Precauzioni
®
4
Leggere attentamente le seguenti avvertenze prima di usare la batteria universale
per notebook UPB80; adoperarla correttamente e seguendo le procedure descritte
nel presente manuale.
AVVERTENZE
w w w.apc.com
Batteria universale
per notebook
(UPB80)
• Non cercare di smontare né modificare qualsiasi parte della batteria
• Non conservare la batteria a temperatura minore di -20 °C o maggiore di
60 °C né farla funzionare a temperatura minore di 0 °C o maggiore di 40 °C,
in quanto se ne ridurrebbe la durata o la si danneggerebbe.
• Evitare che la batteria vada a contatto dell’acqua o di altri liquidi. Se acqua o
altri liquidi entrano nella batteria, scollegarla immediatamente dal notebook;
continuando a usarla si può causare un incendio o subire una forte scarica
elettrica.
• Non collocare la batteria vicino a una sorgente di calore né esporla a una
fiamma o calore diretti, in quanto può esplodere.
Prima dell’uso
Prima di usare la UPB80, caricarla completamente. Seguire le istruzioni qui sotto
per l’uso e la manutenzione della UPB80.
Manuale d’uso
Determinazione della tensione di
alimentazione del notebook
Grazie per l’acquisto della batteria universale per notebook APC (modello UPB80).
Leggere per intero il presente manuale prima dell’uso. Compilare e spedire
l’allegata scheda di registrazione della garanzia oppure registrare l’acquisto online
sul sito www.apc.com.
La batteria universale per notebook APC è una batteria ricaricabile esterna,
compatta e leggera, che consente di alimentare un notebook ininterrottamente per
un tempo massimo di 8 ore (il tempo di utilizzo effettivo può variare a seconda del
modello di notebook e delle impostazioni relative al consumo energetico).
Caratteristiche
• La costruzione leggerissima riduce l’ingombro e il peso nella valigetta di
trasporto del notebook.
• L’ampia gamma di tensioni di uscita selezionabili consente di alimentare la
maggior parte dei notebook.
• Quattro spie del livello di carica/scarica.
• Vari spinotti e jack di alimentazione codificati con lettere assicurano la
compatibilità con la maggior parte dei notebook (vedi Guida alla
compatibilità).
• Compatibile con gli adattatori di corrente alternata APC TravelPower e
universali.
• 80 watt di potenza continua; potenza di uscita di picco sino a 100 watt.
• Sino a 8 ore di alimentazione continua del notebook.
Ispezione
Verificare che la scatola contenga i seguenti articoli.
•
•
•
•
•
•
•
•
Batteria universale APC per notebook (UPB80)
Cavo di alimentazione UPB80 di ingresso/uscita
Busta con spinotti e jack di conversione
Guida alla compatibilità
Manuale d’uso
Scheda di garanzia
Etichetta della tensione e del connettore (jack o spinotto)
Piedini di gomma (4)
Se uno degli articoli di cui sopra manca, contattare il servizio clienti APC.
Prima dell’uso, caricare completamente la UPB80. Seguire le istruzioni per
l’impostazione della tensione di uscita sulla UPB80. La dotazione della UPB80
comprende una busta di plastica contenente svariati jack e spinotti, ciascuno
contrassegnato con una lettera corrispondente a uno dei modelli di notebook
elencati nella “Guida alla compatibilità” e nella sezione “Compatibilità” del
presente manuale. Gli spinotti servono a collegare il connettore della potenza di
uscita della UPB80 alla porta della tensione CC di ingresso sul notebook, mentre i
jack servono a collegare la UPB80 a un alimentatore di corrente continua
(adattatore di corrente alternata del notebook, adattatore di corrente alternata APC
TravelPower o adattatore di corrente alternata universale – da acquistare
separatamente). Gli spinotti sono contrassegnati con una lettera maiuscola (A, B, C
ecc.), mentre i jack sono contrassegnati con una lettera minuscola (a, b, c ecc.).
5. Quando le spie di stato si accendono, significa che la UPB80 si sta caricando;
continuare a caricarla finché tutte le spie non si spengono.
6. Controllare la capacità della UPB80 premendo il pulsante On/Status. Le spie di stato
si accendono e rimangono accese per circa 5 secondi; se questa è la prima volta che si
usa la batteria e non tutte le spie si accendono, caricare completamente la UPB80
prima di continuare.
