Ugello si aspirazione OVEM

Ugello si aspirazione
OVEM
it
Istruzioni per
l’uso
zh
8038302
1407c
[8038305]
OVEM
Simboli / 图符:
Allarme
告
Prudenza
小心
Le operazioni di montaggio e messa in servizio
devono essere eseguite solo da personale spe­
cializzato provvisto di apposita qualifica, in con­
formità alle istruzioni per l’uso.
安必由具备相应的员按
照操手册来实施。
Attenzione
注意
Ambiente
环境
Accessori
Italiano – Ugello si aspirazione OVEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
文 – 真空发生器 OVEM .......................................................
57
2
Festo – OVEM – 1407c
OVEM
Italiano – Ugello si aspirazione OVEM
Indice generale
1
Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1.1
1.2
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7
2
Messa in servizio rapida con impostazione di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3
Funzionamento e utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Condizioni d'esercizio dell'ugello di aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uscite di commutazione e ingresso di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funzionamento della funzione Economy (LS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punti di commutazione ed isteresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grandezze misurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
10
12
14
14
15
4
Condizioni di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
5
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
5.1
5.2
5.3
Meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1
Fissaggio diretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2
Fissaggio con accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneumatiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
18
20
20
6
Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
6.1
Simboli sul display LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1
Barre di segmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo SHOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1
Visualizzare impostazione per Out A/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2
Visualizzare/cancellare il valore minimo/massimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.3
Visualizzare/cancellare tempi di alimentazione/evacuazione . . . . . . . . . . . . . .
24
26
27
27
28
29
6.2
Festo – OVEM – 1407c Italiano
3
OVEM
6.3
Modo EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1
Avviare il modo EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2
Impostare comportamento delle uscite di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.3
Impostare durata dell'impulso di espulsione, azionatore manuale
elettrico FORC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.4
[SPEC] – opzione funzione Economy (opzione LS), codice di sicurezza, impostare
tempi di evacuazione e di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo TEACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.1
Apprendimento delle grandezze di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.2
Apprendimento della funzione Economy (LS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.3
Apprendimento dei tempi di ventilazione/evacuazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.4
Inserire il codice di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5
Funzionamento di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
32
7
Uso e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
7.1
7.2
7.3
Azionatore manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifica di impostazioni e valori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reset all'impostazione di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
40
40
8
Manutenzione e diagnosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
8.1
8.2
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.1
Impostazione del canale di segnalazione diagnostica di x . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.2
Codici di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
41
42
44
9
Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
10
Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
11
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
12
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
12.1 Impostazione di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 Simboli di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
50
13
51
6.4
4
Struttura del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
34
35
36
37
38
39
39
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
1
Descrizione del prodotto
1.1
Panoramica
1
2
3
4
5
6
aD
aC
7
aB
aA
aJ
9
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Elettrovalvola impulso di espulsione (E)
Elettrovalvola inserzione/disinserzione del
vuoto (V)
Attacco dell'aria compressa
Attacco di scarico / silenziatore
Attacco per il vuoto
Elemento filtrante per la sostituzione
Corpo con fori di fissaggio
Spola per la sostituzione del filtro
Fig. 1
9
aJ
aA
aB
aC
aD
Corpo contenitore del filtro con finestrella
Spillo di regolazione della strozzatura per la
regolazione dell'intensità dell'impulso di
espulsione
Tasti operativi
Pulsante EDIT
Display LCD
Connettore per collegamento elettrico (M12)
Elementi operativi ed attacchi
Festo – OVEM – 1407c Italiano
5
OVEM
1
2
3
4
aJ
5
aJ
3
9
6
7
8
1
2
3
4
Segmento di indicazione uscita di
commutazione Out A
Segmento di indicazione uscita di
commutazione Out B
Segmento di indicazione ingresso di
commutazione In
Display LCD alfanumerico a 4 posizioni
(indicazione del vuoto, indicazione speciale)
Fig. 2
5
6
7
8
9
aJ
Barra delle icone per funzioni è Tab. 9
Pulsante EDIT
Tasto DOWN/tasto B
Tasto UP/tasto A
Indicazione del vuoto
Indicazione di stato elettrovalvole
Display
Attenzione
Nella guida di servizio i tasti operativi vengono designati in modo diverso a seconda
dell'impiego!
Per selezionare le uscite di commutazione - tasto A/tasto B
Per selezionare le voci del menu e impostare i valori - tasto UP/tasto DOWN
6
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
1.2
Caratteristiche
Caratteristiche
Codice Principi
Generatore di vuoto
Diametro nominale ugello
Laval
OVEM
-05
-07
-10
-14
-20
-H
-L
-B
-BN
-QS
Tipo di vuoto
Dimensioni del
corpo/larghezza
Attacchi pneumatici
-QO
-GN
-GO
-PL
-PO
Posizione di riposo del
generatore di vuoto
-ON
-OE
-CN
-CE
Connessione elettrica
Festo – OVEM – 1407c Italiano
-N
Ugello con elettrovalvola vuoto ON/OFF e azionatore manuale
0,45 mm
0,7 mm
0,95 mm
1,4 mm
2,0 mm
Elevata depressione
Elevata portata di aspirazione
Larghezza 20 mm, norma ISO
Larghezza 20 mm, NPT
tutti gli attacchi con raccordi QS (-B-QS)
tutti gli attacchi con raccordi QS in pollici (-BN-QS)
Alimentazione / attacco di vuoto con raccordi QS, attacco di
scarico con silenziatore aperto (-B-QO)
Alimentazione / attacco di vuoto con raccordi QS in pollici,
attacco di scarico con silenziatore aperto (-BN-QO)
tutti gli attacchi con filettatura interna G (-B-GN)
tutti gli attacchi con filettatura interna NPT (-BN-GN)
Alimentazione / attacco di vuoto con filettatura interna G,
attacco di scarico con silenziatore aperto (-B-GO)
Alimentazione / attacco di vuoto con filettatura interna NPT,
attacco di scarico con silenziatore aperto (-BN-GO)
Preparato per barra di alimentazione, attacco di vuoto e di
scarico con raccordi QS (-B-PL)
Preparato per barra di alimentazione, attacco di vuoto e di
scarico con raccordi QS in pollici (-BN-PL)
Preparato per barra di alimentazione, attacco di vuoto con
raccordo QS, attacco di scarico con silenziatore aperto (-B-PO)
Preparato per barra di alimentazione, attacco di vuoto con
raccordi QS, attacco di scarico con silenziatore aperto
(-BN-PO)
NO, aperto a corrente nulla (generazione del vuoto)
NO, aperto a corrente nulla (generazione del vuoto) con
impulso di espulsione
NC, chiuso a corrente nulla (nessuna generazione del vuoto)
NC, normalmente chiuso (nessuna generazione di vuoto) con
impulso di espulsione
Connettore M12 (a 5 poli)
7
OVEM
Caratteristiche
Codice Principi
Sensore di pressione,
uscita di commutazione
elettrica
-2P
-2N
-PU
-PI
-NU
-NI
-B
-W
-H
Visualizzazione del vuoto
alternativa
Tab. 1
2
2 uscite di commutazione PNP
2 uscite di commutazione NPN
1 uscita di commutazione PNP, 1 uscita analogica 0 ... 10 V
1 uscita di commutazione PNP, 1 uscita analogica 4 ... 20 mA
1 uscita di commutazione NPN, 1 uscita analogica 0 ... 10 V
1 uscita di commutazione NPN, 1 uscita analogica 4 ... 20 mA
Bar (-B), inchHg (-BN)
bar
InchH2O
InchHg
Panoramica delle varianti
Messa in servizio rapida con impostazione di fabbrica
L'ugello di aspirazione viene fornito con la seguente impostazione di fabbrica:
Funzione Economy con -CE/-OE: Attiva
Comportamento di commutazione dell'uscita elettrica: Comparatore di soglia
Funzione dell'elemento di commutazione dell'uscita elettrica: NO (normally open – contatto normal­
mente aperto)
Ulteriori impostazioni di fabbrica è capitolo 12.1, pagina 49
1. Montare l'ugello di aspirazione (è capitolo 5.1, pagina 18).
2. Collegare pneumaticamente l'ugello di aspirazione (è capitolo 5.2, pagina 20).
3. Collegare elettricamente l'ugello di aspirazione (è capitolo 5.3, pagina 20).
è L'ugello di aspirazione può essere messo in servizio.
Se non si desidera utilizzare l'impostazione di fabbrica, allora un punto di commutazione per Out A o
Out B può essere definito manualmente (è capitolo 6.3.2, pagina 32). I punti di commutazione posso­
no essere anche appresi (è capitolo 6.4.1, pagina 36).
8
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
3
Funzionamento e utilizzo
L'ugello di aspirazione OVEM viene impiegato per generare il vuoto ed è previsto solo per l'uso all'inter­
no degli edifici.
Con il vuoto generato e una pinza di aspirazione viene creata una forza tramite la quale il pezzo viene
afferrato e quindi può essere trasportato. L'ugello di aspirazione è disponibile con diverse funzioni
pneumatiche ed elettriche.
Il valore nominale impostato per il vuoto generato viene monitorato con un sensore di pressione incor­
porato. Il quale emette un segnale elettrico se il valore nominale viene raggiunto o se non viene rag­
giunto in seguito a funzioni errate (ad es. perdita, caduta del pezzo). Il monitoraggio del vuoto costitui­
sce la base per la funzione Economy dell'ugello (è capitolo 3.3, pagina 12).
La funzione Economy dell'ugello -CE/-CO è stata attivata in fabbrica, tuttavia può essere disattiva­
ta (è capitolo 6.3.4, pagina 34).
L'alimentazione di aria compressa viene controllata tramite una elettrovalvola incorporata. che è dispo­
nibile in due diverse funzioni di commutazione NC/NO. Il vuoto viene generato non appena l'ugello di
aspirazione viene alimentato con aria compressa e la tensione viene inserita (NC: -CE, -CN) o disinserita
(NO: -OE, -ON).
Con una seconda elettrovalvola integrata viene comandato e creato, dopo il disinserimento del vuoto,
un impulso di espulsione per staccare in modo sicuro il pezzo dalla ventosa e per diminuire velocemen­
te il vuoto.
3.1
Condizioni d'esercizio dell'ugello di aspirazione
Modo SHOW
Fig. 3
Modo EDIT
Modo TEACH
Condizioni d'esercizio
Festo – OVEM – 1407c Italiano
9
OVEM
Modo RUN o esercizio
Il modo RUN costituisce la condizione base o d'esercizio dell'ugello di aspirazione OVEM.
Nel modo RUN vengono visualizzati
– il valore di misurazione corrente (pressione relativa) e
– gli stati di segnale
– le uscite di commutazione (Out A/Out B),
– l'ingresso di commutazione e
– le elettrovalvole.
Modo SHOW o indicazione
Dal modo RUN si può passare al modo SHOW, nel quale vengono visualizzati i dati impostati
è capitolo 6.2, pagina 27.
Modo EDIT
Dal modo RUN si può passare al modo EDIT, nel quale si possono eseguire o modificare le impostazioni
dell'ugello di aspirazione. Inoltre in questo stato si possono azionare le elettrovalvole tramite il display
LCD (azionatore manuale elettronico FORC), è capitolo 6.3, pagina 30.
Modo TEACH
Dal modo RUN si può passare al modo TEACH, che serve per configurare rapidamente i dati dell'ugello
di aspirazione. All'occorrenza i dati possono essere configurati tramite il modo EDIT, è capitolo 6.4,
pagina 35.
3.2
Uscite di commutazione e ingresso di commutazione
Il vuoto viene misurato con l'ausilio di un elemento sensibile piezoresistivo con unità di analisi elettro­
nica collegata a valle. Il risultato di misurazione di In A1 viene visualizzato numericamente e grafica­
mente sul display. L'ugello di aspirazione può essere collegato ai sistemi host tramite due uscite di
commutazione (Out A/Out B) oppure una uscita di commutazione (Out A) e una uscita analogica
(Out B), e tramite un ingresso di commutazione. Le uscite di commutazione possono essere configurate
come contatto normalmente chiuso o aperto. La funzione di commutazione delle uscite può essere
definita come comparatore del valore di soglia o di finestra, eccetto Out A con funzione Economy, qui è
definito automaticamente il comparatore del valore di soglia.
Le elettrovalvole vengono azionate per il pilotaggio dell'aria compressa e dell'impulso di espulsione in
funzione del segnale di ingresso (In).
10
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
Segnale d’ingresso
Posizione di
commutazione
Elettrovalvole
1
2
1
2
1
1
1
ON
OFF
ON
tab
OFF
ON
OFF
ON
OFF
tab
ON
OFF
ON
OFF
Elettrovalvola inserzione/disinserzione del
vuoto (V)
Fig. 4
2 Elettrovalvola impulso di espulsione (E)
tab
Durata dell'impulso di espulsione
Comportamento ingresso di commutazione
Codice
Diagnosi
Uscita di
commutazione A
-2P
Messaggio Uscita elettrica
off
a commutazione positiva
Sensore di pressione
uscita A
Uscita elettrica
Ingresso
a commutazione positiva a commutazione positiva
Sensore di pressione
uscita B
Messaggio
on
Uscita elettrica
a commutazione positiva
Segnalazione diagnostica
-PI
–
Uscita analogica
4 … 20 mA
Vuoto
-PU
–
Uscita analogica
0 … 10 V
Vuoto
Festo – OVEM – 1407c Italiano
Uscita di
commutazione B
Ingresso
11
OVEM
Codice
Diagnosi
-2N
Messaggio Uscita elettrica
off
a commutazione negativa
Sensore di pressione
uscita A
Uscita elettrica
Ingresso
a commutazione negativa a commutazione negativa
Sensore di pressione
uscita B
Messaggio
on
Uscita elettrica
a commutazione negativa
Segnalazione diagnostica
-NI
–
Uscita analogica
4 … 20 mA
Vuoto
-NU
–
Uscita analogica
0 … 10 V
Vuoto
Tab. 2
3.3
Uscita di
commutazione A
Uscita di
commutazione B
Ingresso
Varianti uscite di commutazione
Funzionamento della funzione Economy (LS)
Controllare l'utilizzabilità della funzione Economy (risparmio di energia).
La funzione può essere utilizzata solo nelle unità -CE e -OE. La funzione Economy è stata attivata in
fabbrica, tuttavia può essere disattivata (è capitolo 6.3.4, pagina 34).
La generazione del vuoto viene disattivata automaticamente una volta raggiunto il valore di soglia desi­
derato 1. Una valvola unidirezionale impedisce la riduzione del vuoto. Tuttavia il vuoto viene ridotto
lentamente per effetto delle fughe (ad es. superfici ruvide del pezzo). La generazione del vuoto viene
attivata automaticamente scendendo sotto il valore di soglia impostato 3. Viene generato tanto vuoto
finché non si raggiunge nuovamente il valore impostato 1.
La Fig. 5 illustra il funzionamento del circuito Economy. Nella parte superiore della grafica viene rappre­
sentato l'andamento della pressione con i valori e le soglie. I relativi segnali In (segnale di ingresso
pilota) e Out A (segnale di stato verso l'esterno) sono visibili nella parte inferiore della grafica.
12
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
50 mbar (fisso)
Isteresi
1/2
3
4
5
1
2
3
Valore di soglia “disattivare aspirazione”
Soglia di inserzione “attivare segnalazione”
Valore di soglia “attivare aspirazione”
(interno)
Fig. 5
4
5
Soglia di reset “oggetto afferrato” (minimo)
“Attivare aspirazione” (esterno)
Funzionamento della funzione Economy
Con funzione Economy attiva
La generazione viene disattivata non appena il vuoto supera il valore di soglia 1 e viene attivata
nuovamente non appena il vuoto è inferiore al valore di soglia 3.
I valori di soglia sono definiti nel modo seguente:
Valore di soglia “disattivare aspirazione” 1
Il valore di soglia 1 è uguale al valore di inserzione impostato dal cliente 2 dell'uscita Out A
(è Fig. 5), cioè il generatore di vuoto viene arrestato contemporaneamente all'impostazione dell'usci­
ta Out A.
Valore di soglia “attivare aspirazione” 3
Il valore di soglia 3 è compreso fra la soglia di inserzione 2 e la soglia di reset 4 (soglia di inserzione
meno l'isteresi impostabile) dell'uscita Out A ad una distanza di 50 mbar dalla soglia di reset. In tal
modo non viene raggiunta la soglia di reset.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
13
OVEM
3.4
Punti di commutazione ed isteresi
Comparatore di soglia
Comparatore di finestra
NO (contatto normalmente aperto)
OUT
1
OUT
1
Hy
0
P
Hy
Hy
0
P
SP min
SP
SP max
NC (contatto normalmente chiuso)
OUT
OUT
1
1
Hy
0
P
Hy
0
PS
Tab. 3
3.5
Hy
P
SP min
SP max
Impostazione punti di commutazione SP e isteresi Hy
Diagnosi
Oltre alla funzione vera e propria come sensore di pressione, l'ugello di aspirazione controlla anche
altre caratteristiche del sistema. Fra queste figurano ad es. i tempi di evacuazione o il funzionamento
delle elettrovalvole.
