(ià gavariù pa-russki: io parlo russo)
L’ALFABETO RUSSO
L’alfabeto russo (cirillico) è composto da 33 lettere:
si dice…
Corrispondente italiano
A
Be
Ve
Ghe
De
Ie
Io
Že
A
B
V
g (come in “gola”)
D
ie (come in “ieri”)
io (come in “chiodo)
ž (come la j francese in
“jour”)
s sonora (come in
svelto)
I
i breve (come in “poi)
c (come in “cosa”)
L
M
N
O
P
R
s sorda (come in
“sole”)
T
U
F
ch (c aspirata come nei
toscani)
z sorda (come in
“pezzo”)
c (come in “cena”)
sc (come in “scena”)
sc (idem – più lunga e
intensa)
segno duro di
separazione
i gutturale
segno dolce di
separazione
e aperta (come la nostra
è)
iu (come in “chiuso”)
ia (come in “chiaro”)
Ds
I
i cràtcoe
Ca
El
Em
En
O
Pe
Er
Es
Te
u
ef
cha
ze
ce
scia
sscia
tviordyj snak
y
mjachkij snak
e
iu
ia
Esempio
pronuncia
significato
aptieka
bank
vadà
gasieta
drug
iesciò
iolka
ziolty
farmacia
banca
acqua
giornale
amico
Ancora
abete
Giallo
zavod
Fabbrica
igra
iòd
kravat
làmpa
malcik
nièba
aknò
pivo
riebionok
sierzie
gioco
iodio
letto
lampada
ragazzino
cielo
finestra
birra
bambino
cuore
tisce
uliza
familia
chlieb
silenzio
via
cognome
pane
Zvietì
Fiori
ciasì
skola
scieka
orologio
scuola
guancia
otiest
partenza
sìr
siemgnà
formaggio
famiglia
ekscursia
gita
iurta
iazìk
Tenda
lingua
SALUTI E FRASI COMUNI
Ciao
prìviet
pacà (per congedarsi)
dobri diègn
dobri viecer
spocòinai nòci
dà svidània
spassìba
pasciàlusta
izvinì
da
niet
ià nie panimàiu
Buon giorno
Buona sera
Buona notte
Arrivederci
Grazie
prego/per piacere
scusa
sì
no
non capisco
Benvenuto in Italia
dabrò pascialavat v italiu
Come ti chiami?
?kak tibià zavut?
Io mi chiamo Roberto.
minià zavut Roberto
Quanti anni hai?
?
scòlka tiebe liet?
Come va?
Bene, OK
Male
kak dielà?
carasciò
plocha
Perché…?
perché…
Quanto?
Quando?
Che cos’è questo?
chi è?
pacemù?
patamùsta
scòlka?
kògda?
stò eta?
ktò eta?
?
NUMERI CARDINALI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
30
40
50
60
70
80
90
100
Nul
Adìn
Dva
Tri
Citirie
Piat
Scest
Sièm
vòsiem
Dièviat
Dièsiat
Adìnnadzat
Dvienàdzat
Trinàdzat
Citirnadzat
Piatnadzat
Scestnadzat
Siemnadzat
Vosiemnadzat
Dievianadciat
Dvazat
Dvazat adìn
Dvazat dva
Tridzat
Sorok
Piatdiesiat
Scestdiesiat
Siemdiesiat
Vosiemdiesiat
Dievianastò
Stò
NUMERI ORDINALI
1°
2°
3°
4°
5°
6°
Piervì
Ftaròi
Trietì
Cietviortì
Piatì
Scestoì
COLORI
bianco
nero
giallo
verde
blu
azzurro
rosso
rosa
bièli
ciòrni
Žiolty
zielioni
sìnii
galubòi
kràsnii
rozàvii
ALCUNE PAROLE UTILI
pane
acqua
sale
zucchero
bicchiere
piatto
patata
pomodoro
carne
pasta
formaggio
latte
sedia
tavolo
porta
finestra
casa
chiesa
mensa
canzone
chlieb
vada
sòl
sachar
stachan
tarielka
kartòfiel
pamidòr
miaso
makaroni
sir
malacò
stùl
stòl
dvier
aknò
dòm
zièrkav
stalòvaia
pièsnia
ESPRESSIONI VARIE…
tu vuoi?
