWh/M²a risanaMento
giUdizio giUria
risanare e ammodernare con intelligenza. Un esempio che
unisce comfort, economicità e protezione del clima.
Dati dell’edificio
committente
ubicazione
Progettazione
tipo di costruzione
Rapporto superficie disperdente dell’involucro/volume lordo riscaldato
coefficiente medio di trasmissione globale um
Sara treyer & Nikolaus Spitaler
Valdaora (BZ)
Arch. dietmar trebo
Arch. Anton treyer
costruzione media
0,72 1/m
0,21 W/(m²K)
fabbisogno di calore per riscaldamento riferito a Bolzano
fabbisogno di calore per riscaldamento nel periodo di riscaldamento
fabbisogno di calore per riscaldamento specifico superficie netta
categoria termica dell’edificio
fabbisogno di energia primaria/ emissioni di co2
fabbisogno di energia primaria globale
Quota di energia alternativa
emissioni cO2
Indice cO2
categoria di efficienza energetica complessiva
2550 kWh/a
10,4 kWh/(m²a)
golD
-1089 kWh/a
70,17 %
0,56 t/a
2 kg/(m²a)
golD
33
CaSa MagnanEllI
casacliMa gold natUre - indice terMico 1 kWh/M²a
giUdizio giUria
come riuscire a creare non un ammasso di pietre senza vita
ma un vero ambiente di vita confortevole e che nello stesso
tempo fa risparmiare energia e risorse.
Dati dell’edificio
committente
ubicazione
Progettazione architettonica
consulente energetico casaclima
tipo di costruzione
Rapporto superficie disperdente dell’involucro/volume lordo riscaldato
coefficiente medio di trasmissione globale um
Roberto Magnanelli
Albereto di Montescudo (RN)
Arch. Manuel Benedikter
Ing. Paolo Veggetti
costruzione media
0,50 1/m
0,20 W/(m²K)
fabbisogno di calore per riscaldamento riferito a rimini
fabbisogno di calore per riscaldamento nel periodo di riscaldamento
fabbisogno di calore per riscaldamento specifico superficie netta
categoria termica dell’edificio
908 kWh/a
1,46 kWh/(m²a)
golDnature
fabbisogno di energia primaria/ emissioni di co2
fabbisogno di energia primaria globale
Quota di energia alternativa
emissioni cO2
Indice cO2
categoria di efficienza energetica complessiva
5102 kWh/a
52,42 %
1,35 t/a
2,16 kg/(m²a)
golD
nUova SEDE azIEnDalE vanonCInI
casacliMa gold - indice terMico 6 kWh/M²a
giUdizio giUria
Benvenuti nel futuro: isolamento termico ottimale e
impiantistica energeticamente ottimizzata per una sede
aziendale all’avanguardia.
Dati dell’edificio
committente
ubicazione
Progettazione architettonica
Progettazione energetica
tipo di costruzione
Rapporto superficie disperdente dell’involucro/volume lordo riscaldato
coefficiente medio di trasmissione globale um
Vanoncini Spa
loc. S. cassiano-Mapello (Bg)
Arch. Paolo ghezzi
Studio carlini/Ing.Marco graiff
costruzione leggera a secco
0,38 1/m
0,20 W/(m²K)
fabbisogno di calore per riscaldamento riferito a Bergamo
fabbisogno di calore per riscaldamento nel periodo di riscaldamento
fabbisogno di calore per riscaldamento specifico superficie netta
categoria termica dell’edificio
fabbisogno di energia primaria/ emissioni di co2
fabbisogno di energia primaria globale
Quota di energia alternativa
emissioni cO2
Indice cO2
categoria di efficienza energetica complessiva
34
6723 kWh/a
6.16 kWh/(m²a)
golD
-63087 kWh/a
69.6 %
-8.46 t/a
-7.75 kg/(m²a)
golD
SEDE azIEnDalE natURal BUIlDIng
casacliMa gold+ - indice terMico 5 kWh/M²a
giUdizio giUria
l’applicazione dell’efficienza energetica, l’utilizzo innovativo
dell’energia grazie a una progettazione integrata, così
come un’accurata realizzazione dei lavori determinano una
performance convincente per un ambiente di lavoro futuristico.
