Curriculum Vitae
INFORMAZIONI
PERSONALI
Lucia Dal Molin
Sesso
OCCUPAZIONE
PER LA QUALE
SI CONCORRE
POSIZIONE RICOPERTA
OCCUPAZIONE DESIDERATA
TITOLO DI STUDIO
DICHIARAZIONI PERSONALI
Lucia Dal Molin
I Data
di nascita
I Nazionalità
Docente Corso Base di Inglese 2" Fase presso Comando 1"
Regione Aerea di Milano dal 12/09 al 22/11 2016
Docente di lingua inglese
Traduttrice (Italiano ~ Inglese / Francesce ~ Italiano /
Francese ~ Inglese (profilo separato)
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
[Inserire separatamente le esperienze professionali svolte iniziando dalla più recente.]
Dal 1977 -2016
•
Docente di lingua inglese
lezioni individuali o di gruppo (grammatica e conversazione) presso le seguenti società:
•
Federorafi (orafo);
•
•
Club degli Orafi;
Progettolmmagine (comunicazione, marketing, pubblicità);
•
ISEA- Università Bocconi (management);
•
EIMerk (ABB) (produzione gas e petrolio);
•
Nextira (informatica) - attraverso Galgano Informatica;
•
Brother Sewing Machines Europe GmbH.
Corso di inglese base rivolto agli operatori delleforze dell'ordine (poliziottti) a Milana organizzato da
InforGroup Spa (Febbraio - Ottobre 2015 - libro usato: "Intensive English Course for the ltalian
Police Forces"- editore Laurus Robuffo);
Corso di inglese base rivolto a gestori di alberghi ed agriturismo nella Valle del Chiese (TN)
organizzato da OEffe S.r.l.- Trento (Aprile - Giugno 2013);
Corso sulla terminologia del vino e gli aspetti commerciali per gli associati della Federazione Strade
dei Vini e dei Sapori di Lombardia (Strada della Valtellina, Strada del Franciacorta e Strada di
Mantova) (novembre-dicembre 2012);
Corso sulla terminologia del vino e sugli aspetti commerciali per gli associati della Strada dei Vini e
dei Sapori Manovani (dicembre 2009);
Lezioni a gruppi di persone in cassa integrazione (corsi DOTE) presso Apogeo Consorzio per la
Comunicazione di CiniselloBalsamo (2009 - 2010 - 2011);
lezioni private ad adulti (individuali o di gruppo) operanti in vari settori (Armando Testa- pubblicità;
Asterion - architettura; Giunti Editore - editoria; KPMG - management; Centro di Iniziativa Europea
- progetti europei) a scopo acquisizione nozioni di base, e perfezionamento (grammatica e
conversozione);
docenza inglese all'interno di un corso sul restauro dei manuscritti antichi finanziato dalla Regione
Lombardia e organizzato da CE.SVI.P.
strl di Lodi (2003);
corso serale d'inglese per studenti delle superiori che dovevano recuperare per presentarsi agli
esami (Scuola di Lingue Marco Polo - Belluno - 1977).
© Unione europea, 2002-2013 I http://europass,cedefop,europa.eu
Curriculum Vitae
Lucia Dal Molin
CORSIESEMINARI RELATIVIALL'INSEGNAMENTO
Presso il British Council di Milano:
CELTA(Certificate in English Lanaguage Teaching toAdults) (2010)
English Pronunciation (2011)
Preparazione esami IELTSe CAE(2015)
Vari seminari su diversi argomenti (la pronuncia, l'utilizzo di nuovi metadi di insegnamento (digital
learning) ...)
Seminari organizzati da vari enti ed editori di libri per l'apprendimento della lingua inglese (anche online):
Move Language Ahead S.r.l.
Oxford University Press - Pearson - MacMillan
Futurelearn
Pete Sharma Associates
/I mio profilo lavorativo in qualità di assistente di direzione/office manager:
2004 (03 -12)
Collaborazione
part-time
2002 (04) - 2003 (03)
Sostituzione di maternità
Federazione Strada dei Vini e dei Sapori di Lombardia - Milano
Promozione attività delle 10strade appartenenti alla Federazione
Coordinatrice Attività della Federazione
Centro di Iniziativa Europea Soc. coop. a r.1. - Milano
Progettazione
europea in campo sociale e culturale
Segretaria del Presidente/Office manager
2001 (09 -12)
Seat Pagine Gialle S.p.A. - Milano
Ristrutturazione organico
Editoria/business
e
Assistente del Direttore Divisione Sacietà Cantrallate Estere e Sviluppa Sinerg
information
chiusura divisione
1999(12)2001(08)
Reuters Italia S.p.A. - Milano
Informazione
e trading systems
Assistente dell'Amministratare
Delegata Italia/Medio
1988(12)World Gold Council- Milano - promozione delroro
1999(11)
("') emanazione defl'lntemationaf Gofd Corporation
Ristrutturazione aziendole Assistente del Chief Executive Officer Europe/Middle
e chiusura uffici europei
Oriente e Nord Africa -.
