Verbi transitivi, intransitivi, riflessivi e causativi
U
n verbo è transitivo quando può avere un complemento oggetto. I verbi intransitivi non
possono avere invece un complemento oggetto.
Come avviene in italiano, vi sono verbi che sono sempre transitivi (syödä mangiare) e
verbi che sono sempre intransitivi perché non ammettono mai il complemento oggetto
(mennä andare).
In finlandese è possibile trasformare un verbo transitivo in un verbo intransitivo mediante
dei suffissi.
Tale forma intransitiva può corrispondere in italiano allo stesso verbo transitivo usato
intransitivamente, ad un verbo intransitivo con forma riflessiva o ad un verbo nella forma
passiva.
avaamme oven oven Æ oggetto avata
transitivo
apriamo la porta
ovi avautuu
ovi Æ soggetto avautua intransitivo la porta si apre
Un verbo transitivo può essere trasformato in intransitivo mediante il suffisso -u- / -yaggiunto alla radice in consonante del verbo (ottenuta dalla 3° persona plurale del verbo
senza la desinenza personale: vaihtaa Æ vaihtavat Æ vaiht-).
TRANSITIVO
vaihtaa
cambiare
löytää
trovare
murtaa
rompere
nähdä
vedere
unohtaa
dimenticare
innostaa entusiasmare
kääntää
girare
kaataa
far cadere
jatkaa
continuare
kuulla
sentire
valmistaa preparare
INTRANSITIVO
vaihtua
cambiare, cambiarsi
löytyä
essere trovato, trovarsi
murtua
rompersi
näkyä
essere visibile, vedersi
unohtua
essere dimenticato
innostua entusiasmarsi
kääntyä
girarsi
kaatua
cadere
jatkua
continuare
kuulua
sentirsi
valmistua essere finito
Il complemento del verbo transitivo originario diviene il soggetto del corrispondente verbo
intransitivo.
Näen talon täältä
Vedo la casa da qui
Talo näkyy täältä
Olen jo unohtanut
onnettomuuden
Jatkan työtä
Ho già dimenticato
l’incidente
Continuo il lavoro
Onnettomuus on jo
unohtunut
Työ jatkuu
La casa si vede da
qui
L’incidente è già
stato dimenticato.
Il lavoro continua
Un verbo transitivo può diventare intransitivo mediante il suffisso -utu- / -ytyTRANSITIVO
INTRANSITIVO
korjata aggiustare korjautua aggiustarsi
lykätä riviare
lykkäytyä essere rinviato
1
Lykkäsimme asian Abbiamo rinviato la Asian käsittely La trattazione della
lykkäytyi
käsittelyä
trattazione della causa
causa é stata rinviata
Verbi riflessivi
Il suffisso -utu- / -yty- puö trasformare un verbo transitivo in un verbo riflessivo.
TRANSITIVO
valmistaa preparare
ilmoittaa
iscrivere
pestä
lavare
pukea
vestire
puolustaa difendere
Minä puolustan sinua
häntä vastaan
RIFLESSIVO
valmistautua
ilmoittautua
peseytyä
pukeutua
puolustautua
Ti difendo da lui
prepararsi
iscriversi
lavarsi
vestirsi
difendersi
Sinä puolustaudut
häntä vastaan
Tu ti difendi da lui
Anche un verbo intransitivo può diventare riflessivo mediante il suffisso -utu- / -ytyistua essere seduto istuutua sedersi
Alcuni verbi transitivi possono diventare intransitivi, oltre che mediante il suffisso -utu- / yty-, anche in un’altra forma ottenuta con l’allungamento della vocale + -ntu- / -ntyjakautua oppure jakaantua dividersi
selkiytyä oppure selkiintyä chiarirsi
Verbi causativi
Così come un verbo transitivo può essere trasformato in intransitivo, anche un verbo
intransitivo può diventare transitivo mediante l’aggiunta di un suffisso. Si tratta dei
cosiddetti verbi causativi. Si tratta di verbi che indicano un’azione che il soggetto non
compie direttamente ma fa compiere ad un altro. In italiano corrispondono alla
costruzione fare/lasciare + infinito.
Si formano mediante i suffissi -ta- / -tä- e -tta- / -ttäINTRANSITIVO
pudota cadere
päästä poter entrare
kadota sparire
selvitä chiarirsi
herätä svegliarsi
erota
separarsi
hukkua annegare
kasvaa crescere
CAUSATIVO (TRANSITIVO)
pudottaa far, lasciar cadere
päästää
lasciar andare
kadottaa perdere
selvittää
chiarire
herättää
svegliare
erottaa
separare
hukuttaa affogare
kasvattaa coltivare
Minä heräsin Mi sono svegliato Sinä herätit minut Tu mi hai svegliato
2
