Condizionatori di segnale Serie 931 Dati tecnici

Condizionatori di segnale Serie 931
Dati tecnici
Serie 931
Condizionatori di segnale
Indice/Cenni generali sulla linea di prodotti
Introduzione ai condizionatori di segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Spiegazione del numero di catalogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Selezione dei prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Cenni generali sulla linea di prodotti
Serie
Tipo
Caratteristiche
931-H
931-S
931-U
Condizionatori di segnale ad alta densità
Condizionatori di segnale standard
Condizionatori di segnale universali
Condizionamento dei segnali analogici a costi
contenuti in un corpo ad alta densità (largo
6 mm)
Forniscono soluzioni per un’ampia gamma di
segnali analogici
Disponibili in formati compatti con una
larghezza che va da 12,5 mm a 22,5 mm
Programmabili— i dispositivi possono essere
utilizzati su un’ampia gamma di segnali
analogici
Sono disponibili due modelli, un corpo largo
12,5 mm e l’altro largo 45 mm
Selezione dei prodotti per tipo di funzione
Corrente/Tensione
Pagina 11
Pagina 14
RTD
Pagina 21
Pagina 23
Pagina 35
Pagina 35
Termocoppia
Pagina 24
Pagina 26
Pagina 35
Monitoraggio di linea
—
Pagina 27
—
Ponte
—
Pagina 32
—
—
Pagina 33
Pagina 35
Pagina 34
—
—
Frequenza
HART
Per ulteriori informazioni sui Condizionatori di segnale, visitare il sito ab.com.
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
3
Serie 931
Condizionatori di segnale
Introduzione
Funzionalità dei condizionatori di segnale analogici
I condizionatori di segnale analogici sono stati progettati appositamente per l’uso con i sistemi I/O di Rockwell
Automation al fine di offrire un’installazione più compatta e costi di manutenzione ridotti nelle applicazioni di
processo. I prodotti sono disponibili con isolamento bidirezionale (tra ingresso e uscita) o con isolamento
tridirezionale (tra ingresso, uscita e alimentazione).
Isolamento di segnali analogici di misura e controllo attraverso isolamento bidirezionale (tra ingresso
e uscita) o tridirezionale (tra ingresso, uscita e alimentazione).
Conversione di segnali analogici da tensione a corrente (ossia da 0-10 V a 4-20 mA, ecc.).
Amplificazione, linearizzazione e trasmissione dei segnali di sensore di basso livello (ad
esempio segnali mV emessi dalle termocoppie, ecc.).
Trasmissione di segnali analogici su lunghe distanze.
Visualizzazione locale attraverso uno splitter o indicazioni di stato remote e allarmi
mediante le chiusure dei contatti del relè basate sui segnali analogici.
Applicazioni tipiche
I condizionatori di segnale analogici vengono utilizzati nei contesti in cui temperatura, pressione, livello, flusso, peso, velocità ecc. vengono misurati e
controllati come prassi di un processo di produzione continuo o in batch. I condizionatori di segnale analogici fanno in modo che tali misure non si
corrompano nel percorso dal campo di misurazione alla sala di controllo, fornendo protezione da influssi o problemi esterni che potrebbero derivare dai
metodi di installazione adottati. Gli ambiti di applicazione tipici sono centrali elettriche, impianti siderurgici, impianti di depurazione delle acque e delle
acque reflue, piattaforme petrolifere e per l’estrazione di gas e industrie chimiche.
Architettura Integrata
Scalabile . . . Multidisciplinaria . . . Informatizzata
Il sistema Architettura Integrata™ di Rockwell Automation migliora la produttività e riduce il costo totale fornendo funzionalità, flessibilità e scalabilità
senza pari. Basata su sofisticate tecnologie di controllo, connettività, visualizzazione e informazione, l’Architettura Integrata risponde a una serie ampia di
esigenze di controllo e informazioni per applicazioni discrete, di movimento, di controllo di processo o in batch, di controllo dell’azionamento e di
sicurezza.
Elaborazione di segnali analogici
I segnali analogici comportano la misura di caratteristiche operative fisiche in costante mutamento che si esplicitano in numerose forme diverse, tra cui le
più comuni sono temperatura e pressione. Questi segnali sono spesso utilizzati in processi che hanno luogo in ambienti industriali gravosi o che sono
esposti alle intemperie. Tali condizioni ambientali incidono in misura significativa sulla qualità del segnale trasmesso e sono esse stesse sottoposte a
cambiamenti continui. Inoltre, in processi industriali di questo tipo è spesso necessario poter trasmettere questi segnali in modo accurato anche su lunghe
distanze. Per questo e per molti altri motivi, è spesso necessario ricorrere al condizionamento dei segnali analogici tra la strumentazione di misurazione e il
sistema di controllo. Il condizionamento dei segnali analogici è una prassi affermata in molti settori industriali, come impianti per la lavorazione di petrolio
e gas e industrie farmaceutiche e chimiche, dove vengono di norma utilizzati segnali elettrici standardizzati. Correnti di 0-20 mA o 4-20 mA e tensioni di
0-10 V CC sono i valori che gli ingegneri addetti al controllo specificano con maggiore frequenza.
Visitare il nostro sito web: www.ab.com/catalogs
4
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Introduzione
Gamma di condizionatori di segnale Serie 931
Rockwell Automation offre un’ampia gamma di prodotti per il condizionamento dei segnali analogici in
conformità agli standard di settore. I condizionatori di segnale analogici Serie 931 forniscono anche
l’isolamento necessario del dispositivo di misura di campo sia dal controllore che da qualsiasi fonte di
alimentazione esterna. Questo isolamento previene le interferenze che potrebbero verificarsi a causa
degli anelli di terra o del rumore di modo comune. L’ampia gamma di condizionatori di segnale
analogici Allen-Bradley Serie 931 copre completamente le funzioni presenti nelle fasi di conversione,
isolamento e monitoraggio dei segnali analogici. La gamma di prodotti comprende quasi tutte le
applicazioni legate alla tecnologia di misura industriale e tutela le funzioni di base tra i segnali di campo
e i sistemi di controllo. I prodotti possono essere facilmente montati su una guida DIN da 35 mm e
hanno in dotazione corpi elettronici standard con ampiezze da 6, 12,5, 17,5, 22,5 o 45 mm.
Standard
Condizionatori di segnale analogici
Risolutori di problemi per l’automazione dei processi.
Data la grande varietà di I/O analogici disponibili con i moderni sistemi di controllo industriali e di processo, è
normale chiedersi perché vengano utilizzati i condizionatori di segnale analogici. Di seguito vengono riportati
alcuni esempi di come un condizionatore di segnale analogico sia consigliabile o necessario in un’installazione.
Alta densità
Allarme/indicazione locale
Molti segnali analogici vengono trasmessi agli indicatori e agli allarmi locali, che devono quindi essere
reciprocamente isolati.
Trasmissione su lunga distanza
Universale
Invece di far scorrere un cavo costoso fino al sistema di controllo (ad es., termocoppie per la temperatura), i
condizionatori di segnale analogici sono in grado di isolare e convertire in un segnale di alto livello più facile
da trasmettere (ad es. 4-20 mA).
I/O analogico non isolato
Se il sistema di controllo esistente non fornisce ingressi analogici isolati, spesso viene utilizzato un
condizionatore di segnale analogico separato per isolare il segnale quando è necessario, ad esempio se il
sistema di controllo deve essere protetto da pulsazioni di disturbo elettrico sugli ingressi analogici.
Isolamento di fonti di alimentazione
Laddove il sistema di controllo non può fungere da fonte di alimentazione per il sensore/trasmettitore, è
spesso utile fornire l’isolamento della fonte di alimentazione attraverso un condizionatore di segnale
analogico.
Display locale e linearizzazione
Quando è necessario disporre di un display locale dedicato, il segnale analogico può essere suddiviso
attraverso un condizionatore di segnale analogico. Ad esempio quando è necessaria una spia di volume
liquido per il riempimento di una tanica di stoccaggio in quantità, ma la misura è il livello (la conversione da
livello a volume dipende dalla forma della tanica).
L’I/O restante disponibile nel sistema esistente non dispone del tipo di ingresso del sensore richiesto.
Esempio: l’I/O restante nel sistema di controllo richiede un ingresso analogico 4-20 mA e i sensori forniscono
meno segnali comuni, come 0-20 mV, 2-10 V, 0-10 V, 0-1 mA, 4-12 mA, 0-5 A (CA) ecc.
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
5
Serie 931
Condizionatori di segnale
Introduzione
Elaborazione di segnali analogici
I segnali analogici comportano la misura di caratteristiche operative fisiche in costante mutamento che si esplicitano in numerose forme diverse, tra cui
le più comuni sono temperatura e pressione. Questi segnali sono spesso utilizzati in processi che hanno luogo in ambienti industriali gravosi o che sono
esposti alle intemperie. Tali condizioni ambientali incidono in misura significativa sulla qualità del segnale trasmesso e sono esse stesse sottoposte a
cambiamenti continui. Inoltre, in processi industriali di questo tipo è necessario poter trasmettere i segnali in modo accurato anche su lunghe distanze.
Vc
U/I
U/I
U/I
Vc
Vc
Isolamento bidirezionale
Misura della temperatura
Termocoppie
I condizionatori di segnale analogici con isolamento bidirezionale
separano elettricamente i segnali in ingresso e in uscita l’uno dall’altro e
disaccoppiano i circuiti di misura. Le differenze di potenziale causate
dall’estrema lunghezza della linea e dai punti di riferimento comuni
vengono eliminate. La separazione elettrica protegge anche contro
danni irreparabili causati da sovratensioni e da interferenza induttiva e
capacitiva.
U/I
I condizionatori di segnale analogici per il collegamento di termocoppie
convenzionali sono dotati di compensazione con trappola a freddo.
Questi dispositivi amplificano e linearizzano il segnale di tensione emesso
dalla termocoppia. In questo modo, si garantiscono un condizionamento
accurato del segnale analogico e l’eliminazione delle sorgenti di
interferenza o errore.
f
U/I
U/I
Vc
Vc
Isolamento tridirezionale
Conversione di frequenza
I condizionatori di segnale analogici con isolamento tridirezionale
separano anche la tensione d’alimentazione dai circuiti di ingresso e di
uscita e consentono al circuito analogico di operare con una sola
tensione di funzionamento.
Sono disponibili condizionatori di segnale analogici per la conversione
delle frequenze in segnali analogici standard. I controlli a valle possono
quindi elaborare direttamente i treni di impulsi per la misurazione di
giri/min. o di velocità.
I CA/CC
I
U/I
Schalt
I
Vc
Monitoraggio corrente
Isolamento passivo
I condizionatori di segnale analogici con isolamento passivo offrono un
vantaggio aggiuntivo: non necessitano di un’alimentazione di tensione
aggiuntiva. Per alimentare un condizionatore di segnale analogico è
possibile utilizzare un circuito di ingresso o di uscita. Questa
alimentazione con anello di corrente è caratterizzata da un consumo di
potenza molto basso.
I condizionatori di segnale analogici possono essere utilizzati per il
monitoraggio di corrente fino a 60 A CA o CC. Questi dispositivi fanno in
modo che un’uscita commutata venga attivata da correnti superiori o
inferiori al valore impostato e forniscono anche uscite analogiche per il
costante monitoraggio della corrente di carico.
PT100
U CA/CC
U/I
U/I
Vc
Vc
Monitoraggio tensione
Misura della temperatura
PT100
Sono disponibili diversi condizionatori di segnale analogici per le misure
della temperatura. Ad esempio, i segnali PT100 nei sistemi a 2, 3 e 4 fili
vengono convertiti in segnali standard da 0-20 mA, 4-20 mA e 0-10 V.
I condizionatori di segnale analogici sono disponibili per il monitoraggio
delle tensioni CA e CC. È possibile individuare le fluttuazioni di tensione
dovute ai processi di commutazione o a condizioni di sovraccarico per
tensioni superiori o inferiori al campo di commutazione definito
dall’utente.
Visitare il nostro sito web: www.ab.com/catalogs
6
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Spiegazione del numero di catalogo
Spiegazione del numero di catalogo
931
S
a
– A1
A1
N
-
IP
N
c
d
-
e
f
b
c
a
Codice
Descrizione
H
Alta densità
S
Standard
U
Universale
A1
0(4)-20 mA
b
A2
4-20 mA
Codice
A5
Descrizione
Corrente
A1
0(4)-20 mA
A2
4-20 mA
A3
0-1 A, 0-5 A o 0-10 A CA
A4
0-20 A, 0-25 A o 0-30 A CA/CC
B1
da -500 mV a +500 mV
Ponte
0-5 V o 0-1 V CC
C1
C2
C3
C5
C6
C2
0-10 V CC
C4
da ±20 mV a ±200 V
Ingressi universali
F1
PNP/NPN a 2 o 3 cavi, iniziatore Namur,
fase push/pull
Potenziometro
P1
Anello di ingresso alimentato
OP
Anello di uscita alimentato
BC
Alimentazione CA o CC ausiliaria
CC
Alimentazione CC ausiliaria
MC
dal circuito di misura
f
Varie
0-20 mA o 4-20 mA
Codice
0-10 V CC
1
Un canale
0-22 mA
2
Due canali
Descrizione
da 0 a ±10 V
Hall
Sensore ad effetto Hall
da 0 a ±20 mA
Hart
Protocollo di comunicazione Hart
0-5 V, 5-0 V CC o 10-0 V, 0-10 V CC
Cavo
Cavo
1R
Un relè
2R
Due relè
R1
Uscita digitale con chiusura di contatti a relè da 3 A
da 0 a ±20 mA
d
Impostazione di configurazione
da ±0,1 mA a 100 mA
Frequenza
Descrizione
IP
0-10 V CC
da 0 a ±10 V
0-22 mA
C9
Codice
0-20 mA o 4-20 mA
C7
0-20 mA o 4-20 mA
C3
Tipo di alimentazione
0-5 V o 0-1 V CC
0-20 mA, 20-0 mA o 4-20 mA, 20-4 mA
0-20 mA o 4-20 mA
0-10 V CC
(2) 4-20 mA
Tensione o corrente
Tensione o corrente
C1
Descrizione
Corrente
Tipo di ingresso
Codice
e
Tipo di uscita
Codice
Descrizione
N
Non configurabile
D
Interruttore DIP
J
Ponticello
C
Computer
PT100 a 2/3/4 conduttori o
Ni100 a 2/3/4 conduttori
P2
PT100 a 2/3 conduttori
P3
PT100 a 2/3/4 conduttori
Termocoppia
T1
Tipo J
T2
Tipo K
T9
Tipi K,J,T,E,N,R,S,B
V1
24-70 V, 70-140 V, 140-210 V o
210-260 V CA/CC
Tensione
Visitare il nostro sito web: www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
7
Serie 931
Condizionatori di segnale
Panoramica del prodotto
Serie 931H - Serie ad alta densità
I moduli della serie ad alta densità forniscono il condizionamento dei segnali analogici a costi ridotti
e con un ingombro di dimensioni contenute.
Montaggio a densità estremamente elevata (moduli larghi 6 mm)
Soluzioni di isolamento e conversione garantite per un’ampia gamma di segnali:
- corrente
- tensione
- temperatura (termocoppie e RTD)
È possibile accedere agli interruttori DIP dall’esterno del corpo
Possibilità di alimentazione di ingresso a ponticello tra unità attraverso i ponticelli a
morsettiera standard della serie 1492 sulla maggior parte dei dispositivi serie 931H
Schemi elettrici stampati sull’esterno del corpo per maggiore praticità di
messa in servizio e manutenzione
La barriera laterale è necessaria per i numeri di categoria:
931H-P2A2N-OP e 931H-A1A1N-IP.
