visibile metà

Assa p o ra re l e m e ra vig l ie d e l l a v i t a , s e n s a zi o n i e d e m o zi o n i i n
un a m bie n t e a vvo l t o da a r o m i , co cco l e e d e n e r gi a P e r r e s p i r a r e
a f o n do il p u ro , p ia c e vol e e d i n d i m e n t i ca b i l e r i l a s s a m e n t o .
Relish the wonders of life, feelings and emotions in an
environment surrounded by aromas, cuddles and energy.
To breathe deeply the pure, pleasant and unforgettable relax.
dall’esperienza Bioline
from Bioline’s experience
i trattamenti
the treatments
unici, come in un menu à la carte
unique, like an à la carte menu
nascono speciali trattamenti, sogni che
si realizzano sulla pelle in un meraviglioso
dialogo tra sapienti formule e sagge
manualità.
special treatments, dreams that come true on
the skin, in a wonderful interaction between
masterly formulas and skilled manoeuvres.
altamente funzionali, accompagnati da
manovre esperte, danno vita a virtuosi e
piacevoli rituali che celebrano la bellezza
del corpo e con essa un ritrovato
benessere.
highly functional, together with expert
manoeuvres, they originate virtuous and
pleasant rituals in celebration of a beautiful
body and newfound well-being.
questi trattamenti possono essere eseguiti con diverse
manualità previste dalle numerose proposte Bioline. Una scelta
non casuale, che la consulente di bellezza effettua in base alla
tipologia di pelle ed alle sue esigenze, preparando una ricetta
unica e personalizzata.
these treatments can be carried out through various manoeuvres,
as illustrated by the wide-ranging Bioline offer. A choice that is
anything but random, made by the beautician according to skin
type and needs, for a unique and tailor-made formula.
MINI TRATTAMENTI Trattamenti di base
MINI TREATMENTS BASIC TREATMENTS
PULIZIA VISO
FACIAL CLEANSING
VISO
FACIAL
Prima
di
iniziare
il
trattamento, verrà eseguita
un’analisi
morfologica
cutanea per identificare
la tipologia di pelle ed
individuarne le esigenze
estetiche.
Prior to the treatment, a
morphological
analysis
is carried out on the skin
in order to identify which
type it is, and its beauty
care needs.
MOST HYDRATING
VINTAGE 79
MINI
idratante restitutivo
RESTORING MOISTURIZING
“potenzia le riserve idriche della pelle”
“enhancing the natural water reserves”
30’
35,00
50-60’
60,00
Acido Ialuronico
Hyaluronic Acid
PULIZIA VISO
FACIAL CLEANSING
Schemi Operativi + Massaggio Caresse
Operating Schemes + Caresse massage
PURIFYING
VINTAGE 79
CON TRATTAMENTO SPECIFICO
WITH SPECIFIC TREATMENT
normalizzante purificante
PURIFYING NORMALIZING
“libera il viso dalle impurità e normalizza la pelle”
“eliminating impurities and shine from the face”
60’
65,00
50-60’
55,00
Azeloglicina
Azeloglycine
Schemi Operativi + Massaggio Caresse
Operating Schemes + Caresse massage
Trattamenti SPECIFICI
SPECIFIC TREATMENTS
PERFECT AGE
24.7
nutriente vitalizzante
REVITALIZING NOURISHING
bilanciamento
BALANCE
“nutre e preserva la funzionalità cutanea“
“nourishing the skin and mantaining its function“
“gioca d’anticipo sulle cause dell’invecchiamento cutaneo”
“acts in advance against the causes of skin aging”
NATURALBALANCE
VINTAGE 79
50-60’
60,00
Omega 3 + 6
Omega 3 + 6
Schemi Operativi + Massaggio Caresse
Operating Schemes + Caresse massage
50-60’
50,00
Welcome Touch + Massaggio Caresse
Welcome Touch + Caresse massage
SWEET RELIEF
DETAILS OF BEAUTY
addolcente lenitivo
SOOTHING SOFTENING
rigenerante occhi/labbra
EYE/LIP REGENERATING
“comfort immediato alle pelli sensibili“
“instant comfort for sensitive skin“
“valorizza i dettagli più preziosi del viso”
