ELEKTRONIK
Istruzioni d’uso
Regolatori di potenza a tiristori
REOTRON EW469 - 230
REOTRON EW469 - 400
REOTRON EW499 - 230
REOTRON EW499 - 400
Regolatori di potenza monofase per carichi ohmici e induttivi
REO ITALIA S.r.l.
Via Treponti, 29
I- 25086 Rezzato (BS)
Tel. (030) 2793883
Fax (030) 2490600
http:// www.reoitalia.it
EMail : [email protected]
EW_469_499_IT.DOC
05/04
REOTRON-EW469/ EW499
Istruzioni d’uso
ELEKTRONIK
Istruzioni tecniche per la sicurezza dell’utilizzatore
Questa descrizione contiene le informazioni necessarie per l’utilizzo conforme alla destinazione del prodotto qui descritto. Essa si rivolge a personale tecnico qualificato.
Personale qualificato sono persone che grazie alla loro formazione, esperienza e istruzione così come
alla loro conoscenza di norme pertinenti, disposizioni, procedure per la prevenzione degli infortuni e modi
di operare, sono state autorizzate dal responsabile per la sicurezza dell’impianto ad effettuare tutte le
operazioni di volta in volta necessarie e che sono in grado di riconoscere possibili rischi e di evitarli (definizione di specialisti conforme a IEC 364).
Accenno ai pericoli
Se seguenti indicazioni sono rivolte sia alla sicurezza del personale che utilizza le apparecchiature sia
alla sicurezza del prodotto descritto e alle apparecchiature ad esso collegate.
Attenzione!
!
Tensione pericolosa.
La non osservanza può provocare morte, grave ferite o danni alle cose.
• Staccate la tensione d’alimentazione prima dei lavori di montaggio e smontaggio così come nel cambiare i fusibili o nei lavori di modifica.
• Osservate nei specifici casi di utilizzo le norme vigenti per la sicurezza e per la prevenzione degli infortuni.
• Prima della messa in servizio si deve verificare che la tensione di alimentazione dell’apparecchiatura
concordi con la tensione di rete locale.
• I dispositivi di interruzione di emergenza devono essere attivi in tutti i modi di utilizzo. La disattivazione
dei dispositivi di emergenza non deve provocare alcuna riattivazione incontrollata.
• I collegamenti elettrici devono essere protetti!
• I collegamenti di messa a terra devono essere verificati per il perfetto svolgimento della loro
funzione in seguito al montaggio!
Utilizzo proprio
Le apparecchiature qui descritte sono beni elettrici per l’utilizzo in impianti industriali. Sono stati concepiti
per la regolazione di potenza di carichi ohmici e induttivi.
Indice
Istruzioni tecniche per la sicurezza dell’utilizzatore...................................................................................... 1
1.0 Generalità ............................................................................................................................................... 2
2.0 Funzionamento....................................................................................................................................... 2
2.1 Ingresso valore di riferimento ............................................................................................................. 3
2.3 Ingresso di abilitazione ....................................................................................................................... 3
2.4 Relais anomalia .................................................................................................................................. 3
3.0 Avvertenze per la progettazione............................................................................................................. 4
4.0 Istruzioni per le impostazioni .................................................................................................................. 4
5.0 Dati tecnici .............................................................................................................................................. 5
6.0 Dichiarazione di conformità .................................................................................................................... 5
7.0 Schema di collegamento ........................................................................................................................ 6
8.0 Dimensioni.............................................................................................................................................. 7
REO ITALIA SRL
1
Istruzioni d’uso
REOTRON-EW469/ EW499
ELEKTRONIK
1.0 Generalità
Gli apparecchi della serie REOTRON-EW469/ EW499 sono regolatori di potenza a tiristori per carichi
ohmici e induttivi. La regolazione di potenza avviene tramite tiristori con controllo a parzializzazione di
fase. L’adeguamento della caratteristica di controllo del valore di riferimento, viene effettuato agendo sui
trimmer interni “min” e “max”. Grazie a uno stadio di regolazione interno, l’apparecchio lavora in modo
controllato. Grazie a una retroazione del valore della tensione di uscita, la tensione di uscita viene regolata. Tramite la retroazione di un valore istantaneo differente (in forma di tensione 0-10 V, DC), può essere
effettuato un diverso tipo di regolazione. L’immissione del valore di riferimento può essere effettuata tramite un potenziometro, una tensione di controllo 0-10 V, DC, o una corrente di controllo 0(4)-20 mA. Un
ingresso di abilitazione consente di mettere in funzione o di arrestare l’apparecchiatura da parte di una
apparecchiatura a livello superiore, ad esempio un PLC.
Per evitare di provocare sollecitazioni indesiderate al carico all’istante di accensione, gli apparecchi sono
dotati di avviamento graduale (Soft Starter).
Per motivi di sicurezza, tutti gli ingressi di controllo sono galvanicamente separati dalla rete di alimentazione.
I semiconduttori di potenza sono protetti contro i cortocircuiti, lato uscita, da un fusibile interno extrarapido
per semiconduttori. Le protezioni per i cavi devono essere previste esternamente.
