LINGUA ITALIANA
L’italiano e le altre lingue
Melchiorre Cesarotti, Saggio sulla filosofia delle
lingue applicato alla lingua italiana, 1800
• Nessuna lingua è elegante o barbara
• Nessuna lingua è pienamente superiore ad
un’altra
• Nessuna lingua è pura
• Nessuna lingua si è formata per autorità
pubblica o privata, ma per libero e non espresso
consenso della maggioranza
• Nessuna lingua è perfetta, ognuna può
migliorarsi
• Nessuna lingua è sufficientemente ricca
• Nessuna lingua è inalterabile
Lessico militare
• Francese: cavaliere, scudiero, schiera,
gonfalone, stendardo, caserma, fucile,
gendarme, uniforme
• Spagnolo: ronda, ammutinare, rancio,
reclutamento, guerrigliero, quinta colonna
• Tedesco: guerra, elmo, guardia /
guardiano, lanzichenecco, alabarda
Musica e danza
• Francese: caribo, liuto, ribeca, viola, rondeau
• Inglese: jazz, blues, rock, rap, soul, funky, new
wave, disco, dance, techno, house, heavy metal
• Spagnolo: fandango, bolero, quadriglia, tango,
rumba
• Portoghese: fado, bossa nova, samba, lambada
• Tedesco: walzer, lieder
Abbigliamento
• Francese: cravatta, giustacuore, falpalà,
gilet, fuseaux, décolleté, plissé, boutique
• Inglese: smoking, golf, body, trench
• Spagnolo: pastrano, tracolla
• Giapponese: kimono
Moda
• Francese: chic, mannequin, défilé, prêt-àporter, griffe
• Inglese: fashion, top model, glamour
• Spagnolo: etichetta
Spettacolo, televisione
• Francese: cinema / cinematografo,
avanspettacolo, café-chantant, soirée,
mise en scène, claque
• Inglese: mass media, home video, pay-tv,
audience, share, network, anchor-man
Automobilismo, trasporti
• Francese: chauffeur, carburante,
parabrezza
• Inglese: treno, vagone, scooter
Sport
• Francese: boxeur, velodromo, incollatura
• Inglese: tennis, baseball, basket, football,
soccer, volley, handball, tie-break, goal,
lob, smash
• Spagnolo: goleada, goleador, mundial
• Cinese: kung fu, tai chi chuan, feng shui
• Giapponese: sumo, karate, judo, aikido,
kendo
Scienze
• Spagnolo: chinino, cocaina, droga
• Tedesco: anca, guancia, milza, schiena,
stinco, cobalto, feldspato, hofmannite
• Arabo: pia madre, dura madre, azimut,
zenit, nadir, alchimia, alambicco, elisir,
algebra, algoritmo, cifra, zero
Cibi e bevande
• Francese: menu, restaurant, soufflè / sufflè, ragù, bignè,
croissant, brioche, cognac, liquore, pasticceria, omelette,
pâté, maionese, besciamella, tartina
• Inglese: fast-food, hamburger, hot-dog, sandwich,
whisky, brandy
• Spagnolo: mais, patata, cacao, cioccolata, cioccolatino,
caramella
• Portoghese: ananas, bambù, banana, cocco
• Tedesco: krapfen, vermouth / vermut
• Arabo: zucchero, melanzana, albicocca, carciofo
• Giapponese: cachi, sushi, sashimi, wasabi
Lessico filosofico e intellettuale
• Francese: fanatismo, pregiudizio, patto
sociale, tolleranza, scetticismo,
libertinaggio, rivoluzionario, colpo di stato,
patriota, cittadino, pluralismo, terzo
mondo, crescita zero, mondializzazione
• Tedesco: divenire, non-essere, non-io,
imperativo categorico, plusvalore,
superuomo, psicanalisi
Burocrazia
• Francese: burocrazia, autorizzare /
autorizzazione, funzionario, evadere (una
pratica)
Lessico politico
• Francese: destra / sinistra, coalizione, bipolarismo
• Inglese: conservatore, laburista, liberal
• Spagnolo: franchismo, falange / falangista, pasionaria,
castrismo, peronismo, sandinista, golpe / golpista,
desaparecido
• Tedesco: Kaiser, Führer, Kapò
• Arabo: califfo, sceriffo, sceicco, soldano
• Giapponese: samurai, mikado
• Russo: zar, nomenclatura, deviazionismo,
massimalismo, attivismo, collettivo, apparato (di partito),
quadro, perestroika, glasnost