io voglio…
vieni qua!
andiamo (a piedi)
andiamo (con un mezzo)
seduto
seduti
silenzio
attenzione
a destra
a sinistra
dritto
? tì chociesc?
ià chaciù
idì siudà
pasclì
paiechalì
sidì
sidìtie
tiscè
vnimànie
na prava
na lieva
priama
AGGETTIVI
aperto
chiuso
bello
brutto
buono
cattivo
caldo
freddo
facile
difficile
grande
piccolo
libero
occupato
molto
poco
pulito
sporco
atkrìti
zakrìti
krasìvi
niekrasìvi
charòsii
plachoi
gariàci
chalòdnii
liògkii
trùdnii
balsciòi
màlienkii
svabòdnii
zàniati
mnòga
màla
cìsti
griàznii
una filastrocca da imparare…
scla - sabaca - pò - bulvaro - i - scasala - zifru (e poi si dice un numero)
PRONOMI PERSONALI
Io
Tu
Egli
Ella
Noi
Voi
Essi
Pronome personale
Ià
Ti
On
Anà
Muì
Vuì
Anì
al genitivo e accusativo
Minià
Tibià
Ievò
Iò
Nas
Vas
ich
Pronome possessivo
Moì
Tvaì
Ievò
Igliò
nasc
Vasc
Ich
IL VERBO ESSERE
Il verbo essere (
), non viene solitamente usato al presente, tranne:
c’è – ci sono
IL VERBO AVERE
Si usa questo costrutto:
+ genitivo della persona +
+ nominativo oggetto
u minià iest sìstra
io ho una sorella
?
u vasi est vapròsi?
avete delle domande?
si omette se si tratta di una caratteristica di una persona o di un oggetto, di uno stato d’animo,
di una malattia
u lauri carascì glaza
Laura ha gli occhi belli
Con la negazione:
…
(éta)
significa questo, questa, questi, queste (non cambia né di genere né di numero quando è usato come
pronome). Siccome il verbo essere è sottinteso, significa “questo è…”, “questi sono…” ecc.
?
?
stò éta?
éta stòl
éta stùl
Ctò éta?
éta dièti
Che cos’è?
=
questo è un tavolo
questa è una sedia
Chi è?/chi sono?
questi sono bambini
?
nella negazione:
,
No, non è un tavolo, è una sedia
nell’alternativa:
?
,
È un tavolo o una sedia?
non è né un tavolo né una sedia, è una lampada
I GIORNI DELLA SETTIMANA
panidielnik
ftornik
sriedà
cietvierg
piatniza
subbòta
vaskriesiegne
?
Kakòi sivodnia diegn?
Che giorno è oggi?
sivodnia ftornik
oggi è martedì
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
IL VERBO
Il verbo russo ha quattro modi: infinito, indicativo, imperativo e condizionale
L’indicativo ha tre tempi: presente, passato e futuro
IL PRESENTE
I verbi russi si dividono in due gruppi: prima e seconda coniugazione
Alla prima coniugazione appartengono i verbi che hanno l’infinito in:
,,,,-
esempio:
(lavorare)
- ( )
- ( )
Alla seconda coniugazione appartengono i verbi plurisillabi in -
esempio:
(parlare)
- ( )
- ( )
In alcuni casi si verifica un’alternanza consonantica in tutte le persone:
→
→
→
→
…
…
,
,
,
…
…
il verbo POTERE
magù
mojesc
mojet
mojem
mojiete
magùt
Il verbo VOLERE
caciù
còciesc
còciet
còtim
catiète
catiàt
Il verbo DOVERE
,
,
,
,
,
,
(m)
(n)
(f)
(pl.)
Dòlscien
Dalscna
Dalscnà
Dalscnì