Num. di cat. 931H-P2A2N-OP
Connessioni di alimentazione
I ponticelli standard Serie 1492 consentono di collegare più unità alla stessa fonte di
alimentazione Serie 1606. Questi ponticelli offrono un metodo rapido e facile per
Num. di cat. 931H-A1A1N-1P
alimentare una serie di condizionatori di segnale analogici Serie 931 assemblati
insieme su una guida DIN.
Interruttore DIP programmabile
I prodotti Serie 931H sono facilmente programmabili con gli interruttori DIP situati
allÊesterno del corpo dove sono stampati anche gli schemi delle possibili combinazioni
di ingresso e uscita.
Corpo ad alta densità
La linea di prodotti Serie 931H offre una vasta gamma di funzionalità nel corpo da
6 mm ad alta densità.
Schemi elettrici
Nei prodotti Serie 931H gli schemi elettrici sono stampati sullÊesterno del corpo per ridurre la
complessità durante lÊinstallazione e la manutenzione.
www.ab.com/catalogs
8
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Barriera laterale, num. di cat. 931H-EB1
Serie 931
Condizionatori di segnale
Panoramica del prodotto
Serie 931S - Serie standard
La serie standard Serie 931S di condizionatori di segnale analogici fornisce soluzioni adatte a una vasta gamma di segnali analogici. Questi dispositivi
sono disponibili in dimensioni compatte che variano in larghezza da 12,5 a 22,5 mm.
Soluzioni di isolamento e conversione garantite per un’ampia gamma di segnali:
- corrente
- tensione
- temperatura (termocoppie e RTD)
- frequenza
- celle di carico (trasduttori a ponte)
- potenziometri.
La morsetteria a incastro rimovibile dispone di appositi codici per evitare errori di cablaggio.
La scheda a circuito stampato può essere rimossa e reinstallata senza l’ausilio di strumenti e garantisce la massima praticità di accesso agli interruttori
DIP interni.
Possibilità di alimentazione di ingresso a ponticello tra unità attraverso i ponticelli a morsettiera standard della serie 1492 su alcuni dei dispositivi della
serie 931S.
Impostazioni dei ponticelli stampate sull’esterno del corpo per maggiore praticità di messa in servizio e manutenzione.
Rimozione del circuito
La scheda a circuito stampato può essere rimossa senza l’ausilio di strumenti. Una volta rimosse
le morsettiere, premere sul gancio di blocco in alto ed estrarre la scheda a circuito stampato.
In tal modo l’accesso agli interruttori DIP interni è rapido e semplice.
Connessione di alimentazione
I ponticelli standard Serie 1492 consentono di collegare più unità alla stessa fonte di
alimentazione Serie 1606. Questi ponticelli offrono un metodo rapido e facile per
alimentare una serie di condizionatori di segnale analogici Serie 931 assemblati
insieme su una guida DIN.
Isolamento sicuro
Ai sensi della norma EN 50178, deve essere assicurata la “separazione protettiva”.
La serie Serie 931S è conforme alla separazione completa tra il segnale analogico
e l’alimentazione di ingresso.
Morsettiere rimovibili
Le morsettiere rimovibili sono codificate per la rimozione e la sostituzione facili senza
errori. Accolgono dimensioni dei cavi fino a 14 AWG (2,5 mm2).
Corpi standard
I corpi sono in 3 dimensioni standard: 12,5, 17,5 e 22,5 mm. Gli slot di aerazione
assicurano la dissipazione termica. Le impostazioni del ponticello e degli interruttori
DIP sono stampate sul lato del corpo per una maggiore praticità di messa in
servizio e manutenzione.
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
9
Serie 931
Condizionatori di segnale
Panoramica del prodotto
Serie 931U - Serie universale
I condizionatori di segnale analogici della serie universale Serie 931U sono programmabili e possono essere utilizzati per un’ampia gamma di segnali
analogici. Sono disponibili due modelli, uno con corpo largo 12,5 mm e l’altro con corpo largo 45 mm. Entrambi possono essere programmati tramite
software.
Soluzioni di isolamento e conversione garantite per un’ampia gamma di
segnali:
- corrente
- tensione
- temperatura (termocoppie e RTD)
- potenziometri
- monitoraggio corrente CA e CC.
La morsetteria a incastro rimovibile dispone di appositi codici per evitare
errori di cablaggio.
Programmabili tramite software, fornito unitamente al cavo di
programmazione (num. di cat. 931U-CAVO).
Software di programmazione Serie 931U
Ingressi universali
I prodotti Serie 931U sono in grado di immettere una vasta gamma di
segnali analogici (corrente, tensione, termocoppia, RTD, resistenza,
frequenza ecc.).
Programmabile tramite software
I prodotti Serie 931U sono programmati tramite il software e il cavo in
dotazione al prodotto 931U-CAVO. Il cavo collega la parte anteriore
dell’unità di condizionamento del segnale alla porta USB del computer.
Certificazioni
La linea di prodotti Serie 931U di Allen-Bradley è conforme alle
certificazioni internazionali. Questi prodotti non dispongono soltanto
delle classificazioni cULus – Classe 1, Div. 2, Gruppi A, B, C, e D
ma anche dei marchi CE europeo e ATEX.
Uscite analogiche/digitali
I prodotti Serie 931U hanno la capacità di emettere segnali sia
analogici che digitali. Utilizzando il software di programmazione,
l’unità può emettere un segnale di corrente o tensione, oltre a
segnali digitali doppi da due contatti di commutazione.
www.ab.com/catalogs
10
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale di corrente/tensione
Isolatore passivo, 1 canale
Isolatore passivo per isolamento elettrico dei segnali standard da 0-20 mA o 4-20 mA
Non è necessaria alcuna alimentazione ausiliaria
Basso consumo di potenza
931H-A1A1N-IP
Isolatore passivo, 1 canale
Specifiche
4
2
-
Schema elettrico
USCITA
5
Conformità agli standard
Certificazioni
Z
18 V
-
C
C
INGRESSO
Z
18 V
+
+
1
UL 508, CSA C22.2 num. 142-M1987, CSA C22.2 num. 0-10,
CSA C22.2 num. 14-10, EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
cURus (NRAQ2/8.E113724), CSA, CE
Valori di ingresso
Corrente
0(4)-20 mA
Tensione max.
15 V
Corrente max.
50 mA
Corrente di spunto
< 100 mA
Caduta di tensione
2,5-3 V a 20 mA
Ingresso
Passivo
Valori di uscita
Corrente
0(4)-20 mA
Tensione
—
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
— / ≤ 500 Ω
Tempo di risposta al gradino
circa 1,2 ms
Precisione
< 0,1% di valore finale
Coefficiente di temperatura
≤ 50 ppm/K di valore misurati a 0 Ω di resistenza di carico
Ondulazione residua
< 10 mV
Frequenza di taglio
circa 200 kHz
Uscita
Attivo
Specifiche generali
Tipo di alimentazione
Anello di ingresso alimentato
Temperatura di funzionamento
da -25 °C a +60 °C
Temperatura di stoccaggio
da -40 °C a +85 °C
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
500 Veff
Tensione di isolamento nominale
50 V
Tipo di connessione
Morsa di tensione
L x P x H (mm)
Condizionatore di segnale
Barriera laterale (obbligatoria)
91 x 6 x 63,2
Num. di cat.
Quantità confezione
931H-A1A1N-IP
1
931H-EB1
10
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
11
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale di corrente/tensione
Isolatore attivo, tridirezionale
Sistema a due conduttori
Isolamento a tre porte
L’alimentazione può essere interconnessa attraverso i ponticelli centrali
931H-A2A2N-DC
Isolatore attivo, tridirezionale
Specifiche
0V
3
4
24 V CC
cc
cc
5
2
Schema elettrico
PS
V
Uscita
+
Conformità agli standard
Certificazioni
Loop di
corrente
1 I
I 6
+
UL 508,CSA C22.2 num. 0-10, CSA C22.2 num. 14-10,
EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
cURus (NMTR2/8.E56639), CE
Valori di ingresso
Corrente
4-20 mA
Sensore
a 2 conduttori
Tensione d’alimentazione
16,5 V/costante per 3-22 mA
Ingresso
Attivo
Valori di uscita
Corrente
4-20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 10 kΩ / ≤ 500 Ω
Precisione
< 0,1 %
Coefficiente di temperatura
≤ 50 ppm/K
Tempo di risposta al gradino
≤ 2 ms
Corrente di offset
< 30 mA
Ondulazione residua
< 10 mV
Uscita
Attivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 15%
Consumo di potenza
circa 1 W
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -25 °C a +85 °C
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
1,5 kVeff
Categoria di sovracorrente
II
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x H (mm)
88 x 6,1 x 97,8
Condizionatore di segnale
Num. di cat.
Quantità confezione
931H-A2A2N-DC
1
www.ab.com/catalogs
12
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale di corrente/tensione
Convertitore attivo, tridirezionale
Isolamento tridirezionale
Conversione calibrata su interruttore DIP
L’alimentazione può essere interconnessa
attraverso i ponticelli a incastro
Bassa perdita di alimentazione
Specifiche
931H-C2C2D-DC
Convertitore attivo, tridirezionale
Impostazione opzioni/posizione interruttore
Interruttore
S1
Ingresso
0 20 mA
0 20 mA
0 20 mA
4 20 mA
Schema elettrico
Ingresso
PS
Uscita
Conformità agli standard
Certificazioni
UL 508,CSA C22.2 num. 0-10, CSA C22.2 num. 14-10,
EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
cURus (NMTR2/8.E56639), CE
■
■
Valori di ingresso
Tensione
0-10 V
Tensione max.
30 V
4 20 mA
4 20 mA
0 10 V
0 10 V
4 20 mA
0 10 V
0 20 mA
4 20 mA
0 10 V
0 20 mA
4 20 mA
0 10 V
0 10 V
S2
1
2
1
2
3
4
5
6
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
= on
= off
Connessione
PS
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Corrente max.
< 100 mA
Resistenza di ingresso
(tensione/corrente)
100 kΩ/≤ 5 Ω
Caduta di tensione
< 0,1 V a IIN =20 mA (ingresso corrente)
Ingresso
Passivo
-
V
Tensione
0-10 V
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 10 kΩ / ≤ 500 Ω
mA
10 ms
Precisione
< 0,5% del valore finale
Coefficiente di temperatura
≤ 150 ppm/K del valore finale
Frequenza di taglio (-3 dB)
> 100 Hz
2
INGRESSO
4
PS
V/I
-
5
V/I
USCITA
1
+
Tempo di risposta al gradino
+
3
-
Valori di uscita
Uscita
Uscita
0 20 mA
6
mA
V
+
Attivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 15%
Consumo di potenza
circa 0,6 W
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -25 °C a +85 °C
Impostazioni predefinite
0-20 mA/0-20 mA
Tensione di isolamento nominale
50 V
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
500 Veff/1 s
Categoria di sovracorrente
II
Grado di inquinamento
2
L x P x H (mm)
Condizionatore di segnale
88 x 6,1 x 97,8
Num. di cat.
Quantità confezione
931H-C2C2D-DC
1
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
13
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale di corrente/tensione
Convertitore attivo, tridirezionale
Segnale di conversione
Isolamento elettrico tra il segnale di ingresso/uscita e l’alimentazione
L’alimentazione può essere interconnessa attraverso i ponticelli centrali
931S-A1A1N-DC
Isolatore attivo, tridirezionale
Specifiche
Certificazioni
USCITA
INGRESSO
USCITA
Conformità agli standard
INGRESSO
Schema elettrico

PS
UL 508, CSA C22.2 num. 142-M1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-4:2007
cULus (NRAQ/7.E113724), CE
Valori di ingresso
Corrente
0(4)-20 mA
Corrente max.
25 mA
Ingresso
Passivo
Valori di uscita
Corrente
0(4)-20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
— / ≤ 600 Ω
Tempo di risposta al gradino
≤ 45 ms
Precisione
0,2%
Coefficiente di temperatura
≤ 250 ppm/K del valore finale
Frequenza di taglio (-3 dB)
10 Hz
Uscita
Attivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 25%
Consumo di potenza
< 1,5 W a IOUT =20 mA
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
4 kV
Ingresso/Uscita tensione di isolamento
2 kVeff/5 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
Condizionatore di segnale
92,4 x 17,5 x 112,4
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-A1A1N-DC
1
www.ab.com/catalogs
14
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale di corrente/tensione
Isolatore passivo
U E [V]
Isolamento affidabile
Consumo di potenza molto basso
14
12
10
8
6
4
2
0
0
100
200
300
RL
400
500
931S-A1A1N-IP1
931S-A1A1N-IP2
Isolatore passivo, 1 canale
Isolatore passivo, 2 canali
600
Specifiche
020 mA
020 mA
020 mA
Ingresso 1
020 mA
Uscita 1
Schema elettrico
020 mA
Uscita
Ingresso
Ingresso 2
020 mA
Uscita 2
Conformità agli standard
UL 508, UL 1604, CSA C22.2 num. 142-M1987, CSA C22.2 num. 2131987, EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN
61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
UL 508, UL 1604, CSA C22.2 num. 142-M1987, CSA C22.2 num. 2131987, EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN
61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cULus (Classe 1, Div. 2, Gruppi A, B, C e D, NRAG/7.E10314), CSA, CE
cULus (Classe 1, Div. 2, Gruppi A, B, C e D, NRAG/7.E10314), CE
Tensione
—
—
Corrente
0(4)-20 mA
0(4)-20 mA
Valori di ingresso
Corrente di spunto
<100 mA
<100 mA
Caduta di tensione
circa 3 V a RL =0 Ω, circa 13 V a RL =500 Ω (IIN =20 mA)
circa 3 V a RL =0 Ω, circa 13 V a RL =500 Ω (IIN =20 mA)
Tensione max.
18 V
18 V
Corrente max.
50 mA
50 mA
Ingresso
Passivo
Passivo
Valori di uscita
Tensione
—
—
Corrente
0(4)-20 mA
0(4)-20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
— / ≤ 500 Ω
— / ≤ 500 Ω
Coefficiente di temperatura
≤ 50 ppm/K di valore finale
≤ 50 ppm/K di valore finale
Ondulazione residua
< 20 mV
< 20 mV
Tempo di risposta al gradino
4,5 ms
4,5 ms
Precisione
< 0,1% di valore finale
< 0,1% di valore finale
Uscita
Attivo
Attivo
Specifiche generali
Tipo di alimentazione
Anello di ingresso alimentato
Anello di ingresso alimentato
Temperatura di funzionamento
da -25 °C a +70 °C
da -25 °C a +70 °C
Temperatura di stoccaggio
da -40 °C a +80 °C
da -40 °C a +80 °C
Tensione di isolamento nominale
300 V
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
6 kV
6 kV
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
4 kV/1 s
4 kV/1 s
Categoria di sovracorrente
III
III
Grado di inquinamento
2
2
Tipo di connessione
A vite
A vite
L x P x D (mm)
Condizionatore di segnale
92,4 x 17,5 x 112,4
92,4 x 17,5 x 112,4
Num. di cat.