La funzione diagnostica permette all'operatore di identificare tempestivamente le guasti e di trovare
rapidamente gli errori. Con guasti si accende la retroilluminazione rossa del display. Lo stato dell'im­
pianto può essere identificato da grandi distanze.
I messaggi diagnostici vengono visualizzati sul display. Per le varianti con due uscite di commutazione
(-2P, -2N) il messaggio di errore può aver luogo anche tramite l'uscita di commutazione Out B.
Dettagli sulla funzione diagnostica è capitolo 8.2, pagina 41
14
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
3.6
Grandezze misurate
Vuoto
Misurazione continua fra attacco di vuoto e filtro (segnale di misurazione In A1).
Valore minimo/massimo
Il valore di pressione misurato minimo e massimo (vuoto) viene memorizzato nell'ugello di aspirazione.
I valori vanno persi disinserendo la tensione di alimentazione dell'ugello.
Ciclo
La durata di un ciclo abbraccia l'intervallo dall'inizio dell'evacuazione, allo scarico, fino all'inizio della
nuova evacuazione (è Fig. 6)
1
2
3
2
4
5
In
Out A
Aspira­
zione
1
2
3
Ciclo
Tempo di evacuazione tevac
Tempo di alimentazione tal
Fig. 6
4
5
Punto di azionamento Out A
Punto di disinserimento Out A
Definizione del ciclo, esempio di Out A
Tempi di alimentazione e di evacuazione
Il tempo di alimentazione e di evacuazione minimo e massimo viene misurato nell'ugello di aspirazione.
I valori vanno persi disattivando l'ugello.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
15
OVEM
Condizioni di misurazione
– Tempo di evacuazione:
La misurazione viene eseguita dall'inizio dell'evacuazione fino al momento in cui non si raggiunge il
punto di commutazione ([SP] o [SPmax]) di Out A.
– Tempo di alimentazione:
La misurazione viene eseguita dall'inizio dell'alimentazione fino al momento in cui il vuoto scende
sotto un valore di –0,050 bar.
I valori limite per i tempi di evacuazione e di alimentazione possono essere impostati tramite il modo
EDIT (è capitolo 6.3, pagina 30).
4
Condizioni di utilizzo
Allarme
La manipolazione degli stati di segnale può, a seconda della funzionalità della mac­
china/impianto, causare gravi danni alle persone.
Tenere conto che la modifica della commutazione delle uscite elettriche nel modo
EDIT viene attivata immediatamente.
Attivare la protezione password (codice di sicurezza) per evitare la modifica acciden­
tale da parte di persone non autorizzate (è capitolo 6.3, pagina 30).
Attenzione
L’uso improprio può causare il cattivo funzionamento del prodotto.
Provvedere affinché le indicazioni riportate di seguito vengano sempre osservate.
Attenzione
Il vuoto viene misurato come pressione relativa. Il valore di pressione visualizzato corri­
sponde alla differenza effettiva rispetto alla pressione ambiente. Il valore raggiungibile
può, in funzione della pressione ambiente/pressione dell'aria assoluta corrente, essere
inferiore al valore riportato nei dati tecnici.
Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni per l'uso (ad es. fluido, pressioni, forze,
momenti, temperature, carichi, velocità, tensioni d'esercizio e portate) con l'applicazione specifica.
Tenere presente le condizioni ambientali esistenti nel luogo d'impiego.
Rispettare le norme dell'associazione di categoria, del TÜV, le prescrizioni VDE (Associazione Elet­
trotecnica Tedesca) o le norme nazionali equivalenti.
Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva, pellicole (poliammide), protezioni (polietilene),
cartone (ad eccezione degli elementi di chiusura negli attacchi pneumatici).
Gli imballaggi possono essere riciclati in base al loro materiale (eccezione: carta oleata = rifiuti non
riciclabili).
Utilizzare l’articolo nello stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate.
16
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
Campo di impiego e omologazioni
Per l’osservanza delle condizioni di approvazione degli Underwriters Laboratories (UL) per USA e
Canada sono valide, unitamente alla certificazione UL sul prodotto, anche le informazioni riportate in
questa sezione . Attenersi alle seguenti istruzioni UL (in inglese):
UL approval information
Product category code
File number
Considered standards
QUYX (USA)
QUYX7 (Canada)
E322346
UL 61010-1
C22.2 No.61010-1
UL mark
Tab. 4
UL approval information
Only for connection to a NEC/CEC Class 2 supply.
Raccorder Uniquement a un circuit de NEC/CEC Classe 2.
This device is intended to be used with a Class 2 power source or Class 2 transformer in accordance
with UL1310 or UL1585.
As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power source with one of the following properties
can be used:
– This device shall be used with a suitable isolating source such that the maximum open circuit volta­
ge potential available to the product is not more than 24 V DC and the current is limited to a value
not exceeding 8 amperes measured after 1 minute of operation.
– This device shall be used with a suitable isolating source in conjunction with a fuse in accordance
with UL248. The fuse shall be rated max. 4 A and be installed in the 24 V DC power supply to the
device in order to limit the available current.
Note that, when more than one power supply or isolating device is used, connection in parallel is not
permitted.
Attenzione
Il livello di pressione sonora deve essere misurato sul prodotto finale ed eventualmente
considerato.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
17
OVEM
5
Montaggio
Il montaggio va in qualsiasi posizione. Montare e collegare l'ugello di aspirazione in modo da evitare
l'accumulo di condensa dalle linee pneumatiche nell'unità.
Attenzione
Una posizione di montaggio svantaggiosa può portare ad un'eccessiva pressione sono­
ra.
Durante il montaggio osservare che l'aria di scarico possa defluire correttamente.
5.1
Meccanica
5.1.1
Fissaggio diretto
Fig. 7
Fissaggio diretto
Fissare il generatore di vuoto con due viti nel punto prescritto (misura delle viti di fissaggio
è Tab. 5), coppia di serraggio max. 2,5 Nm.
Si consiglia di utilizzare apposite rondelle d'appoggio.
o
fissare l'ugello sul lato inferiore con 4 viti M3, coppia di serraggio max. 0,8 Nm.
OVEM
Misura delle viti di fissaggio
-05/-07/-10
-14/-20
M5
M4
Tab. 5
Misura delle viti di fissaggio
5.1.2
Fissaggio con accessori
L'accessorio necessario viene riportato in è Accessori.
18
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
Fissaggio guida profilata
1
Fig. 8
Fissaggio guida profilata
1. Fissare la guida profilata con 4 viti M3 sul lato inferiore dell'ugello di aspirazione, coppia di serrag­
gio max. 0,8 Nm.
2. Agganciare l'ugello alla guida profilata e poi premerlo in direzione della freccia.
3. Bloccare l'ugello sulla guida profilata con la vite 1.
Squadretta di fissaggio
Fig. 9
Squadretta di fissaggio
Fissare il generatore di vuoto con due viti nel punto prescritto (misura delle viti di fissaggio
è Tab. 5), coppia di serraggio max. 2,5 Nm.
Si consiglia di utilizzare apposite rondelle d'appoggio.
Blocchetto di collegamento (P)
Inoltre l'ugello può essere montato su un blocchetto di collegamento (P) con massimo 8 posti. Informa­
zioni sul montaggio è Istruzioni di montaggio OABM-P-….
Festo – OVEM – 1407c Italiano
19
OVEM
5.2
Pneumatiche
Collegare gli attacchi a innesto QS (-QS, -QO, -PL, -PO) con un apposito tubo flessibile.
Si consiglia di impiegare un tubo flessibile di tipo PUN.
Al momento di scegliere i tubi per il collegamento dell'ugello di aspirazione con attacchi filettati
(-GN, -GO), tenere presente i diametri interni minimi riportati in Tab. 6.
Tipo
Lunghezza del
tubo flessibile
OVEM-05
GN/GO
< 0,5 m < 2 m
OVEM-07
GN/GO
< 0,5 m < 2 m
OVEM-10
GN/GO
< 0,5 m < 2 m
OVEM-14/-20
GN/GO
< 0,5 m < 2 m
diametro interno minimo del tubo [mm]
Attacco 1
Aria compressa
1
2
1,5
2
2
3
3
4
Attacco 2
Vuoto
2
3
3
4
4
5
5,5
6
Attacco 3
Aria di scarico
2
3
3
4
4
5
5,5
6
Tab. 6
Diametri interni minimi dei tubi
All'occorrenza, il silenziatore del generatore di vuoto OVEM-07/-10/-14/-20 può essere prolungato
con un kit di espansione (è capitolo 11, pagina 47).
5.3
Elettrico
Allarme
Utilizzare solo alimentazioni elettriche in grado di garantire un sezionamento elettri­
co sicuro della tensione d'esercizio secondo IEC/EN 60204-1. Inoltre osservare i
requisiti generali per i circuiti elettrici PELV previsti dalla norma IEC/EN 60204-1.
Attenzione
Lunghe linee di segnalazione riducono l'insensibilità ai disturbi.
Accertarsi che la lunghezza dei cavi segnali sia sempre inferiore a 30 m.
Assicurarsi che l'alimentazione di tensione sia 24 V DC ±15 %.
I solenoidi e componenti elettrici possono essere danneggiati irreparabilmente se la tensione di
commutazione ammissibile viene superata.
Collegare il connettore per cavo al connettore aD.
Cablare l'ugello di aspirazione come visibili in Tab. 7.
20
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
Connettore M12x1,
a 5 poli2)
1
2
4
5
3
Pin
Colore dei cavi 1)
Occupazione
1
Marrone (BN)
Tensione di alimentazione +24 V DC
2
Bianco (WH)
Uscita elettrica B (Out B)
3
Blu (BU)
0V
4
Nero (BK)
Uscita elettrica A (Out A)
5
Grigio (GY)
Ingresso di commutazione In (Uin)
1)
In caso di utilizzo del connettore femmina cablato indicato in Accessori.
2)
Coppia di serraggio max. 0,3 Nm.
Tab. 7
Occupazione dei pin
Schemi elettrici
OVEM-...-2P
OVEM-...-2N
OVEM-...-PU
OVEM-...-NU
OVEM-...-PI
OVEM-...-NI
Tab. 8
Schemi elettrici ugello di aspirazione
Festo – OVEM – 1407c Italiano
21
OVEM
6
Messa in servizio
Assicurarsi che nell'area di trasporto:
– nessuno sosti sotto il pezzo
– non siano presenti corpi estranei (ad es. mediante una griglia di protezione).
Evitare lunghe linee a tubo flessibile e grande volume fra pinza di aspirazione e ugello.
Un notevole volume determina lunghi tempi di evacuazione ed eventuali errori di regolazione sul
sensore di pressione.
Al momento di regolare la forza di fissaggio richiesta, tenere presente le accelerazioni, gli effetti
esterni ecc. che agiscono sul pezzo.
Fasi preliminari per la messa in servizio
L'ugello di aspirazione è nel modo RUN quando è nello stato normale. Vengono visualizzati i valori di
misurazione correnti.
Attenzione
Al momento della messa in servizio il pulsante EDIT viene utilizzato spesso per sele­
zionare e confermare i valori. Per evitare eventuali danni, azionare il pulsante EDIT utiliz­
zando solo un oggetto non affilato.
Lo stato di base si può raggiungere da altri modi:
– premendo il pulsante EDIT per 3 secondi o
– una volta trascorso un tempo di watch dog (time-out è capitolo 13, pagina 51)
1. Inserire la tensione di esercizio.
è L'ugello è nel modo RUN.
2. Controllare le regolazioni dell'ugello.
Attenzione
Un quadro riassuntivo della struttura del menu è riportato nel capitolo 13.
Formazione del vuoto:
1. Alimentare il generatore di vuoto con la pressione d'esercizio sull'attacco di alimentazione 3.
2. Inserire la tensione di esercizio.
L'elettrovalvola (-CN, -CE) viene aperta (viceversa in -OE, -ON). L'aria compressa fluisce attraverso il
generatore di vuoto e genera il vuoto sul relativo attacco 5. Il vuoto può essere regolato modifican­
do la pressione d'esercizio.
Regolazione del sensore di pressione
La regolazione del sensore di pressione per il monitoraggio del vuoto dipende dalle singole applica­
zioni.
Il generatore di vuoto viene preregolato in fabbrica (impostazioni di fabbrica è capitolo 12.1, pagi­
na 49). Queste regolazioni possono essere adattate rapidamente all'applicazione tramite il modo EDIT
o nel modo TEACH.
22
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
L'ugello deve essere nello stato normale (modo RUN).
Definire il comportamento di commutazione delle uscite (è capitolo 6.3, pagina 30).
Il pezzo deve essere tenuto fermo sulla pinza di aspirazione per effetto del vuoto generato.
È possibile regolare l'intensità e la durata dell'impulso di espulsione.
L'intensità dell'impulso di espulsione viene regolata agendo sullo spillo di regolazione della strozzatu­
ra aJ.
1. Avvitare completamente lo spillo di regolazione della strozzatura aJ ruotandolo in senso orario.
è Così il canale dell'impulso di espulsione è chiuso. Non viene generato alcun impulso di espul­
sione.
2. Svitare lo spillo di regolazione della strozzatura finché non si raggiunge l'intensità richiesta dell'im­
pulso di espulsione.
Regolare la durata dell'impulso nel modo EDIT (è capitolo 6.3.3, pagina 33).
3. Testare le regolazioni dell'impulso prima della messa in servizio.
Riduzione del vuoto:
OVEM-...-CN/-ON
Bloccare l'alimentazione di aria compressa disinserendo (in -CN) o inserendo (in -ON) la tensione di
ingresso.
è L'attacco per il vuoto 5 viene alimentato. Il pezzo si stacca dalla pinza.
OVEM-...-CE/-OE
La seconda elettrovalvola viene commutata e viene generato un impulso di espulsione disinseren­
do(in -CE) o inserendo (in -OE) la tensione di ingresso.
è L'attacco per il vuoto 5 viene alimentato. Il pezzo si stacca dalla pinza.
Attenzione
Se la tensione di ingresso viene inserita (in -CE) o disinserita (in -OE) durante l'impulso
di espulsione, allora l'elettrovalvola viene commutata in posizione base e quindi non
viene generato più alcun impulso.
Attenzione
Impiegando grandi aspiratori può formarsi, per effetto della resistenza di flusso, un
vuoto indipendente dall'unità nel momento in cui l'aspiratore si solleva dal pezzo. Quin­
di può accadere che il pezzo non si stacchi dall'aspiratore al momento del posi­
zionamento sebbene la durata scelta dell'impulso di espulsione sia sufficiente.
Perciò poco prima del sollevamento dell'aspiratore è opportuno disinserire (in -CE) o
inserire (bei -OE) la tensione di ingresso in modo che l'impulso di espulsione sia attivo
durante il sollevamento.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
23
OVEM
6.1
Simbolo
Descrizione
Modalità
RUN
SHOW
EDIT
TEACH
Display
Simboli sul display LCD
Uscita elettrica settata/non settata
X
Ingresso elettrico selezionato/non selezionato
Segmento
Sull'ingresso di commutazione è presente un
Ingresso di
segnale
commutazione
Azionatore manuale attivo
In illuminato
Comparatore di soglia
X X X
X
X
X X
Comparatore di finestra
X X
Impulso di espulsione (impostazione del tempo)
X X
[msec]
[SP]
[SP] [min]
[SP] [max]
Punto di commutazione (switching point)
Punto di commutazione inferiore (switching
point - low)
Punto di commutazione superiore (switching
point - high)
Diagnosi: Valore limite tempo di evacuazione
X X
X X
X X
X X
[SP] [max]
Diagnosi: Valore limite tempo di alimentazione
X X
[SP] [max]
[HY]
[NO]
[NC]
[min] / [max]
Isteresi
Tipo di commutazione contatto normalmente
aperto (normally open)
Tipo di commutazione contatto normalmente
chiuso (normally closed)
Valori estremi: Valore di misurazione all'ingres­
so minimo/massimo (In A1) 1)
Tempo di evacuazione min.
X X
X X
X X
X
X
[min] [msec]
Tempo di evacuazione max.
X
[max] [msec]
Tempo di ventilazione min.
X
[min] [msec]
24
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
Simbolo
Descrizione
Modalità
RUN
SHOW
EDIT
TEACH
Display
Tempo di ventilazione max.
X
[max] [msec]
[TeachIn]
[Option]
[Lock]
In A1
(indicazione
digitale)
di1
(indicazione
digitale)
di2
(indicazione
digitale)
Er X
(indicazione
digitale)
ON/OFF
FORC
(indicazione
digitale)
1)
Modo TeachIn attivo
Funzione Economy attiva
Codice di sicurezza attivo
(Password per impedire la parametrazione non
autorizzata)
Indicazione grafica del valore di misurazione
attuale riferito al valore di misurazione max del
campo di misurazione. La serie di segmenti
sinistra mostra il valore di misurazione di In A1,
quella destra mostra lo stato di In e delle
elettrovalvole.