“enhancing the most important facial features”
VINTAGE 79
50-60’
60,00
Vitamine-Minerali-Ossigeno
Vitamin-Mineral-Oxygen
Mirtillo nero
Black Bilberry
Schemi Operativi + Massaggio Caresse
Operating Schemes + Caresse massage
30’
35,00
Cellule Staminali di Mela
Plant Sem Cell from Appletree
Massaggio occhi e labbra
Eye and lip massage
Trattamenti SUPERIORI
SUPERIOR TREATMENTS
PRIMALUCE
LIFTING CODE
ESFOLIANTE rinnovantE ILLUMINANTE
EXFOLIATING RENOVATING ILLUMINATING
liftante riempitivo rughe
LIFTING FILLING
“esfolia e ottimizza il turnover cellulare”
“exfoliating and optimizing cellular turnover”
“ridefinisce i contorni del viso”
“redefining facial contours”
EXFORADIANCE
50-60’
65,00
AHA-PHA Acido Glicolico
AHA-PHA Glycolic Acid
Schemi Operativi + Massaggio Caresse
Operating Schemes + Caresse massage
DIFFUSION FILLER
50-60’
80,00
Polimeri riempitivi
Filling polymers
REVEILLANCE
SEDUCTAGE 3D
RADICAL CAPTURE
CELLULAR LIFE
DE-OX
DE-OX
tridimensionale antietà*
TRIDIMENSIONAL ANTIAGING*
“contrasta l’invecchiamento causato da radicali liberi,
smog, raggi UV”
“capture all free radicals caused by smog and UV rays”
60-70’
65,00
Vitamina C
Vitamin C
Schemi Operativi + Massaggio Caresse
Operating Schemes + Caresse massage
* contro gli inestetismi causati dall’invecchiamento cutaneo
against blemishes caused by skin aging
Massaggio Lift Up oppure Schemi Operativi
Lift Up Massage or Operating Schemes
“combatte le rughe nelle 3 dimensioni”
“fighting wrinkles in three dimensions”
60-70’
70,00
Peptidi
Peptides
Massaggio Prestige
Prestige Massage
schemi operativi
operating scheme
VISO
FACIAL
A
B
C
Fase Relax
RELAXING PHASE
Fase Drenante
DRAINING PHASE
Fase Stimolante
STIMULATING PHASE
“rituale di benvenuto”
“welcoming ritual”
“vitalità ed equilibrio per la pelle”
“vitality and balance for the skin”
“tocco finale”
“final touch”
Scioglie le tensioni e predispone la pelle al
massimo relax, preparandola a ricevere i trattamenti successivi.
Massaggio drenante che, attraverso manovre
leggere, libera la pelle dalle tossine e dalle
impurità.
It loosens tension and prepares the skin to be
as relaxed as possible so that it is ready to
receive the following treatments.
Through light manoeuvres, this draining
massage frees the skin from toxins and
impurities.
Momento conclusivo del trattamento che si
avvale di digitopressione per ossigenare e
tonificare la muscolatura del viso, sublimando
i risultati estetici del trattamento stesso.
20’
25,00
Finishing phase of the treatment during which
finger pressure is used to oxygenate and
tone facial muscles, enhancing the cosmetic
results of the treatment itself.
MASSAGGI
MASSAGES
WELCOME TOUCH
WELCOME TOUCH
“rituale di benvenuto”
“welcoming ritual”
Manualità mirate ad infondere una sensazione
di benessere attraverso il rilassamento della
muscolatura delle zone più contratte.
Manoeuvres aimed to provide a deep
feeling of comfort thorugh relaxing the most
contractured muscles areas.
in abbinamento al trattamento 24.7
in combination with 24.7 treatment
Caresse
Prestige
LIFT UP
“la pelle si rigenera dolcemente”
“gentle skin regeneration”
“un lavoro mirato sulle rughe”
“targeted effect on wrinkles”
“l’effetto lifting biorivitalizzante”
“a biorevitalizing lifting effect”
Attraverso manovre rilassanti, addolcenti e
dolci pressioni, questa tecnica viene effettuata
per infondere sulla pelle una sensazione di
comfort e benessere.
Questo massaggio esercita un’azione meccanica distensiva di precisione ad effetto
stretch, che riduce la depressione della ruga
e ne attenua la visibilità.