Quantità confezione
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-A1A1N-IP1
1
931S-A1A1N-IP2
1
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
15
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale di corrente/tensione
Isolatore attivo
Segnale di conversione
Isolamento elettrico tra i segnali di ingresso e uscita
L’alimentazione può essere interconnessa attraverso i ponticelli centrali
931S-A2A2N-DC
Isolatore attivo
Specifiche
4–20 mA
Ingresso
Schema elettrico
4–20 mA
Ingresso –
Conformità agli standard
UL 508, UL 1604, CSA C22.2 num. 142-M1987, CSA C22.2 num. 2131987, EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cULus (Classe 1, Div. 2, Gruppi A, B, C e D, NRAG/7.E10314), CE
Valori di ingresso
Corrente
4-20 mA
Corrente max.
25 mA
Tensione max.
7V
Ingresso
Passivo
Valori di uscita
Corrente
4-20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
— \ ≤ 500 Ω
Precisione
± 0,2% del valore finale
Coefficiente di temperatura
≤ 250 ppm/K
Tempo di risposta al gradino
< 30 ms
Frequenza di taglio (-3 dB)
≥ 15 Hz
Uscita
Attivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 20%
Consumo di corrente
< 32 mA a I=20 mA
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
4 kV
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
1,2 kVeff/1 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
Condizionatore di segnale
92,4 x 12,5 x 112,4
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-A2A2N-DC
1
www.ab.com/catalogs
16
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale di corrente/tensione
Isolatore passivo, splitter
Isolamento elettrico
Alimentazione con anello di corrente di ingresso e di uscita
Consumo di potenza molto basso
Calibrazione non richiesta
931S-A2A5N-OP
24 V CC
Sensore
Isolatore passivo, splitter
Specifiche
230 V CA
~
24 V CC
420 mA
Ingresso
Schema elettrico
420 mA
Uscita 1
4–20 mA
420 mA
Uscita 2
1
2
3
Conformità agli standard
UL 508, UL 1604, UL 60079-15, CSA E60079-15:02, CSA C22.2 num.
213-1987, CSA C22.2 num. 142-M1987, EN 50178:1997, EN 600790:2006, EN 60079-15:2005, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cULus (Classe 1, Div. 2/Zona 2, Gruppi A, B, C e D,
NRAG/7.E10314 e NWGD/7.E10314 ), CE, ATEX
(Classe 1, Zona 2, Demko 09ATEX 0929065X)
7
8
9
4–20 mA
10
11
12
4–20 mA
RL2
SPS
RL1
Valori di ingresso
Corrente
4-20 mA
Corrente max.
40 mA
Caduta di tensione
3,8 V
Ingresso
Passivo
Valori di uscita
Corrente
2 x 4-20 mA
Limite segnali di uscita
circa 31 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
— / RL = (UB-12 V) / 20 mA, ad es. 600 Ω a 24 V
Precisione
Tipica 0,1%, max. 0,2%
Coefficiente di temperatura
≤ 150 ppm/K
Tempo di risposta al gradino
< 20 ms
Frequenza di taglio (-3 dB)
30 Hz
Uscita
Passivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
min. 12 V CC, max. 30 V CC
Tipo di alimentazione
Anello di uscita alimentato
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
4 kV
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
4 kVeff/5 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
Condizionatore di segnale
92,4 x 17,5 x 112,4
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-A2A5N-OP
1
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
17
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale di corrente/tensione
Convertitore passivo
Isolamento elettrico
Consumo di potenza molto basso
Gamma di ingresso selezionata mediante interruttore DIP
Calibrazione non richiesta
931S-C1A2D-OP
Impostazione opzioni/posizione interruttore
Ingresso
1
0–20 mA
■
4–20 mA
■
0–5 V
■
0–10 V
■
Frequenza di trasmissione
10 Hz
■
100 Hz
■
Convertitore passivo
Specifiche
■
■
Ingresso 0/420 mA
Ingresso 05/10 V
Schema elettrico
420 mA
4
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Esempio di applicazione
24 V CC
230 V CA
~
230 V CA
24 V CC
Certificazioni
SW 1
3
= on
= off
~
Conformità agli standard
2
UL 508, CSA C22.2 num. 142-M1987, EN 50178:1997, EN 61000-61:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
cULus (NRAQ/7.E113724), CE
Valori di ingresso
Tensione
0-5 V/0-10 V
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Tensione max.
30 V CC
Corrente max.
40 mA
Resistenza di ingresso
(tensione/corrente)
0-5 V: 210 kΩ; 0-10 V: 430 kΩ/51 Ω
Ingresso
7
8
9
1
2
3
4–20 mA
0–10 V
Passivo
Valori di uscita
SPS
Corrente
4-20 mA
Limite segnali di uscita
circa 24 mA
RL
Impedenza di carico (corrente)
RL = (UB-12 V) / 20 mA, ad es. 600 Ω a 24 V
Precisione
0,2% del valore finale del campo di misurazione
Coefficiente di temperatura
≤ 150 ppm/K
Ondulazione residua
50 mV a 500 Ω
Tempo di risposta al gradino
< 10 Hz: 80 ms; 100 Hz: 50 ms
Frequenza di taglio (-3 dB)
< 10 Hz/100 Hz commutabile
Uscita
Passivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
min. 12 V CC, max. 30 V CC
Tipo di alimentazione
Anello di uscita alimentato
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Impostazioni predefinite
0-20 mA, 10 Hz
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
4 kV
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
4 kVeff/5 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
Condizionatore di segnale
92,4 x 17,4 x 112,4
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-C1A2D-OP
1
www.ab.com/catalogs
18
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale di corrente/tensione
Convertitore attivo, tridirezionale
Alimentazione ausiliaria, 12-60 V CC
Ingresso di corrente o tensione con interruttore DIP configurabile
Conversione in scala di ingresso o uscita
931S-C3C3J-DC
Possibilità di cablaggio A (ingresso passivo)
+24 V
1
2
3
4
Specifiche
Convertitore attivo, tridirezionale
Conformità agli standard
UL 61010B-1, CSA C22.2 num. 61010-1-2004, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cULus (PICQ/7.E345550), CE
Tipo
0-22 mA/0-10 V
Alimentazione sensori
20 mA a 24 V CC in uscita
Resistenza di ingresso
(tensione/corrente)
1 MW/100 Ω
0-22 mA/0-10 V
Precisione
± 0,1% del valore finale
Resistenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 500 Ω/≤ 1 kΩ
Tempo di risposta al gradino
< 220 ms (10-90%)
Ondulazione residua
< 20 mV
Coefficiente di temperatura
≤ 0,05 %/°C
Risoluzione
3,5 mA/1,76 mV per bit
Uscita
5
VUscita
V/I
+24 V
1
6
0V
7
IUscita
0V
8
PS
0V
V/I
TP–
5
VUscita
V/I
4
6
Connessioni
Terminale
1
7
4
3
2
3
3
2
6
5
8
5
Uscita di corrente o tensione Limiti segnali di uscita
V/I
VIngresso
3
Valori di uscita
Tipo
0V
0V
+24 V
Attivo o passivo Ingresso
8
PS
TP+
Ingresso di corrente o tensione Limiti segnali di ingresso
IUscita
IIngresso
Possibilità di cablaggio B (ingresso attivo)
2
Valori di ingresso
0V
7
Segnale
Segnale +
Segnale –
Segnale +
Segnale –
Segnale +
Segnale –
Segnale +
Segnale –
Segnale +
Segnale –
Segnale +
Segnale –
Tensione d'alimentazione
Tensione d’ingresso
Corrente d’ingresso
Anello di ingresso
alimentato
Tensione di uscita
Corrente di uscita
Attivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
12-60 V CC
Consumo di potenza
< 2,5 W
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +60 °C
Temperatura di stoccaggio
da -25 °C a +70 °C
Tensione di tenuta ad impulso
4 kV (1,2/50 ms)
Tensione nominale
300 Veff
Tensione di isolamento ingresso-uscita
2 kV
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
L x P x D (mm)
92,4 x 12,5 x 112,4
Tipo di connessione
Condizionatore di segnale
Configurabile con ponticelli
A vite
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-C3C3J-DC
1
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
19
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale di corrente/tensione
Convertitore attivo, tridirezionale
Regolabile in modo universale con interruttore DIP
Configuratore 931S da utilizzare come supporto per la selezione dell’interruttore DIP, scaricabile da www.ab.com
Alimentazione di tensione da 20 a 230 V CA/CC
Bassa perdita di alimentazione
Frequenza di trasmissione regolabile
931S-C4C5D-BC
Posizione interruttore/opzioni impostazione
Interruttore
Ingresso
Gamma di ingresso
Specifiche
Convertitore attivo, tridirezionale
Schema elettrico
Ingresso
Conformità agli standard
Certificazioni
PS
20253 V CA/CC
UL 508, CSA C22.2 num. 142-M1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-4:2007
cULus (NRAQ/7.E113724), CE
Valori di ingresso
Tensione
da ± 20 mV a ± 200 V
Corrente
da ± 0,1 mA a ± 100 mA
Resistenza di ingresso
(tensione/corrente)
1 MW / < 5 mA: circa 100 Ω; > 5 mA: circa 5 Ω
Passivo
4
1
2
S2
3
n
n
n
n
n
n
n
n
4
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Interruttore S2
4
Gamme calibrate
n
Portata potenziometro attivata: ingresso x 0,33 … x 3,30
Valori di uscita
Tensione
da 0 a ±10 V
Corrente
da 0 a ±20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 1 kΩ / ≤ 600 Ω
Precisione
< 0,1% di valore finale
Coefficiente di temperatura
≤ 60 ppm/K del valore finale
Interruttore
Uscita
Corrente/tensione di offset
20 mA /10 mV
Tempo di risposta al gradino
1 ms/100 ms (commutabile)
Campo di regolazione, punto zero
± 25% del campo di misurazione della gamma di uscita scelta
Campo di regolazione,
amplificazione
0,33-3,30 per valore finale della gamma di uscita selezionata
Potenziometro di offset
100%, -50%, 0%, 50%, 100% del campo di misurazione
Frequenza di taglio (-3 dB)
> 10 kHz/ < 10 Hz
Uscita
Attivo
22-230 V CA/CC +10 %/ 48-62 Hz
Consumo di potenza
circa 1 W
Temperatura di funzionamento
da -10 °C a +70 °C
da -40 °C a +85 °C
Impostazioni predefinite
0-10 V/0-10 V/10 Hz
Tensione di isolamento nominale
600 V
Tensione di tenuta ad impulso
5 kV, 1,2/50 ms (IEC 255-4)
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
4 kVeff
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
S3
5
6
7
1
2
da 0 a µ10 V
da 2 a µ10 V
da 0 a µ5 V
0-5 V
da 0 a µ20 mA
4-20 mA
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
8
9
S1
10
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
+100 %
n
n
n
Potenziometro zero attivato: ±25% aggiuntivo
n
Interruttore S3
Larghezza di banda 10 kHz
Larghezza di banda 10 Hz
La gamma definita deve essere documentata sul lato del corpo.
n
n
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
92,4 x 12,5 x 112,4
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-C4C5D-BC
1
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
S2
5
n
-50 %
+50 %
Temperatura di stoccaggio
S1
Gamma di uscita
Offset
(in % della tensione d’uscita)
0%
-100 %
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
20
2
*Conversione di offset non calibrata
Ingresso
Condizionatore di segnale
da 0 a µ60 mV
da 0 a µ100 mV
da 0 a µ150 mV
da 0 a µ300 mV
da 0 a µ500 mV
da 0 a µ1 V
da 0 a µ5 V
da 0 a µ10 V
da 0 a µ100 V
da 0 a µ ~0,3 mA
da 0 a µ1 mA
da 0 a µ5 mA
da 0 a µ10 mA
da 0 a µ20 mA
da 0 a µ50 mA
da 0 a µ20 mA*
1
S1
3
= on
= off
3
n
n
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale RTD
Convertitore attivo, PT100/RTD
Isolamento bidirezionale tra ingresso e uscita/alimentazione
Due o tre conduttori PT100
L’alimentazione può essere interconnessa attraverso i ponticelli centrali
Bassa perdita di alimentazione
931H-P2C1D-DC
Specifiche
Convertitore attivo, PT100/RTD
Impostazione opzioni/posizione interruttore
Schema elettrico
Uscita
Conformità agli standard
UL 508, UL 1604, UL 60079-15, CSA E60079-15:02,
CSA C22.2 num. 213-1987, CSA C22.2 num. 142-M1987,
EN 50178:1997, EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cULus (Classe 1, Div. 2/Zona 2, Gruppi A, B, C e D,
NRAG/7.E10314 e NWGD/7.E10314 ), CE,
ATEX (Classe 1, Zona 2, Demko 09ATEX 147279X)
1
0-10 V
0-20 mA
4-20 mA
0-5 V
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n = on
n = off
Connessione
PS
Valori di ingresso
Sensore
Interruttore
2
3
4
+
PT100 a 2/3 conduttori (conforme a IEC 751)
Corrente di alimentazione
0,8 mA
Campo temperatura in ingresso
0-100 °C
Ingresso
Passivo
3
ϑ
PT100
Valori di uscita
Tensione
0-10 V/0-5 V
1
4
ϑ
V/I
-
5
6
USCITA mA
V
+
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 10 kΩ / ≤ 300 Ω, ≤ 400 Ω a 24 V
Precisione
< 0,5% del campo di misurazione
Coefficiente di temperatura
≤ 250 ppm/K del valore finale
Tempo di risposta al gradino
< 0,7 s
Uscita
2
-
Attivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 10 %
Consumo di potenza
circa 0,6 W
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Impostazioni predefinite
0-20 mA
Tensione di isolamento nominale
100 V
Tensione di tenuta ad impulso
1,5 kV
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
500 Veff/1 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x H (mm)
Condizionatore di segnale
88 x 6,1 x 97,8
Num. di cat.
Quantità confezione
931H-P2C1D-DC
1
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
21
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale RTD
Convertitore passivo, PT100/RTD
Per sensori PT100 a due o tre conduttori
Corrente di uscita con alimentazione ad anello
Precisione e linearità elevate
931H-P2A2N-OP
Specifiche
Convertitore passivo, PT100/RTD
Schema elettrico
Conformità agli standard
UL 508, CSA C22.2 num. 142-M1987, CSA C22.2 num. 0-10,
CSA C22.2 num. 14-10, EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN
61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cURus (NRAQ2/8.E113724), CSA, CE
Valori di ingresso
Sensore
PT100 a 2/3 conduttori (conforme a IEC 751)
Intervallo temperatura in ingresso
da 0 °C a +200 °C
Ingresso
Passivo
Valori di uscita
Corrente
4-20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
— / ≤ 600 Ω
Precisione
tipica 0,2%, max. 0,5% del FSR
Tempo di risposta al gradino
10 ms
Uscita
Passivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
9-30 V CC
Tipo di alimentazione
Anello di uscita alimentato
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +50 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Tipo di connessione
Morsa di tensione
L x P x H (mm)
Condizionatore di segnale
Barriera laterale (obbligatoria)
91 x 6 x 93,2
Num. di cat.
Quantità confezione
931H-P2A2N-OP
1
931H-EB1
10
www.ab.com/catalogs
22
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale RTD
Convertitore attivo, tridirezionale, RTD
Regolabile in modo universale con interruttore DIP
Configuratore 931S da utilizzare come supporto per la selezione dell’interruttore DIP, scaricabile da www.ab.com
Isolamento tridirezionale
Linearizzazione
L’alimentazione può essere interconnessa attraverso i ponticelli centrali
931S-P1C2D-DC
Posizioni interruttori/opzioni impostazione
Ingresso
= on
= off
Selezione di ingresso
Interruttore 1
1
2
3
PT100 a 2 conduttori
PT100 a 3 conduttori
PT100 a 4 conduttori
R
2 conduttori
NI100 a 2 conduttori
NI100 a 3 conduttori
NI100 a 4 conduttori
Potenziometro
Selezione dimensioni minime di ingresso
R min.
