Olasz-magyar összehasonlító nyelvtan PPKE W. Somogyi Judit

Olasz-magyar összehasonlító nyelvtan
PPKE W. Somogyi Judit
elementi PREItaliano
= PREFISSO → non è un elemento autonomo
funzione + forma + tipologia + caratteristiche: (vedi per es. Dardano-Trifone: Grammatica it...)
Ungherese → non ha prefissi → ha solo 1 = leg- (legesleg-)
elementi aggiunti a sinistra = PREVERBO
= costituente autonomo della frase
- può essere dislocato nella frase indipendentemente dal verbo: megírja a levelet – meg is
fogja írni a levelet – a levelet írja majd meg
- può ricorrere come una profrase autonoma (risposta ad una domanda): Elmegyünk? El.
Visszahoztad? Vissza. [L’hai riportato? *Ri.]
funzione: semantica = modificare o cambiare il significato della parola base
! conseguenze sintattiche!!
- verbo non trans. → verbo trans. fut – végigfut
- cambiamenti nella valenza verbale: lép –átlép/rálép/belelép...
forma: mono- /plurisillabica:
- 1 sill.= avverb. di luogo + significato perfettivo
- 2 sillabe = avverb. di luogo
- 3 sillabe = avverb. di luogo [keresztül]
! alcuni PREV= possono ricevere il morfema comparativo –bb: alább tesz, idébb áll →
significato direzionale → avverbio
! alcuni PREV = possono ricevere il morfema genitivo personale → diventano pronomi personali:
belém/beléd szeret, ránk/rátok néz
tipologia: può aggiungersi solo al VERBO (+ sost./avverbio DEVERBALE): megújul –
megújulás - megújuló
caratteristiche:
a) lo stesso significato → espresso da forme differenti: [significato perfettivo] elhasznál, megért,
felhasznál
b) una forma → piú significati: el- avv. di luogo: elmegy; perfettivo: elhasznál
c) comportamento fonetico
- cambia la posizione dell’accento della parola base → il verbo a cui si aggiunge perde il suo
accento!!
- non provoca cambiamenti (assimilazione, riduzione...): kiissza, leeszi, kiad
d) reduplicazione del PREV: meg-megáll, be-benéz → in funzione di ripetizione/iterazione
! ungherese = esiste un suffisso frequentativo: -gat/-get: ír-írogat, néz-nézeget
e) combinazioni dei PREV: föl-le járkál, ide-oda néz (da scrivere separatamente!)
! restrizioni: solo i Prev della stessa direzione: ki-be, ide-oda *ki-le, *ide-vissza
f) comportamento morfologico:
- derivazione ‘parasintetica’: poche formazioni (kilábol, kiebrudal, kilakoltatás).