Studente…………………………………………………………………………………….., II F,
Bergamo, 28 marzo 2012
Verifica di analisi del testo poetico
Leggi con attenzione le due versioni di una lirica di Giuseppe Ungaretti, inserita nella raccolta
Allegria, e poi rispondi alle domande.
Redazione del 1916
Redazione definitiva del 1943
Fratelli
Fratelli
Di che reggimento siete
fratelli?
Di che reggimento siete
fratelli?
Fratello
tremante parola
nella notte
come una fogliolina
appena nata
Parola tremante
nella notte
Fratelli
saluto
accorato
nell’aria spasimante
implorazione sussurrata
di soccorso
all’uomo presente alla sua fragilità
Foglia appena nata
Nell’aria spasimante
involontaria rivolta
dell’uomo presente alla sua
fragilità
Fratelli
Comprensione [p. 10]
1. Anche in base alla prima stesura, ricostruisci con esattezza la situazione realistica da cui
potrebbe essere stata ispirata la lirica. [p. 6]
2. Perché l’aria è definita spasimante? Potrebbe essere una figura retorica e quale? [p. 4]
Analisi e commento [p. 36]
3. Due fonemi si ripetono in modo significativo in posizione di rilievo, nell’ultima edizione:
che valore simbolico acquistano? [p. 6]
4. Che figura lega involontaria rivolta? [p. 2]
5. Le due redazioni rivelano il modo di lavorare di Ungaretti sulla parola poetica. Analizza in
dettaglio i cambiamenti effettuati nel corso del tempo:
- a cambiare è innanzitutto la sintassi: nei sintagmi tremante parola e parola tremante si
modifica la funzione aggettivo/participio di tremante e la funzione logica di parola. Indica
quali sono le diverse funzioni. [p. 6]
- nella prima redazione i versi sarebbero tradizionali se fossero scritti così? Segna per ognuno
di essi quale. Perché il poeta ha scelto una diversa scansione nell’edizione definitiva? [p. 10]
Di che reggimento siete, fratelli?
Fratello, tremante parola
nella notte
come una fogliolina appena nata
Fratelli, saluto accorato
nell’aria spasimante
implorazione sussurrata
di soccorso all’uomo presente
(a)lla sua fragilità
- il passaggio da fogliolina a Foglia influisce anche sul registro linguistico: perché? [p. 4]
- tre le due redazioni cambia anche una figura retorica: quale e che effetto produce il
cambiamento? [p. 4]
- la struttura cambia per ottenere, “nell’ultima stesura, un ritmo più concluso, circolare”
(G.Devoto-M.L.Altieri) [p. 4]
Interpretazione [p. 41]
6. Nella redazione definitiva un sintagma attributo/nome sostituisce altri due sintagmi della
prima redazione e modifica il senso del testo. Commenta. [p. 6]
7. I cambiamenti manifestano le scelte stilistiche fondamentali di Ungaretti nella sua prima
raccolta. Quali sono e a che fine tendono? [p. 10]
8. La parola fratelli nel secondo verso sembra affiorare inconsapevolmente dalle labbra dell’io
lirico, nel finale di quali significati si è caricata per effetto della riflessione del poeta? Anche
questa poesia si può considerare un’illuminazione? Che cosa rivela? Contestualizza la lirica
nell’ambito della prima produzione ungarettiana. [p. 25]
Grammatica e stile p. 13