East & India
1986-1988
Serfin S.p.A./ Pirelli Société Générale - Milano - pneumatici, cavi e prodotti diver
Assistente del Direttore Generale Finanza e Amministrazione
1981-1986
Intemational Gold Corporation - Milano - promozione dell'oro (*)
Assistente dell'Amministratore Delegato (Branch Manager)
1979 -1980
c&D Export Servite Consultants S.r.l. - Milano - import/export
Assistente dell'Amministratore Delegato
Ruoli di assistenza di direzione/segreteria commerciale nella provincia di Belluno.
1976-1979
ALL'ESTERO:Harare (Zimbabwe)
1974-1976
Esperienze di lavoro presso:
•
Ufficio Informazioni del Dipartimento del Primo Ministro
•
BarclaysBank International Ltd.
© Unione europea. 2002-20131 http://europass.cedefop.europa.eu
Pag,na 2/ 4
,
Il
~europas5
ISTRUZIONE
Curriculum Vitae
Lucia Dal Molin
•
E FORMAZIONE
Dal 1962 al 1974
Istruzione eseguita nello Zimbabwe con programmi scolastici e
esami britannici (scuola primaria, media e superiore)
Sosuture
con il hvello
QEQ o altio. se
conosciuto
Associated Examining Board Generai Certificate cf Education - "M" Level Certificate conseguito
Harare (Zimbabwe)
nel 1974 ed equivalente al diploma di Maturità
a
Scientifica italiano
Consonio Scuola Lavoro:
•
Marketing turismo enogastronomico e promozione di eventi - corso della durata di 900 ore sovvenzionato
dal FSEe dalla Regione Lombardia (200~004)
AIMP (Associazione Italiana Meeting Planners):
•
Organizzazione di congressi - corso serale di 6 mesi (1989)
SOABocconi:
•
•
Ricerche di Marketing - 2 corsi di 2 settimane ciascuno (1992)
Basic Marketing-corso
serale di 6 mesi (1993)
•
Gestione dati - 2 corsi di 1 settimana ciascuno (1994)
•
Internet - corso di 1settimana (1997)
FORMA - TackTraining Intemational/ISO:
•
Comunicare con successo - corso serale di 4 mesi (1995)
EUMA - European Management Assistants :
•
Vari seminari professionali su argomenti come la comunicazione,
project management, internet (1995 - 2003)
Varie associazioni traduttori
•
•
•
la gestione dei rapporti interpersonali,
ed interpreti
Vari seminari sulla traduzione (AITI- Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Seminario sulla traduzione di testi riferiti ai vini "Winespeak" organizzato dal portale di traduttori Proz.com e
tenuto da Giles Watson, traduttore esperto di testi sul vino (guide Gambero Rossoe Slow Wine) e professore di
traduzione presso le Università di Udine e Trieste (maggio 2009)
Proz.com Europe International Conference - Roma (maggio 2011) e Pisa(giugno 2014)
Tradulinguas International LegaiTranslation Conference - Usbona (ottobre 2011)
WBT (Web based Training):
•
Inforrnation broker - corso online di 4 mesi (2003)
SOLTrados:
•
Traduzione computerizzata assistita - corsi online e in aula (2009-2016)
Corsi di lingua straniera
COMPETENZE
•
Francese: vari corsi presso il Centre Culturel Français de Milan - esami eseguiti: Dipl6me Supérieur de
Langue Française (1990) -Certificat de Connaissance Pratique de la Langue Française (1991)
•
Tedesco: vari corsi presso l'lnstitute of Languages (Harare - Zirnbabwe), Scuola di Lingua Marco Polo
(Belluno) e il Goethe-Institut di Milano - esami eseguiti: Zertifikat Deutsch als Fremdsprache
•
PERSONALI
Lingua madre
Inglese - Italiano
Altre lingue
Francese
COMPRENSIONE
PARLATO
RODUZIONE SCRIDA
Ascolto
Interazione
Produzione orale
C1/2
C1/2
C1/2
81/2
Diplome Supérieur de LangueFrançaise(1990)- CertificaI de ConnaissancePratique de la Langue Française(1991)
Tedesco
81/2
81/2
81/2
81/2
81/2
Zertifìkat Deutsch als Fremdsprache
Livelli: A1i2 Livello base - 81/2 Livello intennedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
© Unione europea. 2002-20131 http://europass.cedefop.europaeu
Pagina 3! 4
Curriculum Vitae
Patente di guida
Dati personali
Lucia Dal Molin
Categoria B
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali".
Milano, 23 giugno 2016
~'A
LUCIA DAL MOLI N
© Orsone europea. 2002-20131 httpJ/europass.cedefop.europaeu
Pagma4/4
