Nome, cognome

CURRICULUM VITAE
Dati personali:
Nome e cognome: Tetyana Bochkarova
Domicilio: Via Futurismo, 23 – 20138, Milano
Cellulare: +39 348 166 61 14
E-mail: [email protected]
Luogo e data di nascita: Ucraina, 13/02/1986
Istruzione:
2002-2007: Istituto ucraino di linguistica e management
Specializzazione 'linguistica applicata”, qualificazione di linguista,
interprete-manager, insegnante (lingue italiana e inglese). Titolo di
studio e master con lode.
2005: Universita' per stranieri di Siena, Italia
certificato CILS
TRADUZIONE
Italiano/ Russo
Russo, Ucraino / Italiano
Russo
• Manuali di uso e manutenzione
• Offerte commerciali
• Cataloghi
• Depliants, brochure, altre pubblicità
• Contratti e accordi
• Protocolli aziendali
Tipologie traduzioni e
• Certificati
interpretariato:
• Deleghe
• Fiere
• Trattative commerciali
• Business conference calls
• Accompagnamento clientela russa presso le fabbriche e aziende
italiane
• Ceramico (linee complete e ricambistica per impianti per produzione
di piastrelle)
• Laterizio (linee complete e ricambistica per impianti per produzione
di mattoni)
• Lavorazione pietra (macchinari per taglio, levigatura, calibratura,
produzione mosaico, davanzali, piani da cucina ecc)
• Impianti per produzione di prodotti in plastica espansa
Settori principali di lavoro:
• Impianti di miscelazione
• Forni industriali
• Additivi chimici per smalti
• Macchinari per la produzione di stoviglie e vasi
• Linee di imballaggio
• Utensili diamantati
• Trasporti e sdoganamenti
• Traduzioni legali
• Agricoltura
I MIEI CLIENTI
 Melco srl (Italia), fornitura linee complete per produzione ceramica
 H3M srl (Italia), fornitura ed esportazione di macchinari per lavorazione pietra
 Ferrari&Cigarini srl (Italia), produzione macchinari per lavorazione pietra, ceramica e vetro
 GM srl (Italia), fornitura ricambistica per il settore edile
 Comandulli srl (Italia), macchinari per lavorazione pietra e ceramica
 Fuccelli srl (Italia), macchinari per produzione stoviglie e vasi
 Diatex spa (Italia), produzione utensili diamantati
Da/a:
Da/a:
Madrelingua:














ControlPay (Ucraina), sviluppo e implementazione servizio di auditing per trasportatori italiani
Novaref spa (Italia), rulli ceramici refrattari
Hydra Vostok JSC (Russia), produzione additivi chimici
World Jet srl (Italia), inchiostri e stampanti per etichettatura industriale
Gruppo Abressa (Italia), utensili abrasivi
Eberle srl (Italia), impianti sollevamento
Vega srl (Italia), impianti elettronici per ascensori
AlmaTrans JSC (Russia), trasporti e sdoganamenti
EasyKer JSC (Russia), commercializzazione ricambistica per edilizia
Interker JSC (Russia), commercializzazione e importazione macchinari per produzione sanitari
ITS JSC (Russia), produzione e rigenerazione stampi e punzoni per presse idrauliche e isostatiche
TC Turrini srl (Italia), aspirapolveri industriali
Varie agenzie di traduzione
E altre