Significato in altri modi è Tab. 10
Il menu speciale (SPEC) è attivo 1)
X
X X X
X
X
X
X
Il valore di misurazione della pressione controlla
l'uscita di commutazione Out B
X X
Il canale di segnalazione diagnostica 1 controlla
l'uscita di commutazione Out B
X X
Il canale di segnalazione diagnostica 2 controlla
l'uscita di commutazione Out B
X X
Messaggio di errore, codice di errore
è capitolo 8.2, pagina 41
X
Canale diagnostico impostato/non impostato
– / nessun impulso di espulsione
Lock attivo/non attivo
Funzione Economy attiva/ non attiva
funzione supplementare dell'azionatore
manuale tramite tasti operativi
X
X
Le barre di segmento mostrano anche simboli particolari è Tab. 10
Tab. 9
Simboli utilizzati nel display
Festo – OVEM – 1407c Italiano
25
OVEM
6.1.1
Barre di segmento
Oltre all'indicazione grafica del valore di misurazione corrente, nelle barre di segmento vengono vi­
sualizzati - tramite simboli definiti - anche diversi stati dell'ugello di aspirazione.
Simboli
Presentazione
Significato
Il segmento in basso a sinistra e [A] sono
accesi e [min] o [max] lampeggiano 1)
– Modo SHOW attivo
Sul display LCD viene visualizzato un
valore estremo di In A1 (vuoto)
– Modo EDIT attivo
Il segmento in basso a destra e [B] sono
accesi e [_|¯¯|_] [msec] lampeggia
– Modo SHOW attivo
sul display LCD viene visualizzata la
durata dell'impulso di espulsione
I segmenti evidenziati sono illuminati
– Modo SHOW attivo
Diagnosi: Tempo di alimentazione e
di evacuazione (è Fig. 23)
– Modo EDIT attivo
– Modo TEACH attivo
Punto di commutazione tempo di
evacuazione max.
Punto di commutazione tempo di
ventilazione max.
– Modo EDIT attivo
ON: Funzione Economy attiva
OFF: Funzione Economy inattiva
– Modo EDIT attivo
Il menu speciale (SPEC) è aperto, sul
display LCD viene visualizzato il
codice di sicurezza
– Modo RUN attivo
Sull'ingresso di commutazione è
presente un segnale. È acceso anche
il segmento ingresso In
– Modo EDIT: Durata dell'impulso di
espulsione
– Modo RUN attivo
– Elettrovalvola vuoto alimentato
I segmenti evidenziati lampeggiano
I segmenti evidenziati sono illuminati e
[Option] lampeggia
I segmenti evidenziati sono illuminati e
[Lock] lampeggia
Il segmento in basso a destra è acceso
Il segmento al centro a destra è acceso
3° segmento dal basso nella barra destra – Modo RUN attivo
è acceso
– Elettrovalvola scarico alimentato
1)
Valori estremi: min = valore di misurazione minimo
max = valore di misurazione massimo
Tab. 10
26
I simboli particolari delle strisce di segmento
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
6.2
Modo SHOW
Nel modo SHOW appaiono le impostazioni e i valori qui riportati:
Impostazioni per Out A/B
– Funzione di commutazione [comparatore di soglia/di finestra]
– Punti di commutazione [SP], punto di commutazione [SP] con LS attivo o [SP] [min] e [SP] [max]
– Isteresi [HY], isteresi [HY] con LS attivo
– Tipo di commutazione [NO/NC]
Valori estremi di In A
– Pressione minima [min]
– Pressione massima [max]
Lunghezza dell'impulso di scarico di In B
– Durata dell'impulso di espulsione in [msec]
Diagnosi (tasto A + tasto B = tasto C)
– Tempo di evacuazione ammissibile [msec]
– Tempo di ventilazione ammissibile [msec]
– Tempo di evacuazione [min][msec]
– Tempo di evacuazione [max][msec]
– Tempo di alimentazione [min][msec]
– Tempo di alimentazione [max][msec]
6.2.1
Visualizzare impostazione per Out A/B
L'ugello di aspirazione deve essere nello stato RUN.
Premere il tasto A (uscita di commutazione Out A) o tasto B (uscita di commutazione Out B).
è Il modo SHOW della relativa uscita di commutazione è attivo.
Attenzione
Se sono presenti degli errori, appaiono prima i relativi codici premendo il tasto A o B
(è capitolo 8.2, pagina 41).
Premere nuovamente il tasto dell'uscita di commutazione scelta.
è Ad ogni ulteriore pressione del tasto vengono rappresentate in successione le impostazioni
correnti delle singole uscite di commutazione.
Una volta visualizzati tutti i valori, il modo RUN viene riattivato premendo nuovamente il tasto.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
27
OVEM
Fig. 10
6.2.2
Fig. 11
Esempio modo SHOW per uscita di commutazione Out A (struttura del menu modo SHOW
è Fig. 23)
Visualizzare/cancellare il valore minimo/massimo
Visualizzare/cancellare valori (struttura del menu modo SHOW è Fig. 23)
1. Premere il tasto UP (A) finché non è selezionata l'impostazione [min].
è [min] lampeggia. Appare il valore minimo di In A1
(Simboli per l'indicazione di valori estremi è Tab. 10 )
2. Premere brevemente il pulsante EDIT.
è Il valore minimo viene cancellato.
3. Premere il tasto UP (A).
è [max] lampeggia. Appare il valore massimo di In A.
4. Premere brevemente il pulsante EDIT.
è Il valore massimo viene cancellato.
5. Premere il tasto UP (A).
è L'ugello passa al modo RUN.
28
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
6.2.3
L
Visualizzare/cancellare tempi di alimentazione/evacuazione
L
Fig. 12
L
L
Visualizzare/cancellare tempi (struttura del menu modo SHOW è Fig. 23)
1. Premere contemporaneamente il tasto UP e il tasto DOWN (A + B).
è Viene visualizzato il tempo di evacuazione ammissibile.
I segmenti [msec], [SP], [max], [_|¯] lampeggiano.
2. Ripremere contemporaneamente il tasto UP e il tasto DOWN.
è Viene visualizzato il tempo di alimentazione ammissibile.
I segmenti [msec], [SP], [max], [¯|_] lampeggiano.
3. Ripremere contemporaneamente il tasto UP e il tasto DOWN.
è Ad ogni ulteriore pressione dei tasti vengono visualizzati in successione i valori estremi (min. e
max.) per il tempo di evacuazione e poi per il tempo di alimentazione.
Se si desidera cancellare il valore estremo visualizzato, premere brevemente il pulsante EDIT.
Una volta visualizzati tutti i valori, il modo RUN viene riattivato premendo nuovamente i tasti.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
29
OVEM
6.3
Modo EDIT
Nel modo EDIT si possono eseguire le impostazioni qui elencate:
– funzione di commutazione (comparatore di soglia o di finestra)
– punti di commutazione [SP], punto di commutazione [SP] con LS attivo o [SP] [min] e [SP] [max]
– isteresi [HY], isteresi [HY] con LS attivo
– funzione dell'elemento di commutazione [NO/NC] (normalmente aperto/normalmente chiuso)
– funzione Economy [OPTION] ON/OFF
– codice di sicurezza (Lock)
– durata dell'impulso di espulsione
– tempo di ventilazione ammissibile
– tempo di evacuazione ammissibile
– attivare uscita diagnostica
– azionatore manuale elettrico
Attenzione
Con funzione Economy (impostazione di fabbrica solo -CE, -OE) attiva, eseguire le relati­
ve impostazioni nel menu di Out A. Se viene disattivata, allora Out A è una uscita di
commutazione normale.
6.3.1
Avviare il modo EDIT
Allarme
La manipolazione degli stati di segnale può, a seconda della funzionalità della mac­
china/impianto, causare gravi danni a persone o cose.
Tenere conto che la modifica della commutazione delle uscite elettriche nel modo
EDIT viene attivata immediatamente.
I tasti operativi permettono di selezionare diverse impostazioni (è Fig. 13).
– Uscita (Out A, Out B) da configurare
– Durata dell'impulso di espulsione
– Menu speciale (SPEC) per impostare l'opzione “funzione Economy” (opzione LS), i tempi di
evacuazione/alimentazione max. e il codice di sicurezza (Lock).
Attenzione
Se la funzione Economy è attivata (impostazione di fabbrica solo -CE, -OE), allora per
Out A non è possibile impostare la funzione comparatore di finestra. Perciò la funzione
Economy deve essere disattivata tramite il menu speciale (SPEC).
30
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
Impostare comportamento di commutazione uscita Out A
Impostare Out B:
Uscita di commutazione o uscita di segnalazione diagnostica
(solo -2P e -2N)
Impostare durata dell'impulso di espulsione,
Azionatore manuale elettrico
Menu speciale
Opzione funzione Economy (opzione LS), codice di sicurezza,
impostare tempi di evacuazione e di alimentazione
Fig. 13
Possibilità di impostazione nel modo EDIT (struttura del menu modo EDIT è Fig. 24)
1. Premere il pulsante EDIT.
è Il modo EDIT è attivo e [Out A] lampeggia oppure con il blocco di sicurezza attivo lampeggia
[Lock].
2. Premere i tasti UP/DOWN finché non è impostato il codice di sicurezza selezionato.
3. Premere il pulsante EDIT.
è [Out A] lampeggia.
Archiviare il codice di sicurezza in un posto reperibile. Se il codice viene dimenticato
è capitolo 7.3, pagina 40.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
31
OVEM
6.3.2
Fig. 14
Impostare comportamento delle uscite di commutazione
Impostazione delle uscite di commutazione (struttura del menu modo EDIT è Fig. 24)
Attenzione
La sequenza di impostazione delle uscite di commutazione Out A (tasto A) e Out B (tasto
B) è fondamentalmente uguale. Inoltre per Out B bisogna impostare l'uscita di commuta­
zione In A1 in quanto Out B può essere configurata anche come uscita diagnostica.
( è capitolo 8.2, pagina 41)
Qui appresso viene descritta la sequenza in base all'uscita Out B.
L'ugello di aspirazione è nel modo EDIT e [Out A] lampeggia.
Per impostare Out B, procedere nel modo seguente:
1. Premere il tasto B (tasto DOWN).
è [Out B] lampeggia.
2. Premere il pulsante EDIT, per confermare la selezione.
è Appare In A1.
3. Premere il pulsante EDIT, per confermare la selezione.
è La funzione di commutazione impostata attualmente lampeggia.
4. Selezionare la funzione di commutazione desiderata (comparatore di soglia/di finestra) tramite i
tasti UP/DOWN.
32
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
5. Premere il pulsante EDIT, per confermare la selezione.
è [SP] o [SP] [min] lampeggia.
6. Impostare il punto di commutazione (SP o SPmin) tramite i tasti UP/DOWN.
7. Premere il pulsante EDIT per confermare il valore impostato.
8. Solo con la funzione di commutazione comparatore di finestra
è [SP] [max] lampeggia.
Impostare il valore (SPmax) tramite i tasti UP/DOWN.
Premere il pulsante EDIT per confermare il valore impostato.
è [HY] lampeggia.
9. Impostare il valore per l'isteresi (HY) tramite i tasti UP/DOWN.
10.Premere il pulsante EDIT per confermare il valore impostato.
è [NO] o [NC] lampeggia.
11.Selezionare la caratteristica di commutazione [NO/NC] tramite i tasti UP/DOWN.
12.Premere il pulsante EDIT, per confermare la selezione.
è L'ugello è nel modo RUN.
6.3.3
L
Fig. 15
Impostare durata dell'impulso di espulsione, azionatore manuale elettrico FORC
L
L
L
Impostazione della lunghezza dell'impulso di scarico (struttura del menu modo EDIT
è Fig. 24)
L'ugello di aspirazione è nel modo EDIT e [Out A] lampeggia.
Impostazione della durata dell'impulso di espulsione
1. Premere il tasto B finché il segmento in basso a destra e B non lampeggiano.
2. Premere il pulsante EDIT, per confermare la selezione.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
33
OVEM
3. Impostare il tempo desiderato (in ms) tramite i tasti UP/DOWN.
Il valore 0 corrisponde a OFF, l'impulso di espulsione è disattivato.
4. Premere il pulsante EDIT per confermare il valore impostato.
è FORC è acceso. Il sottomenu per la funzione “azionatore manuale elettrico” è attivo.
Azionatore manuale elettrico
5. Azionare le elettrovalvole tramite il circuito elettronico procedendo nel modo seguente:
Tasto A: Elettrovalvola per inserzione/disinserzione vuoto
Tasto B: Per elettrovalvola per impulso di espulsione
6. Premere il pulsante EDIT per uscire dal sottomenu.
è L'ugello è nel modo RUN.
6.3.4
L
Fig. 16
[SPEC] – opzione funzione Economy (opzione LS), codice di sicurezza, impostare tempi di
evacuazione e di alimentazione
L
L
L
Menu speciale (SPEC) (struttura del menu modo EDIT è Fig. 24)
L'ugello di aspirazione è nel modo EDIT e [Out A] lampeggia.
1. Premere il tasto A finché il menu (SPEC) non è selezionato.
è [SPEC] lampeggia.
2. Premere il pulsante EDIT, per confermare la selezione.
è [Option] lampeggia.
3. Selezionare l'opzione LS desiderata tramite i tasti UP/DOWN (ON: LS attivo; OFF: LS inattivo).
4. Premere il pulsante EDIT, per confermare la selezione.
è [Lock] lampeggia.
34
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
5. Impostare il codice di sicurezza desiderato tramite i tasti UP/DOWN. (OFF = nessuna protezione).
Archiviare il codice di sicurezza in un posto reperibile. Se il codice viene dimenticato
è capitolo 7.3, pagina 40.
Attenzione
La fabbrica ha disattivato il sistema di monitoraggio dei tempi di evacuazione/alimenta­
zione.
6. Premere il pulsante EDIT per confermare il valore impostato.
è [msec], [SP], [max], [_|¯] lampeggiano.
7. Impostare il tempo di evacuazione max. tramite i tasti UP/DOWN. (OFF: il sistema di monitoraggio
del tempo di evacuazione è disattivato)
8. Premere il pulsante EDIT per confermare il valore impostato.
è [msec], [SP], [max], [¯|_] lampeggiano
9. Impostare il tempo di alimentazione max. tramite i tasti UP/DOWN. (OFF: il sistema di monitoraggio
del tempo di alimentazione è disattivato)
10.Premere il pulsante EDIT per confermare il valore impostato.
è L'ugello è nel modo RUN.
6.4
Modo TEACH
Nel modo TEACH è possibile apprendere la grandezza di commutazione (punto o finestra) con e senza
funzione Economy nonché i tempi di alimentazione e di evacuazione.
Attenzione
Prima dell'apprendimento assicurarsi che nel modo EDIT siano impostate le funzione di
commutazione (comparatore di finestra o di soglia) e l'isteresi previste (è capitolo 6.3,
pagina 30).
Comparatore di soglia
Comparatore di finestra
Il punto di commutazione (appreso) risulta dal
valore medio dei due punti d'apprendimento.
Formula di calcolo: SP = 1/2 (TP1 + TP2) se i due
punti Teach sono uguali, vale: SP = TP1 = TP2.
La finestra di commutazione sottoposta a Teach
si ottiene da SPmin = punto Teach minore (TP1 o
TP2); SPmax = punto Teach maggiore (TP1 o TP2).
Posizione dei punti di apprendimento (esempio)
Posizione dei punti di apprendimento (esempio)
Tab. 11
Impostazione della grandezza di commutazione
Festo – OVEM – 1407c Italiano
35
OVEM
6.4.1
Apprendimento delle grandezze di commutazione
Attenzione
La sequenza di apprendimento delle uscite di commutazione Out A (tasto A) e Out B
(tasto B) è uguale. Qui appresso viene descritta la sequenza in base all'uscita Out A.
Fig. 17
Apprendimento delle grandezze di commutazione sull'esempio Out A (struttura del menu
modo TEACH è Fig. 25)
1. Inserire la tensione di esercizio.
è L'ugello è nel modo RUN.
2. Impostare il primo vuoto (TP1) (ad es. oggetto afferrato o non afferrato, la successione è libera)
3. Premere prima il tasto A (UP) e poi anche il pulsante EDIT.
è [A] e [TeachIn] lampeggiano e il valore di misurazione viene acquisito come punto Teach (TP1)
per Out A oppure lampeggia se il blocco di sicurezza è attivo [Lock] (è capitolo 6.4.4,
pagina 39).
4. Ripetere i punti 2. e 3. per il secondo punto Teach (TP2).
è Il secondo punto Teach (TP2) viene acquisito e il nuovo punto di commutazione (SP) o i punti di
commutazione (SPmin e SPmax) diventano validi.
