1. HISTORIA DE SICILIA. STORIA DELLA SICILIA. HISTORY OF SICILY
Su nombre – Il suo nome- His name
El nombre de Sicilia, deriva de los antiguos pueblos que la habitaron, los sículos y sicanos. Se
la designó también con otro nombre, Trinacria, referido a su forma triangular.
Il nome della Sicilia, deriva dagli antichi popoli che abitavano, sículos e sicanos. Ha inoltre
nominato sotto altro nome, Trinacria, di cui alla sua forma triangolare.
The name of Sicily derives from the ancient peoples who inhabited it, the Sicels and the Sicani. It was
also known as Trinacria, referring to its triangular shape.
Alianza con Esparta – L'associazione con Esparta - Alliance with Sparta
En el siglo VIII a. C., Sicilia cayó en la marea colonizadora griega. Los
griegos fundaron varias ciudades de importancia. La principal de ellas fue
Siracusa, que se transformó en el fiel aliado de Esparta en el Mediterráneo
Occidental, razón por la cual fue atacada por Atenas en el año 413 a. C., en el
marco de las Guerras del Peloponeso.
Nell'ottavo secolo a.C. La Sicilia è sceso nel la marea colonizzatore greco.
I Greci fondato diverse città importanti. Le principali loro era Siracusa, che
divenne il fedele alleato di Sparta nel Mediterraneo occidentale, perché è stato
attaccato da Atene nel corso dell'anno 413 AC, nel quadro delle guerre nel Peloponneso.
In the eighth century BC, Sicily fell in the tide Greek colonization. The Greeks founded several
important cities. The main one was Syracuse, which became the faithful ally of Sparta in the Western
Mediterranean, reason why it was attacked by the Athens in the year 413 BC, during the
Peloponnesian War.
Guerra del Peloponeso - Peloponesian Wars
La guerra del Peloponeso (431–404 a. C.) fue un conflicto militar de la Antigua
Grecia que enfrentó a la Liga de Delos (conducida por Atenas) con la Liga del
Peloponeso (conducida por Esparta).
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Islands”
La Guerra Peloponneso (431-404 a.C.) è stato un conflitto militare della Grecia antica che
contrapposto la Lega di DELOS (guidato da Atene) con la Lega del Peloponneso (guidata dal
Esparta).
The Peloponnesian War (431-404 BC) was an Ancient Greek military conflict fought by the League
of Delos (led by Athens) against the Peloponnesian League (led by Sparta). The Punic Wars were a
series of three wars fought between the years 264 BC and 146 BC by the two major Mediterranean
powers of the era: Rome and Carthage.
Guerras Púnicas - Guerre Puniche – Punic Wars
Las Guerras Púnicas fueron una serie de tres guerras que enfrentaron entre los años 264 a. C. y
146 a. C. a las dos principales potencias del Mediterráneo de la época: Roma y Cartago
Le Guerre Puniche erano una serie di tre guerre che scontri tra gli anni 264 BC e 146 a.C., per i due
grandi potenze nel Mediterraneo il tempo: Roma e Cartagine
The Punic Wars were a series of three wars fought between the years 264 BC and 146 BC by the two
Mediterranean
major
powers
of
the
era:
Rome
and
Carthage.
Primera Guerra Púnica – Prima Guerra Punica - First Punic War
La Primera Guerra Púnica (264 - 241 a. C.). Durante 23 años, Roma y Cartago
lucharon por la supremacía en la zona. Cartago saldría finalmente derrotada de la
guerra, habiendo de ceder Sicilia a los romanos y debiendo soportar unas duras
condiciones financieras en el tratado de paz.
La prima guerra punica (264-241. C.). Per 23 anni, Roma e Cartagine lottato per la
supremazia della zona. Cartagine sarebbe infine sconfitta nella guerra, avendo a
cedere Sicilia ai romani e devono sopportare severe condizioni finanziarie del trattato
di pace.
The First Punic War (264 - 241 BC). Rome and Carthage fought for 23 years for the supremacy in the
area. Rome would finally defeat Carthage in the war, forcing this one to cede Sicily to the Romans,
and
facing
hard
financial
conditions
in
the
treaty
of
peace.
Segunda Guerra Púnica – Seconda Guerra Punica -Second Punic War
La Segunda Guerra Púnica es el más conocido de los enfrentamientos bélicos. La
contienda se suele datar desde el año 219 a. C., fecha de la declaración de guerra de
Roma tras la destrucción de Sagunto, hasta el 201 a. C. en el que Aníbal y Escipión
acordaron las condiciones de la rendición de Cartago.
La seconda guerra punica è il più conosciuto della scontri. I combattimenti erano
spesso DATAR sin dall'anno 219 a.C., data della dichiarazione di guerra a Roma
dopo la distruzione di Sagunto, fino alla 201 a.C. in Anibal e Escipion e hanno
deciso le condizioni di consegna di Cartagine.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Islands”
The Second Punic War is the best remembered one. The conflict is usually dated around the year 219
BC, after the destruction of Sagunto, until 201 BC when Hannibal and Scipio agreed to the terms of
the surrender of Carthage.