Dati dell’edificio
committente
ubicazione
Progettazione architettonica
consulente energetico casaclima
tipo di costruzione
Rapporto superficie disperdente dell’involucro/volume lordo riscaldato
coefficiente medio di trasmissione globale um
Natural Building srl
San Biagio di callalta (tV)
Arch. gianfranco Visentin
Arch. Andrea Zambon
costruzione massiccia in legno
0,51 1/m
0,23 W/(m²K)
fabbisogno di calore per riscaldamento riferito a treviso
fabbisogno di calore per riscaldamento nel periodo di riscaldamento
fabbisogno di calore per riscaldamento specifico superficie netta
categoria termica dell’edificio
2989 kWh/a
4,91 kWh/(m²a)
golD+
fabbisogno di energia primaria/ emissioni di co2
fabbisogno di energia primaria globale
Quota di energia alternativa
emissioni cO2
Indice cO2
categoria di efficienza energetica complessiva
6567 kWh/a
6,54 %
3,95 t/a
6 kg/(m²a)
a
Premio sPeCiale
CoMUnE DI UDInE
giUdizio giUria: per il coraggio e lo spirit innovative dimostrati
nell’introdurre all’interno del proprio regolamento comunale l’obbligo della
certificazione casaclima e per l’impegno concreto e costante con cui ha
accompagnato la cittadinanza in percorsi di sostenibilità e risparmio energetico.
Premi di riConosCimento
CaSE SaBIn
casacliMa gold
pieve di soligo (tV)
committente: Boscarato costruzioni s.r.l.
progettista: arch. stefano zara
progettazione energetica: ing. Marco Filippi
CaSa CaSanova Ea4-a
casacliMa a+
Bozen/Bolzano
committente: legacoopbund
progettista: dr. arch. Wilfried Moroder, dr. arch. roberto palazzi
EnERgy HoUSE EDIFICIo B
casacliMa gold
Vicenza (Vi)
committente: Veneta investimenti immobiliari s.r.l
progettista: arch. antonio smania
progettista energetica: arch. giulia zordan
35
Neopor® marchio registrato BASF SE
Neopor®: il materiale isolante per il benessere abitativo
Qualità ed efficienza energetica degli edifici sono garantite dai materiali isolanti in Neopor®,
il polistirene espandibile di nuova generazione per prodotti isolanti più evoluti e per il comfort
abitativo. Adatti a molteplici applicazioni, offrono un isolamento termico elevato ed un
dispendio inferiore di risorse, contribuendo ad un maggior risparmio energetico, alla tutela
dell’ambiente e del clima. Le proprietà isolanti dei prodotti in Neopor® sono inoltre assicurate
dal marchio di qualità della filiera del Neopor® Quality Circle Italy (NQCI).
www.neopor.it
www.nqci.it
eleNCo esPosiTori
#
3therM gmbh / srl
a
acca soFtWare spa
acco solUtions gmbh / srl
actis sa
actUal Fenster tÜren
sonnenschUtz gmbh
adi tÜren gmbh / srl
adMit - ass. distributori Materiali
isolanti termoacustici
adria legno serVice srl
agenzia casaclima srl
ags-systeMs gmbh / srl
ahrntaler BaUindUstrie
gmbh / srl
aipe - associazione italiana
polistirene espanso
aldes spa
alp gmbh / srl
alpac srl Unipersonale
alpacoM srl
alpi Fenster gmbh / srl
alpinparkett gmbh / srl
aMBrotecno italia
aMMBoss - holzspalter
anaB - associazione nazionale
architettUra Bioecologica
anit - associazione nazionale per
l’isolamento termico e acustico
anzelini M.p. legno srl
artesa srl
artesia spa
aster holzBaU gmbh / srl
ath energia srl
attiVità gyproc
attiVità isoVer
attiVità WeBer
aUstria eMail ag
B
BaMpi spa
BaU 2013
BaU serVice VinschgaU kg / sas
BaUMgartner Martin kg / sas
BaUtechnik gmbh / srl
BaUzentrUM poing
Bayern handWerk
international gmbh
BayerWald Fenster haustüren
gmbh & co. kg
Bettoni legnaMi srl
Biasi edwin
Biasi spa
Bio-sol ohg / snc
BiohaBitat serVice srl
BioisotherM srl
BiokoMpakt heiztechnik gmbh
BlUe BoX groUp srl
BrennerhaUs gmbh / srl
BrUnner sigMUnd ohg / snc
BrÖtJe gmbh
Bsg caldaie a gas srl
BÜrkle keller gMBh
c
c & p costrUzioni srl
caleFFi spa
caparol italiana gmbh & co. kg
caparol italiana gmbh & co. kg
casa kliMa point
casa salUte gmbh / srl
centro aFFari Veneto snc
pietre cotto legno
claytec
cliMaVeneta spa
cliVet spa
coloriFicio san Marco spa
condoMinioitalia editrice di i.M.