L'ugello passa al modo RUN.
Attenzione
Adattare l'impostazione per l'isteresi. Può essere modificata tramite il modo EDIT
(è capitolo 6.3, pagina 30). Impostazione di fabbrica è capitolo 12.1, pagina 49.
36
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
6.4.2
Apprendimento della funzione Economy (LS)
-H: 100 mbar
-L: 50 mbar
50 mbar (fisso)
Isteresi
1
2/3
4
5
6
1
2
3
TP – oggetto afferrato
Valore di soglia “disattivare aspirazione”
Soglia di inserzione “attivare segnalazione”
Fig. 18
4
5
6
Valore di soglia “attivare aspirazione”
Soglia di reset “disattivare segnalazione”
TP – oggetto non afferrato
Apprendimento della funzione Economy
La LS viene disattivata automaticamente durante la funzione Teach. In tal modo viene facilitata l'impo­
stazione dei punti terminali.
1. Inserire la tensione di esercizio.
è L'ugello è nel modo RUN.
2. Impostare il primo vuoto (TP1) (ad es. oggetto afferrato o non afferrato, la successione è libera)
3. Premere prima il tasto A (UP) e poi anche il pulsante EDIT.
è La LS viene disattivata. [A] e [TeachIn] lampeggiano e il valore di misurazione viene acquisito
come punto Teach (TP1) per Out A oppure lampeggia se il blocco di sicurezza è attivo [Lock]
(è capitolo 6.4.4, pagina 39).
4. Ripetere i punti 2. e 3. per il secondo punto Teach (TP2).
è Il secondo punto Teach (TP2) viene acquisito e il nuovo punto di commutazione (SP) diventa
valido.
L'ugello passa al modo RUN.
La funzione Economy viene riattivata.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
37
OVEM
6.4.3
Fig. 19
Apprendimento dei tempi di ventilazione/evacuazione
Apprendimento dei tempi di ventilazione/evacuazione (struttura del menu modo TEACH
è Fig. 25)
1. Premere contemporaneamente i tasti A e B (Z C) e poi anche il pulsante EDIT.
è [TeachIn] lampeggia e il segmento a barre Diagnosi lampeggia (Simboli è Tab. 10) oppure lam­
peggia se il blocco di sicurezza è attivo [Lock] (è capitolo 6.4.4, pagina 39).
2. Misurare minimo un ciclo (cioè evacuazione e espulsione è capitolo 3.6, pagina 15).
Attenzione
Tramite i cicli viene formato un valore medio. Per ottenere risultati appropriati si consi­
glia di eseguire un numero di cicli sufficiente. Il valore è migliore in base al numero di
cicli eseguiti. I valori acquisiti e i tempi di evacuazione/ventilazione vengono alimentati
con una riserva di funzione del 100 % e memorizzati.
3. Premere contemporaneamente i tasti A e B (Z C) e poi anche il pulsante EDIT.
è L'apprendimento viene terminato. L'ugello passa al modo RUN.
Attenzione
Eseguire un nuovo apprendimento se i parametri vengono modificati, ad es. soglia di
commutazione e regolazione dello spillo di strozzatura.
38
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
6.4.4
Inserire il codice di sicurezza
Se il blocco di sicurezza è stato attivato, allora il processo Teach può essere proseguito solo dopo aver
immesso il codice di sicurezza.
Il blocco lampeggia sul display se è attivato [Lock].
Per disattivare il blocco, procedere nel modo seguente.
1. Premere i tasti UP/DOWN finché non è impostato il codice di sicurezza selezionato.
2. Premere il pulsante EDIT.
è Il processo Teach viene proseguito.
6.4.5
Funzionamento di prova
Eseguire una prova di funzionamento volta ad accertare se le uscite dell'ugello di aspirazione com­
mutano al variare della pressione.
7
Uso e funzionamento
7.1
Azionatore manuale
Meccanica
Fig. 20
Impiego azionatore manuale
Nello stato non pilotato o diseccitato, l'elettrovalvola può essere commutata manualmente con
l'azionatore manuale. L'azionatore è tastante (reset automatico).
Inserire l'astina dell'azionatore con una spina smussata.
L'elettrovalvola viene portata in posizione di commutazione.
Togliere la spina.
L'astina dell'azionatore e l'elettrovalvola si spostano in posizione base.
Elettrico
La funzione dell'azionatore manuale elettrico può essere realizzata nel modo EDIT con il sottomenu
FORC. Per ulteriori informazioni è capitolo 6.3.3, pagina 33.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
39
OVEM
7.2
Modifica di impostazioni e valori
Per informazioni relative alla modifica di impostazioni e valori è capitolo 6.3, pagina 30.
Attenzione
Le ultime impostazioni memorizzate vengono conservate in caso di caduta dell'alimen­
tazione.
7.3
Reset all'impostazione di fabbrica
(anche se il codice di sicurezza non è reperibile)
Attenzione
Con il resettare sull'impostazione di fabbrica vanno perse le impostazioni attuali. Anno­
tare queste impostazioni prima di effettuare il reset.
Per resettare l'ugello di aspirazione all'impostazione di fabbrica, procedere nel modo seguente:
1. disinserire la tensione d'esercizio.
2. premere contemporaneamente tutti e tre gli elementi d'impostazione (tasto UP + tasto DOWN +
pulsante EDIT) e tenerli premuti.
3. reinserire la tensione di esercizio.
8
Manutenzione e diagnosi
8.1
Manutenzione
Disinserire le seguenti alimentazioni per pulire le parti esterni:
– tensione d'esercizio
– aria compressa.
Se necessario pulire dall'esterno l'ugello di aspirazione.
I detergenti ammissibili sono acqua saponata (max. +60 °C) e tutti i detergenti non aggressivi.
Controllare se il filtro dell'aria è sporco.
Il filtro può essere esaminato guardando attraverso il coperchio trasparente.
40
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
Pulizia del filtro dell'aria
2
1
Fig. 21
Smontaggio e montaggio del filtro
1. Scaricare la pressione dall'ugello di aspirazione.
2. Sfilare cautamente la spola 1 del filtro 2 fino al primo arresto. La spola 1 deve rimanere sul filtro
in questa posizione.
3. Rimuovere il filtro.
(Se necessario utilizzare un cacciavite per sbloccare il filtro.)
4. Pulire il filtro 2 con benzina solvente.
5. Inserire il filtro 2 con la spola 1 nel carter.
6. Spingere dentro la spola 1.
è Il filtro viene tirato dentro dalla spola 1.
8.2
Diagnosi
Esistono quattro livelli diagnostici. Sono disponibili due possibilità per visualizzare i rispettivi messaggi
diagnostici:
tramite i canali logici di 1 e di 2 dell'uscita Out B (solo con -2P e -2N),
tramite l'indicazione sul display LCD dell'ugello.
Se si desidera avere il messaggio diagnostico sull'uscita Out B, allora impostare il canale di 1 o di 2
(per la configurazione dell'uscita di commutazione Out B è capitolo 6.3.2, pagina 32).
Con messaggi del livello diagnostico da 1 a 3 si illumina la retroilluminazione rossa del display LCD.
Questa funzione è disponibile per -2P a partire dalla revisione 09 (Rev09), per tutti gli altri tipi a partire
dalla revisione 07 (Rev07) è targhetta di identificazione.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
41
OVEM
Livello
diagno­
stico
Descrizione
0
– Tutto OK
Nessuna visualizzazione
11)
– Ancora nessuna limitazione
di funzionamento, però i pa­
rametri d'esercizio peg­
giorano.
– Segnalazione sull'uscita di
commutazione Out B
(canale logico di 1 attivo)
I segmenti [min]
e [max] lampeg­
giano sincroni­
camente
21)
31)
1)
Indicazione nel
MODO RUN
MODO SHOW
MODO TEACH
Indicazione del
codice di errore
prima di ogni
menu SHOW
I segmenti [min]
e [max] lampeg­
giano sincroni­
camente
– Funzionamento ancora
Display LCD e
garantito, però con limita­
[min], [max]
zioni (maggiore consumo
lampeggiano
d'energia, ...) - “esercizio
d'emergenza”, manutenzione
assolutamente necessaria
– Segnalazione sull'uscita di
commutazione Out B (canali
logici di 1 o di 2 attivi)
Indicazione del
codice di errore
prima di ogni
menu SHOW
Display LCD e
[min], [max]
lampeggiano
– Funzionamento non più
garantito.
– Segnalazione sull'uscita di
commutazione Out B (canali
logici di 1 o di 2 attivi) e tutte
le uscite azionabili dell'unità
inattive
Tutti i segmenti
lampeggiano
eccetto il
display LED
È impossibile
accedere
perché i tasti
sono bloccati
Tutti i segmenti
lampeggiano e il
display LCD
visualizza
l'errore corrente
Retroilluminazione rossa del display accesa. Questa funzione è disponibile per -2P a partire dalla revisione 09 (Rev09), per tutti
gli altri tipi a partire dalla revisione 07 (Rev07) è targhetta di identificazione.
Tab. 12
8.2.1
Livelli diagnostici
Impostazione del canale di segnalazione diagnostica di x
Attenzione
Per Out B si può impostare solo un canale (solo -2P e -2N):
– In A1 definizione come uscita di commutazione
– di 1 canale di segnalazione diagnostica o
– di 2 canale di segnalazione diagnostica.
Impostando il canale di 1 o di 2, l'uscita Out B non è più una uscita di commutazione
bensì una uscita di segnalazione diagnostica che può essere definita come NO o NC.
Impostando il canale di 1, sull'uscita Out B viene emessa una segnalazione già con il livello diagnosti­
co1. Attivando il canale di 2 si ottiene una segnalazione solo a partire dal livello diagnostico 2. I tempi
42
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
di evacuazione/ventilazione vengono monitorati solo se le condizioni sono state impostate o acquisite.
I valori limite per questi tempi possono essere impostati nel modo EDIT (è capitolo 6.3.4, pagina 34).
L
Fig. 22
L
L
L
Impostazione del canale di segnalazione diagnostica di x (struttura del menu modo EDIT
è Fig. 24)
1. Premere il pulsante EDIT.
è Il modo EDIT è attivo e [Out A] lampeggia oppure con il blocco di sicurezza attivo lampeggia
[Lock].
2. Premere i tasti UP/DOWN finché non è impostato il codice di sicurezza selezionato.
3. Premere il pulsante EDIT.
è [Out A] lampeggia.
4. Premere il tasto B (tasto DOWN).
è [Out B] lampeggia.
5. Premere il pulsante EDIT, per confermare la selezione.
è Appare In A1.
6. Premere il tasto B finché non è selezionato il canale di segnalazione diagnostica desiderato.
7. Premere il pulsante EDIT, per confermare la selezione.
è [NO] o [NC] lampeggia.
8. Selezionare la caratteristica di commutazione [NO/NC] tramite i tasti UP/DOWN.
9. Premere il pulsante EDIT, per confermare la selezione.
è L'ugello è nel modo RUN.
Festo – OVEM – 1407c Italiano
43
OVEM
8.2.2
Codici di errore
Attenzione
Naturalmente esistono errori in cui la diagnosi non funziona. Per eliminare questi errori
si rimanda al capitolo Eliminazione dei guasti.
Livello
diagno­
stico
Codici
Descrizione
di errore
Rimedio
11)
Er34
Tempo di evacuazione in 2 di 5 cicli
superato
Controllare se sono presenti delle
perdite
Er36
Tempo di alimentazione in 2 di 5 cicli
superato
Controllare se sono presenti delle
perdite
Allungare il tempo di alimentazione
Controllare la posizione di regolazione
Er33
L'elettrovalvola non commuta o non
correttamente.
Il pistone non si sposta, la corrente
attraverso il solenoide è insufficiente,
cortocircuito solenoide
Premere più volta l'azionatore manuale
meccanico.
Controllare la tensione di
alimentazione.
L'unità è difettosa se non si verifica
alcun miglioramento.
Inviare l'unità a Festo.
Er35
La soglia impostata del tempo di
Controllare se sono presenti delle
evacuazione è stata superata due volte perdite
in 2 di 5 cicli.
Er37
La soglia impostata del tempo di
ventilazione è stata superata due volte
in 2 di 5 cicli.
Controllare se sono presenti delle
perdite
Allungare il tempo di alimentazione
Controllare la posizione di regolazione
Er38
La frequenza di commutazione della
funzione Economy supera il valore
limite 1 Hz
Controllare se sono presenti delle
perdite
22)
22)
44
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
Livello Codici
Descrizione
diagno­ di errore
stico
Rimedio
22)
Controllare se sono presenti delle
perdite
Controllare l'alimentazione dell'aria
compressa
Impostare le soglie di commutazione in
maniera sensata
Controllare le impostazioni Out A
Controllare l'alimentazione dell'aria
compressa
Impostare le soglie di commutazione in
maniera sensata
Controllare le impostazioni Out A
Controllare l'alimentazione dell'aria
compressa
Er393)4) Il valore di vuoto indicato non viene
raggiunto entro 10 s
Mancato raggiungimento della soglia
di commutazione di ritorno (funzione
Economy e comparatore del valore di
soglia attivi)
Superamento del valore di soglia
superiore o mancato raggiungimento
del valore di soglia inferiore
(comparatore di finestra)
35)
Er176)
Sottotensione della tensione di
alimentazione < 15 V
Controllare la tensione di
alimentazione
Er01
Apparecchio difettoso
Sostituire l'unità
1)
[min] [max] lampeggiano sincronicamente; indicazione di errore nel modo SHOW (è Tab. 9)
2)
Tutti i segmenti lampeggiano. Viene visualizzato il numero errore attualmente minore.
3)
Il codice di errore è disponibile per -2P a partire dalla revisione 09 (Rev09), per tutti gli altri tipi a partire dalla revisione 07 (Rev07)
4)
Vale solo per le impostazioni dell'uscita di commutazione Out A
è targhetta di identificazione.
5)
La fila intermedia dei segmenti del codice a barre lampeggia; indicazione di errore nel modo SHOW (è Tab. 9)
6)
Le uscite vengono resettate automaticamente (segnale logico 0).
Tab. 13
Codice di errore dell'ugello di aspirazione
Festo – OVEM – 1407c Italiano
45
OVEM
9
Eliminazione dei guasti
Guasto
Eventuale causa
Rimedio
Il pezzo non si stacca
dall'aspiratore
Si è formato del vuoto durante il
sollevamento rapido di grandi
aspiratori
Aumentare durata e intensità
dell'impulso di espulsione
Sollevare più lentamente l'aspiratore
dal pezzo
attivare l'impulso di espulsione
quando l'aspiratore viene sollevato
Il pezzo non si stacca
dall'aspiratore
Il tubo flessibile utilizzato fra aspiratore Sostituire il tubo flessibile
e ugello non è dimensionato
Caratteristiche richieste al tubo
correttamente (troppo lungo e/o
è capitolo 5.2, pagina 20
diametro interno troppo piccolo)
Nessuna
visualizzazione sul
display
Lo spillo di regolazione della
strozzatura è chiuso
Aprire lo spillo
Manca la tensione di alimentazione o
tensione d'esercizio non ammissibile
Inserire la tensione di
alimentazione/ripristinare la
tensione di esercizio nei limiti previsti
Collegamenti elettrici scambiati
(inversione di polarità)
Cablare l'unità come indicato nello
schema di collegamento
Apparecchio difettoso
Sostituire l'unità
Visualizzazione
incompleta sul
display
Display guasto
Sostituire l'unità
Dati errati sul display
Attacchi pneumatici scambiati
Eseguire la canalizzazione secondo il
par. “Montaggio della parte
pneumatica”
Unità azionata con fluido non
ammissibile
Sostituire l'unità e azionare solo con
aria compressa
Le uscite non si
commutano come
previsto dalle
impostazioni
eseguite
Cortocircuito o sovraccarico
nell'uscita interessata
Eliminare cortocircuito / sovraccarico
Apparecchio difettoso
Sostituire l'unità
Le impostazioni non
possono essere
modificate (“Lock”
sul display)
Accesso protetto attivato
Immettere il codice di sicurezza
(resettare l'unità all'impostazione di
fabbrica se il codice non è più
reperibile è capitolo 7.3, pagina 40)
46
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
Guasto
Eventuale causa
Rimedio
[min] [max]
lampeggiano
sincronicamente
Livello diagnostico 1 attivo
è Tab. 13
Display LCD e [min],
[max] lampeggiano
Livello diagnostico 2 attivo
è Tab. 13
Il display LCD
lampeggia e appare
ErXX
Livello diagnostico 3 attivo
è Tab. 13
[Option] lampeggia
Impostazioni errate in fase di
autoapprendimento, ad es. isteresi
con funzione Economy  100 mbar
Nuovo Teach, resettare l'isteresi
Tab. 14
10
Eliminazione dei guasti
Smontaggio
1. Disinserire per lo smontaggio le seguenti alimentazioni:
– tensione d'esercizio
– aria compressa.
