Grammatica lezione 10
Forma sospensiva del verbo essere
• La forma sospensiva del verbo essere, で, si
usa per collegare due frasi qualora la prima
termini con il verbo essere.
• Marco è italiano e Sachie è giapponese.
• マルコさんはイタリア人で、幸恵さんは日本人
です。
Coordinazione tra proposizioni verbali
• 1) Soggetti diversi: quando due proposizioni
hanno soggetti diversi, si ha una
coordinazione su un piano di parità assoluta.
• 親は働いて、子供たちは勉強します。
• Oya wa hataraite, kodomo wa benkyô
shimasu.
• I genitori lavorano e i figli studiano.
私は海で泳いで、弟はサッカーをします。
Watashi wa umi de oyoide, otôto wa sakkâ o
shimasu.
Io nuoto al mare e mio fratello minore gioca a
calcio.
2) Soggetto comune. Quando le proposizioni hanno
lo stesso soggetto, la successione delle azioni è
determinata dall’ordine in cui sono enunciate.
• Marco torna a casa e consuma il pranzo (prima
torna a casa e poi pranza).
• マルコさんはうちに帰って、昼ご飯を食べます。
• Maruko san wa uchi ni kaette, hirugohan o
tabemasu.
• La bambina mi vide e sorrise (prima mi ha visto e
poi ha sorriso)
• 女の子は私を見て、微笑みました。
• Onna no ko wa watashi o mite, hohoemimashita.
• 3) Secondo il contesto in cui si trova, la forma in
TE del verbo può assumere un significato
particolare, come per esempio indicare la
maniera o la causa dell’azione principale.
•
•
•
•
(MANIERA)
傘を持って、出かけました。
Kasa o motte, dekakemashita.
Sono uscito con (portando con me) l’ombrello.
•
•
•
•
(CAUSALE)
地震があって、家が倒れました。
Jishin ga atte, ie ga taoremashita.
C’è stato un terremoto e le case sono crollate.
TE IMASU
• La forma in TE IMASU, con i verbi durativi, è usata
per indicare: a) un’azione in corso oppure b) la
ripetizione ciclica di un’azione o un’abitudine.
• A) azione in corso
母は今手紙を書いています。
Haha wa ima tegami o kaite imasu.
Adesso mia madre sta scrivendo una lettera.
• B) abitudine o ripetizione ciclica di un’azione
• 毎晩早く寝ています。
• Maiban hayaku nete imasu.
• Ogni sera vado a letto presto.
• 父は毎日プールで泳いでいます。
• Chichi wa mainichi pûru de oyoide imasu.
• Mio padre nuota in piscina tutti i giorni.
• 父は工場で働いています。
• Chichi wa kôjô de hataraite imasu.
• Mio padre lavora in fabbrica.
• 大学で日本語を勉強しています。
• Daigaku de nihongo o benkyô shite imasu.
• Studio giapponese all’università.