2.0 Funzionamento
I componenti principali dell’apparecchiatura sono la parte di potenza, costituita da due tiristori collegati in
antiparallelo, e dal circuito di comando elettronico. La parte di potenza sottoposta alla tensione di rete è
separata galvanicamente dal circuito di comando tramite trasformatori di rete e trasformatori di impulsi.
Il circuito elettronico di comando comprende il trattamento del valore di riferimento tramite un integratore,
che consente l’impostazione del Soft Start, uno stadio di regolazione per la regolazione della tensione di
uscita e la generazione degli impulsi per il comando dei tiristori.
Per poter adattare alle diverse esigenze il valore nominale impostato esternamente, la caratteristica di
comando, tramite i trimmer Umin e Umax, può essere impostata in modo tale che sia sempre attivo
l’intero campo di impostazione del valore di riferimento.
Lo stadio di regolazione per la regolazione della tensione di uscita e dell’ampiezza di oscillazione, è un
regolatore P-I, i cui parametri sono impostabili tramite trimmer.
Nel seguito vengono descritte più in dettaglio le singole funzioni.
Schema a blocchi
2
REO ITALIA SRL
Istruzioni d’uso
REOTRON-EW469/ EW499
ELEKTRONIK
2.1 Ingresso valore di riferimento
Potenziometro 10 kΩ
Il collegamento del potenziometro per l’impostazione del valore di riferimento
viene effettuato ai morsetti 5 (E), 6 (S), 7 (A). Interruttore S5 aperto.
+10V
5 6 7 8 9 10
E S A
10k
Tensione di controllo 0-10 V, DC
La tensione di controllo per l’impostazione del valore di riferimento, proveniente
dall’esterno, deve essere applicata ai morsetti 6 (+) e 7 (-). Interruttore S5 aperto.
5 6 7 8 9 10
+
0...10V
Corrente di controllo 0 - 20 mA
La corrente di controllo 0-20 mA per l’impostazione del valore di riferimento,
proveniente dall’esterno, deve essere applicata ai morsetti 21 (-) e 22 (+).
5 6 7 8 9 10 21 22
Interuttore S5 aperto.
+
0...20mA
4...20mA
Corrente di controllo 4-20 mA
La corrente di controllo 4-20 mA per l’impostazione del valore di riferimento,
proveniente dall’esterno, deve essere applicata ai morsetti 21 (-) e 22 (+).
5 6 7 8 9 10 21 22
Interuttore S5 chiuso.
+
0...20mA
4...20mA
2.3 Ingresso di abilitazione
Ingresso di abilitazione, per il collegamento di un sistema di controllo a livello superiore (es. PLC).
5 6 7 8 9 10
Contatto normalmente aperto:
Tensione di controllo 24 V, DC:
5 6 7 8 9 10
tra i morsetti 8 e 9
tra i morsetti 9 (+) e 10 (-)
Funzionamento senza segnale di abilitazione
+
12...24V, DC
Ponticello tra i morsetti 8 e 9.
2.4 Relais anomalia
Il relais anomalia sorveglia la tensione di uscita. Il relais scatta in presenza di un segnale di feed back.
L’interpretazione dello stato del relais deve avvenire esternamente. Al momento dell’accensione, in presenza di riferimento “zero” o in mancanza del segnale di abilitazione il relais si rilascia. Se si sia cioè in
presenza di una segnalazione di anomalia ciò deve essere interpretato esternamente. In mancanza del
segnale di feed back, l’uscita viene inibita.
REO ITALIA SRL
3
Istruzioni d’uso
REOTRON-EW469/ EW499
ELEKTRONIK
3.0 Avvertenze per la progettazione
Gli apparecchi della serie REOTRON-EW469/ EW499, sono dotati di fusibili extrarapidi che proteggono i
semiconduttori interni dai danni provocati dal cortocircuito diretto all’uscita dell’apparecchio. La scarica a
terra, nel collegamento a due fasi, non è garantito nella fase non controllata. I fusibili interni non devono
intendersi per la protezione contro i sovraccarichi o per la protezione dei cavi. Nel dimensionamento del
carico si dovrebbe garantire che la potenza nominale venga raggiunta in presenza dell’ 85%- 90% della
tensione della rete di alimentazione. Solamente così potrà esservi una capacità di regolazione, anche con
valore di riferimento al massimo, in presenza di sottotensioni di alimentazione.