2. Staccare le connessioni elettriche e pneumatiche dall'ugello di aspirazione.
3. Smontare l'ugello.
11
Accessori
Denominazione
OVEM-05
Linea di collegamento
M12x1, a 5 poli, 2,5 m
NEBU-M12G5-K-2.5-LE5
Linea di collegamento
M12x1, a 5 poli, 5 m
Fissaggio guida profilata
NEBU-M12G5-K-5-LE5
Squadretta di fissaggio
HRM-1
Espansione del silenziatore
Blocchetto di collegamento (P)
–
OABM-P-4
OABM-P-6
OABM-P-8
OASC-G1-P
Tappi
Tab. 15
OVEM-07/-10
OVEM-14/-20
OABM-H
UOMS-¼
UOMS-¼
Accessori
Festo – OVEM – 1407c Italiano
47
OVEM
12
Dati tecnici
OVEM
-05
Pressione d'esercizio
-QS, -GN, -PL: 2 … 6
-QO, -GO, -PO: 2 … 8
Aria compressa a norma ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
non è possibile il funzionamento con lubrificazione
0 … 50
0 … 50
3
5 …85
24 ±15 %
-2P, -2N: 270
-PI, -PU, -NI, -NU: 180
Fluido
Nota sul fluido d’esercizio
Temperatura ambiente
Temperatura del fluido
Grado di inquinamento
Umidità relativa dell’aria
Tensione d'esercizio nominale
Assorbimento di corrente max
[bar]
[°C]
[°C]
[%]
[V DC]
[mA]
Corrente a vuoto
Valori caratteristici bobina 24 V DC
[mA]
[W]
Tempo mancante alla riduzione
della corrente
[ms]
Ritardo di risposta
[ms]
Uscite elettriche
– Max. corrente di uscita
[mA]
– Caduta di tensione
[V]
– Carico capacitivo max. CC
[nF]
Tempo morto
[ms]
Funzioni diagnostiche
– Circuito di protezione induttivo
– Protezione contro i cortocircuiti
– Sicurezza contro sovraccarico
Protezione contro l’inversione di polarità
Tensione di isolamento
[V]
Resistenza alla tensione a impulsi
[kV]
Grado di protezione
Classe di protezione
Immunità alle interferenze
Emissione di interferenze
Resistenza alle vibrazioni
Resistenza agli urti
48
-07/-10
-14/-20
 70
Fase di bassa corrente: 0,3
Fase di alta corrente: 2,55
 80
 500
100
≤ 1,5
≤ 100
 10
≤ 20
≤ 35
adattato a bobine MZ, MY, ME
sì
sì
per tutti gli allacciamenti elettrici
50
0,8
IP65
3
vedi dichiarazione di conformità (www.festo.com)1)
vedi dichiarazione di conformità (www.festo.com)1)
secondo IEC/EN 60068 parte 2-6:
0,35 mm corsa a 10 … 60 Hz,
5 g accelerazione a 60 … 150 Hz
secondo IEC/EN 60068 parte 2-27:
30 g accelerazione a 11 ms durata (semisinusoidale)
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
OVEM
-05
-07/-10
-14/-20
Max. lunghezza linee di
segnalazione ammessa
[m]
30
Pressione di sovraccarico
sull'attacco di vuoto
[bar]
≤5
Intervallo di misurazione pressione
Precisione
Intervallo di regolazione valori di
soglia
[bar]
[% FS]
[bar]
–1 … 0
±3
–0,999 … 0
(area di lavoro suggerita: –0,95 … –0,05)
Isteresi
Intervallo di regolazione isteresi
Campo di regolazione
Durata dell'impulso di espulsione
[% FS]
[bar]
[ms]
±0,1
–0,9 … 0
20 … 9999
1)
40 … 9999
Il prodotto è realizzato per l’impiego nel settore industriale. Per l’utilizzo all’interno delle unità abitative bisogna eventualmente
adottare misure per la soppressione di radiodisturbi.
Tab. 16
Dati tecnici
12.1
Impostazione di fabbrica
OVEM-...-H-...
Out A
SP
SPmin
SPmax
HYS
SPLS
HYSLS
Out B
SP
SPmin
SPmax
HYS
Impulso di
espulsione
Tab. 17
OVEM-...-L-...
–0,7 bar
0,25 bar
–0,7 bar
0,25 bar
–0,4 bar
–0,7 bar
–0,97 bar
0,25 bar
–0,7 bar
0,25 bar
–0,5 bar
0,2 bar
200 ms
0,1 bar
–0,4 bar
0,25 bar
–0,4 bar
–0,67 bar
0,1 bar
–0,4 bar
0,25 bar
–0,2 bar
–0,5 bar
–0,71 bar
0,2 bar
200 ms
0,1 bar
200 ms
–0,2 bar
–0,41 bar
0,1 bar
200 ms
Impostazione di fabbrica
Festo – OVEM – 1407c Italiano
49
OVEM
12.2
Simboli di commutazione
OVEM-...
Simbolo
OVEM-...
Simbolo
-QO/-GO-CN-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QO/-GO-CE-...
-2P/2N/PU/PI/NU/N
-QS/-GN-CN-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QS/-GN-CE-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QO/-GO-ON-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QO/-GO-OE-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QS/-GN-ON-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QS/-GN-OE-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
Tab. 18
50
Simboli di commutazione della funzione
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
13
Simbolo
Struttura del menu
Significato
Ritorno automatico alle condizioni normali (modo RUN) al termine del tempo di
monitoraggio (qui 80 secondi)
Per ritornare manualmente alle condizioni normali (modo RUN), premere per 3
secondi il pulsante EDIT
TP1
Ad es. oggetto afferrato o non afferrato (per acquisire il valore di misurazione –
qui TP1)
Il simbolo sul display lampeggia (qui Out A)
Codice di sicurezza attivo (blocco contro programmazione / parametrizzazione
non autorizzate)
Codice di sicurezza non attivo
Premere il tasto UP (A) (passaggio/commutazione nel menu)
Premere il tasto UP (A) o il tasto DOWN (B) (impostare il valore)
Premere contemporaneamente il tasto (qui DOWN) e il pulsante EDIT
Premere il pulsante EDIT
Ramificazione del sistema di menu
Visualizzazione degli errori attuali
Cancellare il valore minimo/massimo
Ciclo
Il punto Teach viene acquisito
Tab. 19
Simboli per la rappresentazione della struttura del menu
Festo – OVEM – 1407c Italiano
51
OVEM
Fig. 23
52
Modo SHOW
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
Fig. 24
Modo EDIT
Festo – OVEM – 1407c Italiano
53
OVEM
Fig. 25
54
Modo TEACH
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
Indice analitico
A
Attacchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Azionatore manuale
– elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
– meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
C
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Codice di sicurezza
– immettere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
– impostare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
– resettare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Codici di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Comparatore di finestra
– Isteresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
– Punti di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
– Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Comparatore di soglia
– Isteresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
– Punto di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . 14
– Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Condizioni d'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
– Modo EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 30, 53
– Modo RUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
– Modo SHOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 27, 52
– Modo TEACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 35, 54
Connettore, occupazione dei pin . . . . . . . . . . . 21
D
Diagnosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
– Livelli diagnostici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
– Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Diametri interni dei tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
– Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
F
Fissaggio
– con accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– diretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fissaggio guida profilata . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funzione Economy
– Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– impostare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– programmare mediante “teach-in” . . . . . . .
– Soglia di inserzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Soglia di reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Valori di soglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
34
37
13
13
13
G
Grandezze misurate
– Ciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Tempo di alimentazione min./max. . . . . . . .
– Tempo di evacuazione min./max. . . . . . . . . .
– Vuoto min./max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
15
I
Impostazione
– Codice di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Durata dell'impulso di espulsione . . . . . . . .
– Funzione Economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Intensità dell'impulso di espulsione . . . . . .
– Tempo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . .
– Tempo di generazione del vuoto . . . . . . . . .
– Uscite di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazione del canale di segnalazione
diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impulso di espulsione
– Impostare durata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Regolare l'intensità . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ingresso di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . .
Isteresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
19
34
33
34
23
34
34
32
42
33
23
24
10
14
E
Elementi operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . 44, 46
Festo – OVEM – 1407c Italiano
55
OVEM
L
Livello diagnostico
– Canale di segnalazione diagnostica . . . . . . . 42
– Codici di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
– Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
M
Menu
– Modo EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
– Modo SHOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
– Modo TEACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
– Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Menu speciale
– Codice di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
– Opzione funzione Economy . . . . . . . . . . . . . 34
– Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
– Tempo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . 34
– Tempo di generazione del vuoto . . . . . . . . . 34
Modo EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 30, 53
Modo RUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modo SHOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 27, 52
Modo TEACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 35, 54
Montaggio
– elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
– meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
– pneumatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
P
Panoramica delle varianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pulizia del filtro dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Punti di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
R
Regolazione di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
– resettare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
S
Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simboli
– Barre di segmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soglia di inserzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soglia di reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Squadretta di fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
21
26
24
13
13
19
T
Teach
– Funzione Economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Tempo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . .
– Tempo di generazione del vuoto . . . . . . . . .
– Uscita di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . .
Tempo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– cancellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– impostare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– programmare mediante “teach-in” . . . . . . .
– visualizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tempo di generazione del vuoto . . . . . . . . . . .
– cancellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– impostare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– programmare mediante “teach-in” . . . . . . .
– visualizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Vuoto, cancellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
38
38
36
15
29
34
38
29
15
29
34
38
29
28
U
Uscita analogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uscita di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– impostare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– programmare mediante “teach-in” . . . . . . .
– Visualizzare impostazioni . . . . . . . . . . . . . . .
Uscita elettrica, Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
32
36
27
24
V
Valore di soglia
– Attivare aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Disattivare aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valori estremi
– Tempo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . .
cancellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
visualizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Tempo di generazione del vuoto . . . . . . . . .
cancellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
visualizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
visualizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vuoto
– cancellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Grandezze misurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– visualizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
15
29
29
15
29
29
15
28
28
15
28
Festo – OVEM – 1407c Italiano
OVEM
– OVEM
1
................................................................
59
1.1
1.2
概
....................................................................
特征 ....................................................................
59
61
2
................................................
62
3
..............................................................
63
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
真空发生器的状态 ....................................................
开关出和开关入 ......................................................
空气节省功能 (LS) 的工模式 ............................................
切换点和滞 ............................................................
断 ....................................................................
测值 ..................................................................
63
64
66
68
68
69
4
........................................................
70
5
....................................................................
72
5.1
5.2
5.3
机械分安 ............................................................
5.1.1
直接安 .......................................................
5.1.2
用安 ................................................
气动分 ................................................................
电气分 ................................................................
72
72
72
74
74
6
....................................................................
76
6.1
LCD 显示屏的符号 ........................................................
6.1.1
显示柱 .........................................................
SHOW 模式 ...............................................................
6.2.1
显示 Out A/B 的置 ............................................
6.2.2
显示/删最小值/最大值 ..........................................
6.2.3
显示/删气时/抽空时 ......................................
78
80
81
81
82
83
6.2
Festo – OVEM – 1407c 文
57
OVEM
EDIT 模式 ...............................................................
6.3.1
启动 EDIT 模式 .................................................
6.3.2
置开关出的开关特性 ..........................................
6.3.3
定喷射脉冲持续时，电子手控置 FORC .........................
6.3.4
[SPEC] – 空气节省功能（LS ），安全码，定抽空时和
气时 .......................................................
TEACH 模式 ..............................................................
6.4.1
对开关变示教 ..............................................
6.4.2
对空气节省功能 (LS) 示教 ....................................
6.4.3
对气时和抽空时示教 ....................................
6.4.4
入安全码 ....................................................
6.4.5
.........................................................
84
84
86
87
7
..............................................................
93
7.1
7.2
7.3
手控置 ................................................................
更改置和值 ............................................................
恢复至出厂置 ..........................................................
93
94
94
8
..............................................................
94
8.1
8.2
保养 ....................................................................
断 ....................................................................
8.2.1
置断信息 di x ...........................................
8.2.2
故码 .......................................................
94
95
96
98
9
! ................................................................
100
10
" ....................................................................
101
11
# ....................................................................
101
12
$%&' ................................................................
102
12.1 出厂置 ................................................................
12.2 电符号 ................................................................
103
104
()* ................................................................
105
6.3
6.4
13
58
88
89
90
91
92
93
93
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
1
1.1
+
1
2
3
4
5
6
aD
aC
7
aB
aA
aJ
9
8
1
2
3
4
5
6
7
喷射脉冲电磁 (E)
真空开/关电磁 (V)
压缩空气接口
排气口/消声器
真空接口
可更换的 滤元
带有安孔的壳
Fig. 1
8
9
aJ
aA
aB
aC
aD
用更换 滤器的滑片
带有检!窗的 滤器壳
用节喷射脉冲强度的节流螺
操按"
EDIT 按#
LCD 显示屏
电气接口插头 (M12)
工和接口
Festo – OVEM – 1407c 文
59
OVEM
1
2
3
4
aJ
5
aJ
3
9
6
7
8
1
2
3
4
5
开关出 Out A 的显示段
开关出 Out B 的显示段
开关入 In 的显示段
4 字母数字 LCD 显示器
（真空指示器，特殊指示器）
功能符号栏 è Tab. 9
Fig. 2
6
7
8
9
aJ
EDIT 按#
DOWN "/B "
UP "/A "
真空指示器
电磁状态指示器
显示屏
,在
用指南控制按#的命名根据
用情况有所同！
择开关出时 - A "/B "
择菜单和置值时 - UP "/DOWN "
60
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
1.2
./
./
0
12
真空发生器
拉尔气嘴公称径
OVEM
-05
-07
-10
-14
-20
-H
-L
-B
-BN
-QS
具有真空开关电磁和手控置的真空发生器
0.45 mm
0.7 mm
0.95 mm
1.4 mm
2.0 mm
%&压
%抽气'率
20 mm 宽，ISO 标准
20 mm 宽，NPT
所有接口均带 QS 螺纹接头 (-B-QS)
所有接口均带英制 QS 螺纹接头 (-BN-QS)
气源/真空接口带 QS 螺纹接头，排气口带开放式消声器
(-B-QO)
气源/真空接口带英制 QS 螺纹接头，排气口带开放式消
声器 (-BN-QO)
所有接口带 G 型内螺纹 (-B-GN)
所有接口带 NPT 型内螺纹 (-BN-GN)
气源/真空接口带 G 型内螺纹，排气口带开放式消声器
(-B-GO)
气源/真空接口带 NPT 型内螺纹，排气口带开放式消声器
(-BN-GO)
气源板)置，真空接口和排气口带 QS 螺纹接头 (-B-PL)
气源板)置，真空接口和排气口带英制 QS 螺纹接头
（-BN-PL）
气源板)置，真空接口带 QS 螺纹接头，排气口带开放式
消声器 (-B-PO)
气源板)置，真空接口带英制 QS 螺纹接头，排气口带开
放式消声器 (-BN-PO)
NO，常开（真空发生）
NO，常开（真空发生）带喷射脉冲
NC，常*（无真空发生）
NC，常*（无真空发生）带喷射脉冲
M12插头（5+）
真空类型
壳(格/宽度
气动接口
-QO
-GN
-GO
-PL
-PO
真空发生器的常态
电气接口
Festo – OVEM – 1407c 文
-ON
-OE
-CN
-CE
-N
61
OVEM
./
0
12
压力感器，电气开关
出
-2P
-2N
-PU
-PI
-NU
-NI
-B
-W
-H
2 开关出 PNP
2 开关出 NPN
1 开关出 PNP，1 模拟出
1 开关出 PNP，1 模拟出
1 开关出 NPN，1 模拟出
1 开关出 NPN，1 模拟出
Bar（-B），inchHg（-BN）
bar
InchH 2O
InchHg
可真空度指示
Tab. 1
2
0
4
0
4
…
…
…
…
10
20
10
20
V
mA
V
mA
派生型,
此真空发生器在时的出厂置如：
-CE/-OE 型的空气节省功能：启用
电气出的开关特性：.值比/器
电气出的切换元功能：NO（normally open – 常开0点）
更多出厂置 è 章节 12.1，1码 102
1. 2安真空发生器（è 章节 5.1，1码 72）。
2. 2气动3接真空发生器（è 章节 5.2，1码 74）。
3. 2电气3接真空发生器（è 章节 5.3，1码 74）。
è 此真空发生器可投入。
若想
用出厂置，则可 Out A 或 Out B 手动确定切换点（è 章节 6.3.2，
1码 86）。您4可对切换点示教（è 章节 6.4.1，1码 90）。
62
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
3
按照(定，此真空发生器 OVEM 用生成真空，并允5在建筑内
用。
利用所生成的真空和吸盘将形成吸力，用吸取工，此即可对工搬操。真空发生
器具有各种气动和电气开关功能。
6用7成压力感器监控所生的真空，确定是否8到所定的9定值。如果8到9定
值，或者因出现故（如，泄漏，工掉落）而没有8到9定值，:压力感器将!发出
电信号。对真空监控是真空发生器实现空气节省功能的前提。（è 章节 3.3，1码 66）。
在出厂时真空发生器 -CE/-CO 的空气节省功能已激活。可关*空气节省功能（è 章节 6.3.4，
1码 88）。
7成电磁控制气源。可"应具有#种同开关功能 NC/NO 的电磁。旦
用压缩空
气给真空发生器加压并根据气源电磁的开关功能接 (NC: -CE, -CN) 或切断 (NO: -OE, -ON)
电压，就可生成真空。
另7成电磁，可在关*真空后制;和控制喷射脉冲，
吸盘安全<放工并快'4
原真空。
345
3.1
SHOW 67
Fig. 3
EDIT 67
TEACH 67
状态
Festo – OVEM – 1407c 文
63
OVEM
RUN 678
RUN 模式是真空发生器 OVEM 的基本状态或状态。
在 RUN 模式显示
– 当前测值（相对压力）及
– 信号状态
– 开关出 (Out A/Out B)，
– 开关入和
– 电磁。
SHOW 6789:
$ RUN 模式可切换到 SHOW 模式。在 SHOW 模式显示定的数据，è 章节 6.2，1码 81。
EDIT 67
$ RUN 模式可切换到 EDIT 模式。在 EDIT 模式可对真空发生器置或更改。此外，在此
状态可 LCD 显示屏操电磁（电动手控置 FORC），è 章节 6.3，1码 84。
TEACH 67
$ RUN 模式可切换到 TEACH 模式。TEACH 模式用对真空发生器的数据快'=置。>?时，
可 EDIT 模式更改数据，è 章节 6.4，1码 89。
3.2
;<
;<
借助带有后置电子分析单元的压@式感器元对真空度测。In A1 的测结果将数
值和图A形式显示在显示屏%。真空发生器可 #开关出 (Out A/Out B) 或开关出
(Out A) 和模拟出 (Out B)，经由开关入3接到%级系统。开关出可=置
常开0点或常*0点。具有空气节省功能的 Out A 外，可把出的开关功能确定.值
比/器或窗口比/器，在BC已自动确定.值比/器。
根据入信号 (In) 操电磁对压缩空气和喷射脉冲控制。
64
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
<
=
>?@
1
2
1
2
1
1
1
2
开
关
开
关
tab
开
关
开
关
tab
开
关
开
关
真空开/关电磁 (V)
喷射脉冲电磁 (E)
Fig. 4
tab
喷射脉冲持续时
开关入的开关特性
0
;<
A
;<
B
;<
-2P
信息关*
开关出
正电平切换
压力感器 出& A
开关出
正电平切换
压力感器 出&B
开关入
正电平切换
信息启动
开关出
正电平切换
断信息
-PI
–
模拟出 4 … 20 mA
真空
-PU
–
模拟出 0 … 10 V
真空
Festo – OVEM – 1407c 文
65
OVEM
0
;<
A
;<
B
;<
-2N
信息关*
开关出
&电平切换
压力感器 出&A
开关出
&电平切换
压力感器 出&B
开关入
&电平切换
信息启动
开关出
&电平切换
断信息
-NI
–
模拟出 4 … 20 mA
真空
-NU
–
模拟出 0 … 10 V
真空
Tab. 2
3.3
开关出派生型
ABC (LS) 3D67
检查空气节省功能（节能）的可
用性。
-CE 和 -OE 置具有此功能。在出厂时空气节省功能已D激活。可关*空气节省功能
（è 章节 6.3.4，1码 88）。
若8到所>的真空.值 1，则将自动关*真空发生器。6用单向@止真空4原。尽管如
此，泄漏（如，因工AE粗糙而;成的）!;成真空缓慢4原。若'定的.值 3，则!