Through relaxing and loosening manoeuvres
and gentle pressure, this technique provides
the skin with a deep feeling of comfort and
well-being.
This massage entails a precision mechanical
smoothing action with a stretching effect that
leaves the wrinkle furrow less deep and less
visible.
Il Massaggio esercita un’azione mirata
sulla muscolatura mimica del volto.
I contorni di viso e collo risultano così
rimodellati, per un effetto lifting visibile e
duraturo.
20’
20,00
in abbinamento al trattamento Seductage 3D
in combination with Seductage 3D treatment
This massage deeply stimulates skin tissues
receptivity, for a targeted action on face
mimic muscles. Face and neck contours
are reshaped, performing a visible and longlasting lifting effect.
in abbinamento al trattamento Lifting Code
in combination with Lifting Code treatment
MINI TRATTAMENTI
MINI TREATMENTS
CORPO
BODY
Ricreare linee fluide e dinamiche, armonizzare
e rimodellare la silhouette per sentirsi bene
con il proprio corpo. Questa è la missione dei
massaggi che accompagnano i trattamenti
corpo Bioline, dalle manualità uniche, studiate
per agire in sinergia con i vari trattamenti e
massimizzarne i benefici.
Recreating a fluid and dynamic silhouette,
reshaping and redefining the figure so that
you can feel good about your body. This is
the mission of the massages carried out in
combination with the Bioline body treatments,
with unique manoeuvres, designed to work
in synergy with the various treatment and
maximize their benefits.
PEELING AL tè verde
GREEN TEA PEELING
“trattamento personalizzato”
“custom treatment”
fiala + prodotto finale
vial + product
60’
60,00
PEELING AL RISO
RICE PEELING
“trattamento personalizzato”
“custom treatment”
fiala + prodotto finale
vial + product
60’
60,00
TRATTAMENTI BODYSENSACTION
BODYSENSACTION TREATMENTS
PROGRAMMA DRENANTE
PROGRAMME DRAINING
PROGRAMMA SNELLENTE
PROGRAMME SLIMMING
CELLULITE* INFILTRATA
INFILTRATED CELLULITE*
PANCIA COSCE GLUTEI
ABDOMEN THIGHS BUTTOCKS
“elimina i liquidi in eccesso con la forza del mare”
“eliminating excess fluids with the saline strength of the sea”
“sinergia mare-terra che contrasta accumuli adiposi e cellulite*”
“sea-earth synergy that fights fat deposits and cellulite*”
BODY SENSACTION
75’
75,00
Sali Marini
Sea Salt
Schemi Operativi A-B-C o Massaggio MTP
Operating Schemes A-B-C or DTM Massage
BODY SENSACTION
60’
60,00
Alghe Rosse
Red Algae
PROGRAMMA RIDUCENTE
PROGRAMME REDUCING
PROGRAMMA MODELLANTE
PROGRAMME MODELLING
CELLULITE* DIFFUSA
WIDESPREAD CELLULITE*
CELLULITE* MOLLE
SOFT CELLULITE*
“un’esperienza polisensoriale che ridefinisce la silhouette”
“a poly-sensorial experience that reshapes the silhouette”
“texture innovative per un’intensa azione modellante”
“innovative textures for a powerful shaping action”
BODY SENSACTION
90’
90,00
Schemi Operativi A-B-C o Massaggio MTP
Operating Schemes A-B-C or DTM Massage
Burro di Cacao
Cocoa Butter
Schemi Operativi A-B-C o Massaggio MTP
Operating Schemes A-B-C or DTM Massage
BODY SENSACTION
75’
75,00
Ematite
Hematite
Schemi Operativi A-B-C o Massaggio MTP
Operating Schemes A-B-C or DTM Massage
**contro gli inestetismi della cellulite
against blemishes caused by cellulite
schemi operativi
operating scheme
CORPO
BODY
A
B
C
Fase Relax
RelaxING phase
Fase DRENANTE
DRAINING PHASE
Fase Stimolante
STIMULATING PHASE
“rituale di benvenuto”
“welcoming ritual”
“detossinare e vitalizzare i tessuti”
“detoxifying and energizing tissues”
“tocco finale”
“final touch”
Un’imperdibile sequenza di piacevoli manovre
rilassanti e avvolgenti, che scioglie tutte le
tensioni e infonde il massimo relax, rendendo
la pelle pronta ad accogliere tutti i trattamenti.
