ECCU SA STELLA
ECCO LA STELLA
Noti innevara,
noti festosa
in camminu si poni sa genti
ca sa strara e’ giai bella luxenti
ed is angiulus cantanta in coru
osannendi a su Santu Tesoru.
Notte innevata,
notte festosa,
in cammino si mette la gente
poiché la strada è bella lucente
e gli angeli cantano in coro
osannando al Santo tesoro.
Eccu sa stella,
astru de xelu,
‘nu sospiru chi porta lugori
filastrocca de antigu pastori:
‘na cometa, ‘nu nastru de argentu,
promitentzia a su coru cuntentu.
Ecco la stella,
astro del cielo,
un sospiro che porta chiarore,
filastrocca di antico pastore:
una cometa, un nastro d’argento,
promessa per il cuore contento.
Scia luminosa,
stella indorara
po additai a sa gruta preziosa
aundi aspeta ‘na giovuna sposa
cun su bellu bambinu dormienti:
nu sorrisu chi oberri sa menti.
Scia luminosa,
stella dorata,
per indicare la grotta preziosa
dove aspetta una giovane sposa
con il bel bambino dormiente:
un sorriso che apre la mente.
Eccu Natali,
festa annunciara:
scaresceusu dogna noia e tristesa
circondausu de tanti bellesa
cun sa luxi chi spandiri amori
e in su coru fai nasci ‘nu frori.
Ecco Natale,
festa annunciata:
dimentichiamo ogni noia e tristezza
circondati da tanta bellezza,
con la luce che spande amore
ed in cuore fa nascere un fiore.
54