7. A questo punto la UPB80 è pronta all’uso. Se si utilizza l’adattatore di corrente
alternata del notebook, l’adattatore di corrente alternata APC TravelPower o un
adattatore di corrente alternata universale, la UPB80 trasferisce la potenza al notebook.
Se si rimuove l’adattatore di corrente alternata, la UPB80 continua ad alimentare il
notebook, ed il notebook appare collegato all'alimentazione di rete. Per ottenere la
massima durata di alimentazione con la batteria, regolare le impostazioni di
alimentazione del notebook in modo da ridurne il consumo energetico; per istruzioni in
merito consultare il manuale del notebook.
Esempio: per un IBM® X31 occorrono uno spinotto “B” e un jack “b”; per un Acer
Travel Mate® occorrono uno spinotto “K” e un jack “k” e così via. Le lettere di
codice corrispondono ai modelli di notebook elencati nella “Guida alla
compatibilità” e nella sezione “Compatibilità” del presente manuale. Per eseguire
le connessioni, fare riferimento alle Figure 1 e 2 e procedere come segue.
1. Collegare il jack adatto al connettore della potenza di ingresso della UPB80.
5
Messa in funzione della UPB80
Se la batteria non viene usata per 15 minuti o non è stata collegata a un notebook, va nella
modalità di basso consumo energetico; per portarla alla normale modalità di
funzionamento, premere il pulsante On/Status per un secondo e poi rilasciarlo; le spie di
stato si accendono, indicando che la batteria è in funzione.
2. Collegare lo spinotto al connettore della potenza di uscita della UPB80.
1
Introduzione
Carica e collegamento della UPB80
Prima di adoperare la batteria, determinare la tensione di ingresso in corrente
continua da applicare al notebook. La tensione nominale di un notebook in genere è
riportata su uno dei seguenti due punti: sull’etichetta del sistema, apposta al retro
del notebook, oppure sull’etichetta dell’adattatore di corrente alternata del
notebook.
3. Collegare l’adattatore di corrente alternata del notebook, l’adattatore di
corrente alternata APC TravelPower o un adattatore universale di corrente
alternata al jack della UPB80.
4. Le spie di stato della UPB80 si devono accendere; in caso contrario,
verificare che l’adattatore di corrente alternata del notebook sia collegato a
una presa di corrente e l’eventuale interruttore dell’impianto di
alimentazione sia sulla posizione “on” (“acceso”).
Se non si riesce a determinare il valore della tensione da applicare al notebook,
consultare la Guida alla compatibilità.
2
Impostazione della tensione di uscita
NOTA: vedere la "Guida alla
compatibilità" per determinare
quali sono i jack e gli spinotti
adatti al notebook in uso.
Il pulsante On/Status mette in
funzione la batteria e accende
le spie di stato
6
Verifica dello stato della UPB80
Si può verificare lo stato della batteria in qualsiasi momento: basta premere il pulsante On/
Status per un secondo e poi rilasciarlo; le spie di stato si accendono, indicando il livello di
carica della batteria. Vedere la Figura 3 per la legenda delle spie di stato (quando si accende
la batteria o se ne verifica lo stato, le spie indicano la carica rimanente).
Selettore della
tensione di uscita
Spie di stato
(vedi Figura 3)
Studiare la Figura 1 per familiarizzarsi con tutti gli aspetti della UPB80.
Per impostare la tensione di uscita della UPB80, procedere come segue.
1. Determinare la tensione di alimentazione del notebook (per istruzioni vedi
“Determinazione della tensione di alimentazione del notebook”).
2. Togliere dalla UPB80 l’adesivo giallo che copre il selettore della tensione di
uscita.
Collegare
all’alimentatore
Jack
Collegare
al notebook
Spinotto
3. Girare il selettore della tensione di uscita sulla posizione corrispondente alla
tensione di alimentazione del notebook.
4. Premere il pulsante On/Status (“In funzione/Stato”) per rendere effettiva la
modifica. Nota bene: se questa è la prima volta che si usa la batteria,
collegarla a una presa di corrente per metterla in funzione. Continuare a
leggere il manuale per ulteriori istruzioni sull'uso iniziale.