conMoto - camini e arredo design
consorzio legno legno s.c.
cotto copertUre
creaton ag
csB F.lli straUdi spa
ctc - enertech aB
D
daikin air conditioning italy spa
daMiani holz & ko spa - lignoalp
danesi latertech spa
de eccher di Bonazza spa / ag idealhoUse
de FaVeri srl
del taglia spa
design haUs italia srl
di Baio editore spa
dietrich’s ag
disan gmbh / srl
doMotica trentina
dreXel Und Weiss
energieeFFiziente
haUstechniksysteMe gmbh
dUpont de neMoUrs italiana srl
e
e-transFer srl
eco edUcation
ecoart srl
ecoenergy groUp srl
eder geBrÜder ges.m.b.h.
edicoM edizioni
edilsanto srl
edilteco spa
edinterni srl
edire srl
ediserVice groUp srl
editrice e.d.M. editoriali srl
eichinger WintergartenBaU
gmbh
eka edelstahlkaMine gmbh
elenca srl
eli edizioni living international
srlcasa natUrale
eMMeti stUFe s.a.s. di Mariliva
tUBia & c.
energie & BildUng ing. thoMas
kÖnigstein
ergo design & technology srl
/ gmbh
essepi srl
estFeller gmbh / srl
eUro Unitech gmbh
eUroagrar
eUrotherM ag / spa
eUrotheX italia srl
eXpan gmbh / srl
eXtenzo aFc sas
f
Farko d. Franz kolhaUpt &
co. ohg / snc
Fassa spa
FaWas gmbh - saubere und
gesunde lebensräume
FeBa Fenster srl / gmbh
Federer haUstÜren des Federer
Manfred & co. ohg / snc
FerMacell srl
Finstral ag / spa
Fire FoX VertrieBs gmbh
FirMengrUppe enerchange/
inVira c/o enerchange gmbh
Flir systeMs
Aggiornatoal12dicembre2011.
Informazionisulleaziende:
www.klimahouse.it
FlUMroc ag
FoaMglas - pittsBUrgh
corning gmbh / srl
Fondazione architettUra
alto adige
Fornaci laterizi danesi spa
Fortlan - diBi spa
Freie UniVersitÄt Bozen
Froling srl
FrÖling gmbh
g
gasperotti srl
gasser schindeln gmbh / srl
gaUlhoFer VertrieB gmbh & co
kg Fenster Und tÜren
geco srl
geMassMer gÜnther & co. kg / sas
geoliVing gmbh / srl
geosysteM srl
geoterMia srl
giacoMini spa
gilles - alMar
glas MÜller Vetri spa / ag
glen diMpleX aUstria gmbh
gloBal sas
griFFner
grohe spa
grÜnBeck italia
grUppo Finestre srl
gUntaMatic heiztechnik gmbh
h
h.i.a.g. - BalkonBaU gmbh & co. kg
ha.di. gmbh / srl (partner software)
haas + sohn oFentechnik gmbh
haas FertigBaU gmbh
haas-hoco italia
hanse haUs gmbh
hargassner gmbh
hartl haUs italia gmbh / srl
haUs idea gmbh / srl
haUsBerger passiVhaUs
+ interior - ing. christian
hausberger
hdg BaVaria gmbh
heiss FensterBaU gmbh / srl
heizoMat gmbh
helios Ventilatoren gmbh & co
hella italien gmbh / srl
herz energie technik gmbh
hMs BaUsysteMe
hocoplast BaUeleMente gmbh
hÖrMann italia srl
holteg gmbh / srl
holz leeB
holzagentUr d. dagobert
proFanter
holzBaU ag / spa
holzBaU ag / spa
holzer kg / sas
hoMatherM gmbh
hoVal gmbh / srl
ht-heiztechnik gmbh / srl
hUMiMeter gmbh
hydro BUilding systeMs spa
Wicona
i
icea - istituto per la certificazione
etica e ambientale
idealhoUse
ig passiVhaUs sÜdtirol
ikarUs solarsysteMe gmbh / srl
il ModUlo legnotecnologia srl
iM ready srl
indUstrie cotto possagno spa
inFinity Motion srl
inFiXall snc di Bertoldo B. M. e
Massimo
inFoWeB srl
innerhoFer ag / spa
inpek gmbh / srl
internorM italia srl
intragroUp soc. cons. arl
isartaler holzhaUs gmbh &
co. kg
isartaler-holzhaUs-italia c/o
montec srl
