ONOMASTICA
croata, serba
bosniaca, montenegrina
NOMI PROPRI
• Paleoslavi terminano in –as, -ić, -oje,
-man, -oman, -san, -un
• Nomi propri maschili antichi: Milas, Milić,
Radoje, Vukman, Radoman, Vuksan,
Milun
Formazione di nomi degli agenti
•
•
•
•
•
•
Astratto: in –otiņa (golotinja)
Nuovi suffissi (moderni) : - ač, –lac, -telj
(kopač, talac, branitelj)
-aš, -stvo (nogometaš, ugostiteljstvo)
Agg. nuovi: -ski, -ški (radarski, metereološki)
Suffissi (infissi) verbali: -ava- ; -iva- (prodavati,
prepisivati)
• -ira- (dal tedesco: telefonirati, manipulirati)
• Anche: -ova-; -isa- (rukovati, manipulisati)
• Verbi con due aspetti!
• La regola panslava: ogni verbo deve avere due
aspetti (es. pisati / napisati) prepisivati
• Suffisso contemporaneo: -ija (štamparija,
vinarija, familija)
• Altri: -ant, -ator, -acija (<io, lat.), -encija
(praktikant, narator, sublimacija, konferencija;
anche: zafrkancija, gergale)
• -izam, -ist, -irati (romantizam, realist, fingirati)
• Prefissi: anti-, kontra-, pro-, re-, super-
TOPONIMI
• Lo strato più antico appartiene al sostrato
preromano
• FIUMI: Dunav, Sava, Drava, Mura, Tisa,
Tamiš, Kupa, Sana, Una, Vrbas, Drina,
Lim, Bosut, Vuka, Timok, Zeta
• Epoca romana: Narenta> Neretva
• Nomi slavi; Raška (Rascia)
• Nomi slavi: Glina, Ilova, Toplica (fiumi)
Nomi dei monti
• Dunara, Promina, Mosor, Lovćen, Tara,
Šar
• Medvednica, Risnjak, Velebit, Kozara,
Ozren, Zlatibor, Golija, Prokletije
• Nomi che derivano dal valacco (pastori
valacchi /Vlasi):
Durmitor, Visitor
TOPONIMI
• Poreč, Pula, Labin, Senj, Nin, Zadar,
Trogir, Solin, Split, Cavtat, Omiš, Bar,
Ulcinj
• Nomi paleoslavi: Sisak, Niš
• Di formazione slava: Beograd, Zagreb,
Novi Sad, Osijek, Prizren, Priština,
Podgorica
• Nomi stranieri + suffisso slavo: Sarajevo,
Karlovac, Mitrovica, Nikšić
TOPONIMI
• Dall’ungherese: Varaždin, Bjelovar,
Vukovar, Bečej, Kikinda
• Dal turco: Tuzla, Kula, Novi Pazar
NOMI PROPRI
• Slavi: Vladimir, Montimir (Mutimir), Domagoj,
Miroslav, Dobroslav (+a, femminili)
• Drago, Vlado, Cveta / Cvijeta, Stana
• Nomi cristiani: Matija, Lazar, Juraj / Đorđe,
Stefan / Stjepan, Marko, Konstantin, Ana, Ivana,
Barbara, Jelena, Katarina, Klara, Jela, Kata,
Niko, Andro, Stevo (ipocoristici)
• Differenza cattolici / ortodossi
• I glagolitici hanno conservato alcune forme
greche
• Nomi musulmani: Ibrahim, Iljaz, Mustafa,
Fatima, Ramiza
Gli antroponimi slavi conservati di più presso gli
ortodossi
Cognomi NON ci sono nella tradizione, patronimici
soltanto!
Patronimico: “di Ivan = Ivanov / Ivanovna
Petrov/ Petrovna
Branković, Petrović = figlio di Branko, di Petar
• Cognomi slavi – tardi! Governi stranieri –
necessità di censimento
• I cognomi slavi sono adattamenti dei patronimici!
• O si riferiscono ai mestieri: Kovač, Kuharić,
Lončar, Svilar, Putar
• O all’origine geografica: Horvat, Bošnjak,
Sarajlić
• Dai soprannomi: Popivoda, Plećaš, Novak,
Rukavina
EVOLUZIONE
• Nomi tradizionali / nomi internazionali
• A ovest si perde la tradizione dei nomi
russi
• A est di quelli latini
