N A T A L E 2 0 1 6:
É NATALE ALLELUJA
E’ Natale alleluja, è Natale
E’ Natale alleluja, è Natale
com’è bello con amor
annunziare il nostro Salvator
Tan, tan, tan, tan
A LA HUELLA, A LA HUELLA
MARY’S BOY CHILD
EL POBRE NEGRO
C'EST NOËL
A la huella, a la huella
José y María
por las pampas heladas
nardos y ortigas.
Long time ago in Bethlehem,
so the Holy Bible say,
Mary's boy child Jesus Christ,
was born on Christmas Day.
Oh tamburo, oh tamburo
al di là del fiume
arrivi a formar.
Tan, tan, tan, tan.
A la huella, a la huella
cortando campo,
no hay mantita ni fonda
sigan andando.
Refrain
C'est Noël, la nuit la plus belle.
Nuit d’espoir et de lumière
Dans le cœur des hommes.
C'est Noël, chantons la nouvelle!
Que le paix règne sur terre
Pour l’éternité!
Tan, tan, tan, tan
Tan, tan, tan, tan
una grande gioia
tu vuoi annunziar (da capo)
Florecita del campo,
flores del aire,
si ninguno te aloja
a dónde naces?
Hark, now hear the angels sing,
a new king born today,
And Man will live forever more,
because of Christmas Day.
Trumpets sound and angels
sing
and listen what they say
That Man will live forever more
because of Christmas Day D.C.
Yo soy un pobre negro sin
choza
Que a la posada voy a dormí
De una señora rica y dichosa
Y me mantengo de mi serví (bis
3 veces)
E’ Natale alleluja, è Natale
E’ Natale alleluja, è Natale
com’è bello con amor
annunziare il nostro Salvator
Blu, blu, blu, blu
¿Dónde naces florcita,
que estás creciendo
palomita asustada,
grillo sin sueño?
Grande fiume, grande fiume
le tue acque porti
laggiù verso il mar
Blu, blu, blu, blu
Blu, blu, blu, blu
Blu, blu, blu, blu
una grande gioia
tu vuoi annunziar (da capo)
E’ Natale alleluja, è Natale
E’ Natale alleluja, è Natale
com’è bello con amor
annunziare il nostro Salvator
Oh, oh, oh, oh
Dolce voce, dolce voce
nella mia foresta
io posso portar
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
una grande gioia
tu vuoi annunziar.
E’ Natale alleluja, è Natale
E’ Natale alleluja, è Natale
com’è bello con amor
annunziare il nostro Salvator.
A la huella, a la huella
José y María
con un Dios escondido,
nadie sabía.
A la huella, a la huella
los peregrinos,
préstenme una mantica
para mi Niño.
A la huella, a la huella
soles y lunas,
los ojitos de almendra,
piel de aceituna.
¡Ay burrito del campo!
¡Ay buey mansito!
¡Mi Niño está viniendo,
háganle sitio!
Un ranchito de quincha,
solo le ampara,
dos alientos amigos,
la luna clara.
A la huella, a la huella
José y María,
con un Dios escondido,
nadie sabía.
CORRIAMO, CORRIAMO
Apriamo le braccia,
fratelli, è Natale
cantiamo felici
scordiamoci il male
pensiamo un momento
a chi non ha niente
siam tutti fratelli
è nato Gesù (Bis)
Adesso è Natale,
ed è tanto bello,
donare un sorriso,
a chi non ne ha.
Gesù ce lo insegna
din, don,
perché è qui con noi
din, don,
e con il suo amore
din, don,
ci dice così:
“Corriamo, corriamo,
corriamo, corriamo,
vicini, vicini,
vicini alla gente,
in un grande abbraccio
pieno d’amor”. (Bis)
Yo soy la negra más vieja el
barrio
No hay en la villa mejor que yo
Lavo los platos, fregó las ollas
Cuido a los niños y hago el arró
(bis 3 veces)
Jesú mi amito, Jesú mi amao
Si no lo viera quien lo iba a cree
Por qué es que llora mi criaturito
Por qué es que llora, por qué,
por qué (bis 3 veces)
Yo soy el negro más viejo el
barrio
No hay en Unguía mejor que yo
Saco los bueyes, llevo el arado
Canto a mi negra y al niño Dió
(bis 3 veces)
Yo soy la negra más linda el
barrio
No hay en Istmina mejó que yo
Frito el pescao con arracacha
Y hago el pesebre del niño Dió
(bis 3 veces)
Jesú mi amito, Jesú mi amao
Si no lo viera, quien lo iba a
cree
Que aquí le traigo dos
corderitos
de yo y Antonia que es mi mujé
(bis 3 veces)
larairairarundera, ararundé,
larairundera, larairundei.
