18/12/13
RELEASE:
RELE’ DI TENSIONE
TRIFASE
E 398
THREE PHASE VOLTAGE
RELAY
Per linee a 4 fili (L1, L2, L3, N)
1 set point di minima
Ripristino ritardato
4 wires lines (L1, L2, L3, N)
1 mininum set point
Delayed reset
DEFINIZIONE
Ogni fase è misurata rispetto al neutro
(N) ed è paragonata con un set point fisso
(165Vac = 0,75 x 220Vac).
FUNCTION
The measurement of each phase is made
with reference to the neutral (N) and it is
compared with a fixed set point (165 Vac
= 0,75 x 220 Vac).
UTILIZZAZIONE
Permette di staccare quei carichi trifase
che non possono accettare abbassamenti
di tensione.
USE
It is used to disconnect the loads which
cannot accept voltage lowerings.
CARATTERISTICHE
TECNICHE E REGOLAZIONI
TECHNICAL FEATURES AND
REGULATIONS
T
DELAY TIMER: 5÷15 minuti, regolabile a
cacciavite sul frontale. E’ attivato da 2
condizioni:
1) Alimentazione del dispositivo.
2) Quando le 3 fasi sono sopra al SET
POINT, dopo che almeno una fase sia
scesa sotto il set point.
T
DELAY TIMER: 5÷15 minutes, adjustable
by the screwdriver on the front. It is active
in the two following conditions:
1) When the device is supplied
2) When the three phases are above the
set point, after that at least one phase has
gone under the SET POINT.
VISUALIZZAZIONI
ON LED VERDE: alimentazione presente
R LED ROSSO: è acceso se il relè è ON
VISUALIZATIONS
ON GREEN LED: supply on.
R RED LED: it lights when the relay is ON
RIPRISTINO: automatico.
FUNZIONAMENTO
Quando si applica la tensione, il led verde
va ON, il relè ed il led R restano OFF per
il tempo T impostato. Se durante il tempo
T tutte le 3 fasi restano sopra al set point
(fisso), al termine di T il relè ed il led R
vanno ON. Se almeno una fase scende
sotto il SET POINT per un tempo >100 ms
circa, il relè ed il led R vanno OFF e quando le 3 fasi saranno di nuovo sopra il SET
POINT partirà di nuovo T e al termine di T
il relè ed il led R ritorneranno ON.
TARATURA
Il set point, uguale per le 3 tensioni stellate, è pari al 75% del valore della tensione
stellata nominale (220Vac per un sistema
a 380V). Il tempo T deve essere impostato secondo necessità.
SICUREZZA INTRINSECA: relè interno
normalmente ON e va OFF quando almeno una fase scende sotto il set point per
almeno 100 ms circa.
INSTALLAZIONE: Vedere fig.1.
INGRESSO: Ring = 1 MΩ
L1, L2, L3, N (380Vac+10%)
USCITA
5A(NA) 3A(NC)-230 Vac carico resistivo
Dispositivo non
3 - 1 NA
alimentato o in allarme
3 - 2 NC
ALIMENTAZIONE
Autoalimentato attraverso gli ingressi.
45÷65Hz 4VA per ogni fase.
DIMENSIONI: 2 moduli per DIN (35 mm)
35x90x75 mm. DIN43880. Materiale RESET: automatic.
NORYL UL94Vø.
Accessorio a richiesta: M48B protezione
MODE OF OPERATION
trasparente piombabile.
TEMPERATURA DI FUNZIONAM.:0÷60°C
PESO:0,100kg COLORE:Grigio RAL7035
DIMENSIONS: 35x90x75 mm DIN 43880
(2 modules). Made of NORYL UL94Vø
Accessory on request: M48B transparent
cover, fitted for tight closure.
WORKING TEMPERATURE: 0÷60 °C
WEIGHT: kg0,100 COLOUR:greyRAL7035
GAMME DI LAVORO: 380 Vac
(altre a richiesta).
RANGES: 380 Vac
(other voltages on request).
Nota generale: Negli schemi di collegamento non sono riportati i fusibili sulle alimentazioni e sugli ingressi voltmetrici.
General remark: The wiring diagrammes do
not show the fuses installed on the supply
and on the voltmetric inputs.
E 398-1 TDELAY 2÷10 sec
When the power is applied, the green led
lights, while the relay and the red led
remain OFF during the period T. Provided
the three phases remain above the set
point (165 Vac), at the end of period T the
relay and the red led R go ON. If at least
one phase goes below the SET POINT for
a period >100 ms, the relay and the red
led go OFF; when the three phases will
return above the SET POINT, the period T
starts again, and at the end of T the relay
and the led R return ON.
SETTING
The set point, equal for the three star connected voltages, is 75% of the nominal
star voltage (220Vac in a 380 Vac
system). The period T is set as required.
POSITIVE SAFETY
The internal relay is normally ON and it
goes OFF when at least one phase goes
below the set point for at least 100 ms
approx.
INSTALLATION: Electric wirings fig.1
INPUT: Input Resistance = 1 MΩ
L1, L2, L3, N (380 Vac + 10%)
OUTPUT
5A(NO) 3A(NC)-230 Vac resistive load.
Device not supplied
3 - 1 NO
or in alarm
3 - 2 NC
SUPPLY
Self supplied through the inputs. 45÷65Hz
4VA for each phase.
Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) Tel. 051/6761552 - Fax 051/6760492 -Internet: http: //www.emirel.it - E-mail: [email protected]
1