Tercera Guerra Púnica – Terza Guerra Punica – Third Punic War
La Tercera Guerra Púnica fue el último conflicto militar entre Roma y Cartago, desarrollado entre los
años 149 a 146 a. C., que se saldó con la completa destrucción de la ciudad y la venta de los
supervivientes como esclavos, desapareciendo para siempre el estado cartaginés, cuyos territorios
fueron absorbidos por Roma.
La terza guerra punica fu l'ultimo conflitto militare tra Roma e Cartagine, sviluppando tra gli anni 149
146 B. C. che ha provocato la completa distruzione della città e la vendita dei sopravvissuti come
schiavi, scomparsa per sempre il membro cartaginese, i cui territori sono stati assorbiti da Roma.
The Third Punic War was the last military conflict between Rome and Carthage, which was developed
between the years 149 to 146 BC, and which came to be the complete destruction of the city and the
sale of the survivors as slaves forever. Carthage disappears and its settlements are taken over by
Rome.
Datos
149 a. C.146 a. C.
Lugar
Cartago,
actual
Túnez
Resultado Victoria
completa
romana.
Cambios Destrucción
territorialesde Cartago.
Beligerantes
Roma
Cartago
Numidia
Comandantes
Escipió
Emiliano Asdrúbal
Masinisa
Fecha
Reino De Las Dos Sicilias- Regno delle Due Sicilie - Kingdom of the Two Sicilies
Después de la muerte del último rey normando, el trono recayó en
Federico II Hohenstaufen, que gobernó como Rey de Sicilia y
Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
Dopo la morte dell'ultimo Re Norman, il trono è scesa di Federico II
Hohenstaufen, che dichiara, re di Sicilia e l'imperatore del Sacro
Romano Impero.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Islands”
After the death of the last Norman king, the throne went to Frederick II Hohenstaufen, who ruled as
King of Sicily and Emperor of the Holy Roman Empire.
Finalmente Sicilia se vio dividida en dos reinos. La Sicilia insular quedará bajo dominio de la Corona
de Aragón y la Sicilia continental formará Reino de Nápoles bajo dominio angeví.
Infine la Sicilia fu diviso in due regni. La Sicilia Isola è sotto il dominio della corona di Aragona e la
Sicilia Continental formata Regno di Napoli sotto dominio angeví.
Finally, Sicily was divided into two kingdoms. The island of Sicily would be under the dominion of
the Aragon Crown and the continental Sicily would form the kingdom of Naples under the angevi
domain.
Los dos reinos resultantes están separados hasta 1442 cuando el rey de Aragón Alfonso V el
Magnánimo conquista el Reino de Nápoles.
I due regni risultanti sono separati fino 1442 quando il re di Aragona Alfonso V la statura alla
conquista del Regno di Napoli.
The resulting two kingdoms would remain separate until 1442 when King Alfonso V of Aragon the
Magnanimous conquers the Kingdom of Naples.
La Mafia – The Mafia
La Mafia surgió como una organización de campesinos (s. XVIII) en pie de rebelión
armada clandestina y permanente en contra de los latifundistas.
La mafia emerso come un'organizzazione di contadini (s. xviii) in piedi di rivolta
armata e clandestino permanente contro i proprietari terrieri.
The Mafia was born as an armed clandestine peasant organization (s. XVIII) against the
landowners.
Unificación con Italia – Unificazione con Italia - Unification with Italy
En el siglo XIX, Sicilia pasó a formar parte de Italia, cuando las Dos Sicilias fueron
conquistadas militarmente por Giuseppe Garibaldi.
Nel XIX secolo, la Sicilia è diventato parte dell'Italia, dove Due Sicilie venne
conquistata militarmente da Giuseppe Garibaldi
In the nineteenth century, Sicily became part of Italy, when the two Sicilies were
militarily
conquered
by
Giuseppe
Garibaldi.
Durante la Segunda Guerra Mundial fue elegida por los Aliados para atacar Europa, en la operación
conocida generalmente como Desembarco de Sicilia, en 1943.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Islands”
Durante la Seconda Guerra Mondiale è stato scelto dagli alleati per attaccare l'Europa, di
funzionamento noto come lo sbarco di Sicilia, in 1943.
During the Second World War it was chosen by the Allies to attack Europe, in the operation known as
The Landing of Sicily in 1943.
Autonomía – Autonomia - Autonomy
En 1946 Sicilia alcanza la autonomía dentro de la nueva República Italiana. La
Región Autónoma Siciliana desde entonces tiene su propio gobierno y
parlamento regional.
In 1946 Sicilia raggiunge l'autonomia nell'ambito della nuova Repubblica
Italiana. La Regione Autonoma siciliano da allora ha il proprio governo e il
Parlamento regionale.
In 1946 Sicily reaches autonomy within the new Italian Republic. Since then
The Autonomous Region of Sicily has its own regional government and parliament.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Islands”