4.0 Istruzioni per le impostazioni
Impostazioni
1
RT2
Compone
nte i
Parametro regolatore
Componente integrale
2
RT5
ton
Avviamento graduale (Soft Start)
3
RT4
Umin
Tensione di uscita con il valore di
riferimento „MIN“
2
4
R1
Componente P
Parametro regolatore
Componente proporzionale
3
Tensione di uscita con il valore di
riferimento „MAX“
6
S5
Corrente
di controllo
0...20 mA / 4...20 mA
(aperto = 0...20 mA)
9
Relais anomalia
10 F
Fusibile semiconduttori
RT1
RT5
RT4
10
6
[%]
4
TENSIONE DI USCITA
100
90
80
70
60
50
40
30
Umin
Impostazione „Umax“
Portare il valore di riferimento o il potenziometro esterno al
massimo; impostare ora con il trimmer „Umax“ la tensione di
uscita desiderata. Per consentire ancora una sufficiente
capacità di regolazione anche in presenza del massimo
valore del valore di riferimento - come avviene ad esempio
nel caso di sottotensioni di rete – il valore massimo impostabile dovrebbe rimanere il 10-15% al di sotto della tensione di allacciamento alla rete.
9
RT3
S5
Adeguamento della caratteristica di controllo Umin e Umax.
Impostazione „Umin“
Portare il valore di riferimento o il potenziometro esterno al
minimo; impostare ora con il trimmer “Umin” la tensione di
uscita desiderata.
5
Umax
Umax
4
VALORE RIF.
0...100%
RT3
RT2
CAMPO IMPOST.
5
1
20
10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90 100 [%]
VALORE DI RIFERIMENTO
REO ITALIA SRL
REOTRON-EW469/ EW499
Istruzioni d’uso
ELEKTRONIK
Avviamento graduale
Rampa di avvio per evitare di provocare sollecitazioni indesiderate al carico al momento dell’accensione.
La rampa viene impostata agendo sul trimmer “ton” (ruotando a sinistra il tempo aumenta).
Impostazione dei parametri del regolatore
Nel modo di funzionamento “regolazione della tensione di uscita“, le impostazioni del regolatore non sono
critiche. I trimmer “componente P” e “componente I” vengono lasciati così come sono stati impostati in
fabbrica (“componente P”, in posizione centrale; “componente I”, ruotato completamente a sinistra).
Partendo dalle impostazioni di fabbrica dei trimmer:
• Umin, t, componente P: completamente ruotati a sinistra
• Componente I, Umax: in posizione centrale
Impostare il valore di riferimento circa al 75%, ruotare lentamente a destra il trimmer “componente P”; al
sopraggiungere di eventuali oscillazioni, sopprimerle con il trimmer “componente I”. Più si ruota il trimmer
“componente P”, maggior velocità risulta nel compensare gli scostamenti dal valore di riferimento: il sistema tende però a divenire anche instabile.
5.0 Dati tecnici
Tipo apparecchio
EW469 - 230
EW469 - 400
EW499 - 230
EW499 - 400
Allacciamento rete
230 V +6/-10%
50/60 Hz
400 V +6/-10%
50/60 Hz
230 V +6/-10%
50/60Hz
400 V +6/-10%
50/60 Hz
Tensione di uscita
0-210 V
0-380 V
0-210 V
0-380 V
Corrente di uscita
0,2-16 A
0,2-16 A
0,2-25 A
0,2-25 A
Valore di riferimento
Potenziometro 10 KΩ
0-10 V, DC / Ri = 22 kΩ
0(4)-20 mA / Ri = 250 Ω
Ingressi di controllo
Interruttore
12 - 24V, DC / Ri = 4,7 kΩ
Relais anomalia
Carico massimo sui contatti 250 V, 1A
Regolatore
Regolatore P-I
Avviamento
0,1-5 secondi
130 x 155 x 80
130 x 155 x 80
graduale
Max. temperatura
ambiente
0-45 °C
Dimensioni
115 x 155 x 80
115 x 155 x 80
(B x L x H)
Norme
EN 50081-1, EN 50082-2, VBG 4
6.0 Dichiarazione di conformità
Dichiariamo che questo prodotto è conforme alle seguenti norme e documenti normativi:
EN 50081 e EN 50082 in accordo con quanto stabilito dalle direttive 89/336/EWG.
F. Röbel
REO ELEKTRONIK AG, D-42657 Solingen
REO ITALIA SRL
5
REOTRON-EW469/ EW499
Istruzioni d’uso
ELEKTRONIK
7.0 Schema di collegamento
Morsetti di controllo
+10V
16 17 18
5 6 7 8 9 10 21 22
E S A
4
1
2
10k
6
-
+
0(4)...20mA
1
2
4
6
Potenziometro per l’impostazione valore di riferimento
Contatto di abilitazione
Relais anomalia
Ingresso valore di riferimento / corrente di controllo 0(4)...20 mA
Vanno previsti cavi schermati per gli ingressi di controllo.
Morsetti di potenza
1
2 PE PE 3
4
230 (400) V
50/60 Hz
L (L1)
N (L2)
Carico
PE
5
6
REO ITALIA SRL
REOTRON-EW469/ EW499
Istruzioni d’uso
ELEKTRONIK
8.0 Dimensioni
4,5
RT2
S1
RT1
D
A
RT5
RT4
S2
S5
RT3
F
12
E
C
B
[mm]
R15 / 469
R25 / 499
A
155
155
B
115
130
C
80
80
D
140
140
E
90
105
F
6
6
Con riserva di modifiche tecniche.
REO ITALIA SRL
7