Un momento molto importante per il
tessuto cutaneo che, grazie a leggere
manovre drenanti, viene liberato dai liquidi
in eccesso e dalle impurità, ritrovando una
corretta funzionalità. La pelle, perfettamente
detossinata, è così pronta ad accogliere i
benefici dei trattamenti successivi.
Momento conclusivo del trattamento che
si avvale di manovre di digitopressione
per ossigenare e tonificare la muscolatura,
sublimando i risultati estetici del trattamento
stesso.
A “must” sequence of pleasant relaxing and
enveloping manoeuvres to loosen all tension
and instil maximum relaxation, getting the skin
ready to welcome all treatments.
30’
35,00
A very important phase for skin tissue, as the
light draining manoeuvres of this massage
eliminate excess fluids and impurities,
restoring proper functionality. The skin is
perfectly cleansed, ready to receive all the
benefits of the following treatments.
Finishing phase of the treatment during which
finger pressure is used to oxygenate and tone
the muscles, enhancing the cosmetic results
of the treatment itself.
MASSAGGI
MASSAGES
Scrub
“un’esfoliazione che avvolge e rinnova
la pelle”
“exfoliation that envelops and renews
the skin”
Questa tecnica di massaggio si avvale di
manualità avvolgenti e lunghe manovre di
sfioramento che favoriscono l’esfoliazione e
l’eliminazione delle cellule morte.
This massage technique consists of enveloping manoeuvres and long grazing gestures
that encourage exfoliation and the elimination
of dead cells.
30’
35,00
MTP Mobilizzazione Tissutale Profonda Jatowell
DTM DEEP TISSUE MOBILIZATION
“sinergia di sensorialità”
MASSAGGIO PARZIALE
PARTIAL MASSAGe
“azione efficace e profonda sulla
cellulite*”
“it acts on cellulite* effectively and deep
down“
viso + collo + testa
FACE + NECK + HeaD
30’
30,00
cervicale + schiena
cervical + BACK
30’
35,00
gambe
LEGS
30’
35,00
plantare
plantar
30’
30,00
Esclusiva tecnica settoriale di Bioline per il
trattamento degli inestetismi della cellulite*,
della pelle a buccia d’arancia e della
ritenzione idrica.
Bioline’s exclusive sector-by-sector technique
to treat imperfections caused by cellulite*,
orange-peel skin and water retention.
50’
50,00
“a synergy of sensorial experiences”
questo SPA Massage, attraverso l’esercizio
di differenti tecniche accompagnate da
musica, colori e profumi, agisce sul sistema
neurosensoriale, favorendo la positività
e il buonumore, per un profondo stato di
rilassamento fisico e mentale.
This SPA Massage works on the neurosensorial system through different techniques
that entail the use of music, colours and
scents, encouraging positive thoughts and
a good mood, for deep physical and mental
relaxation.
60’
60,00
ESTETICA DI BASE
BEAUTY SERVICES
manicure
manicureS
DEPILAZIONE
WAXING
classica
classic
30’
25,00
gamba intera + inguine
FULL LEG + GROIN
30,00
“spa” con impacco + smalto
“spa” with wrap + nail polish
45’
35,00
metà gamba
HALF LEG
18,00
smalto
nail polish
8,00
schiena
back
18,00
braccia
arms
13,00
inguine
BIKINI LINE
9,00
ascella
UNDERarmS
9,00
baffetti
LIPS
6,00
soppraciglia
eyebrows
6,00
pedicure
pedicureS
classica
classic
40’
35,00
“spa” con impacco + smalto
“spa” with wrap + nail polish
50’
50,00
smalto
nail polish
8,00
PRODOTTI
DOMICILIARI
HOMECARE
PRODUCTS
Bastano pochi semplici gesti quotidiani
per esaltare, mantenere e prolungare
i risultati del trattamento professionale.