Poti min.
0 °C
–10 °C
–20 °C
–25 °C
0Ω
10 Ω
20 Ω
20 Ω
0%
10 %
20 %
25 %
–30 °C
–40 °C
30 Ω
40 Ω
30 %
40 %
–50 °C
–60 °C
50 Ω
60 Ω
50 %
60 %
–70 °C
–80 °C
–90 °C
70 Ω
80 Ω
90 Ω
70 %
80 %
–100 °C
–150 °C
100 Ω
150 Ω
–200 °C
200 Ω
min.
Specifiche
Convertitore attivo, tridirezionale, RTD
Sense
–
Interruttore 1
4
5
6
7
–
Sense
Schema elettrico
Conformità agli standard
Certificazioni
PS
UL 508, UL 1604, CSA C22.2 num. 142-M1987, CSA C22.2 num. 2131987, EN 50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
cULus (Classe 1, Div. 2, Gruppi A, B, C e D, NRAG/7.E10314), CE
Gamma speciale
Attivazione della calibrazione manuale
Interruttore 1
8
Cal. man.
Valori di ingresso
On
Sensore
PT100 a 2/3/4 conduttori, Ni100 a 2/3/4 conduttori, potenziometro:
min. 0-100 Ω, max. 0-100 kΩ, resistore: 0...450 Ω
Intervallo temperatura
Configurabile
Ingresso
Passivo
Off
Scelta del campo di misura
Valori di uscita
T
R
40K
50K
20 Ω
25 Ω
20 %
25 %
Potenziometro
Tensione
0-10 V
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
60K
70K
30 Ω
35 Ω
30 %
35 %
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 1 kΩ / ≤ 600 Ω
80K
90K
40 Ω
45 Ω
40 %
45 %
Tempo di risposta al gradino
rapido/lento: a 2, 3, 4 conduttori: 1,2/2,2 s; potenziometro: 0,5/1,1 s
100K
110K
50 Ω
55 Ω
50 %
55 %
120K
125K
60 Ω
62,5 Ω
60 %
62,5 %
130K
140K
65 Ω
70 Ω
65 %
70 %
150K
160K
170K
75 Ω
80 Ω
85 Ω
75 %
80 %
85 %
180K
190K
200K
250K
300K
90 Ω
95 Ω
100 Ω
125 Ω
150 Ω
90 %
95 %
100 %
-----
350K
400K
450K
500K
550K
175 Ω
200 Ω
225 Ω
250 Ω
275 Ω
-----------
600K
650K
700K
750K
800K
300 Ω
325 Ω
350 Ω
375 Ω
400 Ω
-----------
850K
900K
425 Ω
450 Ω
-----
Resistenza di linea nella misurazione
50 Ω per 3 e 4 conduttori
Corrente/tensione di offset
max. 100 mA/max. 0,05 V
Rilevamento interruzione fili
LED lampeggiante (valore di uscita > 20 mA, > 10 V)
Regolazione fine
≥ ± 5 %, versione 1: > = 12,5% / Poti: 12,5...25%
Indicatore di stato
Attivo: LED acceso; filo rotto: LED lampeggiante; errore: LED spento
Uscita
Attivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 25 %
Consumo di potenza
830-880-980 mW a IOUT = 20 mA
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Impostazioni predefinite
PT100 a 3 cond./0-100 °C/4-20 mA/calib. fine man.: spenta/
risposta al gradino lenta
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
4 kV
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
2 kVeff/5 s
Categoria di sovracorrente
2
3
4
5
v
Selezione di uscita
Uscita
Interruttore 2
6
7
0 – 10 V
III
0 – 20 mA
4 – 20 mA
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
LxPxD
92,4 x 17,5 x 112,4
Condizionatore di segnale
Interruttore 2
1
Selezione del tempo di risposta al gradino
Risposta al gradino
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-P1C2D-DC
1
Interruttore 2
8
Lenta
Rapida *
* misura meno precisa
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
23
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale per termocoppie
Termocoppia, tipo J
Isolamento bidirezionale tra ingresso e uscita/alimentazione
Compensazione della giunzione fredda
Linearizzazione
L’uscita può essere commutata mediante interruttore DIP
931H-T1C1D-DC
Impostazione opzioni/posizione interruttore
Interruttore
4
3
2
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1
■
■
Uscita
0 – 10 V
0 – 20 mA
4 – 20 mA
0–5 V
Termocoppia, tipo J
Specifiche
■ = on
■ = off
Schema elettrico
Impostazione opzioni/posizione interruttore
Conformità agli standard
Certificazioni
UL 508, UL 1604, UL 60079-15, CSA E60079-15:02,
CSA C22.2 num. 213-1987, CSA C22.2 num. 142-M1987,
EN 50178:1997, EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007, EN
61000-6-4:2007
cULus (Classe 1, Div. 2/Zona 2, Gruppi A, B, C e D, NRAG/7.E10314 e
NWGD/7.E10314 ), CE,
ATEX (Classe 1, Zona 2, Demko 09ATEX 147279X)
Interruttore
4
3
2
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1
■
■
Uscita
0 – 10 V
0 – 20 mA
4 – 20 mA
0 –5 V
■ = on
■ = off
Valori di ingresso
Sensore
Elemento termico conforme a IEC 584, tipo: J
Campo temperatura in ingresso
0-700 °C
Ingresso
Connessione
Passivo
Valori di uscita
PS
Tensione
0-10 V/0-5 V
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 10 kΩ / ≤ 300 Ω, ≤ 400 Ω a 24 V
Precisione
< 0,7% del campo di misurazione
Coefficiente di temperatura
≤ 250 ppm/K del valore finale
Tempo di risposta al gradino
< 0,7 s
Rilevamento interruzione fili
valore di uscita: > 20 mA, > 10 V
Ondulazione residua
< 20 mVeff
Uscita
-
-
+
Attivo
Specifiche generali
24 V CC ± 10 %
Consumo di potenza
circa 0,6 W
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Impostazioni predefinite
0-20 mA
Tensione di isolamento nominale
100 V
Tensione di tenuta ad impulso
1,5 kV
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
500 Veff/1 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
Condizionatore di segnale
88 x 6,1 x 97,8
Num. di cat.
Quantità confezione
931H-T1C1D-DC
1
www.ab.com/catalogs
24
4
3
INGRESSO
Tensione d’alimentazione
+
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
2
1
ϑ
V/I
-
5
6
+
USCITA mA
V
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale per termocoppie
Termocoppia, tipo K
Isolamento bidirezionale tra ingresso e uscita/alimentazione
Compensazione della giunzione fredda
Linearizzazione
L’uscita può essere commutata mediante interruttore DIP
931H-T2C1D-DC
Impostazione opzioni/posizione interruttore
Uscita
0 – 10 V
0 – 20 mA
4 – 20 mA
0–5 V
Interruttore
4
3
2
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1
■
■
Termocoppia, tipo K
Specifiche
■ = on
■ = off
Schema elettrico
Conformità agli standard
UL 508, UL 1604, UL 60079-15, CSA E60079-15:02,
CSA C22.2 num. 213-1987, CSA C22.2 num. 142-M1987,
EN 50178:1997, EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cULus (Classe 1, Div. 2/Zona 2, Gruppi A, B, C e D,
NRAG/7.E10314 e NWGD/7.E10314 ), CE, ATEX
(Classe 1, Zona 2, Demko 09ATEX 147279X)
Valori di ingresso
Sensore
Elemento termico conforme a IEC 584, tipo: K
Campo temperatura in ingresso
0-1000 °C
Ingresso
Passivo
Valori di uscita
Tensione
0-10 V/0-5 V
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 10 kΩ / ≤ 300 Ω, ≤ 400 Ω a 24 V
Precisione
< 0,6% del campo di misurazione
Coefficiente di temperatura
≤ 250 ppm/K del valore finale
Tempo di risposta al gradino
< 0,7 s
Rilevamento interruzione fili
valore di uscita: .> 20 mA, > 10 V
Ondulazione residua
< 20 mVeff
Uscita
Attivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 10 %
Consumo di potenza
circa 0,6 W
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Impostazioni predefinite
0-20 mA
Tensione di isolamento nominale
100 V
Tensione di tenuta ad impulso
1,5 kV
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
500 Veff/1 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
Condizionatore di segnale
88 x 6,1 x 97,8
Num. di cat.
Quantità confezione
931H-T2C1D-DC
1
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
25
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale per termocoppie
Termocoppia universale, tridirezionale
Regolabile in modo universale con interruttore DIP
Configuratore 931S da utilizzare come supporto per la selezione dell’interruttore DIP, scaricabile da www.ab.com
Isolamento tridirezionale
Compensazione interna della giunzione fredda
L’alimentazione può essere interconnessa attraverso i ponticelli centrali
931S-T9C2D-DC
Tip.
1
■
■
K
J
T
E
■
■
■
■
SW1
2
■
■
■
S
■
■
■
■
■
B
■
■
N
R
Specifiche
Selezione della
temperatura minima
Selezione della
termocoppia
min.
3
■
■
■
■
■
0 °C
-10 °C
-20 °C
-30 °C
-40 °C
-50 °C
■
■
-100 °C
-150 °C
-200 °C
+50 °C
■
Termocoppia universale, tridirezionale
+100 °C
+150 °C
+200 °C
+250 °C
500 °C
PS
Schema elettrico
Gamma speciale
Selezione portata
di temperatura
Conformità agli standard
UL 508, UL 1604, CSA C22.2 num. 142-M1987,
CSA C22.2 num. 213-1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cULus (Classe 1, Div. 2, Gruppi A, B, C e D,
NRAG/7.E10314), CE
Valori di ingresso
Sensore
Elemento termico (IEC 584), tipo: K,J,T,E,N,R,S,B
Intervallo temperatura
da -200 a +1820 °C
Ingresso
Passivo
Valori di uscita
Tensione
0-10 V
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 1 kΩ / ≤ 600 Ω
Tempo di risposta al gradino
max. 1,4 s; con filtro max. 7,5 s
Resistenza di linea nel circuito di misurazione
50 Ω per 3 e 4 conduttori
Corrente/tensione di offset
≥ 1 kΩ / ≤ 600 Ω
Rilevamento interruzione fili
LED lampeggiante (valore di uscita > 20 mA, > 10 V)
Portata
100 °C
150 °C
200 °C
250 °C
300 °C
350 °C
400 °C
450 °C
500 °C
550 °C
600 °C
650 °C
700 °C
750 °C
800 °C
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
850 °C
900 °C
950 °C
1000 °C
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1050 °C
1100 °C
1150 °C
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■
■ ■
■ ■
■ ■
■ ■
■ ■
■
■
■
■
■
■
■
■
1200 °C
1250 °C
1300 °C
1350 °C
1400 °C
± 5 % (commutabile)
Indicatore di stato
Attivo: LED acceso; filo rotto: LED lampeggiante;
Errore: LED spento
Uscita
Attivo
1500 °C
1600 °C
1700 °C
1800 °C
■
■
■
■
■
■
■
■
7
■
■
■
■
■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■
■
■
■
■
■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
Selezione di uscita
5
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1450 °C
Regolazione fine
SW2
1 2 3 4
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
SW1
5 6
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
4
Uscita
0 – 10 V
0 – 20 mA
4 – 20 mA
Attivazione della
regolazione fine manuale
SW1
Reg. man.
8
■
off
on
■
Attivazione della
funzione filtro
Filtro
off
on
■ ■
■ ■
■
■
■
■
■ ■ ■ ■ ■
SW2
6
7
■
■
■
■
■
■
■
■
SW2
8
■
■
= on
= off
Coefficient de température
K da -200 °C a -150 °C ± (5K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
da -150 °C a 1200 °C ± (3K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
Specifiche generali
da 1200 °C a 1372 °C ± (4K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
J da -200 °C a -150 °C ± (4K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 25 %
Consumo di potenza
830-880-980 mW a IOUT = 20 mA
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
da -150 °C a 1200 °C ± (3K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
T da -200 °C a -150 °C ± (5K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
da -150 °C a 400 °C ± (3K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
E da -200 °C a -150 °C ± (4K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
da -150 °C a 1000 °C ± (3K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
N da -200 °C a -150 °C ± (6K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
da -150 °C a 1300 °C ± (3K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Impostazioni predefinite
Tipo K/ 0-1000 °C/ 4-20 mA/ filtro spento/
calibrazione man. spenta
R da -50 °C a 200 °C ± (10K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
da 200 °C a 1760 °C ± (6K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
S da -50 °C a 200 °C ± (10K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
da 200 °C a 1760 °C ± (6K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
B
da 50 °C a 250 °C ± (25K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
da 250 °C a 500 °C ± (10K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
4 kV
Tensione di isolamento ingresso-uscita
2 kVeff/5 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
Condizionatore di segnale
da 500 °C a 1820 °C ± (6K + 0,1% del campo di impostazione predefinito)
92,4 x 17,5 x 112,4
Num. di cat.
931S-T9C2D-DC
Quantità confezione
1
www.ab.com/catalogs
26
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale per monitoraggio di linea
Convertitore passivo, monitoraggio corrente - Alimentazione ad anello
931S-A3A2D-OP
Specifiche
Convertitore passivo, monitoraggio - Alimentazione ad anello
1
Schema elettrico
Ingresso
NC 8
I
3 Ingresso
Uscita - 9
I
Conformità agli standard
Certificazioni
Interruttore
Uscita + 7
NC
2
UL 508, UL 1604, UL 60079-15, CSA E60079-15:02, CSA C22.2
num. 213-1987, CSA C22.2 num. 142-M1987, EN 50178:1997, EN
60079-0:2006, EN 60079-15:2005, EN 61000-6-1:2007, EN 610006-2: 2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
cULus (Classe 1, Div. 2/Zona 2, Gruppi A, B, C e D,
NRAG/7.E10314 e NWGD/7.E10314 ), CE,
ATEX (Classe 1, Zona 2, Demko 09ATEX 0929065X)
1
2
3
4
1 Aa
n
n
n
n
5 Aa
n
n
n
n
n
10 Aa
n
n
n
n
Interruttore
Frequenza
1
2
3
60 Hz
n = on
n = off
4
n
n
50 Hz
n
n
n
n
n
n
n
n
Valori di ingresso
Corrente
0-1 A CA/ 0-5 A CA/ 0-10 A CA
Frequenza
50-60 Hz
Corrente max.