isodoMUs gmbh / srl
isolare srl
isolconFort srl
isolena natUrFaserVlies gmbh
isolgoMMa srl
isolserVice sas
isospan BaUstoFFWerk gmbh
isoteX
iVas spa
J
J. reinisch & co kg / sas
JUdo WasseraUFBereitUng
gmbh
JUng
K
kaiMann italia srl
kaMpMann gmbh
karniaFire snc
kerakoll spa
kessel ag
kessel italia srl
kieBack & peter gmbh & co. kg
klimahaus agentur gmbh
knaUF
kneer gmbh
ko holz srl
kÖB - ViesMann groUp
koMpatscher holz & ko kg / sas
koMpozitor kFt
kreidezeit natUrFarBen gmbh
kWB italia gmbh / srl
l
l’inFisso srl
l’isolante srl
la calce del Brenta srl
laterlite spa
leca sisteMi spa
leitner electro gmbh
leitner solar ag / spa
leX resch des resch alexander
liBera UniVersità di Bolzano
lightWay sro
ligna constrUct gmbh / srl
ligno trend prodUktions gmbh
lignoalp
lindaB srl
log srl - Marchio log hoUse
lorenzoni srl
M
M.e. architectUral Book and
reVieW srl
M.en srl Minus energie
MaFell ag
MaFi italia gmbh / srl
Maggioli editore spa
Maico gmbh / srl
ManiFattUra Maiano spa
Manzardo ag / spa
Mapei spa
Mappy italia spa
Marles hise MariBor
37
Matteo Brioni srl
MaWera italia gmbh / srl
Mcz - caMinetti e stUFe
Mectec d. Österreicher Joachim
MelteM WÄrMerÜckgeWinnUng
gmbh & co kg
Menerga italia ne gmbh / srl
Microgeo srl
MÖhlenhoFF WÄrMetechnik
gmbh
Monier ag / spa
Mortec tooor gmbh/srl
Moser holzBaU gmbh / srl
Mpe spa
MUoVitech aB
My gekko - ekon gmbh / srl
n
n.d.a. nUoVe diMensione
aMBientali spa
natUral BUilding srl
natUralia-BaU gmbh / srl
nB - Vision kg / sas
nicoll spa
nUpigeco spa
nUr - holz - roMBach BaUholz
& aBBUnd gmbh
nUssBaUMer ziMMerei
o
oBerraUch gmbh tischlerei
- zimmerei / srl Falegnameria carpenteria
ÖkoFen italia gmbh / srl
oekotherM kaMinÖFen ohg /
stUFe e caMinetti snc
olyMp Werke telFs
oranier - stufe in maiolica e
camini completi
otto graF gmbh
oVentrop gmbh & co kg
oVentrop srl
p
paccagnel erich ohg / snc
paroc oy aB
paUl kÜnzel gmbh & co
paUlin spa
paVateX
pertinger gmbh / srl
pircher spa
pircher tÜren
plUggit gmbh
poliespanso srl
poliFlor scarl
pontarolo engineering spa
preFa alUMiniUMprodUkte
ges.m.b.h.
pro cliMa
procasacliMa - ecodesign
progress ag / spa
proJect MhM gmbh / srl
philipp schUster - installateUr
FÜr heizUngs- Und
sanitÄranlagen
Q
QUadrUple-M elsÄsser gmbh ingenieurbüro für Bauphysik
QUelle Fenster gmbh / srl
r
raro gmbh / srl
rasoM Wood tecnology srl
redi spa
regnaUer haUsBaU
reinisch J. & co kg / sas
reinVerBUnd gmbh / srl
reliUs - BasF coatings spa
reMMers italia
rensch-haUs gmbh
rensch-haUs italien / italia
riedl Bernhard heizUng
lÜFtUng sanitÄr
riWega gmbh / srl
roBert ohg des leitner r. &
co. / snc
rockWool italia spa
rÖFiX ag / spa
rollplast srl
roMan terzer gmbh / srl
rotho Blaas gmbh / srl
roto dach- Und
solartechnologie gMBh
roVerplastik spa
rUBner
rUBner haUs ag / spa
rUBner tÜren ag / spa
rUedl - des rUedl Michael & stefan
S
saint goBain isoVer italia spa
saint goBain ppc italia spa
saint-goBain glass italia spa
san hell gmbh / srl
sarner holzBaU gmbh / srl
sBk BÖhnisch siegFried gmbh
schaller Michael kg / sas
schÖck italia g.m.b.h / srl
schWÖrer haUs kg
scUrotherM di Bertoldo Bruno M.
