DJ
PROGRAMM – PROGRAMME
PROGRAMMA – PROGRAM
LLIVE
Veranstalter (Name und Adresse):
Organisateur ( nom et adresse):
Organizzatore (nome ed indirizzo):
Promoter (name and address):
Association Agora - La Plage des Six Pompes
Rue de la Ronde 5
CP 2069
CH-2302 La Chaux-de-Fonds
Fassungsvermögen:
Capacité de la salle:
Capacita della sala:
Capacity of the venue:
-
Dauer der ganzen Veranstaltung ohne Pausen
Durée totale de la manifestation sans entracte
Durata totale della manifestazione senza pause
Duration of the performance without intervals
Eintrittspreis:
Prix d'entrée:
Prezzo d'ingresso:
Entrance fee:
A remplir (durée du spectacle) Min.
min.
CHF -
max.
CHF -
Datum / Date / Data / Dates:
A remplir (dates de jeu et nombre de représentation)
Ort / Lieu / Luogo / Places:
La Chaux-de-Fonds
Interpret / Artiste / Artista / Artist:
A remplir (nom compagnie, spectacle
Art / Genre / Genere / Kind of performance:
Art de rue
Titel des Werkes
Titre de l’oeuvre
Titolo dell’opera
Title of work
Komponist (Name und Vorname)
Compositeur (nom et prénom)
Compositore (nome e cognome)
Composer (name and first name)
1.
A remplir
A remplur
2. Dire si le spectacle est inscrit à la SSA,
SACD, etc. Et s'il n'y a pas de musique,
remplir une feuille et inscrire qu'il n'y a pas de
musique
3.
4.
5.
6.
7.
S U I S A Bellariastrasse 82, Postfach 782, CH-8038 Zürich, Tel +41 44 485 66 66, Fax +41 44 482 43 33
S U I S A 11bis, Av. du Grammont, 1007 Lausanne, Tel +41 21 614 32 32, Fax +41 21 614 32 42
S U I S A Via Soldino 9, 6900 Lugano, Tel. +41 91 950 08 28, Fax. +41 91 950 08 29
www.suisa.ch, [email protected]
Label des Tonträgers
Label du phonogramme
Etichetta del supporto
sonoro
Record Label
A remplir (et dire
combien de minutes du
morceau est utilié)
8.
9.
Titel des Werkes
Titre de l’oeuvre
Titolo dell’opera
Title of work
Komponist (Name und Vorname)
Compositeur (nom et prénom)
Compositore (nome e cognome)
Composer (name and first name)
Label des Tonträgers
Label du phonogramme
Etichetta del supporto
sonoro
Record Label
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
2
Datum
Date
Data
Date:
Unterschrift
Signature
Firma
Signature:
3