100 A per 1 s
Tensione del circuito elettrico di misurazione
250 V CA
Sensore
Trasformazione (internamente)
Ingresso
Passivo
Valori di uscita
Tensione
—
Corrente
4-20 mA
Impedenza di carico (tensione/corrente)
— / ≤ 600 Ω
Tempo di risposta al gradino
In genere 700 ms
Coefficiente di temperatura
≤ 200 ppm/K
Precisione
0,5% del FSR
Corrente/tensione di offset
max. 100 mA/ —
Indicatore di stato
LED ACCESO: OK; LAMPEGGIANTE: segnale fuori campo;
LED SPENTO: Errore
Uscita
Passivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
13-30 V CC
Tipo di alimentazione
Anello di uscita alimentato
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +50 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +70 °C
Impostazioni predefinite
0-5 A CA, 4-20 mA
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
6 kV
Tensione di isolamento ingresso-uscita
4 kVeff/5 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
Condizionatore di segnale
72 x 22,5 x 92,4
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-A3A2D-OP
1
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
27
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale per monitoraggio di linea
Convertitore attivo, monitoraggio
931S-A3C2D-DC
Convertitore attivo, monitoraggio
Specifiche
1
+24 V 7
NC
Interruttore
2
Schema elettrico
Uscita 8
CC
I
Ingresso
3
0V 9
CC
U/I
Ingresso
1
2
3
4
1 Aa
n
n
n
5
6
7
5 Aa
n
n
n
n
n
n
10 Aa
n
n
n
n
n
n
Uscita
1
2
3
8
n
n
Interruttore
Conformità agli standard
Certificazioni
UL 508, CSA C22.2 num. 142-M1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
cULus (NRAQ/7.E113724), CE
0-1 A CA/ 0-5 A CA/ 0-10 A CA
Frequenza
50-60 Hz
Corrente max.
100 A per 1 s
Tensione del circuito elettrico di misurazione
250 V CA
Sensore
Trasformazione (internamente)
Ingresso
Passivo
Valori di uscita
Tensione
0-10 V
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Impedenza di carico (tensione/corrente)
≥ 1 kΩ / ≤ 600 Ω
Tempo di risposta al gradino
In genere 700 ms
Coefficiente di temperatura
≤ 200 ppm/K
Precisione
0,5% del FSR
Corrente/tensione di offset
max. 100 mA/max. 0,05 V
Indicatore di stato
LED ACCESO: OK; LAMPEGGIANTE: segnale fuori campo;
LED SPENTO: Errore
Uscita
Attivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 10 %
Consumo di corrente
40 mA a IOUT =20 mA
Trasporto di corrente
Capacità di interconnessione
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +50 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +70 °C
Impostazioni predefinite
0-5 A CA, 4-20 mA
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
6 kV
Tensione di isolamento ingresso-uscita
4 kVeff/5 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
Condizionatore di segnale
72 x 22,5 x 92,4
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-A3C2D-DC
1
www.ab.com/catalogs
28
5
6
7
8
0 –10 V
n
n
n
n
n
n
0 – 20 mA
n
n
n
n
n
n
4 – 20 mA
n
n
n
n
n
n = on
n = off
Valori di ingresso
Corrente
4
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale per monitoraggio di linea
Isolatore attivo, monitoraggio corrente a effetto dimezzato
Ingresso/uscita isolati elettricamente
Gamme di ingresso e uscita regolabili mediante interruttore DIP
Calibrazione non richiesta
931S-A4C2D-DCHALL
Specifiche
Isolatore attivo, monitoraggio a effetto dimezzato
INGRESSO
INGRESSO
Schema elettrico
USCITA
CAVO
Interruttore
CC
CC
USCITA
Ingresso
1
2
3
4
20 A
n
n
25 A
n
n
n
n
30 A
n
n
n
n
n
n
Conformità agli standard
UL 508, CSA C22.2 num. 142-M1987, EN 50178:1997, EN
61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
cULus (NRAQ/7.E113724), CE
Valori di ingresso
Corrente
n
n
= on
= off
Interruttore
Uscita
1
2
3
4
n
n
n
0 – 20 mA
n
n
n
n
4 – 20 mA
n
n
n
0 –10 V
Certificazioni
5
n
n
5
= on
= off
0-20 A CA/CC/ 0-25 A CA/CC/ 0-30 A CA/CC
Frequenza
0-2 kHz (vero convertitore da RMS a CC)
Tensione del circuito elettrico di misurazione
400 V CA, > 400 V CA in base all’isolamento del conduttore
Sensore
Sensore Hall (interno)
Diametro elemento
8 mm
Ingresso
Interruttore
Tipo di corrente
1
2
3
4
5
n
n
n
n
n
Corrente alternata (CA)
Corrente continua (CC)
n
n
n
Passivo
= on
= off
Valori di uscita
Tensione
0-10 V
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 1 kΩ / ≤ 600 Ω
Tempo di risposta al gradino
In genere 700 ms
Coefficiente di temperatura
≤ 650 ppm/K
Precisione
1% del FSR
Corrente/tensione di offset
max. 150 mA/max. 0,08 V
Indicatore di stato
LED ACCESO: OK; LAMPEGGIANTE: segnale fuori campo;
LED SPENTO: Errore
Uscita
Attivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 10 %
Consumo di corrente
50 mA a IOUT =20 mA
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +50 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +70 °C
Impostazioni predefinite
0-25 A, 4-20 mA
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
6 kV
Tensione di isolamento ingresso-uscita
4 kVeff/5 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
Condizionatore di segnale
92,4 x 22,5 x 112,4
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-A4C2D-DCHALL
1
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
29
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale per monitoraggio di linea
Isolatore, tridirezionale, monitoraggio valore limite
Isolamento tridirezionale
Protezione bassa/Protezione alta
Failsafe/Non-Failsafe
Due uscite con relè
931S-C2R1D-DC2R
Posizione interruttore/opzioni impostazione
SW 1
Funzione
1
Canale A protezione alta
■
■
Canale A protezione bassa
Canale B protezione alta
Canale B protezione bassa
FAILSAFE, canali 1 e 2
NON FAILSAFE, canali 1 e 2
Specifiche
Isolatore, tridirezionale, monitoraggio valore limite
INGRESSO

YP
INGRESSO
Conformità agli standard
Certificazioni
DO1
DO2
CC
Schema elettrico
CC
UL 508, CSA C22.2 num. 142-M1987, EN 50178:1997, EN
61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
cULus (NRAQ/7.E113724), CE
Valori di ingresso
Tensione
0-10 V
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Resistenza di ingresso
(tensione/corrente)
≥ 100 kΩ / ≤ 110 Ω
Ingresso
Passivo
4
■
■
■
■
■
■
= on
= off
■
■
il relè viene eccitato quando si attiva
l’allarme.
FAILSAFE:
il relè viene diseccitato quando si attiva
l’allarme. Si attiva anche un allarme in
modalità FAILSAFE se, ad esempio,
c’è un guasto alla tensione di
funzionamento ai moduli.
Protezione bassa:
l’allarme si attiva se il segnale è
sottoelongato rispetto alla soglia.
Protezione alta:
l’allarme si attiva se il segnale è
sovraelongato rispetto alla soglia.
Soglia del segnale: le regolazioni della soglia del segnale
(1-90)% vengono effettuate per il
canale 1 con il potenziometro P1
e separatamente per il canale 2 tramite
il potenziometro P2.
Isteresi:
le regolazioni della isteresi (1-10)%
vengono effettuate per il canale 1 con il
potenziometro P3 e separatamente per
il canale 2 tramite il potenziometro P3.
Esempio 1
100%
Valori di uscita
Complemento per contatti
2 contatti di conversione
Materiale dei contatti
AgNi 90/10
Campi di commutazione
1-90% (indipendentemente da canale 1 e canale 2)
Isteresi
1-10% (indipendentemente da canale 1 e canale 2)
Tensione commutabile, max.
253 V CA
Tempo di risposta al gradino
≤ 62 ms
Soglia segnale
Sc al 1/protezione
ll 2 / high
alta trip
Gamma di ingresso
5% isteresi
50%
Corrente continua
3A
1
Coefficiente di temperatura
≤ 500 ppm/K
0
Indicatore di stato
LED verde ACCESO: OK, LED rosso ACCESO: allarme (per canale)
Relè
Uscita
3
NON FAILSAFE:
PS

2
1
Soglia segnale
Schal 2/protezione
chwelle 1 / high
alta trip
10% isteresi
Relè 2 NON FAILSAFE
Relè 1 NON FAILSAFE
0
Zeit
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 25 %
Consumo di potenza
in genere 1 W con spunto di entrambi i relè
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da -10 °C a +55 °C
100%
canale A/B: protezione bassa e FAILSAFE
Tensione nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
4 kV
Tensione di isolamento ingresso-uscita
2 kVeff/5 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
Gamma di ingresso
da -20 °C a +85 °C
Impostazioni predefinite
L x P x D (mm)
50%
1
10% isteresi
Soglia segnale
2/protezione bassa
Relè 2 FAILSAFE
0
1
Relè 1 FAILSAFE
0
92,4 x 17,5 x 112,4
Tempo
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-C2R1D-DC2R
1
www.ab.com/catalogs
30
Soglia segnale
1/protezione alta
5% isteresi
Temperatura di stoccaggio
Condizionatore di segnale
Esempio 2
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatori di segnale per monitoraggio di linea
Isolatore, tridirezionale, monitoraggio tensione
Isolamento tridirezionale
Monitoraggio dei sistemi monofase fino a 260 V CA/CC
Intervalli a 4 ingressi selezionati con interruttori DIP
Un relè con contatto di conversione
Isteresi commutabile
Interruttore regolato mediante potenziometro
Ripristino ingresso
931S-V1R1D-MC1R
Opzioni impostazioni tabella
Ingresso
Isolatore, tridirezionale, monitoraggio
Specifiche
Azzera
18 V CC… 60 V CC
1 +
2 nc
3 –
Setpoint
4 nc
Ingresso
Schema elettrico
5
6
10
11
11
24 V CA/CC… 260 V CA/CC
14 12
8705640000 06
Conformità agli standard
Certificazioni
EN 50178UL 508, CSA C22.2 num. 142-M1987, EN
50178:1997, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN
61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
cULus (NRAQ/7.E113724), CE
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
210 V CA/CC-260 V CA/CC
Protezione
■
Protezione alta
Protezione bassa
Memoria
Memoria attiva
Memoria non attiva
Isteresi
■ ■ ■
■
■
■
■
Isteresi piccola
Isteresi grande
■
■
Tensione di ingresso
Tensione CA
Tensione CC
■
■
■
■
= on
= off
Indicatore di stato
Valore nominale non superato.
Valori di ingresso
Tensione
24-70/ 70-140/ 140-210/ 210-260 V CA/CC
Frequenza
50-60 Hz
Tensione max.
260 V CA/CC
Lo stato dell’allarme può essere ripristinato perché
il valore nominale è stato superato.
Abb. 1: monitoraggio in sovratensione
Allarme impostato su “protezione alta”
(impostato in modo permanente sul principio
del circuito chiuso).
Passivo
Valori di uscita
8A
(impostato in modo permanente sul principio del circuito chiuso)
100%
Corrente continua
3A
Tempo di risposta al gradino
< 300 ms
Coefficiente di temperatura
≤ 250 ppm/K
Precisione
< 0,3% dell’intervallo impostato
Isteresi
24-70 V CA, piccolo = 5 V/ grande = 10 V
Indicatore di stato
LED verde = OK/ LED rosso/giallo = stato allarme
Uscita
Relè
Gamma di ingresso
250 V CA
Corrente commutabile, max.
Punto di funzionamento
Isteresi
50%
Tempo
1
Uscita
Tensione commutabile, max.
Stato allarme.
Relè/Protezione alta/
Memoria non attiva
0
1
Relè/Protezione alta/
Memoria attiva
0
Tensione d’alimentazione
dal circuito di misura
Gamma tensione di ingresso di ripristino
da 18 V CC a 30 V CC
Lunghezza impulso minima
700 ms
Temperatura di funzionamento
da -10 °C a +55 °C
Azzera
Specifiche generali
1
Azzera per uscita
0
min. 700 ms
Abb. 2: monitoraggio in sottotensione
Allarme impostato su “protezione bassa”
(impostato in modo permanente sul principio
del circuito chiuso).
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +70 °C
Impostazioni predefinite
Interruttori DIP: ACCESO = 1,2,5,8/ SPENTO = 3,4,6,7
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
4 kV
Tensione di isolamento ingresso-uscita
2 kVeff
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
96,5 x 17,5 x 112,5
(impostato in modo permanente sul principio del circuito chiuso)
Gamma di ingresso
100%
Punto di funzionamento
Isteresi
50%
Tempo
Uscita
1
Relè/Protezione alta/
Memoria non attiva
0
1
Relè/Protezione alta/
Memoria attiva
0
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-V1R1D-MC1R
1
Azzera
Ingresso
Condizionatore di segnale
1 2 3 4 5 6 7 8
24 V CA/CC-70 V CA/CC
70 V CA/CC-140 V CA/CC
140 V CA/CC-210 V CA/CC
1
0
Azzera per uscita
min. 700 ms
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
31
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatore di segnale a ponte
Convertitore ponte, tridirezionale
Isolamento tridirezionale
Gamme di ingresso e uscita regolabili mediante interruttore DIP
Calibrazione non richiesta
Possibili segnali di uscita inversi
Posizione interruttore/opzioni impostazione
SW 1
Tensione di ingresso
0 –10 mV
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
0 –20 mV
0 –50 mV
0 –100 mV
931S-B1C6D-DC
0 –200 mV
0 –500 mV
-10 mV –10 mV
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
- 20 mV –20 mV
- 50 mV –50 mV
Specifiche
Convertitore ponte, tridirezionale
Alimentazione +
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
- 100 mV –100 mV
- 200 mV –200 mV
- 500 mV –500 mV
Uscita
0 ...+10 V
■ ■
0 ...+5 V
0 –20 mA
■ ■
■ ■
4 –20 mA
■ ■
Ponte +
PS
Alimentazione -
Tensione d’alimentazione a ponte
+10 V
■ ■ ■
+5 V
■ ■ ■
Ponte -
Conformità agli standard
UL 508, CSA C22.2 num. 142-M1987, EN 50178:1997, EN
61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cULus (NRAQ/7.E113724), CE
■ ■ ■
e offset possibili
■ ■ ■
Metodo di trasmissione
Valori di ingresso
Tensione di ingresso
da -500 mV a +500 mV (regolabile)
Resistenza di ingresso
> 1 mW
Ingresso
+4,8...+10,2 V regolabile
+4,8...+10,2 V regolabile
regolazione man.
