Dipartimento federale dell’Ambiente, dei Trasporti, dell’Energia e delle
Comunicazioni DATEC
Ufficio Federale dei Trasporti UFT
Divisione FinanziamentoSchienennetz
Ufficio Federale dei Trasporti UFT, CH-3003 Berna
Aiuti finanziari del limite di spesa previsto dalla legge sui disabili (LDis):
Modulo di domanda B: materiale rotabile
Presentazione di domande concernenti l'infrastruttura
Le domande per l'ottenimento di aiuti finanziari attinti dal limite di spesa LDis 1 e destinati ad
adeguamenti di costruzioni o di impianti ai sensi dell'articolo 22 capoverso 1 LDis devono essere
compilate in base ai moduli seguenti, debitamente firmate dal richiedente e inoltrate in duplice copia
(art. 19 cpv. 1 OTDis2).
Indirizzo a cui inviare le domande:
Ufficio federale dei trasporti UFT
Sezione Rete ferroviaria
Settore Mobilità
3003 Berna
Per ulteriori informazioni rivolgersi a:
[email protected]
tel. 031 323 12 96 / fax: 031 322 59 87
1
Legge sui disabili (LDis, RS 151.3)
Ordinanza concernente la concezione di una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei
disabili (OTDis, RS 151.34)
2
Mühlestrasse 6, Papiermühle, Ittigen
indirizzo postale: Ufficio Federale dei Trasporti UFT, CH-3003 Berna
Tel. +41 (0)31 32 31296
[email protected]
www.bav.admin.ch
Aiuti finanziari del limite di spesa previsto dalla legge sui disabili (LDis):
Modulo di domanda B:
Dati concernenti progetti di investimento per veicoli (adeguamento o investimento anticipato)
B1
B11
Dati del progetto
Indicazione del veicolo
Indicate il numero e il tipo di veicoli/materiale rotabile per i quali sono pianificate la(e) misura(e) di
adeguamento o che devono essere acquistati anticipatamente
Numero
B12
Denominazione veicolo/ materiale rotabile
Indicazione esatta della/e misura(e)
Indicate se è previsto un adeguamento di veicoli già esistenti o se si tratta di un investimento
anticipato in nuovi veicoli. Nel primo caso è possibile indicare diverse misure, a condizione che queste
siano previste solo per il tipo di veicolo sopra riportato.
B13
Dati concernenti il criterio della «misura più economica»
Ai sensi dell'articolo 20 cpv. 1 OTDis, i fondi attinti dai crediti del limite di spesa LDis sono versati solo
per costi necessari ad adempiere in modo per quanto possibile economico i requisiti di adeguamento
alle esigenze dei disabili. Vi preghiamo di indicare in che modo intendete seguire questo criterio (ad
es. con una pedana pieghevole per ogni composizione) e quale risparmio di costi ne deriva rispetto ad
una "soluzione integrale" (ad es. montaggio di una pedana estraibile su un veicolo di ogni
composizione). È possibile realizzare anche "soluzioni integrali", ma i fondi supplementari necessari
non possono essere tratti dai crediti del limite di spesa LDis. Ai sensi dell'articolo 20 capoverso 2
OTDis, l'UFT decide caso per caso riguardo alle misure che rappresentano l'esecuzione più
economica.
2/3
B14
Dati sulla durata di veicoli / materiale rotabile
Ai sensi dell'articolo 22 capoverso 1, per i veicoli possono essere concessi dai crediti del limite di
spesa LDis solo dei contributi a fondo perso. Indicate il termine della durata (anno) prevista
originariamente per i veicoli che devono essere adeguati o sostituiti; indicate inoltre il nuovo termine
della durata (anno) che si raggiungerà con la realizzazione delle misure previste.
Misura (ad es. adeguamento per accesso
sedie a rotelle; acquisto anticipato materiale
rotabile)
Termine durata iniziale
Nuovo termine durata
B15
Dati concernenti la ripartizione dei costi Confederazione / Cantone(i) / event. terzi
Ai sensi dell'articolo 11 OTDis, per i veicoli, la ripartizione dei costi tra Confederazione e Cantoni
avviene secondo la chiave di ripartizione fissata nell'OITRV (allegato 2 dell'ordinanza sulle indennità
per il traffico regionale viaggiatori [OITRV, RS 745.16], in cui sono stabilite le partecipazioni cantonali
alle indennità).
Importo totale (incl. IVA) per la misura in CHF
Quota
Confederazione
in % e in CHF
=
%
CHF
Quota
Cantone(i) in %
e in CHF
=
%
CHF
Event. quota
terzi in % e in
CHF
=
%
CHF
B16
Dati concernenti le norme / i requisiti funzionali applicati
Ai sensi dell'articolo 19 capoverso 2 lettera c OTDis, occorre indicare quali norme sono applicati e in
che misura sono rispettati.
Nome disposizione (ad es. "ORTDis" oppure
"DE-Oferr")
Punto, articolo o
n. DE
Come è rispettato (in parole
chiave)
Luogo/data:
Timbro dell'impresa, firma(e) giuridicamente valida(e)
3/3
