Guia Risari
Scrittrice e traduttrice
v. Artisti 9, 10124 Torino
tel. 011 5539355, cell. 338 31 81 765
[email protected] www.guiarisari.com
p. iva 09863820016
Nata a Milano, il 14 agosto 1971
FORMAZIONE
2006-2013 Ricerche in antropologia, pedagogia e psicologia: Università di Torino e Università Parigi VII
1999-2008 Ricerche dottorali in “Letteratura comparata della migrazione”: Centre International d’Etudes
Francophones de La Sorbonne di Parigi (Prof. J. Chevrier) e La Sapienza di Roma (Prof. A. Gnisci)
1998-99
Ricerche di D.e.a. in storia contemporanea, Université Le Mirail, Toulouse (Prof. J.-F. Soulet)
Ricerche di D.e.a. in sociologia, antropologia e letteratura, L.L.A. Université Le Mirail, Toulouse
Ricerche di D.e.a. in Sociocritica, C.E.R.S., Université Paul Valéry, Montpellier (Prof. E. Cross)
1997
Master of Arts in “Modern Jewish Studies”, Centre for Jewish Studies, Leeds University, 120/120 with
compliments; The Document Within the Walls. The Romance of Bassani (Prof. G. Pollock, Prof. E.
Frojmovi )
1995
Laurea in Filosofia Morale, Università degli Studi di Milano, 110/110; Jean Améry. Il risentimento come
morale (Prof. F. Fergnani, Prof. D. Bigalli)
1990
Maturità classica, Liceo Classico Statale Giuseppe Parini, Milano
FORMAZIONI COMPLEMENTARI
2000-11
Laboratori di scrittura, Prof. E. Pintore, Torino; Corso di scrittura, Prof. L. Lepri, Milano
Giornate introduttive di Arteterapia, Art Therapy, Milano
Seminario di scrittura umoristica “Homo ridens”, Coord. G. Zamariola, Salotto Letterario, Torino
Corso annuale di formazione per l’insegnamento delle conoscenze di base, B.P.S., Labège
Laboratori di scrittura, Prof. M.-F. Ehret, Prof. Z. Khan, G.F.E.N., Toulouse
Corso semestrale di scrittura narrativa, Prof. L. Lepri, Teatro Verdi, Milano
Corso per animatrice di laboratori di scrittura “Production d’écrits et réécriture”, Prof. T. Bellanger,
C.L.A.P., Toulouse
Corso intensivo di scrittura narrativa, Prof. J. Monteiro-Martins, Sagarana, Lucca
2006-08
Seminario sulla fiaba in ambito terapeutico “L’Atelier-fiaba”, Prof. P. Lafforgue, C.F.P. Spazio PsicoMotorio di Torino
Seminario di psicologia dell’età evolutiva “Dallo scarabocchio al disegno”, Dott. G. Lerda, C.F.P.
Spazio Psico-Motorio di Torino
Seminario sulla fiaba interculturale “Bambini magici e altre fiabe. Un viaggio attraverso le culture”,
Prof. T. Chiarioni, C.F.P. Spazio Psico-Motorio di Torino
2003-08
Incontri sulla psicomotricità dell’adulto, C.F.P. Spazio Psico-Motorio di Torino
Corso annuale di psicomotricità dell’adulto, Prof. C. Morosini, A.S.T.R.I., Milano
Corsi di formazione in massaggio shiatsu, Prof. A. Malaguzzi, Prof. M. Bracelli, Scuola di Shiatsu
Araba Fenice, Bologna; Prof. D. Menini, Fédération Française de Shiatsu Traditionnel, Toulouse
Giornata sulla Pratica Psicomotoria educativa e preventiva B. Aucouturier, parte teorica (F. Chicco
Sartoris, L. Arlotti, D. Grandi) e pratica (Prof. E. Chicco), C.F.P. Spazio Psico-Motorio di Torino
1981-2008 Corso di ebraico biblico, Prof. H. Pyper, Leeds University
Corso d’inglese livello avanzato e di traduzione letteraria, University of Edinburgh
Corso di francese livello avanzato e accademico, Alliance Française, Université Le Mirail
Corso di spagnolo intermedio, avanzato e attualità politica, Instituto Cervantes
LINGUE
Francese: ottima conoscenza (residente in F, 1996-2007)
Inglese: ottima conoscenza (residente in UK, 1996-97)
Castigliano: ottima conoscenza
ESPERIENZE PROFESSIONALI
1998-2014 Scrittrice (vedi allegato pubblicazioni), animatrice corsi di scrittura e corsi di formazione
1997-2013 Traduttrice letteraria, editor e curatrice (vedi allegato pubblicazioni)
©Guia RISARI, scrittrice e traduttrice, www.guiarisari.com
1999-2012
1990-2008
1994-2008
1997-2000
1993-95
Salani: M. Hoeye, Il tempo delle rose, 2009 ; D. Almond, Il bambino che salì sulla luna, 2012
Ape Junior: D. Pilkey, I Coniglietti Tontoloni, Fate largo ai Coniglietti Tontoloni; J. Fearnley, Marta, la
topina di mezzo; Grimm, Q. Gréban, Biancaneve, D. Benedictus, Il ritorno del Bosco dei cento acri, 2009
Alet: S. Trudel, Le chiavi della notte, 2010; Il mare della tranquillità, 2012
Edt: J. Wines, S. Horne, Il pianeta lo salvo io, 2009; M.-H. Debidour, Giappone; A. Le Morzadec, Cile;