segnale di uscita standard
segnale di uscita inverso
■ = on
■ = off
Attivo
LED di stato
LED acceso
LED spento
Valori di uscita
Tensione
0-5 V/ 5-0 V/ 10-0 V/ 0-10 V
Corrente
0-20 mA/ 20-0 mA/ 4-20 mA/ 20-4 mA
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 1 kΩ / ≤ 600 Ω
Tempo di risposta al gradino
In genere < 200 ms
Coefficiente di temperatura
≤ 250 ppm/K della gamma di uscita
Precisione
0,3% della gamma di uscita
Corrente/tensione di offset
max. 100 mA/max. 0,05 V
Indicatore di stato
LED verde
LED lampeggia lento
Sottoelongazione gamma di
misurazione Uin < Umax - 10%
LED lampeggia veloce
Sovraelongazione gamma di
misurazione Uin < Umax + 10%
Applicazione
230 Vca
24 Vcc
F
R1
(DMS)
Rilevamento interruzione fili
uscita: 0 V o 0/4 mA
+10 V, +5 V, 4,8-10,2 V; offset regolabile; max. 40 mA
Uscita
Attivo
10 11 12
Alimentazione+
7
8
PLC
9
R3
Ponte+
U PonteR2
R4
-
Specifiche generali
1
2
3
4
5
6
Alimentazione-
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 25 %
Consumo di potenza
max. 1,9 W a IOUT = 20 mA
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Impostazioni predefinite
da -500 mV a +500 mV/ 0-10 V/ + 10 V/ standard
Tensione di isolamento nominale
300 V
Ponte di misurazione
Esempio di tensione d’alimentazione a ponte
Regolazione di temperatura:
Tensione di tenuta ad impulso
4 kV
Tensione di isolamento ingresso-uscita
2 kVeff/5 s
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
92,4 x 17,5 x 112,4
Tensione di ingresso
0 –10 mA
Uscita
Tensione d’alimentazione a ponte
0 –10 V
+4,8 –10,2 V
Eccitazione ponte
1 mV/V
(Dichiarazione del produttore)
Tensione di eccitazione
+4,8 V
10V
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-B1C6D-DC
1
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
10,2 V
Gamma di offset 10%
Offset
(Uscita)
0V
32
in funzione normale
Errore
~
Tensione d’alimentazione a ponte
Condizionatore di segnale
■
■
0...5V
Schema elettrico
0V 1V
9 V 10 V 11 V
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatore di segnale di frequenza
Convertitore frequenza, tridirezionale
Isolamento tridirezionale
Frequenza di ingresso max. 100 kHz
Gamme di ingresso e uscita regolabili mediante interruttore DIP
Configuratore 931S da utilizzare come supporto per la selezione dell’interruttore DIP, scaricabile da www.ab.com
Calibrazione non richiesta
È possibile programmare gamme speciali
931S-F1C2D-DC
Selezione della
modalità operativa
Interruttore 2
Modalità operativa
O…fmax
fmin…fmax
Risparmio fmin
Specifiche
Convertitore frequenza, tridirezionale
3
4
■
■
■
■
■
■
f = (A+B) x C
Selezione della
frequenza
Selezione della
frequenza
Schema elettrico
Interruttore 1
PS
A
2
■
■
3
■
■
4
■
B
■
0.1
■
■
■
■
0.2
■
■
■
■
■
■
■
5
■
■
■
■
■
0.5
6
7
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
0.6
8
9
■
■
■
■
10
■
■
■
■
■
0
1
Conformità agli standard
Certificazioni
UL 508, UL 1604, CSA C22.2 num. 142-M1987,
CSA C22.2 num. 213-1987, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
cULus (Classe 1, Div. 2, Gruppi A, B, C e D,
NRAG/7.E10314), CE
Valori di ingresso
Sensore
Livello ingresso nominale
PNP/NPN a 2 o 3 cavi, iniziatore namur, fase push-pull
Soglia/Isteresi: Namur: circa 1,7 mA/circa 0,2 mA;
NPN: circa 6,5 V/circa 0,2 V;
PNP: circa 6,7 V/circa 0,5 V
Frequenza di ingresso
0-100 kHz
Ingresso
Attivo
Interruttore 1
1
■
■
2
3
4
11
12
■
■
■
■
■
13
14
■
■
■
■
15
■
■
■
■
■
■
■
5
■
■
6
■
■
7
■
■
8
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
0.7
■
■
0.8
0.9
■
■
■
■
■
■
■
■
0
0.3
0.4
■
■
■
■
■
■
■
Selezione della
frequenza
■
■
■
Interruttore 2
1
2
C
x1
x10
■
■
x100
x1000
■
■
■
■
■
■
Valori di uscita
Tensione
0-10 V
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Selezione dell’uscita
Interruttore 2
6
7
■
■
≥ 1 kΩ / ≤ 600 Ω
Uscita
0 –10 V
5
■
Tempo di risposta al gradino
360 ms + periodo di tempo doppio della frequenza di ingresso
0 –20 mA
4 –20 mA
■
■
■
■
■
■
■
■
Coefficiente di temperatura
max. 200 ppm/K del campo di uscita
0 –5 V
■
■
■
■
Precisione
0,2% della gamma di uscita
Corrente/tensione di offset
max. 100 mA/max. 0,05 V
Indicatore di stato
LED verde
Uscita
Attivo
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
Gamma speciale (generatore di frequenza obbligatorio)
Funzione
salva frequenza min.
salva frequenza max.
seleziona gamma speciale
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 25 %
Consumo di potenza
max. 1,6 W a IOUT = 20 mA
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +85 °C
Impostazioni predefinite
0-10 kHz/4-20 mA
Tensione di isolamento nominale
300 V
Interruttore 2
2
3
■
■
1
■
■
■
■
■
6 kV
4 kVeff/5 s
■
■
■
■
Applicazione
Registrazione delle
rivoluzioni del motore
con sensore NAMUR
~
24 Vcc
7
8
5
6
SPS
0 –20 mA
Tensione di tenuta ad impulso
4
■
■ = on
■ = off
230 Vca
Tensione di isolamento ingresso-uscita
8
■
1
2
3
4
N-
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
2
Namur
attivato:
non attivato:
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
92,4 x 12,5 x 112,4
Condizionatore di segnale
Num. di cat.
Quantità confezione
931S-F1C2D-DC
1
N+
<= 1,2mA
>= 2,1mA
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
33
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatore di segnale HART
Isolatore attivo, tridirezionale, HART
Sistema a due conduttori
Isolamento a tre porte
Con trasmissione HART
Segnale di uscita commutabile
931H-A2C2D-DCHART
Impostazione opzioni/posizione interruttore
Interruttore
Uscita
4 – 20 mA
1
2
3
4
n
n
n
n
0 – 20 mA
0 – 10 V
n
n
n
n
n
n
n
n
n = on
n = off
Specifiche
Isolatore attivo, tridirezionale, HART
24 V CC
0V
3
4
cc
cc
2
Schema elettrico
5
PS
V
Uscita
+
Loop di
corrente
1 I
I 6
+
Conformità agli standard
UL 508,CSA C22.2 num. 0-10, CSA C22.2 num. 14-10, EN 610101:2001, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cURus (NMTR2/8.E56639), CE
Valori di ingresso
Corrente
4-20 mA
Sensore
a 2 conduttori
Tensione d’alimentazione
16,5 V/costante per 3-22 mA
Ingresso
Attivo
Valori di uscita
Corrente
0-20 mA/4-20 mA
Tensione
0-10 V
Impedenza di carico
(tensione/corrente)
≥ 10 kΩ / ≤ 500 Ω
Tempo di risposta al gradino
≤ 2 ms
Coefficiente di temperatura
≤ 50 ppm/K
Precisione
IUscita: < 0,1%/UUscita: < 0,2%
Corrente/tensione di offset
max. 30 mA/max. 30 mV
Ondulazione residua
< 10 mVeff
Uscita
Attivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
24 V CC ± 15%
Consumo di potenza
circa 1 W
Comunicazione
conforme alle specifiche Hart
Corrente di carico del
collegamento trasversale
≤2A
Temperatura di funzionamento
da 0 °C a +55 °C
Temperatura di stoccaggio
da -25 °C a +85 °C
Tensione di isolamento nominale
600 V
Tensione di isolamento
ingresso-uscita
2,5 kVeff
Categoria di sovracorrente
II
Grado di inquinamento
2
Tipo di connessione
A vite
L x P x H (mm)
88 x 6,1 x 97,8
Condizionatore di segnale
Num. di cat.
Quantità confezione
931H-A2C2D-DCHART
1
www.ab.com/catalogs
34
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatore di segnale universale
Convertitore passivo, universale
Anello di uscita alimentato
Programmabile con PC, scaricabile da www.ab.com
Morsetti di connessione innestabili
Corpo compatto
931U-C9A2C-OP
+24 V
+
+
+
1
J/V/I
6
2
3
I
4
Specifiche
Convertitore passivo, universale
Conformità agli standard
UL 61010B-1, CSA C22.2 num. 61010-1-2004, EN 50178:1997,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cULus (PICQ/7.E345550), CE
Valori di ingresso
Tipo
Isolatore/amplificatore di segnali standard, termocoppia, RTD
Tipo, termocoppia
B / C / E / J / K / L / N / R / S / T / W3 / W5
da -200 a + 2300 °C a seconda della termocoppia
Tipo, RTD
PT100/200, Ni100, CU100
(tutti a 2, 3, 4 fili)
da -200 a +850 °C in base all’RTD
Corrente
da -10 a +20 mA (portata min. 1 mA)
Tensione
da -5 a +10 V/ da -100 a +200 mV (portata min. 0,5 V/4 mV)
Resistenza di ingresso (tensione/corrente)
2 MW/40 Ω
Ingresso
Passivo
Valori di uscita
Tipo
Corrente di uscita
Corrente
4-20 mA
Ondulazione residua
< 20 mV
Tempo di risposta al gradino
In genere 200 ms (10-90%)
Coefficiente di temperatura
In genere 0,02%/°C
Resistenza di carico
[(Vs - 10)/0,02] W (In genere 700 Ω a 24 V CC)
Funzione di trasmissione
Lineare, x1/2, x3/2, x5/2 o curva definita dall’utente (101 punti)
Precisione
Termo: < ± 1%; RTD: < ± 0,5%; Resistenza: < ± 0,1% del
valore finale; CC < ± 0,1% del valore finale
Uscita
IUscita
5
Connessioni
Segnale terminale
5
Loop –ve
Tensione
6
Loop +ve
1
Segnale + Alimentazione
Sensore
Segnale + Alimentazione
a riposo (solo per la
programmazione)
A-Senso
A
B
B-Senso
A-Senso
A
B
A
B
Segnale +
Segnale –
Segnale +
Segnale –
A
Cursore
B
2
1
3
2
4
1
3
2
3
2
1
2
1
2
3
1
2
d’alimentazione
Termocoppia
PT100 a 4 conduttori/
RTD (o resistenza)
PT100 a 3 conduttori/
RTD (o resistenza)
PT100 a 2 conduttori/
RTD (o resistenza)
Tensione (mV o V)
Corrente (mA)
Potenziometro
Passivo
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
10-40 V CC, alimentazione con anello di corrente
Tipo di alimentazione
Anello di uscita alimentato
Temperatura di funzionamento
da -10 °C a +70 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20 °C a +70 °C
Deriva a lungo termine
0,1%/10.000 h
Durata del ciclo
20-200 ms
Fattore filtro digitale
1...100
Radiazione di interferenza
< ± 0,5%
Tensione di isolamento nominale
300 Veff
Tensione di tenuta ad impulso
4 kV (1,2/50 ms)
Tensione di isolamento
2 kV tra porte
Funzione di trasmissione
diretta o inversa
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
92,4 x 12,5 x 112,4
Condizionatore di segnale
Num. di cat.
Quantità confezione
931U-C9A2C-OP
1
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
35
Serie 931
Condizionatori di segnale
Condizionatore di segnale universale
Convertitore attivo, tridirezionale, universale
Ingressi universali
Programmabile con PC, scaricabile da www.ab.com
Ingresso con alimentazione ad anello o mA passivo
Alimentazione CA o CC
931U-C9C7C-BC
Ingressi analogici
Isolamento a 3 porte
Relè canale 1
J V, I
V, I
Relè canale 2
Uscita
PS
+24 V CC
0 –11 V /
0 – 22 mA
Alimentazione 18-264 V CA/CC
Specifiche
Convertitore attivo, tridirezionale, universale
Conformità agli standard
UL 508, UL 1604, CSA C22.2 num. 142-M1987, CSA C22.2 num. 213-1987,
EN 50178:1997, EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007
Certificazioni
cULus (Classe 1, Div. 2, Gruppi A, B, C e D, NRAG/7.E10314), CE, ATEX
(Classe 1, Zona 2, DEKRA 11ATEX0015 X)
Funzioni tipiche
Isolatore
I
I, V
Valori di ingresso
Tipo, termocoppia
B, E, J, K, L, N, R, S, T (IEC 60584)
Tipo, RTD
PT100, PT1000, (EN 60571) Ni100, Ni1000, (JIS1604), Cu10,
Cu25, Cu50, Cu100 (DIN 43760) 2/3/4 conduttori
Potenziometro
100 Ω-100 kΩ
Resistenza
10 Ω-5 kΩ
PS
Convertitore
Frequenza
2 Hz-100 kHz
Tensione
da -200 a 500 mV (portata min. 4 mV),
da -20 a 50 V CC (portata min. 0,5 V)
Corrente
da -20 a 50 mA (portata min. 0,4 mA)
Alimentazione sensori
24 V CC/22 mA
Ingresso
f, I, V
PS
Attivo o passivo
Valori di uscita - Analogico
Precisione
Coefficiente di temperatura
I, V
Trasmettitore
< 0,1 % della portata (CC, RTD); 0,2 % della portata (o 1 °C) + errore CJ
J
< 0,1 % /K (DC, RTD); < 0,1% FSR/K + errore CJ 0,07 °C/K (termocoppie)
Tensione
da -10 a +10 V (regolabile - portata min. 2,5 V)
Corrente
0-20 mA (regolabile - portata min. 5 mA)
Segnale di uscita durante l’interruzione dei fili
Configurabile
Tensione resistenza di carico
> 10 kΩ a 0-10 V / > 20 kΩ a -10 … +10 V
I, V
PS
Linearizzatore
Corrente resistenza di carico
≤ 700 Ω
Tempo di risposta al gradino
50 ms … 1 sec. (RTD, ingressi mV), 110 ms … 1 sec. (V, ingressi mA)
Uscita dei segnali
Diretta o inversa
Funzione di trasmissione
Lineare, x1/2, x3/2, x5/2 o curva definita dall’utente (101 punti)
I, V
I, V
Valori di uscita - Digitale
PS
Tipo
2 x 1 contatto CO (laminato oro resistente)
Tensione commutabile max.
250 V
Corrente continua
3A
Uscita
Amplificatore
di protezione
Attivo
J
Specifiche generali
Tensione d’alimentazione
18-264 V CA/CC
Consumo di potenza
< 3,5 W
Temperatura di funzionamento
da -40 °C a +70 °C
Temperatura di stoccaggio
da -40 °C a +85 °C
Tensione di isolamento nominale
300 V
Tensione di tenuta ad impulso
6 kV
Tensione di isolamento
2,5 kV
Tipo di connessione
A vite
L x P x D (mm)
92,4 x 45 x 112,4
Categoria di sovracorrente
III
Grado di inquinamento
Condizionatore di segnale
PS
2
Num. di cat.
931U-C9C7C-BC
Quantità confezione
1
www.ab.com/catalogs
36
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Accessori
Accessori
La tabella riportata di seguito indica gli accessori disponibili per ogni condizionatore di segnale.
Ponticelli
Marker
1492-M5X10
1492-M6X10
1492CJLJ5-2-*
Cavo
931H-EB1
931U-CABLE
Num. di cat.
Condizionatori di segnale ad alta densità
Barriera laterale
1492-CJLJ6-*
931H-A2A2N-DC
931H-A2C2D-DCHART
931H-C2C2D-DC
931H-P2C1D-DC
931H-T2C1D-DC
931H-T1C1D-DC
931H-A1A1N-IP
931H-P2A2N-OP
Condizionatori di segnale standard
931S-A1A1N-IP1
931S-A1A1N-IP2
931S-A2A5N-OP
931S-A2A2N-DC
931S-A1A1N-DC
931S-C1A2D-OP
931S-C4C5D-BC
931S-P1C2D-DC
931S-F1C2D-DC
931S-A3C2D-DC
931S-A4C2D-DCHALL
931S-T9C2D-DC
931S-B1C6D-DC
931S-A3A2D-OP
931S-V1R1D-MC1R
931S-C2R1D-DC2R
931S-C3C3J-DC
Condizionatori di segnale universali
931U-C9A2C-OP
931U-C9C7C-BC
*Per le dimensioni e il colore, consultare le tabelle di selezione dei prodotti riportate di seguito.
Marker a inserimento
Descrizione
Marker per scheda
Dimensioni marker
Quantità confezione
Num. di cat.