自动开启真空发生器。直生成真空，直至再次8到定的.值 1。
Fig. 5 对空气节省功能的工模式F明。在曲线的%半分将6用.值和界G范围对压力
变化描
。所属信号 In（控制入信号）和 Out A（向外出的信息信号）将显示在图A的
方区域。
66
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
50 mbar（3） EF
1 / 2
3
4
5
1
2
3
.值“停止抽吸”
开.值“启动信息”
.值“开吸取”（内）
Fig. 5
4
5
H档.值“物已D抓取”（最小）
“开吸取”（外）
空气节省功能用方式
ABCI：
旦真空度好.值 1，则关*真空发生器，旦真空度比.值 3 差，则I新开启真空发
生器。
.值定*如：
K“LM!”1
.值 1 客户定的出端 Out A 的开.值 2 相同 (è Fig. 5)，+就是F，在置
出端 Out A 的同时将关*真空发生器。
K“;NM!”3
.值 3 出端 Out A 的开.值 2 和H档.值 4（开.值扣可置的滞）
;，H档.值的J 50 mbar。B样可K止8到H档.值。
Festo – OVEM – 1407c 文
67
OVEM
3.4
=OEF
KPQ
R"PQ
NO（常开接点）
Out
1
Out
1
Hy
0
P
Hy
Hy
0
P
SP min
SP
SP max
NC（常*接点）
Out
Out
1
1
Hy
0
P
SP
Tab. 3
3.5
Hy
Hy
0
P
SP min
SP max
切换点 SP 和滞 Hy 的置
纯粹的压力感器的用外，真空发生器4对其它系统属性监控。其包括L如抽空
时或电磁功能。
断功能可帮助操员尽早发现故并尽快找出MN。发生故时，显示屏的红色背光<O。
$很P处即可看到备状态。
断信息将显示在显示屏%。+对具有#开关出 (-2P,&-2N) 的派生型，4可 开关出
Out B 发出故信息。
断功能的Q细F明 è 章节 8.2，1码 95
68
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
ST
3.6
在真空接口和
滤器;3续测（测信号 In A1）。
UV/UW
所测得的最小和最大压力值（真空度）将D存储在真空发生器。如果切断真空发生器的电源"
应，:B=值将>失。
XY
循环周期包括$抽空开始经
喷射直到I新开始抽空;的时（è 参R Fig. 6）
1
2
3
2
4
5
In
Out A
M!
1
2
3
循环
抽空时 tevac
气时 tbel
Fig. 6
4
5
接点 Out A
断开点 Out A
循环定*， Out A AIZMIZ
在真空发生器将测最短和最S的气时和抽空时。如果切断真空发生器的电源"应，
:B=值将>失。
Festo – OVEM – 1407c 文
69
OVEM
测条
– 抽空时：
测$开始抽空到8到 Out A 的切换点（[SP] 或 [SPmax]??）所>的时。
– 气时：
测$开始气到真空' -0.050 bar 时所>的时。
抽空时和气时的极G值可
4
EDIT 模式置（è 章节 6.3，1码 84）。
[#
基机器/备的性能，篡改信号状态可能导致@I的TJ害。
2注意，在 EDIT 模式对开关出的开关特性的更改将立即生效。
2激活密码保护功能（安全码），U免未经授权的第K方无意改动
（è 章节 6.3，1码 84）。
,操当!引O功能故。
2确保(定始终得到V守。
,将6用相对压力的方式对真空度测。所显示的压力值等相对环境压力的
实W压差。基当前环境的绝对压力/气压，所显示的可8到压力值可能小技术数
据所给出的值。
2对操指南的极G值实W值（如：工X、压力、力、扭矩、温度、、'度、
工电压、流）比/。
2注意
用地点的环境条。
2注意V守同公!、技术监督协!、VDE 的(定或相关国家(定。
2去各种包材料，如：K护蜡、薄膜（尼X）、罩（聚Z烯）、纸板箱（气动接口处
的密封外）。
B=包材料均可回收材料（外：油纸 ＝ 废料）。
2您在原状态
用品，勿擅自\^改动。
70
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
\$%]^
本章节信息和品的 UL 标Z，均A示符合美国和加拿大 Underwriters Laboratories Inc.
公司的[\条 (UL)。2V守 UL 公司的列英文提示：
UL approval information
Product category code
File number
Considered standards
QUYX (USA)
QUYX7 (Canada)
E322346
UL 61010-1
C22.2 No.61010-1
UL mark
Tab. 4
UL approval information
Only for connection to a NEC/CEC Class 2 supply.
Raccorder Uniquement a un circuit de NEC/CEC Classe 2.
This device is intended to be used with a Class 2 power source or Class 2 transformer in accordance
with UL1310 or UL1585.
As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power source with one of the following properties
can be used:
– This device shall be used with a suitable isolating source such that the maximum open circuit
voltage potential available to the product is not more than 24 V DC and the current is limited to a
value not exceeding 8 amperes measured after 1 minute of operation.
– This device shall be used with a suitable isolating source in conjunction with a fuse in accordance
with UL248. The fuse shall be rated max. 4 A and be installed in the 24 V DC power supply to the
device in order to limit the available current.
Note that, when more than one power supply or isolating device is used, connection in parallel is not
permitted.
,测最终品的声压等级，并在必?时_考虑。
Festo – OVEM – 1407c 文
71
OVEM
5
安置\意。在安真空发生器并其接%气管时，2确保压缩空气管的冷凝水!汇聚到
备。
,]宜的安置!导致声压增加。
安时2注意，确保可畅无@地排出废气。
5.1
_`a&
5.1.1
bc
Fig. 7
直接安
2
用#螺将真空发生器安在指定置（固定螺的(格 è Tab. 5），最大拧紧力
矩 2.5 Nm。
建^
用相应垫圈。
或
2在底E
用 4 螺 M3 固定真空发生器，最大拧紧力矩 0.8 Nm。
OVEM
'de*3fg
-05/-07/-10
-14/-20
M5
M4
Tab. 5
5.1.2
固定螺的(格
#
所>的列示在 è 。
72
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
hi7jk
1
Fig. 8
%帽式导_安
1. 2
用 4 螺 M3 将%帽式导_安固定到真空发生器的底E，最大拧紧力矩
0.8 Nm。
2. 把真空发生器挂入%帽式导_并将其压向箭头方向。
3. 2
用螺 1 将真空发生器固定到%帽式导_%。
lm
Fig. 9
安支架
2
用#螺将真空发生器安在指定置（固定螺的(格 è Tab. 5），最大拧紧力
矩 2.5 Nm。
建^
用相应垫圈。
Ano
另外，可将真空发生器安在块具有最多 8 安置的气板%。安信息 è 安指南
OABM-P-…。
Festo – OVEM – 1407c 文
73
OVEM
A+a&
5.2
2
用相应的气管 QS 快插接头=管 (-QS, -QO, -PL, -PO)。
建^
用 PUN 型气管。
在具有螺纹接口 (-GN, -GO) 的真空发生器择3接气管时，2注意V守 Tab. 6 所列的
气管最小内径。
OVEM-05
GN/GO
< 0.5 m < 2 m
OVEM-07
GN/GO
< 0.5 m < 2 m
OVEM-10
GN/GO
< 0.5 m < 2 m
OVEM-14/-20
GN/GO
< 0.5 m < 2 m
c" 1
压缩空气
1
2
1.5
2
2
3
3
4
c" 2
真空
2
3
3
4
4
5
5.5
6
c" 3
排气
2
3
3
4
4
5
5.5
6
,
Apqr
最小气管内径 [mm]
Tab. 6
最小气管内径
+对 OVEM-07/-10/-14/-20，可在>?时 消声器延S延S消声器（è 章节 11，
1码 100）。
5.3
>Aa&
[#
只能
用符合 IEC/EN 60204-1 标准并能确保工电压可`J离的电源。
并2V守 IEC/EN 60204-1 标准对 PELV 电的常(?求。
,信号线 S!H'抗干扰性。
2确保信号线的S度始终a
30 米。
2确保工电压24VDC±15%。
如果工电压a 允5入电压，!导致电磁线圈和电子受到损坏。
23接电缆插座和插头 aD。
2按照 Tab. 7 所示给真空发生器接线。
74
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
st M12x1，5 v 2)
1
2
4
5
3
vw
>xyz 1）
&{
1
棕色 (BN)
"电电压 +24 V DC
2
白色 (WH)
开关出 B (Out B)
3
蓝色 (BU)
0 V
4
b色 (BK)
开关出 A (Out A)
5
灰色 (GY)
开关入 In (Uin)
1) 如
用带电缆的接线插座，2参R“”。
2) 最大拧紧扭矩 0.3 Nm。
Tab. 7
+脚分=
>nOVEM-...-2P
OVEM-...-2N
OVEM-...-PU
OVEM-...-NU
OVEM-...-PI
OVEM-...-NI
Tab. 8
真空发生器的电图
Festo – OVEM – 1407c 文
75
OVEM
6
确保在工搬范围内：
– 无处工方
– 并无\^异物（如：
用K护栏加J离）。
吸盘和真空发生器;的气管S度应很S，径+能 大。
如果径/大，:抽空时将很S并!在压力感器处;成定MN。
在对所>吸力定时，2对工方E所出现的加'度、外来影响等加考虑。
:;
真空发生器在 RUN 模式处基本状态。当前测值将D显示。
,时，此 EDIT 按#常用择和确[数值。在按压 EDIT 按#时切勿
用c
利物，U免损坏 EDIT 按#。
其它模式可 列方式入初始状态：
– 按 EDIT 按# 3 s 或
– 监控时结束（a时 è 章节 13，1码 104）
1. 2开启工电源。
è 真空发生器处 RUN 模式。
2. 2检查真空发生器的置。
,菜单结构概
参R13章。
|}3~：
1. 2
用压缩空气接口 3 %的工压力给真空发生器加压。
2. 2开启工电源。
电磁 (-CN, -CE) 将D打开（对 -OE、-ON 型正好相反）。压缩空气将流 真空发生器并
在真空接口 5 %生相应的真空度。 改变工压力可节真空度。
<B=>?€：
用监控真空的压力感器的定取决各
用情况。
真空发生器在出厂时已)先定（出厂置 è 章节 12.1，1码 102）。可
TEACH 模式根据应用情况快'整B=置。
76
EDIT 模式或在
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
真空发生器必处基本状态（RUN 模式）。
2确定开关出所>的开关特性（è 章节 6.3，1码 84）。
必6用所生成的真空把工安全地吸在吸盘%。
可对喷射脉冲的强度和持续时定。
2 节流螺 aJ 置喷射脉冲的强度。
1. 2沿d时+方向完全旋入节流螺 aJ。
è B样，喷射脉冲就D关*。B样就!生喷射脉冲。
2. 把节流螺旋出，直到8到所必>的喷射脉冲强度。
2在 EDIT 模式置喷射脉冲的持续时（è 章节 6.3.3，1码 87）。
3. 在前对喷射脉冲的定测。
@3~：
OVEM-...-CN/-ON
2（对-CN 型） 切断入电压或（对-ON 型）接入电压，关*压缩空气"给。
è 给真空接口 5 加压。吸盘将<放工。
OVEM-...-CE/-OE
（对 -CE 型） 切断入电压或（对 -OE 型）接入电压，切换另电磁并生
成喷射脉冲。
è 给真空接口 5 e。吸盘将<放工。
,如果在喷射脉冲存在时期（对 -CE 型）接入电压或（对 -OE 型）切断
入电压，:电磁将D切换至初始置，B样将再生成喷射脉冲。
,如果
用大吸盘，在提升吸有工的吸盘时，吸盘的气流@力可能!导致形成
备无关的真空。B将导致在放工时吸盘<放工，尽管择的喷射脉冲
持续时f够S。
所在提升吸盘前（对 -CE 型）应短暂切断入电压或（对 -OE 型）应短暂
接入电压，B样在提升吸盘时喷射状态处启用状态。
Festo – OVEM – 1407c 文
77
OVEM
6.1
-„
12
67
RUN
SHOW
EDIT
TEACH
9:‚
LCD 9:‚3ƒ
开关出已定/未定
X
开关出已择/未择
显示段
开关入 In
<O
X X X
在开关入处具有信号
X
手控置启用
X
.值比/器
X X
窗口比/器
X X
喷射脉冲（时定）
[msec]
[SP]
[SP] [min]
[SP] [max]
X X
切换点 (switching point)
切换点 (switching point – minimal)
%切换点 (switching point – maximal)
断：抽空时极G值
X X
X X
X X
X X
[SP] [max]
断：气时极G值
[SP] [max]
[HY]
[NO]
[NC]
[min]/[max]
X X
滞
常开0点 (normally open) 的开关特性
常*0点 (normally closed) 的开关特性
极G值：最小/最大入测得值 (In A1) 1)
最短抽空时
X X
X X
X X
X
X
[min] [msec]
最S抽空时
X
[max] [msec]
最短气时
X
[min] [msec]
最S气时
[max] [msec]
[TeachIn]
示教模式启用
[Option]
空气节省功能启用
78
X
X
X X X
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
-„
12
67
[Lock]
安全码启用
X
（禁止未经授权的参数修改）
图示方式显示当前测值相对整程的
关系。左列显示段显示的是 In A1 的测
值，右列显示段显示的是 In 和电磁的
X
状态。
其它模式的含* è Tab. 10
RUN
SHOW
EDIT
TEACH
9:‚
X
特殊菜单 (SPEC) 启用1）
In A1
（数字式
显示）
di1
（数字式
显示）
di2
（数字式
显示）
Er X
（数字式
显示）
ON（接）/
OFF（关*）
FORC
（数字式
显示）
X
压力测值控制开关出 Out B
X X
断信息 1 控制开关出 Out B
X X
断信息 2 控制开关出 Out B
X X
故信息，故编号
è 章节 8.2，1码 95
断已置/未置
– / 无喷射脉冲
Lock 启用/未启用
空气节省功能启用/未启用
其它手控置功能 控制按#实现
X
X
X
1) 另外，显示柱4显示特殊符号 è Tab. 10
Tab. 9
显示屏%的符号
Festo – OVEM – 1407c 文
79
OVEM
6.1.1
9:…
在显示柱对当前测值图示外，4 特定的符号显示真空发生器的各种状态。
-„
12
GJ
左方显示段和 [A] <O并 [min]
或 [max] g烁1）
– SHOW 模式启用
在 LCD 显示器%显示 In A1
的极G值（真空）
– EDIT 模式启用
右方显示段和 [B] <O并
[_|¯¯|_] [msec] g烁
– SHOW 模式启用
在 LCD 显示器%显示喷射脉冲持续
时
标志的显示段<O
– SHOW 模式启用
断：气时和抽空时
(è Fig. 23)
– EDIT 模式启用
标志的显示段g烁
– TEACH 模式启用
最S抽空时的切换点
最S气时的切换点
– EDIT 模式启用
ON：空气节省功能启用
OFF：空气节省功能未启用
– EDIT 模式启用
特殊菜单 (SPEC) 已打开，在 LCD
显示器%将显示安全码
– RUN 模式启用
在开关入处具有信号。
另外，显示段开关入In<O
– EDIT 模式：喷射脉冲持续时
标志的显示段<O [Option] g烁
标志的显示段<O并 [Lock] g烁
右方显示段<O
1) 极G值：
右显示段<O
– RUN 模式启用
– 真空电磁电
右显示柱方的第 3 显示段<O
– RUN 模式启用
– 喷射电磁电
min = 最小测值
max = 最大测值
Tab. 10 显示柱的特殊符号
80
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
6.2
SHOW 67
在 SHOW 模式将显示列置和值：
Out A/B 3
– 开关功能 [.值比/器/窗口比/器]
– 切换点 [SP]，LS 启用时的切换点 [SP] 或 [SP] [min] 和 [SP] [max]
– 滞 [HY]，LS 启用时的滞 [HY]
– 开关特性 [NO/NC]
In A 3†‡
– 最小压力值 [min]
– 最大压力值 [max]
In B 3Kˆ‰Pqr
– 喷射脉冲 in 的持续时 [msec]
（A Š + B Š = C Š）
– 允5抽空时 [msec]
– 允5气时 [msec]
– 抽空时 [min][msec]
– 抽空时 [max][msec]
– 气时 [min][msec]
– 气时 [max][msec]
6.2.1
9: Out A/B 3
真空发生器必处 RUN 模式。
2按 A "（开关出 Out A）或 B "（开关出 Out B）。
è 相应开关出的 SHOW 模式激活。
,若存在故，则在按 A "或 B ";后h先显示相应的故编号
（è 章节 8.2，1码 95）。
I新按所择开关出的按#。
è 在每再按次按#后将先后显示相应开关出的当前定值。
在显示所有值后再次按按#后将再次启用模式。
Festo – OVEM – 1407c 文
81
OVEM
Fig. 10 开关出 Out A 的 SHOW 模式示（SHOW 模式的菜单结构 è Fig. 23）
6.2.2
9:/Y!UV/UW
Fig. 11 显示/删值（SHOW 模式的菜单结构 è Fig. 23）
1. 2按 UP "（A "），直至定此置 [min]。
è [min] g烁。显示 In A1 的最小值
（极G值显示的符号 è Tab. 10 ）
2. 2短暂按 EDIT 按#。
è 最小值将D删。
