MARCELLO COSA – TRADUTTORE TECNICO ES>IT
TEL.: +39 339 88 230 35
Il mio profilo su:
www.mctraduzioni.it
Socio
Socio
DATI PERSONALI
Luogo e data di nascita: Taranto (Italia), 27/04/1978
Residenza: Via Polipi, 5 74122 – San Vito Taranto (TA)
Cel.: (+39) 339 88 230 35
Posta elettronica: [email protected]
Nazionalità: Italiana
COMBINAZIONI LINGUISTICHE
Spagnolo > Italiano
Italiano > Español (Mi avvalgo in modo stabile e continuativo della collaborazione di madrelingua spagnolo)
AREE E SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE
Macroarea: Economia, finanze, impresa
Settori principali: Economia aziendale (generale), Contabilità e bilancio, Organizzazione aziendale,
Responsabilità Sociale d’Impresa, Capitale Intellettuale e beni immateriali, Turismo – Destination
Management, Documentazione aziendale (mission, vision, regole di comportamento, guide, comunicazioni
a dipendenti, strategie, bilanci e report vari, business plan e Made in Italy, ecc.).
Settori secondari: Antropologia, Sociologia.
FORMAZIONE
2009 – Dottorato di Ricerca in Economia aziendale, Università degli Studi di Bari.
2005 – Master di II Livello in Consulenza d’Impresa, primo classificato in graduatoria d’ammissione e
vincitore di borsa di studio – Università degli Studi Roma Tre.
2002 – Laurea in Economia aziendale, 110/110 - Università degli Studi di Parma.
1996 – Diploma in Ragioneria, I.T.C. "V. Bachelet", Taranto.
ESPERIENZA PROFESSIONALE
Ho lavorato quattro anni come ricercatore e assistente universitario. Ho partecipato a diversi convegni
nazionali ed internazionali sia come uditore, sia come relatore. Sono stato Visiting Researcher (giugno-luglio
2005; luglio-settembre 2006), presso la Escuela de Turismo, Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua
(UNAN), León – Nicaragua, in cui ho realizzato diversi progetti di ricerca da cui sono scaturite delle
pubblicazioni. Tutto ciò mi ha consentito di accumulare una notevole esperienza di traduzioni da e verso la
lingua spagnola di articoli, saggi, contributi dottrinali e documentazioni aziendali. Desidero capitalizzare
questo background per svolgere traduzioni professionali nella macroarea economico-aziendale.
PUBBLICAZIONI
Articoli:
1) Simulazione d'Impresa e Metodi Analitici:
EconomiaAziendale2000 web, no. 1/2005, [1-12].
Richard
Mattessich
precursore
dei
tempi,
2) Gestione etica delle risorse umane: rischi e potenzialità di una condotta aziendale socialmente
responsabile, Rivista Italiana di Ragioneria e di Economia Aziendale, no. 3-4/2006, [227-239].
3) Gestire l'innovazione nell'era dell'immateriale, Sistemi & Impresa, no. 5 - luglio/agosto 2006, [47-55].
4) La teoria dello sviluppo integrale per l'impresa turistica nelle economie emergenti: il caso Nicaragua,
Rivista Italiana di Ragioneria e di Economia Aziendale, vol. 107, n. 3/4 – 2007, [225-239].
5) El desarrollo integral de la empresa turística: Una nueva perspectiva de explotación en la economía de
Nicaragua, Revista Iberoamericana de Contabilidad de Gestión, vol. V, n. 9 - Enero/Junio 2007, [133-157].
Disponibile online: link diretto (file PDF).
6) Il valore aggiunto per la misurazione della crescita e l'inadeguatezza degli indicatori tradizionali: una
verifica empirica sulle aziende quotate nell'indice tech-STAR, Rivista Italiana di Ragioneria e di Economia
Aziendale, vol. 108, n.1/2 – 2008, [113-126].
Monografie:
1) Network governance e management nel sistema settoriale turistico, Tesi di Dottorato, Economia
Aziendale XX ciclo, Università degli Studi di Bari, Facoltà di Economia, A.A. 2007/08.
2) L’impresa post-capitalistica e il suo ruolo nell’economia moderna. Approccio sistemico e teoria
organicista a confronto, Rirea, Roma, 2009. Scheda libro (file PDF).
DOTAZIONE INFORMATICA
Lavoro con PC Notebook Asus su piattaforma Windows 7.
Utilizzo la suite completa Office 2007 con un elevato livello di conoscenza.
I software d’uso per la traduzione professionale sono: Wordfast Classic e SDL Trados Studio 2007.
Altri programmi: Dreamwever (linguaggio HTML), Joomla (sviluppo siti web), Virtuemart (progettazione ecommerce), Team System (software gestionale).
PC e connessione Internet sono protetti da firewall e sistemi antivirus aggiornati. La mia connessione
Internet è di tipo ADSL.
TARIFFE
A partire da € 0,07 a parola sorgente.
Le mie tariffe sono competitive, pur garantendo un elevato livello di qualità. Lavoro con scrupolo,
professionalità e secondo coscienza.
Attualmente svolgo la professione di traduttore freelance a tempo pieno.
Sono disponibile ad effettuare prove di traduzione.
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae secondo l’art. 13 del D.Lgs. 196/2003.
Marcello Cosa, PhD