Marker a inserimento
144
5 X 10 mm
5
1492-M5X10
Marker a inserimento
120
6 X 10 mm
5
1492-M6X10
Ponticelli a incastro
Descrizione
Colore
Quantità confezione
Num. di cat.
Ponticello a incastro, 2 poli, giallo
Giallo
60
1492-CJLJ5-2
Ponticello a incastro, 2 poli, rosso
Rosso
60
1492-CJLJ5-2-R
Ponticello a incastro, 2 poli, blu
Blu
60
1492-CJLJ5-2-B
Ponticello a incastro, 2 poli, nero
Nero
60
1492-CJLJ5-2-BL
Ponticello a incastro, 2 poli, rosso
Rosso
60
1492-CJLJ6-2-R
Ponticello a incastro, 2 poli, blu
Blu
60
1492-CJLJ6-2-B
Ponticello a incastro, 3 poli, rosso
Rosso
60
1492-CJLJ6-3-R
Ponticello a incastro, 3 poli, blu
Blu
60
1492-CJLJ6-3-B
Ponticello a incastro, 10 poli, rosso
Rosso
20
1492-CJLJ6-10-R
Ponticello a incastro, 10 poli, blu
Blu
20
1492-CJLJ6-10-B
Ponticello a incastro, 41 poli, rosso
Rosso
10
1492-CJLJ6-41-R
Ponticello a incastro, 41 poli, blu
Blu
10
1492-CJLJ6-41-B
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
37
Serie 931
Condizionatori di segnale
Dimensioni approssimative
Dimensioni approssimative
Le dimensioni approssimative mostrate sono in pollici (millimetri). Le dimensioni non sono intese per l’uso a scopo di produzione.
0,24
6
(6)
3,58
92
(91)
931H-A1A1N-IP
931H-P2A2N-OP
2,49
55
(63,2)
0,24
6.1
(6,1)
3,46
88
(88)
931H-A2A2N-DC
931H-A2C2D-DCHART
931H-C2C2D-DC
931H-P2C1D-DC
931H-T1C1D-DC
931H-T2C1D-DC
3,85
90
(97,8)
www.ab.com/catalogs
I numeri di categoria a maggiore disponibilità sono indicati in grassetto.
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
38
Serie 931
Condizionatori di segnale
Dimensioni approssimative
Dimensioni approssimative
Le dimensioni approssimative mostrate sono in pollici (millimetri). Le dimensioni non sono intese per l’uso a scopo di produzione.
0,49
(12,5)
12.5
3,64
96.4
(92,4)
931S-A2A2N-DC
931S-C3C3J-DC
931S-C4C5D-BC
931S-F1C2D-BC
931U-C9A2C-OP
4,43
105
(112,4)
0,69
17.5
(17,5)
3,64
(92,4)
96.4
931S-B1C6D-DC
931S-C1A2D-OP
931S-C2R1D-DC2R
931S-P1C2D-DC
931S-A1A1N-DC
931S-A1A1N-IP1
931S-A1A1N-IP2
931S-A2A5N-OP
931S-T9C2D-DC
931S-V1R1D-MC1R
4,43
(112,4)
105
www.ab.com/catalogs
I numeri di categoria a maggiore disponibilità sono indicati in grassetto.
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
39
Serie 931
Condizionatori di segnale
Dimensioni approssimative
Dimensioni approssimative
Le dimensioni approssimative mostrate sono in pollici (millimetri). Le dimensioni non sono intese per l’uso a scopo di produzione.
0,89
22.5
(22,5)
2,83
(72)
72
3,64
86
(92,4)
931S-A3A2D-OP
931S-A3C2D-DC
931S-A4C2D-DCHALL
3,64
(92,4)
931U-C9C7C-BC
4,43
(112,4)
www.ab.com/catalogs
I numeri di categoria a maggiore disponibilità sono indicati in grassetto.
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
40
1,77
(45)
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
Glossario
A
Amplificatore di isolamento
Vedere “Isolatore attivo”.
Anello di terra Vedere “Ritorno di terra”.
Apparecchiatura elettrica Tutti i componenti e i circuiti elettrici ed elettronici contenuti in un quadro.
ATEX
La direttiva ATEX del 23/4/1994 è valida all’interno dei Paesi UE e dei Paesi europei
occidentali EFTA. Interessa i dispositivi, i componenti di macchinari, i controllori e i sistemi
protettivi da utilizzare nelle aree pericolose. Tale direttiva armonizza le varie normative
nazionali dei Paesi membri della UE relative all’uso corretto e previsto di macchine e
impianti in aree pericolose.
• ATEX è l’acronimo delle prime lettere di "ATmosphere EXplosive” (atmosfera
esplosiva). Stabilisce che gli operatori sono tenuti ad evitare le esplosioni e a
garantire la protezione.
• Riguardo alla protezione dalle esplosioni in atmosfera potenzialmente esplosiva, la
direttiva ATEX 94/9/CE ha la priorità sulle direttive macchine e deve essere attuata.
La direttiva illustra i passaggi descritti di seguito.
• Illustra con che frequenza e dove si verifica un’atmosfera potenzialmente
esplosiva.
• Queste aree vengono quindi divise in zone in base alle specifiche.
• Assicurarsi che all’interno delle diverse zone sia presente soltanto
l’apparecchiatura correttamente classificata. Non appena un’area viene classificata
come pericolosa, è necessario adottare misure volte a limitarne le potenziali fonti
di combustione presenti.
C
CA Corrente alternata
Campo di commutazione
Categoria di sovratensione
Il punto di commutazione di accensione o spegnimento.
Le categorie di sovratensione sono descritte nella norma DIN EN 60664-1. La categoria
specifica la distanza isolante per la ventilazione obbligatoria. La categoria III è la specifica
predefinita (EN 50178).
• Categoria di sovratensione I: i dispositivi che devono essere collegati all’impianto
elettrico permanente dell’edificio. Le misure per limitare i transitori di tensione al
livello corretto vengono registrate al di fuori del dispositivo. I meccanismi
protettivi possono trovarsi nell’impianto permanente o tra l’impianto permanente
e il dispositivo.
• Categoria di sovratensione II: i dispositivi che devono essere collegati all’impianto
elettrico permanente dell’edificio (ad es. elettrodomestici o strumenti portatili).
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
41
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
•
•
Categoria di sovratensione III: i dispositivi che fanno parte dell’impianto
permanente e gli altri dispositivi in cui si richiede un maggiore livello di
disponibilità. Ciò comprende i quadri di distribuzione, gli interruttori di
alimentazione, i sistemi di distribuzione (compresi cavi, sbarre di distribuzione,
scatole di distribuzione, interruttori e prese di corrente) che fanno parte
dell’impianto permanente, i dispositivi destinati all’uso industriale e i dispositivi
che sono continuamente collegati all’impianto permanente (ad es. i motori
stazionari).
Categoria di sovratensione IV: i dispositivi che devono essere utilizzati
nell’alimentazione dell’impianto elettrico dell’edificio o nei pressi dello stesso e
che spaziano dalla distribuzione di rete al sistema di alimentazione di rete. Sono
inclusi contatori, interruttori di protezione di picco e apparecchiatura di controllo
dell’ondulazione.
CC Corrente continua
CE Abbreviazione di Comunità Europea. Le aziende produttive utilizzano il marchio CE per
confermare che i loro prodotti sono conformi alle direttive CE e ai “requisiti essenziali” in
esse contenuti.
Cella di carico
Una cella di carico è un tipo speciale di sensore di forza utilizzato nei sistemi di pesatura
(ad es. con le bilance). Le celle di carico hanno in genere un meccanismo a molla che
funge da sensore di forza. La molla è un pezzo di metallo plasmato appositamente la cui
forma cambia leggermente sotto la pressione del peso. La deformazione elastica viene
registrata dai calibri di dilatazione e convertita in un segnale elettrico. È possibile
registrare i pesi entro una gamma che va da poche centinaia di grammi a varie migliaia di
tonnellate.
Coefficiente di temperatura Il coefficiente di temperatura descrive la variazione relativa di una variabile fisica in base
alla variazione di temperatura relativa a una temperatura di riferimento (temperatura
ambiente). Ha un impatto diretto sulla precisione di un convertitore di segnale analogico.
Il coefficiente è espresso in ppm/K del valore finale del campo di misurazione
corrispondente.
Commutazione nominale La corrente di carico consentita di un contatto di relè o di semiconduttore a
Corrente - Lato carico funzionamento continuo.
Commutazione nominale La tensione commutabile che un contatto di relè o contatto di semiconduttore utilizza in
Tensione - Lato carico relazione alla propria applicazione.
Compensazione della giunzione fredda Le termocoppie richiedono un punto di riferimento termico per compensare le “giunzioni
fredde” indesiderate. Il metodo solito per ottenere questo risultato consiste nel misurare
la temperatura al raccordo di riferimento con un sensore di temperatura a lettura
immediata. La tensione di interferenza può quindi venire compensata nei risultati della
misura. Questo processo viene denominato compensazione della giunzione fredda. I
nostri condizionatori di segnale della termocoppia sono dotati di compensazione della
giunzione fredda per compensare le giunzioni fredde indesiderate o le variazioni di
temperatura alla connessione del terminale della termocoppia.
Contatto allarme Un contatto di commutazione che si attiva quando si verifica un disturbo (ad es. un
sovraccarico o un cortocircuito).
Convertitore analogico-digitale
42
Converte i segnali analogici standard di corrente e tensione in un segnale digitale a 8, 12 o
16 bit. La conversione del segnale analogico in segnale digitale potrebbe rendersi
necessaria quando occorre fare funzionare il segnale analogico dell’ambiente circostante
con i tipici requisiti di elaborazione digitale del monitoraggio di processo.
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
Convertitore attivo
Convertitore di frequenza
Convertitore digitale-analogico
Un convertitore attivo assicura l’isolamento e la conversione elettrici tra gamme diverse
di segnali analogici. È previsto l’isolamento bidirezionale o tridirezionale. L’isolamento dei
potenziali elimina l’interferenza sul segnale della misura che può essere causata dai
circuiti di terra o dal disturbo di modo comune. Il convertitore attivo utilizza una presa di
corrente ausiliaria per l’alimentazione. Funziona senza feedback; una variazione nel carico
lato uscita non influenza il circuito elettrico d’ingresso.
Converte le frequenze in segnali digitali. I sistemi di controllo in linea possono quindi
elaborare direttamente le stringhe di impulsi dalla velocità alle misure della rotazione.
Il convertitore digitale-analogico converte i segnali digitali standardizzati (ad es. con una
struttura a 8 bit) in segnali a corrente e tensione analogiche.
La conversione del segnale digitale in segnale analogico potrebbe rendersi necessaria
quando occorre fare funzionare il segnale analogico dell’ambiente circostante con i tipici
requisiti di elaborazione digitale del monitoraggio di processo.
Convertitore passivo
Il dispositivo è alimentato dall’anello analogico di ingresso o di uscita e fornisce
isolamento e conversione elettrici a gamme di segnali analogici diversi. La quantità di
corrente richiesta internamente è così piccola che il segnale di misura non ne viene
influenzato. I convertitori passivi non richiedono alimentazione di tensione ausiliaria. I
trasformatori assicurano l’isolamento tra l’ingresso e l’uscita. I vantaggi comprendono:
eliminazione dell’impatto del sistema di alimentazione di rete, estremamente accurato,
ritardo segnale minimo e alimentazione minima utilizzata. I convertitori passivi non
funzionano in assenza di feedback; una variazione di carico sul circuito di uscita ha
automaticamente conseguenze anche sul circuito di ingresso.
Corrente di dispersione La corrente sul lato di carico di un optoaccoppiatore, Triac, transistore o qualsiasi altro
dispositivo elettronico di commutazione il cui flusso è diretto verso il circuito di uscita
mentre lo stato è chiuso.
D
Declassamento
La riduzione continua del livello di corrente in relazione a un incremento della
temperatura ambiente, rappresentata come curva di riduzione del carico.
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
43
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
Distanze di isolamento e di ventilazione Lo spazio di sicurezza tra due cavi di trasporto di corrente. La distanza di isolamento è il
percorso più breve lungo una superficie isolante tra due componenti attivi. La distanza di
ventilazione è il percorso aereo più breve tra due punti di riferimento.
F
Frequenza di limitazione La frequenza di limitazione di un convertitore isolante per segnale analogico è la
frequenza in cui il segnale di uscita si riduce a 1/(√2) del valore del segnale di ingresso
(circa 70,7 % = -3 dB).
G
Grado di inquinamento
Il grado di inquinamento specifica le condizioni dell’immediato ambiente circostante.
Viene definito nella norma DIN EN 50178, sezione 5.2.15.2.
Il grado di inquinamento (contaminazione) deve essere utilizzato per determinare la
distanza di isolamento necessaria per l’isolante. L’inquinamento di grado 2 è la specifica
predefinita.
• Grado di inquinamento 1: non vi è alcuna contaminazione o soltanto casi puliti di
inquinamento non conduttivo. Questo tipo di inquinamento non ha alcun
impatto.
• Grado di inquinamento 2: presenza di solo inquinamento non conduttivo.
Possono verificarsi anche casi temporanei di conduttività causata da condensa.
• Grado di inquinamento 3: possibilità di inquinamento conduttivo o inquinamento
non conduttivo pulito che può diventare conduttivo a causa della condensa.
• Grado di inquinamento 4: la contaminazione conduce a una conduttività continua
che può essere causata da contaminanti quali polvere, pioggia o neve conduttive.
H
HART®
44
HART® (Highway Addressable Remote Transducer) è un protocollo di comunicazione per
dispositivi di campo con indirizzo bus utilizzati nell’automazione dei processi. Nelle
comunicazioni basate su HART®, i dispositivi di campo e i controllori sono collegati
insieme su un anello di corrente da 4-20 mA. Al segnale analogico si sovrappone un
segnale digitale tramite il processo FSK (Frequency Shift Keying). Il processo consente di
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
trasmettere misure, configurazioni e dati dispositivi ulteriori senza influenzare il segnale
analogico. HART®.
I
Indicatore di stato Un LED che segnala visivamente lo stato di funzionamento con i colori giallo
(funzionante), verde (commutazione) e rosso (allarme/malfunzionamento).
Ingresso con alimentazione comune L’apparecchiatura di ingresso con alimentazione comune è a due fili e ha un ingresso a
420 mA. L’apparecchiatura viene alimentata tramite l'anello di corrente sul lato di
ingresso.
Ingresso/Uscita attivi Si riferisce all’ingresso o all’uscita di un dispositivo specifico e stabilisce se l’ingresso o
l’uscita alimentano il rispettivo circuito analogico. Sinonimo di sourcing.
Ingresso/Uscita passivi Si riferisce all’ingresso o all’uscita di un dispositivo specifico. È sinonimo di sinking, il che
significa che NON alimenta il rispettivo anello analogico.
Iniziatore PNP/NPN commutato È compito dei due cavi in un sensore a tre fili mantenere attivata l’alimentazione. Il terzo
cavo di collegamento serve a trasferire i comandi (contatto NA/NC). Gli iniziatori con
uscite NPN commutano il carico in modalità attiva verso il potenziale negativo. Gli
interruttori di prossimità con uscite PNP commutano verso il potenziale positivo.
Interferenza di modo comune Correnti e tensioni di interferenza che possono verificarsi sui cavi di collegamento tra
dispositivi elettrici e componenti degli impianti. Questa interferenza può quindi
diffondersi nella linea di alimentazione e di neutro con la stessa direzione di fase e
corrente.