3. 2按 UP "（A "）。
è [max] g烁。显示 In A 的最大值。
4. 2短暂按 EDIT 按#。
è 最大值将D删。
5. 2按 UP "（A "）。
è 真空发生器切换到 RUN 模式。
82
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
6.2.3
L
9:/Y!AIZ/MIZ
L
L
L
Fig. 12 显示/删时（SHOW 模式的菜单结构 è Fig. 23）
1. 2同时按 UP "和 DOWN "（A " + B "）。
è 将显示允5抽空时。
显示段 [msec]、[SP]、[max]、[_|¯] g烁。
2. 2再次同时按 UP "和 DOWN "。
è 将显示允5气时。
显示段 [msec]、[SP]、[max]、[¯|_] g烁。
3. 2再次同时按 UP "和 DOWN "。
è 在每再按次按#后将先后显示抽空时和气时的极值。
如果您想删当前显示的极G值，:2短时按 EDIT 按#。
在显示所有值后再次按按#后将再次启用模式。
Festo – OVEM – 1407c 文
83
OVEM
6.3
在
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
EDIT 67
EDIT 模式可置：
开关功能（.值比/器或窗口比/器）
切换点 [SP]，LS 启用时的切换点 [SP] 或 [SP] [min] 和 [SP] [max]
滞 [HY]，LS 启用时的滞 [HY]
开关元功能 [NO/NC]（常开接点/常*接点）
空气节省功能 [OPTION] ON/OFF
安全码 (Lock)
喷射脉冲持续时
允5气时
允5抽空时
激活断出
电子手控置
,在已启用空气节省功能（出厂置 -CE，-OE）的情况，在 Out A 的菜单
置。如果未激活空气节省功能，: Out A 就是普的开关出。
6.3.1
+ EDIT 67
[#
根据机器/备的性能，篡改信号状态可能导致@I的TJ害或i损失。
2注意，在 EDIT 模式对开关出的开关特性的更改将立即生效。
–
–
–
操按"可择同的置 (è Fig. 13)。
出 (Out A, Out B)，应对其特性置
喷射脉冲持续时
特殊菜单 (SPEC) 用对空气节省功能（LS ）、最S抽空时和气时及安全
码 (Lock) 定。
,在已启用空气节省功能（出厂置 -CE，-OE）的情况，无法 Out A
定窗口比/器功能。此必 特殊菜单 (SPEC) 禁用空气节省功能。
84
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
;<
OUT A 3;.‹
Out B：
;<
8 Œ<
（Zv -2P -2N）
dKˆ‰P3ŽIZ，
>‘
.’(
ABC“” （LS “”）， \0，
dUqMIZAIZ
Fig. 13 EDIT 模式的定（EDIT 模式的菜单结构 è Fig. 24）
1. 2按 EDIT 按#。
è EDIT 模式D激活，[Out A] g烁或在安全j定 [Lock] 激活时g烁。
2. 2按 UP/DOWN "，直至所的安全码。
3. 2按 EDIT 按#。
è [Out A] g烁。
保存I新找回的安全码。如果忘k安全码 è 章节 7.3，1码 94。
Festo – OVEM – 1407c 文
85
OVEM
6.3.2
;<
3;.‹
Fig. 14 置开关出（EDIT 模式的菜单结构 è Fig. 24）
,开关出 Out A（A "）和 Out B（B "）的置流程基本相同。此外必
Out B 置开关出 In A1，因 Out B +可断出=置。
（ è 章节 8.2，1码 95）
接来根据开关出 Out B 描
流程。
真空发生器处 EDIT 模式并 [Out A] g烁。
若?置 Out B，则2如操：
1. 2按 B "（DOWN "）。
è [Out B] g烁。
2. 2按 EDIT 按#，便确[择。
è 将显示 In A1。
3. 2按 EDIT 按#，便确[择。
è 当前定的开关功能g烁。
4. 2操 UP/DOWN "择所>的开关功能（.值比/器或窗口比/器）。
5. 2按 EDIT 按#，便确[择。
è [SP] 或 [SP] [min] g烁。
86
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
6. 2 UP/DOWN "置切换点（SP 或 SPmin）。
7. 2按 EDIT 按#，对定的值确[。
8. +对窗口比/器的开关功能
è [SP][ max] g烁。
2
UP/DOWN "置此值 (SPmax)。
2按 EDIT 按#，对定的值确[。
è [Hy] g烁。
9. 2操 UP/DOWN "置滞值 (HY)。
10.2按 EDIT 按#，对定的值确[。
è [NO] 或 [NC] g烁。
11.2操 UP/DOWN "择开关特性 [NO/NC]。
12.2按 EDIT 按#，便确[择。
è 真空发生器处 RUN 模式。
dKˆ‰PŽIZ，>‘ FORC
6.3.3
L
L
L
L
Fig. 15 置喷射脉冲S度（EDIT 模式的菜单结构 è Fig. 24）
真空发生器处 EDIT 模式并 [Out A] g烁。
dKˆ‰P3ŽIZ
1. 2按 B "，直至右方显示段和 B g烁。
2. 2按 EDIT 按#，便确[择。
Festo – OVEM – 1407c 文
87
OVEM
3. 2操 UP/DOWN "置所>的时（单：毫秒）。
值 0 相当 OFF，喷射脉冲已关*。
4. 2按 EDIT 按#，对定的值确[。
è FORC <O。电子手控置功能的子菜单已启用。
>‘
5. 2如所
电对电磁实施操：
A "：用真空开/关电磁
B "：用喷射脉冲电磁
6. 2按 EDIT 按#，l出子菜单。
è 真空发生器处 RUN 模式。
[SPEC] – ABC“”（LS “”），\0，dMIZAIZ
6.3.4
L
L
L
L
Fig. 16 特殊菜单 (SPEC)（EDIT 模式的菜单结构 è Fig. 24）
真空发生器处 EDIT 模式并 [Out A] g烁。
1. 2按 A "，直至择菜单 (SPEC)。
è [SPEC] g烁。
2. 2按 EDIT 按#，便确[择。
è [Option] g烁。
3. 2
UP/DOWN "择所>的 LS （ON：LS 启用；OFF：LS 禁用）。
4. 2按 EDIT 按#，便确[择。
è [Lock] g烁。
88
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
5. 2操 UP/DOWN "置所>的安全码。（OFF = 无保护）。
保存I新找回的安全码。如果忘k安全码 è 章节 7.3，1码 94。
,出厂时未激活抽空时和气时的监控。
6. 2按 EDIT 按#，对定的值确[。
è [msec]、[SP]、[max]、[ _|¯] g烁。
7. 2操 UP/DOWN "置最S抽空时。(OFF： 抽空时监控未激活）
8. 2按 EDIT 按#，对定的值确[。
è [msec]、[SP]、[max]、[ ¯|_] g烁。
9. 2操 UP/DOWN "置最S气时。(OFF： 气时监控未激活）
10.2按 EDIT 按#，对定的值确[。
è 真空发生器处 RUN 模式。
6.4
TEACH 67
在示教模式可在对带空气节省功能和无空气节省功能的开关变（切换点和切换窗口）及气时
和抽空时示教。
,示教前2确保，已在 EDIT 模式定所>的开关功能（窗口或.值比/器）
和所>的滞（è 章节 6.3，1码 84）。
KPQ
R"PQ
（示教的）切换点由#示教点的平均值
得出。n算公式：SP = 1/2 (TP1 + TP2)
如果#示教点相同，:]用列公式：
SP = TP1 = TP2。
示教的切换窗口的n算方式：
SPmin = /小示教点（TP1 或 TP2）；
SPmax = /大示教点 （TP1 或 TP2）。
示教点置（|）
示教点置（|）
Tab. 11 定开关变
Festo – OVEM – 1407c 文
89
OVEM
6.4.1
;T:•
,对开关出 Out A（按" A) 和 Out B（按" B）的示教流程相同。接来根据开
关出 Out A 描
流程。
Fig. 17 Out A 示%示教开关变（TEACH 模式的菜单结构 è Fig. 25）
1. 2开启工电源。
è 真空发生器处 RUN 模式。
2. 2置第真空 (TP1)（如：物D抓取或物未D抓取，d序可自由择）
3. 2先按 A "（UP "），然后再按 EDIT 按#。
è [A] 和 [TeachIn] g烁，测值将 Out A 的示教点 (TP1) 应用或在安全j定激活时
g烁 [Lock]（è 章节 6.4.4，1码 93）。
4. 2I复第 2 点和第 3 点，置第}示教点 (TP2)。
è 第}示教点 (TP2) 得应用，新的切换点 (SP) 或切换点（SPmin 和 SPmax）生效。
真空发生器切换到 RUN 模式。
,对滞的置整。可 EDIT 模式更改（è 章节 6.3，1码 84）。
出厂置 è 章节 12.1，1码 102。
90
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
6.4.2
ABC (LS) :•
-H: 100 mbar 50 mbar（3）
-L: 50 mbar
EF
1
2 / 3
4
5
6
1
2
3
TP – 物已抓取
.值“停止抽吸”
开.值“启动信息”
4
5
6
.值“启动抽吸”
H档.值“断信息”
TP – 未抓取到物
Fig. 18 对空气节省功能示教
在执示教功能时空气节省功能将D自动关*。B样将
终点定变得容易。
1. 2开启工电源。
è 真空发生器处 RUN 模式。
2. 2置第真空 (TP1)（如：物D抓取或物未D抓取，d序可自由择）
3. 2先按 A "（UP "），然后再按 EDIT 按#。
è 空气节省功能此时D关*。[A] 和 [TeachIn] g烁，测值将 Out A 的示教点 (TP1)
应用或在安全j定激活时g烁 [Lock]（è 章节 6.4.4，1码 93）。
4. 2I复第 2 点和第 3 点，置第}示教点 (TP2)。
è 第}示教点（TP2）将D接纳，新切换点（SP）将处有效状态。
真空发生器切换到 RUN 模式。
空气节省功能将DI新激活。
Festo – OVEM – 1407c 文
91
OVEM
6.4.3
AIZMIZ:•
Fig. 19 对气时和抽空时示教（TEACH 模式的菜单结构 è Fig. 25）
1. 2同时按 A "和 B " (Z C)，然后再按 EDIT 按#。
è [TeachIn] g烁，A“断”的柱状显示段+g烁（符号 è Tab. 10）或在激活安全
j定的情况g烁 [Lock]（è 章节 6.4.4，1码 93）。
2. 2至少测循环（+就是F，抽空和喷射 è 章节 3.6，1码 69）。
,将生循环平均值。获得合理的结果应f够的工循环。的循环
o多，值o好。对经示教的值、抽空时和气时加% 100% 的功能储备并对其
加保存。
3. 2同时按 A "和 B " (Z C)，然后再按 EDIT 按#。
è 示教操将结束。真空发生器切换到 RUN 模式。
,旦参数（如：切换.值等）D修改或是节流螺DI新定，:示教
新做 。
92
程>I
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
6.4.4
<\0
如果安全j定已D激活，则示教 程只有在正确入安全码后才可。
如果安全j定已启用，:显示屏% [Lock] 将g烁。
激活j定，将执E的步p：
1. 2按 UP/DOWN "，直至所的安全码。
2. 2按 EDIT 按#。
è 示教 程将继续。
6.4.5
2在 改变压力检查，真空发生器的开关出是否如所希望的:样切换。
7
7.1
‘
_`a&
Fig. 20 手控置的操
在没有其它控制信号或未接电源的状况，可6用手控置手动切换电磁。手控置是按#式
（自动复）操的。
6用q的rs把手控工具的柱t压入。
电磁已处切换置。
松开rs。
手控置柱t和电磁恢复到初始置。
>Aa&
电子手控置的功能可在 EDIT 模式 子菜单 FORC 实现。信息信息 è 章节 6.3.3，
1码 87。
Festo – OVEM – 1407c 文
93
OVEM
7.2
–—
有关如^更改置和值的信息 è 章节 6.3，1码 84。
,在发生断电时，最后所保存的置将得到保留。
7.3
˜™š
（即
在>失安全码的情况）
, 复至出厂置，当前置将>失。必?时对复前的置加k录。
若?将真空发生器恢复出厂置，则2如操：
1. 关*工电压。
2. 2同时按~所有K节元（UP " + DOWN " + EDIT 按#）。
3. 2I新接工电源。
8
8.1
外清洁时，2关断列"源：
– 工电压
– 压缩空气。
2在>?时$外清洁真空发生器。
允5的清洁X是肥皂液（最%温度 +60 °C）及所有损J材料的清洁X。
检查空气 滤器是否已污浊。
可u u明的 滤器盖察看 滤器目测检查。
94
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
›œž：
2
1
Fig. 21 拆卸/安
滤器
1. 2给真空发生器排气。
2. 2小心拔出 滤器 2 的滑片 1，直至第凹槽。将滑片 1 留在 滤器的B置。
3. 2拔出 滤器 。
（在>?时可借助把螺刀来取出 滤器。）
4. 2
用石油v清洁 滤器 2。
5. 2将带滑片 1 的 滤器 2 推入外壳。
6. 2压入滑片 1。
è 滑片 1 拉入 滤器。
8.2
有四断级别。显示相关断信息可6用E#种方式：
出 Out B 的wx断 di 1 和 di 2（+对 -2P 和 -2N）
真空发生器的 LCD 显示屏显示
如果希望在出 Out B %显示断信息，:则>置断 di 1 或 di 2 （开关出
Out B 的=置 è 章节 6.3.2，1码 86）。
断级别 1 至 3 的信息时，LCD 显示屏的红色背光<O。此功能可用修y版 09 (Rev09)
及%的 -2P，及修y版 07 (Rev07) 及%的所有型号 è 型号z牌。
Festo – OVEM – 1407c 文
95
OVEM
Ÿc 12
39:
RUN 67
SHOW 67
TEACH 67
0
– 所有均正常
11)
– 尚无功能G制，参数 显示段 [min] 和 每显示菜单
将变差。
[max] 同步g烁 前的故码
– 开关出 Out B %的信息
显示
（wx di 1 启用）
无显示
显示段 [min] 和
[max] 同步g烁
21)
– 功能尚能保\，受到G制 LCD 显示器和
（能源消耗更%，…） [min]、[max]
“应急操”，{切>?保 g烁
养
– 开关出 Out B %的信息
（wx di 1 或 di 2
启用）
LCD 显示器和
[min]、[max]
g烁
31)
– 功能已无法获得保\。
所有显示段g烁 LCD 显示器 无法入，
– 开关出 Out B %的信息 并 LCD 显示器 ;外，其它所有 因按#已
（wx di 1 或 di 2 显示当前故。 显示段均g烁
D禁用
启用）并备所有可控制
的出未启用
每显示菜单
前的故码
显示
1) 显示屏的红色背光<O。此功能可用修y版 09 (Rev09) 及%的 -2P，及修y版 07 (Rev07) 及%的所有其€
型号 è 型号z牌。
Tab. 12 断级别
8.2.1
ŒN di x
,对 Out B 只能置（+对 -2P 和 -2N）：
– In A1 定*开关出
– di 1 断信息或
– di 2 断信息。
置断信息 di 1 或 di 2 后，出 Out B 就再是开关出，而是
断信息出，它可D定* NO 或 NC。
置 di 1 后，在断级别 1 时就!在出 Out B %获得条信息。如果启用
di 2，:$断级别 2 时O才能获得条信息。只有在已对条定或示教时，才对抽
空时和气时监控。抽空时和气时的极G值可在 EDIT 模式置
（è 章节 6.3.4，1码 88）。
96
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
L
L
L
L
Fig. 22 置断信息 di x（EDIT 模式的菜单结构 è Fig. 24）
1. 2按 EDIT 按#。
è EDIT 模式D激活，[Out A] g烁或在安全j定 [Lock] 激活时g烁。
2. 2按 UP/DOWN "，直至所的安全码。
3. 2按 EDIT 按#。
è [Out A] g烁。
4. 2按 B "（DOWN "）。
è [Out B] g烁。
5. 2按 EDIT 按#，便确[择。
è 将显示 In A1。
6. 2按 B "，直至定所>的断信息。
7. 2按 EDIT 按#，便确[择。
è [NO] 或 [NC] g烁。
8. 2操 UP/DOWN "择开关特性 [NO/NC]。
9. 2按 EDIT 按#，便确[择。
è 真空发生器处 RUN 模式。
Festo – OVEM – 1407c 文
97
OVEM
8.2.2
0
,当然某=故是无法
排”。
断功能来显现的。排B=故2参考章节“故
Ÿc 0 12
11)
22)
22)
22)
35)
¡¢£¤
Er34
在 5 循环的 2 循环内a出抽 检查是否有泄|
空时
Er36
在 5 循环的 2 循环内a出 检查是否有泄|
气时
延S气时
检查节流置
Er33
电磁无反应或反应正确。
线圈芯动，电磁线圈 电流
太小，电磁线圈短
Er35
在 5 循环的 2 循环内a出 检查是否有泄|
定的抽空时.值约双倍。
Er37
在 5 循环的 2 循环内a出 检查是否有泄|
定的气时.值约双倍。
延S气时
检查节流置
多次按机械手控置。
检查电源电压。
如果未出现改善，:置损坏。
将置寄至 Festo 公司。
空气节省功能的切换}率处极G值 检查是否有泄|
1 Hz ;%
Er39 3)4) 在 10 s 内未8到)定的真空值 检查是否有泄|
检查气源
a出H档.值（空气节省功能和. 合理置开关.值
值比/器启用）
检查 Out A 的置
检查气源
a出开关.值%G或'开关.值 合理置开关.值
G（窗口比/器）
检查 Out A 的置
检查气源
Er38
Er17 6)
"电电压欠电压 < 15 V
检查电源电压
Er01
备损坏
更换备
1) [min] [max] 同步g烁；SHOW 模式的故显示 (è Tab. 9)
2) 所有显示段g烁。当前最小故编号将D显示。
3) 故码可用修y版 09 (Rev09) 及%的 -2P，及修y版 07 (Rev07) 及%的所有其€型号 è 型号z牌。
4) ]用开关出 Out A 的置
5) 条形码显示段的排g烁；SHOW 模式的故显示 (è Tab. 9)
6) 出端将D自动复（0-信号）。
Tab. 13 真空发生器的故码
98
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
9
!
e3@g
¡¢£¤
吸盘<放工
在快'提升大吸盘时形成真空
提%喷射脉冲的持续时和强度
吸盘缓慢地$工向%提升
在提升吸盘时启用喷射脉冲
吸盘<放工
吸盘和真空发生器;所
用的气
管尺寸MN（气管太S和/或气管
内径太小）
更换气管
气管?求 è 章节 5.2， 1码 74
节流螺已关*
打开节流螺
无电源电压或工电压符合?求
接电源电压/V守允5的工电
压范围
电气接口接M（反极）
按照3接图3接备
显示屏幕%无显示
备损坏
更换备
显示屏幕%显示
完全
显示屏幕损坏