3
Cambio della tensione mentre la
batteria è in uso
Se si gira il selettore della tensione mentre la batteria è in uso, essa cessa di
alimentare il notebook. Per farla ritornare a erogare corrente, assicurarsi che il
selettore sia sulla posizione corrispondente alla giusta tensione di uscita (per
istruzioni consultare il manuale del notebook). Premere il pulsante On/Status per
circa un secondo e poi rilasciarlo; le spie di stato si accendono, indicando che la
batteria ha ripreso a erogare corrente.
Connettore
potenza di
ingresso
Connettore
potenza di
uscita
Cavo di
alimentazione
della UPB80
Al connettore di alimentazione sul pannello posteriore
Figura 1. Interfaccia utente della batteria universale per notebook (UPB80)
Al connettore di alimentazione sul pannello
posteriore
Riciclaggio della batteria, immagazzinaggio e durata della
batteria
Adattatore di corrente
alternata del notebook
(adoperato per la carica)
Cavo di
alimentazione
La batteria universale per notebook va eliminata correttamente; non gettarla in un bidone per immondizie né bruciarla. Per
informazioni sul programma di riciclaggio delle batterie APC visitare il sito mobilecomputing.apc.com.
Spinotto
Per ottenere i migliori risultati, non riporre la UPB80 in un luogo eccessivamente caldo o freddo, in quanto tali ambienti la
possono danneggiare e ridurne la durata. Se si deve conservare la UPB80 per un lungo periodo, scaricarla completamente
e ricaricarla prima di riutilizzarla; a tal fine, collegarla a un notebook e attendere finché non si è scaricata completamente.
La UPB80 è completamente scarica quando la spia di stato color ambra è spenta. Collegare l’adattatore di corrente
alternata di un notebook alla UPB80 e mantenerla sotto carica finché tutte le spie di stato non sono spente. Per ottenere i
migliori risultati, la UPB80 va scaricata completamente e ricaricata ogni tre mesi; si condizionano così le celle al suo
interno in modo che la UPB80 funzioni con la massima capacità disponibile.
UPB80
Presa
di corrente
Notebook
Jack
Compatibilità
Acer
Apple
Figura 2. Schema delle connessioni tipiche
Dati tecnici
Figura 3. Legenda delle spie di stato
Colore
Durante la scarica
85 - 100%
0 - 30%
Blu
60 - 85%
30 - 60%
Blu
30 - 60%
60 - 85%
Blu
10 - 30%
85 - 95%
Ambra o spenta
(ambra)
Meno del 10%
(spente)
Carica
completata
Guida alla soluzione dei problemi
Problema
La UPB80 non alimenta il
notebook quando l’adattatore di corrente alternata è
collegato alla UPB80.
Causa possibile
La tensione di uscita dell’adattatore
di corrente alternata del notebook non
corrisponde alla tensione di uscita
impostata con l’apposito selettore.
Potenza nulla dopo aver
La tensione effettiva applicata
svolto la precedente proce- dall’adattatore di corrente alternata
dura.
del notebook è diversa da quella
nominale.
Rimedio
Scollegare il cavo di alimentazione dalla UPB80 e girare il
selettore della tensione di uscita sulla posizione corrispondente
alla tensione più alta immediatamente successiva.
Esempio: se la tensione nominale applicata dall’adattatore di
corrente alternata del notebook è 15 V, girare il selettore della
tensione di uscita su “16 V”.
Il selettore della tensione di uscita
non è sulla posizione corrispondente
alla tensione adatta.
Controllare il notebook, il suo adattatore di corrente, la “Guida
alla compatibilità” o la sezione “Compatibilità” del presente
manuale per accertarsi di avere selezionato la tensione adatta
per il notebook e che si stiano utilizzando il jack e lo spinotto
appropriati.
La UPB80 si è spenta automaticamente a causa di una temperatura
anomalamente alta.
Allontanare la UPB80 dall’ambiente chiuso e lasciarla raffreddare per alcuni minuti; scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione della UPB80: la batteria lascerà la modalità di
protezione termica.
Il notebook assorbe più di 80 W dalla
UPB80.
La UPB80 è progettata in modo da applicare all’uscita 80 watt
di potenza continua. Procedere in uno dei due modi seguenti
per ripristinare l’uscita di potenza della UPB80.
1. Caricare completamente la batteria interna del notebook
mediante l’adattatore di corrente in dotazione al notebook e
collegare la UPB80 al notebook.