Isolamento bidirezionale I segnali di ingresso e di uscita sono separati elettricamente l’uno dall’altro e
disaccoppiati. Le differenze di potenziale causate dall’estrema lunghezza del cavo e dai
punti di riferimento comuni vengono eliminate.
Isolamento galvanico Isolamento libero dal potenziale tra componenti elettrici. In genere, il circuito di ingresso,
il circuito di uscita e l’alimentazione sono progettati per essere elettricamente isolati l’uno
dall’altro. È possibile ottenere l’isolamento con mezzi ottici (un optoaccoppiatore) o con
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
45
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
l’ausilio di un trasformatore. L’isolamento elettrico dei segnali di misura assicura la
soppressione delle differenze nei potenziali di terra e nell’interferenza di modo comune.
Isolamento tridirezionale I segnali di ingresso e di uscita e l’alimentazione ausiliaria sono separati elettricamente
l’uno dall’altro e disaccoppiati. Le differenze di potenziale causate dall’estrema lunghezza
del cavo e dai punti di riferimento comuni vengono eliminate.
Isolatore attivo
Un isolatore attivo assicura l’isolamento elettrico tra la stessa gamma di segnale
analogico. È previsto l’isolamento bidirezionale o tridirezionale. L’isolamento dei
potenziali elimina l’interferenza sul segnale della misura che può essere causata dai
circuiti di terra o dal disturbo di modo comune. L’isolatore attivo utilizza una presa di
corrente ausiliaria per l’alimentazione. Funziona senza feedback; una variazione nel carico
lato uscita non influenza il circuito elettrico d’ingresso.
Isolatore passivo
Il dispositivo è alimentato dall’anello analogico di ingresso o di uscita e fornisce
isolamento elettrico tra le stesse gamme di segnali analogici. La quantità di corrente
richiesta internamente è così piccola che il segnale di misura non ne viene influenzato. I
convertitori passivi non richiedono alimentazione di tensione ausiliaria. I trasformatori
assicurano l’isolamento tra l’ingresso e l’uscita. I vantaggi comprendono: eliminazione
dell’impatto del sistema di alimentazione di rete, estremamente accurato, ritardo segnale
minimo e alimentazione minima utilizzata. Gli isolatori passivi non funzionano in assenza
di feedback; una variazione di carico sul circuito di uscita ha automaticamente
conseguenze anche sul circuito di ingresso.
Isteresi Specifica la differenza percentuale tra i punti di accensione e spegnimento di un contatto
di commutazione. L’isteresi non deve scendere al di sotto del valore minimo. In caso
contrario, non sarebbe più possibile eseguire commutazioni specifiche durante il
monitoraggio della soglia.
L
Linearizzazione I componenti termo-dipendenti in genere non hanno un curva caratteristica lineare. Le
curve caratteristiche devono essere linearizzate per poter essere valutate con la massima
precisione possibile. Le curve di misura delle termocoppie e dei resistori termodipendenti (NTC/PTC), in particolare, mostrano una deviazione significativa dalla “curva
ideale”. Nel processo di linearizzazione, il segnale di misura viene elaborato da un
microprocessore e viene generata una curva caratteristica ideale che può quindi venire
analizzata o elaborata successivamente.
46
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
M
Misura di corrente I convertitori di segnale con accoppiamento trasformatore consentono di rilevare a costi
basata sul trasformatore convenienti la misura delle correnti sinusoidali (50/60 Hz). Il flusso della corrente misurata
passa direttamente attraverso la bobina primaria del trasformatore di misura. Viene
quindi ridotto ed elaborato elettronicamente nel convertitore.
Misura di corrente del I sensori ad effetto Hall possono misurare il campo magnetico di un cavo conduttore.
sensore ad effetto Hall Generano quindi una tensione proporzionale all’uscita della misura (la tensione ad effetto
Hall), che può essere convertita in un segnale standardizzato per mezzo di un circuito
amplificatore. Tale misura è adatta alla misura di elevate correnti CC e CA con frequenze
fino a 1 kHz. Le correnti di avvio e quelle di picco non possono danneggiare un sensore ad
effetto Hall.
Monitoraggio di disinserimento di linea
Trasduttore di misura analogico con la funzionalità di rilevamento del disinserimento del
cavo che monitora in modo permanente il segnale di ingresso. In caso di errore (un
disinserimento del cavo), il segnale di uscita salta a un valore definito superiore alla
gamma nominale affinché un controllore cablato più in basso nel circuito possa valutare
l’errore.
Monitoraggio di soglia
I valori limite delle variabili fisiche devono essere costantemente monitorati per i processi
industriali. Sono inclusi livelli di riempimento, temperature, velocità, posizione, pesi e
frequenze. A tale scopo si utilizzano componenti per il monitoraggio di soglia
specializzati. I segnali del sensore vengono acquisiti sul lato di ingresso, valutati
elettronicamente e convertiti. La soglia corrispondente (min./max.) viene quindi resa
disponibile tramite le uscite di commutazione digitali (relè o transistori) ai dispositivi
esterni. I potenziometri possono essere utilizzati per personalizzare ciascun punto di
commutazione e la relativa soglia minima/massima oltre alla isteresi di commutazione.
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
47
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
P
Ponte di misurazione I sensori basati sui circuiti del ponte di Wheatstone possono acquisire forza, pressione e
coppia. È possibile registrare variazioni di lunghezza relativamente piccole al di sotto dei
10-4 mm con i calibri di dilatazione DMS sotto forma di variazioni della resistenza.
Un’applicazione tipica prevede l’acquisizione di misurazioni nelle celle di carico.
Precisione Descrive la capacità di un convertitore di isolamento del segnale analogico di trasmettere
un valore misurato con la massima precisione possibile. È definito con la deviazione
percentuale dal valore finale del campo di misura a temperatura ambiente.
R
Resistenza di carico (carico)
È la resistenza di carico sul lato di uscita di un trasduttore di misura o trasmettitore. Per
uscite di corrente analogiche, il carico è al massimo di 500-600 ohm. Le uscite di tensione
hanno in genere un carico di almeno 10 kiloohm.
Ritorno di terra (massa)
Una delle principali cause di errore nei sistemi di processo è dovuta ai circuiti di terra. Un
circuito di terra si verifica quando due o più circuiti sono collegati reciprocamente e fanno
riferimento alla terra o al punto di riferimento. Questo punto di riferimento in genere non
ha lo stesso potenziale elettrico in ogni posizione. Quando due estremità della linea sono
messe a terra in due punti diversi, il differenziale di tensione tra i due potenziali di terra
sulla linea può comportare una corrente di compensazione che potrebbe alterare i
segnali di misura analogici. Ciò si verifica quando i sensori di campo hanno terra separata
o alimentazione separata. Gli amplificatori analogici di isolamento del segnale utilizzano
l’isolamento elettrico per separare i circuiti di ingresso e di uscita e per evitare quindi
l’alterazione del segnale di misura.
RoHS La direttiva CE 2002/95/CE, relativa alla limitazione dell’uso di alcune sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, disciplina l’uso di materiali pericolosi nei
dispositivi e nei componenti. Tale direttiva, e i vari modi in cui è stata accolta nelle leggi
nazionali, viene sintetizzata dall’abbreviazione RoHS (Restriction of Hazardous
Substances).
RTD/PT100/1000 I sensori RTD sono sonde termiche il cui funzionamento si basa sulle variazioni di
resistenza che si verificano nel metallo con la variazione di temperatura. Sono termometri
a resistenza basati sui resistori PTC. Le variazioni elettriche nella resistenza di un
conduttore o in una pellicola di platino vengono generalmente utilizzate per misurare
temperature che vanno da -200 °C a 850 °C. I sensori di temperatura di platino sono
48
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
caratterizzati da una resistenza nominale R0 a una temperatura di 0 °C. I tipi standard
comprendono:
• PT100 (R0 = 100 ohm)
• PT1000 (R0 = 1 kiloohm)
È possibile utilizzare una connessione elettrica a due, tre o quattro conduttori per
collegare elettricamente il sensore PT/RTD all’elettronica di valutazione. Un metodo a tre
o quattro conduttori elimina eventuali errori causati dalla resistenza intrinseca dei fili che
collegano il sensore.
Nel metodo a tre conduttori, una delle estremità è dotata di connettori a spirale. Nel
metodo a quattro conduttori, entrambe le estremità sono dotate di due connettori a
spirale.
S
Segnale analogico
Un segnale viene designato come segnale analogico se trasmette informazioni di
parametri infinitamente variabili tra un valore minimo e un valore massimo (compresi i
valori istantanei quali corrente, tensione o temperatura). Ciò è valido essenzialmente per
tutti i processi o gli stati del mondo reale. Teoricamente, è possibile registrare qualsiasi
minima variazione del segnale (il campo di regolazione è molto ampio).
Sensore Un sensore è un componente fisico in grado di acquisire determinate proprietà fisiche o
chimiche (ad es. radiazione termica, temperatura, umidità, pressione, disturbo, luminosità
o accelerazione) come misure. Può anche essere in grado di analizzare la qualità della
composizione dell’ambiente materiale circostante. Questi valori vengono acquisiti
mediante fenomeni fisici o chimici e quindi convertiti in altra forma (generalmente
segnali elettrici) affinché possano venire successivamente elaborati.
Sensore attivo
Sensore NAMUR
In un sensore attivo, un segnale elettrico viene generato dalla misura stessa, sia essa
dinamometrica o piezoelettrica, per cui non è necessaria alcuna fonte di alimentazione
ausiliaria. In ragione dei relativi principi di funzionamento fisici (poiché l’energia non può
essere inviata durante gli stati statici e quasi statici), è possibile rilevare soltanto una
variazione nella variabile misurata.
I sensori conformi NAMUR (alla commissione di standardizzazione per la tecnologia di
misurazione e di controllo nell’industria chimica tedesca) funzionano con una corrente
indipendente dal carico. Dispongono di quattro modalità affinché un’unità valutativa
analogica possa rilevare il malfunzionamento di un sensore.
1) Corrente di 0 mA => disinserimento del cavo, il circuito è aperto
2) Corrente di circa il 20% del valore max. => sensore pronto, attivato
3) Corrente di circa il 60% del valore max. => sensore pronto, non attivato
4) Corrente al valore max. => cortocircuito, corrente max.
I sensori NAMUR sono adatti all’uso in aree pericolose.
Sensore passivo
Contiene componenti passivi i cui parametri possono essere modificati dalle variabili
misurate. Un meccanismo elettronico primario converte questi parametri in segnali
elettrici. Per il sensore passivo, è necessaria una fonte di alimentazione esterna ausiliaria. I
sensori passivi possono essere utilizzati per determinare le variabili statiche e semistatiche misurate. Per tale motivo, la maggioranza dei sensori è realizzata in modo
passivo. Esempi di questo tipo includono le celle di carico e i termometri di resistenza.
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
49
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
SIL
Livello di integrità della sicurezza (Safety Integrity Level). I componenti devono soddisfare
i requisiti dello standard IEC 61508 per garantire la riduzione del rischio. Tale standard
predispone requisiti generali per evitare e ridurre al minimo i blackout di dispositivi e
apparecchiatura. Stabilisce requisiti organizzativi e tecnici relativi allo sviluppo e al
funzionamento dei dispositivi. Vengono definiti quattro livelli di sicurezza (da SIL1 per il
rischio minimo a SIL4 per un rischio elevatissimo) per classificare gli impianti e le misure di
riduzione dei rischi. Le misure per la riduzione dei rischi devono essere più affidabili
quando il livello di rischio è più elevato.
Splitter di segnale
Un isolatore di segnale che accetta un segnale in ingresso analogico ed eroga almeno due
segnali isolati e indipendenti dal lato uscita. Ciò consente la trasmissione del segnale a un
sistema PLC/DCS e la separazione del visualizzatore. Un moltiplicatore di segnale viene
progettato come isolatore attivo con un’alimentazione esterna o come versione con
alimentazione comune di uscita.
Temperatura ambiente
Fa riferimento alla temperatura dell’aria o del mezzo ambientale in cui è possibile azionare
correttamente e in sicurezza l’apparecchiatura. È relativa alle condizioni fisiche e di
funzionamento ambientali. Il mancato mantenimento di questo livello di temperatura
può rendere nulla la garanzia del prodotto.
Temperatura di stoccaggio
La temperatura ambiente consentita, relativa a un livello di umidità relativa specifico, a cui
deve essere stoccato il prodotto che si trova in uno stato di assenza di corrente.
T
Tempo di risposta al gradino
Tensione di isolamento
Tensione di tenuta ad impulso
È il tempo di ritardo nella variazione del segnale di uscita in cui si verifica un salto del
segnale che va dal 10 al 90% sul lato ingresso. Il tempo di risposta al gradino è
inversamente proporzionale alla frequenza di limitazione.
Per i componenti elettronici con isolamento elettronico, questa è la massima tensione di
prova CA che può essere applicata per un intervallo di tempo specificato (5”/60”) senza
causare una breccia.
La tensione ad alti impulsi di una determinata forma e polarità non causa una breccia o
una scarica superficiale nell’isolante nelle specifiche condizioni definite dalla norma
EN 60664-1.
Tensione nominale Specificata dal coordinamento isolante: la tensione nominale è il livello di tensione a cui è
possibile azionare in sicurezza il prodotto, in relazione al livello di Grado di inquinamento
e alla categoria di transitorio di tensione corrispondenti.
Termocoppia Una termocoppia è un componente costruito con due diversi materiali che sono collegati
l’uno all’altro a una estremità. Si crea una tensione elettrica (basata sul principio
dell’effetto Seebeck) lungo un cavo che collega le estremità non collegate dove è
presente un differenziale di temperatura.
Il punto di giunzione e le estremità non collegate devono avere temperature diverse
perché si generi una tensione.
50
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
Le termocoppie seguenti si utilizzano per applicazioni industriali:
Tipo di contatto
Un contatto viene definito normalmente aperto (NA) o contatto eccitato se è aperto
quando l’indotto viene lasciato cadere (nessuna corrente nella bobina) e chiuso quando
l’indotto viene ripreso (flusso di corrente nella bobina). Un contatto viene definito
contatto a riposo o normalmente chiuso (NC) se interrompe il circuito quando l’indotto
viene ripreso. Una combinazione di NC e NA si definisce contatto di conversione. Un relè
può disporre di uno o più di questi contatti.
Trasformatore di isolamento misura Converte i segnali di ingresso elettrici e non elettrici in segnali analogici standard. Al
contempo, assicura l’isolamento elettrico tra l’ingresso e l’uscita (isolamento
bidirezionale) o tra l’ingresso, l’uscita e l’alimentazione (isolamento tridirezionale). Gli
isolatori di misura vengono generalmente utilizzati per registrare temperature (RTD,
termocoppie) o per misurare corrente, tensione, alimentazione, frequenza, resistenza e
conduttività.
U
Umidità relativa
La relazione tra l’umidità effettiva e la quantità massima possibile di acqua nell’aria.
Si esprime sotto forma di percentuale.
Uscita con alimentazione comune I dispositivi di uscita a 2 cavi con alimentazione comune hanno un’uscita a 4-20 mA.
Il dispositivo viene alimentato tramite l'anello di corrente sul lato di uscita.
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
51
Serie 931
Condizionatori di segnale
Glossario
Note:
52
www.ab.com/catalogs
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P
Pubblicazione 931-TD001D-IT-P – Aprile 2012
©2012 Rockwell Automation, Inc. Tutti i diritti riservati. Stampato negli Stati Uniti.