M. Ad-Daïbouni, Fatna e la bianca Tetouan; E. Appert, Ravi e i pescatori di Goa; S. Hachemi et A.
Chapuis, Afghanistan; B. Martinez, Cina; S. Bourguignon, Il tukul di Yussuf; S. Bourguignon, Dedi e il
riso di Giava; N. Roman, P. Vilcollet, Il risveglio; L. Cleyet-Merle, Il grande volo di Odilio; J. Murphy,
La signora enorme dorme, Cinque minuti di pace, Una serata colorata, L’ultimo pezzo di torta
Kowalski: A.-S. Brasme, La mia migliore amica (II ed.), 2008
Iveco: adattamento dall’italiano al francese di un corso di formazione
Giuntina: P. Rawicz, Il sangue del cielo, tr. e saggio introduttivo, 2006
L’ippocampo: M. Sellier, M. Lesage, L’Africa... piccolo Chaka (Premio Andersen 2006, Prix Sorcières
2001); J. De La Fontaine e Thierry Dedieu, Favole vol. 1-2, 2010
E/o: M. Condé, La vita perfida, tr. e glossario creolo-italiano (Prix Anäis-Ségalas de l’Académie Française
1988) 2004
Filema: editing e traduzione del catalogo italiano-inglese di Filema
Feltrinelli: A.-S. Brasme, La mia migliore amica (I ed.) 2002; T. Monénembo, Il grande orfano (Prix
Tropiques 2000), 2004
Bleublancnet: editing e traduzione di articoli di storia e cultura della Regione Midi-Pyrenées
White Star: R. Marich, I grandi film d’amore, 2010
Lettrice di narrativa e saggistica italiana e straniera
Alet: narrativa straniera
Feltrinelli: narrativa italiana e straniera
Longanesi: narrativa straniera
Giornalista: articoli su “L’Unità”, “Andersen”, “QOL”, “Golem”, “Materiali di Estetica”, “Motta on Line”
Organizzatrice di eventi culturali, ufficio stampa e operatrice interculturale
Directa, Marcam, Electa: indagini di mercato, Milano (1994-1995)
Portofranco: invitata al campus letterario “Parola e scrittura”, Regione Toscana, Coord. L. Binni (2000)
Fiera del Libro di Torino: responsabile dell’accoglienza degli ospiti italiani e stranieri (2006)
Letterature di Svolta: programmazione degli incontri di narrativa, poesia e letteratura per l’infanzia e
ufficio stampa per Agenzia n-2, Fondazione Pistoletto, Fondazione del Libro di Torino (2006-7)
Professoressa d’italiano: corsi d’iniziazione, livello intermedio, avanzato e perfezionamento, individuali e
per gruppi, E.S.A.P., S.P.L.E., L. P., Ecole de Tunon, Machiavelli, Toulouse
Educatrice sociale: assistenza ad adulti con patologie psico-motorie, Coop. Solidarietà, Comune di Milano
INTERVENTI, CORSI E LABORATORI
2000-13
Presentazioni e laboratori di lettura, sviluppo sostenibile e scrittura creativa con alunni di scuole
materne, primarie, medie inferiori e superiori in biblioteche, festival e scuole
Interventi e corsi sulla lettura e sulla scrittura creativa con adulti (anche diversamente abili)
Presentazione e lettura di racconti: Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina, Libreria
Empirìa, Roma (2002); L’isola bordello, Il ritorno, In vino veritas, Teatro Stabile, Potenza (2005)
1997-2002 Conferenze: Jean Améry and Primo Levi, B.AJ.S, University College of London (1997); Il caso Améry,
tavola rotonda su L’etica della modernità, Prof. D. Bigalli, Prof. E. Franzini. Prof. L. Boella, Società
Filosofica Italiana, Università di Milano (2002); Jean Améry. Il risentimento come morale, seminario su
Jean Améry, Prof. E. Spedicato, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Università di
Pavia (2002)
VOLONTARIATO E MISSIONI UMANITARIE
2012-3
Operatrice di riabilitazione equestre, Centro Ippico Il Meisino, Torino
2002
Formatrice in corsi di alfabetizzazione, Centre Régional d’Etudes et de Promotion du Travail, Toulouse
2001-02
Mediatrice di pace in Israele e Palestina, Association France-Palestine Solidarité, Toulouse
Archivista, Centre d’Information pour un Développement Solidaire, Toulouse
1998-99
Mediatrice interculturale, Collectif des Sans-Papiers, Toulouse
1993-94
Operatrice interculturale per adulti in difficoltà, campo profughi, Klana (HR)
INTERESSI
Letteratura, lingue, antropologia, storia, psicologia, etologia, cinema, teatro, fotografia, musica e danze tradizionali,
nuoto, montagna, attacchi
©Guia RISARI, scrittrice e traduttrice, www.guiarisari.com