更换备
压力显示MN
气接口置接M
按照章节“气动安”实施=管
备所用X符合?求
更换备，
用压缩空气~动
出端未按照定
切换
相应出端短或
排短/
备损坏
更换备
定无法编x
（显示“Lock”）
存取保护启用
入安全码（在无法I新找到安
全码时，把备复到出厂置
è 章节 7.3，1码 94）


[min] [max] 同步g烁 断级别 1 启用
è Tab. 13
LCD 显示器和 [min]、 断级别 2 启用
[max] g烁
è Tab. 13
LCD 显示器g烁并
将显示 ErXX
断级别 3 启用
è Tab. 13
[Option] g烁
示教时的置MN，如空气节省
功能滞  100 mbar
I新示教，对滞后复
Tab. 14 故排
Festo – OVEM – 1407c 文
99
OVEM
10
"
1. 拆卸时2切断列能源：
– 工电压
– 压缩空气。
2. 2断开真空发生器的电气和气动3接。
3. 2拆真空发生器。
11
#
j¥
OVEM-05
3接电缆
M12x1，5 +，2.5 m
NEBU-M12G5-K-2.5-LE5
3接电缆
M12x1，5 +，5 m
%帽式导_安
NEBU-M12G5-K-5-LE5
支撑€
HRM-1
消声器加S
气板
–
OABM-P-4
OABM-P-6
OABM-P-8
OASC-G1-P
空堵头
OVEM-07/-10
OVEM-14/-20
OABM-H
UOMS-¼
UOMS-¼
Tab. 15 100
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
12
$%&'
OVEM
-05
工压力
-QS, -GN, -PL: 2 … 6
-QO, -GO, -PO: 2 … 8
压缩空气符合 ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
能润滑
0 … 50
0 … 50
3
5 …85
24 ±15 %
-2P, -2N: 270
-PI, -PU, -NI, -NU: 180
工X
工X提示
环境温度
X温度
污染等级
相对空气湿度
9定工电压
最大电流消耗
[bar]
[°C]
[°C]
[%]
[V DC]
[mA]
-07/-10
空电流
线圈特性 24 VDC
[mA]
[W]
至电流H'的时
待机状态延时
开关出
– 最%出电流
– 电压H
– 最大电容& DC
空时
保护功能
– 电感式保护回
– 抗短能力
–
承受能力
极性容M保护
绝缘电压
电泳强度
K护等级
安全等级
抗干扰性
发射干扰
抗振性
[ms]
[ms]
 70
'电流相：0.3
%电流相：2.55
 80
 500
[mA]
[V]
[nF]
[ms]
100
≤ 1.5
≤ 100
 10
抗冲击性
Festo – OVEM – 1407c 文
[V]
[kV]
≤ 20
-14/-20
≤ 35
MZ、MY、ME 线圈相匹=
是
是
+对所有电气3接
50
0.8
IP65
3
参看致性声明 (www.festo.com)1)
参看致性声明 (www.festo.com)1)
符合 IEC/EN 60068，第 2-6 分：
10 … 60 Hz 条 0.35 mm 程，
5 g 加'度（在 60 … 150 Hz ）
符合 IEC/EN 60068，第 2-27 分：
持续时 11 ms 时，30 g 加'度（半正弦）
101
OVEM
OVEM
-05
-07/-10
-14/-20
信号线最大S度
真空口 压力
压力测范围
精度
.值置范围
[m]
[bar]
[bar]
[% FS]
[bar]
30
≤ 5
–1 … 0
±3
–0.999 … 0
（推荐工范围：–0.95 … –0.05）
滞
滞定范围
置范围
喷射脉冲持续时
[% FS]
[bar]
[ms]
±0.1
–0.9 … 0
20 … 9999
40 … 9999
1) 本品是n用工‚域。若在~宅区
用，则>?6取抗无线电干扰的措施。
Tab. 16 技术数据
12.1
OVEM-...-H-...
Out A
SP
SPmin
SPmax
HYS
SPLS
HYSLS
Out B
SP
SPmin
SPmax
HYS
喷射脉冲
OVEM-...-L-...
–0.7 bar
0.25 bar
–0.7 bar
0.25 bar
–0.4 bar
–0.7 bar
–0.97 bar
0.25 bar
–0.7 bar
0.25 bar
–0.5 bar
0.2 bar
200 ms
0.1 bar
–0.4 bar
0.25 bar
–0.4 bar
–0.67 bar
0.1 bar
–0.4 bar
0.25 bar
–0.2 bar
–0.5 bar
–0.71 bar
0.2 bar
200 ms
0.1 bar
200 ms
–0.2 bar
–0.41 bar
0.1 bar
200 ms
Tab. 17 出厂置
102
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
12.2
>nƒ
OVEM-...
-„
OVEM-...
-QO/-GO-CN-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QO/-GO-CE-...
-2P/2N/PU/PI/NU/N
-QS/-GN-CN-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QS/-GN-CE-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QO/-GO-ON-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QO/-GO-OE-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QS/-GN-ON-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-QS/-GN-OE-...
-2P/2N/PU/PI/NU/NI
-„
Tab. 18 功能电符号
Festo – OVEM – 1407c 文
103
OVEM
13
-„
()*
GJ
在监控时结束后（在此 80 秒）自动ƒ回到基本状态（RUN 模式）
若?手动ƒ回基本状态（RUN 模式），则>按 EDIT 按# 3 秒
TP1
如：物已抓取或物未D抓取（用对测值示教 - 在此 TP1）
显示屏%的符号g烁/<O（此处 Out A）
安全码启用（禁止未经授权的编程/参数定）
安全码未启用
按 UP "（A "）（继续切换／在菜单切换）
按 UP " (A) 或 DOWN " (B)（对值定）
同时按按"（此处 DOWN "）和 EDIT 按#
按 EDIT 按#
菜单系统的分支
显示当前MN
删最小/最大值
循环
示教点将D接受
Tab. 19 用显示菜单结构的符号
104
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
Fig. 23 SHOW 模式
Festo – OVEM – 1407c 文
105
OVEM
Fig. 24 EDIT 模式
106
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
Fig. 25 TEACH 模式
Festo – OVEM – 1407c 文
107
OVEM
Š¦§¨
E
EDIT 模式 .................. 64, 84, 107
s
插头、+脚分= ...................... 75
R
RUN 模式 ............................ 64
E
滞 ................................ 68
S
SHOW 模式 .................. 64, 81, 106
M
抽空时 ............................
– 删 ..............................
– 置 ..............................
– 示教 ..............................
– 显示 ..............................
– 真空, 删 .........................
T
TEACH 模式 ................. 64, 89, 108
安全码
– 复 ..............................
– 置 ..............................
– 入 ..............................
安
– 电气 ..............................
– 机械方E ...........................
– 气动 ..............................
安
– 带 ............................
– 直接 ..............................
94
88
93
出厂置 ........................... 103
– 复 .............................. 94
74
72
74
R
窗口比/器
– 滞 .............................. 68
– 切换点 ............................ 68
– 图标 .............................. 78
72
72
>
电图 .............................. 75
(
菜单
– EDIT 模式 ........................
– SHOW 模式 ........................
– TEACH 模式 .......................
– 图标 .............................
107
106
108
105
S
测值
– 循环 ..............................
– 最'/最%真空度 ....................
– 最短/最S抽空时 ..................
– 最短/最S气时 ..................
69
69
69
69
108
69
83
88
92
83
82
h
%帽式导_安 ..................... 73
D
工 ............................ 59
故码 ............................ 98
故排 ....................... 98, 100
Festo – OVEM – 1407c 文
OVEM
†
极G值
– 抽空时 ...........................
删 ..............................
显示 ..............................
– 气时 ...........................
删 ..............................
显示 ..............................
– 真空 ..............................
显示 ..............................
6
模拟出 ............................ 64
69
83
83
69
83
83
69
82
©
H档.值 ............................ 67
c
接口 ................................ 59
气时 ............................
– 删 ..............................
– 置 ..............................
– 示教 ..............................
– 显示 ..............................
;
开关出 ............................
– 置 ..............................
– 示教 ..............................
– 图标 ..............................
– 显示定值 .........................
开关入 ............................
开.值 ............................
空气节省功能
– 工模式 ...........................
– H档.值 ...........................
– 开.值 ...........................
– 置 ..............................
– 示教 ..............................
– .值 ..............................
Festo – OVEM – 1407c 文
69
83
88
92
83
64
86
90
78
81
64
67
66
67
67
88
91
67
ª
派生型, .......................... 62
K
喷射脉冲
– 持续时定 ....................... 87
– 强度定 ........................... 77
– 图标 .............................. 78
A
气管内径 ............................ 74
切换点 .............................. 68
›
清洁
滤器 .......................... 95
置
– 安全码 ...........................
– 抽空时 ...........................
– 气时 ...........................
– 开关出 ...........................
– 空气节省功能 .......................
– 喷射脉冲持续时 ...................
– 喷射脉冲强度 .......................
置断信息 .....................
88
88
88
86
88
87
77
96
:
示教
– 抽空时 ...........................
– 气时 ...........................
– 开关出 ...........................
– 空气节省功能 .......................
92
92
90
91
109
OVEM
手控置
– 电气 .............................. 87
– 机械方E ........................... 93
.值比/器
– 滞 .............................. 68
– 切换点 ............................ 68
– 图标 .............................. 78
.
特殊菜单
– 安全码 ...........................
– 抽空时 ...........................
– 气时 ...........................
– 空气节省功能 ...................
– 图标 ..............................
特征 ................................
状态 ............................
– EDIT 模式 ................ 64, 84,
– RUN 模式 ..........................
– SHOW 模式 ................ 64, 81,
– TEACH 模式 ............... 64, 89,
88
88
88
88
79
61
图标
– 显示屏 ............................ 78
– 显示柱 ............................ 80
9
显示屏 .............................. 60
– 图标 .............................. 78
X
循环 ................................ 69
K
.值
– 开抽吸 ........................... 67
– 停止抽吸 ........................... 67
110
63
107
64
106
108
真空
– 测值 ............................ 69
– 删 .............................. 82
– 显示 .............................. 82
断 ................................
– 图标 ..............................
– 断级别 ...........................
断级别
– 故码 ...........................
– 显示屏 ............................
– 断信息 .......................
68
78
96
98
96
96
l
支撑€ ............................ 73
Festo – OVEM – 1407c 文
Copyright:
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Deutschland
Phone:
+49 711 347-0
È vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento, utiliz­
zarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza espli­
cita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il risarcimento dei
danni subiti. Tutti i diritti sono riservati, compreso il diritto di depo­
sito brevetti, modelli registrati o di design.
未经明确5可得…发或复制本文，+得
用和播本文
的内容。如有†反，必‡究其ˆ偿‰\。本公司保留注册
利、实用新型或外Šn利有关的切权利。
Fax:
+49 711 347-2144
e-mail:
[email protected]
Internet:
www.festo.com
Original: de