PRONTOMONDO
PROGRESS REPORT
Numero 47
Cari Amici,
non è facile scrivere questo nostro foglio in quest’anno che, almeno per i primi sei mesi, si è rivelato
davvero difficile.
Ma non vogliamo vedere nero e quindi siamo sicuri che, al rientro dalle comunque meritate vacanze, il
clima sarà diverso, come tutti gli indicatori economici di quest’ultimo periodo fanno sperare.
In vista di ciò, desideriamo ricordarVi l’importanza della traduzione in più lingue dei Vostri siti web.
Molto spesso, infatti, succede che il sito web rimanga uno strumento di marketing e pubblicità che non
produce i risultati sperati, proprio perché non viene tradotto.
./.
Riteniamo quindi di farVi cosa gradita nel comunicarVi che, per la traduzione di siti web nelle 4
principali lingue straniere verrà applicato uno sconto del 15% sulle tariffe del listino 2009.
“COSE CHE CAPITANO”
Questa non ci era davvero mai successa!
Un nostro cliente molto affezionato si serve di solito da noi per contatti in lingua francese. E fin qui
tutto rimane nella norma; si tratta di contatti di lavoro, e noi siamo qui per questo.
Quest’estate decide di andare a fare le vacanze in un ridente ma isolato paesino sulle Alpi francesi.
Però non fa i conti con il problema della lingua! Insomma… un giorno di giugno, poco prima della
nostra chiusura per la pausa pranzo, squilla il telefono. E’ il nostro cliente che, disperato, non riesce ad
ordinare il dessert in francese, dopo aver ricevuto una sfilza di piatti che non erano quello che
desiderava.
Ci passa il cameriere e, come sempre, facciamo da “ponte linguistico” per ordinare il dolce desiderato,
che finalmente arriva! Nessuno però ci ha detto se era buono…
“DIRE E FARE”
Nella nostra continua ricerca di spunti interessanti anche all’estero, abbiamo avuto l’opportunità di
essere selezionati da un’importante società di traduzioni inglese per un progetto verso la lingua italiana.
E questo grazie anche alle ottime referenze date da alcuni nostri clienti. Grazie di cuore.
E ora… si va un po’ in vacanza!
I nostri uffici resteranno chiusi dal 3 al 31 agosto compresi.
A Voi il nostro augurio di vacanze serene e piacevoli e arrivederci a settembre.
Buone Vacanze!!!
