Il verbo在

•LA LOCALIZZAZIONE
I localizzatori
I predicati di esistenza
-­‐ Il verbo 在
-­‐ I verbi 是 e 有
Prof.ssa Barbara Bisetto
Localizzazione
In un enunciato il luogo può essere designato da
un nome di luogo o da un gruppo nominale
locativo. Il gruppo nominale locativo è composto
da due elementi fondamentali
Sostantivo + localizzatore
Il localizzatore fornisce le coordinate spaziali
rispetto al nome cui si riferisce.
你在哪⼉儿？我在图书馆。
我明天去威尼斯。
⽼老师的书在哪⼉儿？⽼老师的书在桌⼦子上。
上 shàng = sopra (localizzatore)
请您坐这⼉儿。
马可在安娜后边。
后边 hòubian = dietro (localizzatore)
我的词典在上⾯面。
上⾯面 shàngmian = sopra (localizzatore)
localizzatore
(variante breve)
Traduzione
varianti lunghe
(più comuni)
上 shàng
Sopra
上边，上面
下 xià
Sotto
下边，下面
左 zuǒ
Sinistra
左边，左面
右 yòu
Destra
右边，右面
前 qián
Davanti
前边，前面
后
hòu
Dietro
后边，后面
里 lǐ
Dentro
里边，里面
外 wài
Fuori
外边，外面，外部
内 nèi
Entro
内部
旁 páng
di fianco, accanto
旁边
中 zhōng
Tra
中间
对 duì
di fronte
对面
东 dōng
Est
东边，东面，东部，东方
西 xī
Ovest
西边，西面，西部，西方
南 nán
Sud
南边，南面，南部，南方
北 běi
Nord
北边，北面，北部，北方
I localizzatori presentano due forme: (a) la variante breve (monosillabica) [vedi esempio 1]: in genere non ricorre da sola ma si lega ad un nome;
(b) la variante lunga (bisillabica) [vedi esempio 2]: può ricorrere anche da sola come nome locativo. In questo caso può ricorrere anche come determinante nominale) [vedi esempio 3]
1) 书架上 shūjià shàng
2) 学校对⾯面 xuéxiào duìmian 3) （在）旁边的商店 (zài) pángbian de shāngdiàn Tra il nome e il localizzatore può ricorrere la particella strutturale di determinazione nominale 的, in particolare quando il determinante nominale è complesso.
学校在邮局和书店的中间。
Xuéxiào zài yóujú hé shūdiàn de zhōngjiān.
Predicati di esistenza
Il verbo 在
Il verbo 在 (zài) significa “stare, trovarsi” e indica in che luogo si trova una data persona o cosa.
La struttura della frase di esistenza con il verbo 在 è:
SOGGETTO 在 LUOGO（elemento nominale locativo）
你的书
在
书包(shūbāo)⾥里
⽶米兰
在
意⼤大利的西北部
La negazione del verbo 在 è espressa dall’avverbio 不.
你的书不在书架(shū jià)上，在这⼉儿。
I verbi 是 e 有
Anche i verbi 是 e 有 possono indicare l’esistenza
di un elemento in un luogo, assumendo il
significato di “esserci”.
La struttura della frase con i verbi di esistenza 是 e 有 è:
LUOGO 是 + elemento nominale
LUOGO 有 + elemento nominale
是 regge un oggetto esistenziale definito o, in alcuni casi, indefinito. Indica chi è o cosa è la persona o la cosa che sta in un dato luogo.
邮局(Yóujú)旁边是银⾏行。
有 regge un oggetto esistenziale indefinito. Indica che in un dato luogo c’è qualcuno o qualcosa.
教室⾥里有很多学⽣生。
⾷食堂对⾯面是咖啡馆。
⾷食堂对⾯面是⼀一家咖啡馆。
⾷食堂对⾯面有⼀一家咖啡馆。
⾷食堂对⾯面有很多咖啡馆。
LEGGI E TRADUCI
你的东西都在桌⼦子上。
教室⾥里没有⼈人。
图书馆对⾯面是⾷食堂。
邮局在银⾏行和酒吧的中间。
宿舍门⼜⼝口的前边有很多⾃自⾏行车。
Prof.ssa Barbara Bisetto