1. C'est la nuit de Noël.
Le bonheur nous appelle.
Et le grand sapin brille
De mille bougies.
C’est la nuit de Noël,
Mon cœur ouvre ses ailes,
Et dans mes yeux scintillent
Des larmes de joie.
Refrain
2. Aujourd’hui c'est Noël,
Et là-haut dans le ciel
J’ai vu une colombe
Voler à la ronde.
Elle vient nous apporter
Un rameau d’olivier
Pour qu’enfin notre monde
Vive dans la paix.
Refrain
BIMBO, BIMBO FAI LA NANNA
Don, don, don, don.
Bimbo, bimbo fai la nanna,
dormi, dormi Bambin Gesù. (Bis)
Stelle lucenti ti fan corona
Lassù nel cielo son tutte d’or!
Bimbo, bimbo fai la nanna,
dormi, dormi Bambin Gesú. (Bis)
Dolce l’incanto di questa notte
Amor celeste ci porterà.
Bimbo, bimbo fai la nanna
Dormi, dormi Bambin Gesú.
Fai la nanna, dormi Tesoro
Fai la nanna, dormi Gesù.
BUON NATALE IN ALLEGRIA
Coro:
La città si desta col vestito di
gran festa
mentre candida la neve scende
giù.
Suonan le campane, le vetrine
sono piene
Mille luci si riflettono quaggiù
nelle strade, nei porton,
in caserma ed in stazion
gridan tutti con soddisfazion :
Buon Natale in allegria!
Buon Natale in compagnia!
Tanta gioia, tanta pace
scenda dentro i vostri cuor
Buon Natale con il torrone!
Buon Natale col panettone!
Su, brindiamo! Festeggiamo!
Questo è il giorno di Gesù!
Lero-lero lo zampognaro...
Lero-lero, suona così.
Lero-lero inno sincero
che a Natale canta il mondo
intero.
Buon Natale in allegria!
Buon Natale in compagnia!
Per i bimbi, per i grandi
per le mamme ed i papà:
Tanta buona volontà!
1ª
“Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way...”
2ª
Oggi a Londra suonerà
1ª
“Tu scendi dalle stelle. . .”
2ª
Gli italiani canteran.
1ª
“Stille nacht! Heilige nacht”
Alles schläft, einsam wacht. . .”
2ª
In Germania pregheran!
1ª
“I’m dreaming of a white
Christmas. . .”
2ª
Da New York ci giungerà!
Musica . . .
INSIEME A TE
Coro:
Buon Natale in allegria!
Buon Natale in compagnia!
Per i bimbi, per i grandi, per le
mamme ed i papà:
Tanta buona volontà!
B u o n N a t a l e!
Buon Natale ai più piccini
con tante fiabe e burattini
Buon Natale al Redentore
che dia la pace ad ogni cuore
e Buon Natale insieme a te
Buon Natale a quella gente
senza affetto e senza niente
e a chi più non sa sognare
perché possa almen godere
un Buon Natale insieme a te.
Buon Natale
a tutti quelli che non han
nessuno
Buon Natale
alla mia mamma se io son
lontano
Buon Natale
ovunque in ogni casa Buon
Natale
Buon Natale
e tutto il mondo insieme può
cantare
Venite adoremus, venite
adoremus,
venite adoremus, Dominum.
Buon Natale alle famiglie
che porti tante meraviglie
e Buon Natale a quella stella
che questa notte è la più bella
e Buon Natale insieme a te
Buon Natale
a quella bella Italia, Buon Natale
Buon Natale ad un amico che
mi sta vicino
Buon Natale a questa gran
Colombia
Buon Natale
Buon Natale
e tutto il mondo insieme può cantare
venite adoremus, venite adoremus
venite adoremus, Dominum.