secos engineering srl
selena italia srl
serisolar srl
serVice legno srl
si serVice srl
siegenia-aUBi srl
sika italia spa
silcart srl
silVeloX spa
siMeonato serraMenti spa
sisteM costrUzioni srl
sisteMi coVer srl
skantherM fireworks - stufe design
snoW control
(dachlawinenschutz)
sol iMport eXport italia gmbh / srl
solar integrated
technologies gmbh
solar total gmbh / srl
solarFocUs gmbh
solarspot international srl
solarXpert gmbh / srl
solatech Mathis gmbh
solatUBe international inc
soligno reinVerBUnd gmbh / srl
spirotech BV
staMisol
steico ag
steko - X gmbh
stiFerite srl
sto italia srl
stoVaX - caMini da incasso a
legna e gas
strateX spa
sÜdtirol Fenster gmbh / srl
sUperFire kaMine Und
kacheloFenBaU gmbh
t
technopor gmbh
tecnasFalti srl
tecno-haUs srl
terra natUrForUM gmbh / srl
testo spa
the plan
therMia VÄrMe aB
therMo-hanF
ti sUn
tip top Fenster gmbh / srl
tiroler holzhaUs gmbh
tiroler holzhaUs gmbh Bozen / srl - Bolzano
tis innoVation park
tischlerei naga’ ohg / snc
> Impressioni della scorsa edizione di Klimahouse - mostra degli errori da evitare
38
top haUs ag / spa
torggler coMMerz ag / spa
trespa international BV
triVeneta FUMi srl
troger roland & co. ohg / snc
tUlikiVi - eUrotrias gmbh / srl
tUlikiVi oyJ
u
UnterlUggaUer holzBaU gmbh
Uponor srl
v
Vario-BaU FertighaUs - BÜro
italien / UFFicio italia
Vario-haUs italia srl
VariotherM heizsysteMe gmbh
Velta italia gmbh / srl
VelUX italia spa
Verlagsanstalt aleXander
koch gmbh
Viega gmbh & co. kg
ViessMann srl
Virginia gaMBino editore srl
Vita sign
VitralUX gmbh / srl
Vortice elettrosociali spa
W
WaF - Fassadensysteme gmbh
Waterloop systeM srl
Weider WÄrMepUMpen gmbh
WeishaUpt italia spa
Weissenseer holz-systeM-BaU
gmbh
WidMann heizUngen gmbh / srl
WienerBerger spa Unipers.
Wierer
Wigo - haUs Vertriebsges. m. b. h.
Windhager italia srl
WirtschaFtskaMMer tirol
Marketing und Messen
WMt therMosysteMs gmbh
WolF Fenster ag / spa
WolF systeM gmbh / srl
WolFhaUs
Wood Beton spa
WÜrth gmbh / srl
X
Xella italia - ytong
Z
zehnder tecnosysteMs srl
ziMMerei nUssBaUMer
PROGRESS Thermowand
I migliori valori di isolamento per la vostra CasaClima
VISITATECI ALLA
KLIMAHOUSE 2012
A BOLZANO
26.01.12 – 29.01.12
Stand: A03/02, Settore AB
Intelligente ed esteticamente gradevole: costruire con prefabbricati in
calcestruzzo con isolamento termico
Costruire con prefabbricati in calcestruzzo con isolamento termico è sinonimo di edilizia innovativa, che dà spazio a nuovi orizzonti. Con
il calcestruzzo, materiale altamente massiccio, combinato con gli elementi prefabbricati con isolamento termico interno, si ottengono
caratteristiche isolanti ottimali per un clima di benessere nel rispetto dello standard “CasaClima“. I prefabbricati in calcestruzzo permettono di raggiungere una straordinaria simbiosi tra personalizzazione, architettura ambiziosa ed edilizia sostenibile ed efficiente dal punto
di vista energetico.
PROGRESS Via Julius Durst 100, I-39042 Bressanone (BZ), Tel. +39 0472 823 111, [email protected], www.progress.cc
LIBRA
Struttura modulare
per la posa
di serramenti
e oscuranti.
Efficienza energetica, flessibilità
e leggerezza si incontrano
per dare vita a una soluzione
tecnologicamente evoluta.
È Libra, la nuova struttura modulare
per la posa creata da Maico.
Tutta in materiale altamente
isolante e senza nessun
ponte termico in alluminio.
Libra, per una totale libertà di posa.
2012 Klimahouse | Pad. B, Stand 11/24
ComoCasaClima 2012 | Pad. Centrale, Stand A2
La libertà,
dentro.
maico.com/lalibertadentro