2. Modificare le impostazioni relative al consumo energetico
del notebook per ridurre il consumo di potenza della batteria.
La UPB80 potrebbe essere passata
La UPB80 non eroga
corrente dopo essere stata alla modalità di basso consumo
scollegata da un notebook. energetico.
Premere il pulsante On/Status per un secondo e poi rilasciarlo;
le spie di stato si accendono e la batteria riprende a erogare
corrente. Se non si accende nessuna spia, caricare la UPB80.
990-0601A Copyright © 2005 American Power Conversion Tutti i diritti sono riservati. APC è un marchio depositato di American Power Conversion. Tutti gli altri
copyright sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
Specifica
Capacità
88,8 W·h
Potenza di uscita
80 W massima potenza continua
100 W di picco per breve durata
Tensione di uscita
15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V o 24 V CC
Alimentazione
Adattatore di corrente alternata per notebook, adattatore di corrente alternata
APC TravelPower o adattatore universale di corrente alternata
Tempo di ricarica
Al 100% in 3,5 ore
Dimensioni
255 mm x 165 mm x 16,5 mm
Peso (cavo di alimentazione incluso)
880 g
Intervallo di temperature
Non in funzione: da -20 a 60 ˚C
In funzione: da 0 a 40 ˚C
Certificazioni
Dell
Fujitsu
UL, cUL, TUV/GS e CSA
Nota: questo apparecchio soddisfa i requisiti della Parte 15 della normativa
federale USA FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti
condizioni: (1) questo apparecchio non può causare interferenza distruttiva e
(2) questo apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, inclusa
un’eventuale interferenza che possa causare un funzionamento indesiderato.
Controllare la tensione nominale riportata sull’etichetta del
sistema apposta al notebook o all’adattatore di corrente.
Girare il selettore della tensione di uscita sulla posizione corrispondente alla tensione adatta.
Scollegare dalla UPB80 il cavo di alimentazione e ricollegarlo.
Il notebook è un modello Acer e
Scollegare il cavo di alimentazione della UPB80; girare il
figura sia nella “Guida alla compati- selettore della tensione di uscita su “20 V”. Collegare il cavo
bilità” che nella sezione “Compatibi- di alimentazione della UPB80 al notebook.
lità” del presente manuale.
La UPB80 non alimenta il
notebook quando l’adattatore di corrente alternata
NON è collegato.
Elemento
Durante la carica
Blu
Compaq
Recapiti
American Power Conversion
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island
02892 USA
Gateway
HewlettPackard
Numero verde: (800) 800-4APC
N. telefonico: +1 (401) 789-5735
N. di fax: +1 (401) 789-3710
Internet: http://www.apc.com
HP ComPaq
IBM
Garanzia limitata
La APC garantisce che i propri prodotti saranno esenti da difetti di materiali e fabbricazione, in condizioni di normale uso
e manutenzione, per un (1) anno dalla data di acquisto da parte dell'acquirente originario. L’obbligazione di APC è
limitata, a sua sola discrezione, alla riparazione o sostituzione di eventuali prodotti difettosi. Per richiedere un intervento
in garanzia occorre ottenere un codice di autorizzazione alla restituzione (RMA) dalla APC o da un centro di assistenza
APC prima di spedire il prodotto, franco destinatario; al prodotto vanno allegate una breve descrizione del problema e la
prova della data e del luogo di acquisto. Questa garanzia viene offerta solo all'acquirente originario.
Quando il servizio di assistenza APC autorizza la restituzione di questo prodotto, prima della spedizione accertarsi che il
cavo di alimentazione della batteria non sia collegato e che il selettore della tensione di uscita sia sulla posizione OFF.
Panasonic
Sony
Toshiba
Travelmate 230, 290, 660, 800, 6000, 8000, C300,
C301, C302, C303, TM230X, TM230XC, TM230XV,
TM233LC, TM233X, TM233XV, TM233XV-PRO,
TM233XVI, TM234LCI, TM281XC, TM281XV,
TM283LC, TM283LCI, TM653LCI, TM661LCI,
TM662LMI, TM800XCI, TM800XCI, TM802LCI,
TM803LCI
Travelmate C100, C110, TMC100 Tablet, TMC110
Tablet
PowerBook G4 (Titanium e Aluminum)
iBook G3 (doppia USB, 500 MHz e oltre), iBook G4
Armada 110, E500, E700, M300, M700, V300
Evo 110, 150, 200-800, N610C
Evo 115, 160, 180
Presario 1010-1080, 1200-1280, 1450, 1600-1830,
2700-2720,700-955, 720
Presario 2800-2880, 305, 306
Inspiron 300M, 500M, 600M, 700M, 1150, 8500,
1000, 5150, 9100, XPS
Inspiron 2500-2650, 3700-5000, 7500-8200
Inspiron 3000-3500, 7000
Latitude C400-C840, C540, C610, C640, CP, CPi,
CPt, CPx, CS, CSx, x200, X200
Latitude D400,D500, D600, X300
Precision M40, M50, Smartstep 200, 250
A1010, E330, E380
A4170, C2111, E6624-E7000
B112-B2620, C340-C360, C4120, C7661, E400-6595,
I4177, I4190, L440-L470, P1032, P2120, S4510,
S6110
Celsius Moble H
Lifebook 200-900, B2630, B3000D, B3010D, P1120,
P2120, P5000, P5010, P5020, S2000, S2010, S2020,
S6120, S6120D, S7000, S7010, T3000, T3000D,
T3010
Lifebook E2010
Lifebook E4010
Stylistic Tablet 1000-3500, LT, LTP600, ST, ST4120,
ST3500, ST4000, ST4000P, ST4121, ST5000,
ST5000D, ST5010, ST5010D, ST5011, ST5011D
Solo 2500, 9100, 9150
Omnibook 2100-4050, 500, 6000-7150, 900, Sojourn,
vt6200, xe2-xe4500, xt1000, xt6200
Pavilion n3100-n6490, xf125-xf335, xh136-xh675,
xt115-xt575, xu155, xz133-xz355, ze1110-ze5270,
ze4000, ze5000, zt1000-zt1290, zu1155-zu1175
Omnibook zt3000
Business Notebook nc6000
Tablet PC tc1100
Thinkpad 240, 290, 380-600, 770, i1200, i1300, i1400,
i1700, i1800, serie R, serie T, serie X
Thinkpad serie A
Toughbook CF50, CF-W2
Toughbook CF M31-CF M34, CF R1, CF T1,
CF17-CF72
Toughbook Tb28, Tb50
Vaio PCG TR1A, PCG TR1AP, PCG TR2A,
PCG Z1R1AP1, PCG Z1R1AP2, PCG Z1R1AP3,
PCG Z1RA, PCG GR, PCG SR, PCG SRX,
PCG V505, PCG VX, PCG Z1, V505BX, V505AX
Vaio PCG NV, PCG NVR, PCG R505, PCG XG,
PCG 700, PCG F, PCG FX, PCG FXA, PCG GRS,
PCG GRX, PCG GRZ, PCG Z505, VGN A197XP
Vaio ricostruito PCG Z1A1, PCG Z1A1P2,
PCG Z1A1P3, PCG Z1AP3
Libretto 100, 110, 50, 70
Portege 2000-2010, 300-660, 3000-3490, 3500, 3505,
4000-7200, M100, M200
Satellite 1000-1200, 1400-1555, 1600-1755,
1800-1805, 1800-1905, 1905-1955, 2060-2805,
220-335, 3000-3005, 4000-5205, S705,
A10 S127 Small
Satellite A10 S128 Small, A10 S177 Small, A10 S178
Small, A15 S127, A15 S157, A10, M30, Pro All
Satellite Pro M10 S405, M10 S406, M15, Pro 6100
1,8 GHz, Pro 6100 2,2 GHz
TE 2000, Tecra ALL, M15
19
K/k
20
K/k
24
24
19
19
19
19
P/p
P/p
H/h
H/h
B/b
B/b
19
19
H/h
I/i
20
19
20
J/j
B/b
J/j
19
20
19
19
16
I/i
J/j
B/b
E/e
E/e
19
16
E/e
E/e
19
19
16
E/e
B/b
E/e
19
19
B/b
B/b
19
B/b
18
19
18
16
H/h
H/h
H/h
B/b
16
16
16
B/b
B/b
E/e
16
16
E/e
E/e
19
E/e
16
E/e
15
15
D/d
D/d
19
B/b
15
D/d
15
D/d
15
D/d