VINTAGE 79 MOST HYDRATING
VINTAGE 79 PERFECT AGE
LATTI E TONICI
IDRATANTE
MOISTURIZING
NUTRIENTE
NOURISHING
DETERSIONE
CLEANSING
VINTAGE 79 PURIFYING
SWEET RELIEF
24.7 NATURALBALANCE
NORMALIZZANTE
NORMALIZING
ADDOLCENTE
SOOTHING
BELLEZZA A TEMPO PIENO
FULL TIME BEAUTY
PRIMALUCE
LIFTING CODE
DETAILS OF BEAUTY
ESFOLIANTE PHA-AHA
EXFOLIATING PHA-AHA
LIFTING RIEMPITIVO
FILLING LIFTING
ANTIETÀ* CELLULE STAMINALI VEGETALI
ANTIAGE* PLANT STEM CELLS
REVEILLANCE
SEDUCTAGE 3D
BODY CARE
DE-OX RADICAL CAPTURE
DE-OX RADICAL CAPTURE
AZIONE GLOBALE ANTIETÀ*
GLOBAL ANTI-AGING* ACTION
CELLULITE**
CELLULITE**
* contro gli inestetismi causati dall’invecchiamento cutaneo
against blemishes caused by skin aging
**contro gli inestetismi della cellulite
against blemishes caused by cellulite
It takes just a few simple daily gestures to
enhance and maintain the results of the
professional treatment, and make them
last longer.
PRIVATE SPA
Per chi desidera assaporare, in esclusiva privacy, un momento di prezioso relax, siamo lieti di presentare la nostra Private Spa.
Per coppie o gruppi, per dedicarsi un’ora all’insegna dell’esclusività, immersi in una rilassante esperienza emozionale.
For those who want to enjoy exclusive privacy in a moment of precious relaxation, we are pleased to present our Private Spa.
For couples or groups, To devote an hour in the name of exclusivity, immersed in a relaxing experience.
Compresi: asciugamano, accappatoio, ciabattine, prodotto cosmetico, frutta
fresca, frutta secca, infuso
Including: towel, bathrobe, slippers, one cosmetic product, fresh fruit, dried
fruit, herbal tea.
Possibilità di scegliere bottiglia
dalla lista vini speciale
Possibility to choose a bottle
from theSpecial wine list
120’
25,00*
* prezzo per persona / price per person
IDROMASSAGGIO
WHIRLPOOL
La particolare combinazione tra aria e acqua favorisce il
relax, la vasodilatazione con conseguente stimolazione
della circolazione, allentamento delle tensioni muscolari,
tonificazione e purificazione della pelle.
The combination of air and water will provides an immediate
sense of relaxation, dilates the veins and stimulates
circulation, massages tense muscles, and tones and
cleanses the skin.
TEPIDARIUM
La zona Tepidarium offre una piacevole temperatura che
aiuta la distensione muscolare e lo scioglimento delle
tensioni. L’aria è aromatizzata con un particolare sistema di
evaporazione di essenze per un vero piacere sensoriale.
In the Tepidarium the temperature is maintained at a pleasant
level that helps relax muscles and melt away tension.
The air is scent by a special evaporation system for pure
sensory pleasure.
prodotto cosmetico + scrub corpo
cosmetic product + body scrub
6,00
CALIDARIUM
BAGNO DI VAPORE
STEAM BATH
Il Bagno di Vapore rimane una delle migliori terapie per
combattere lo stress e la tensione. È un ottimo strumento
terapeutico e preventivo per i disturbi alle vie respiratorie.
All’interno si apprezza l’ideale combinazione tra il calore
dell’aria a 45° e l’umidità che supera il 95%.
A steam bath is still one of the best methods to fight the
stress and tensions of daily life. It is an ideal way to treat and
prevent respiratory problems. The steam bath have the ideal
balance between 45° Cheat and more than 95% steam.
SAUNA
Sfruttando il calore secco e l’alta temperatura (che può
variare da 80 a 110°C) provoca un’intensa sudorazione che
determina la dilatazione dei pori, l’eliminazione delle tossine,
il miglioramento del tono muscolare ed evidenti benefici
cardiovascolari.
When we step into a sauna, the dry heat at high temperatures
(anywhere from 80 to 100°C) makes us perspire intensely
as our pores open to eliminate toxins. It also improves our
muscle tone and benefits our cardiovascular system.
CASCATA DI GHIACCIO
ICE WATERFALL
DOCCE EMOZIONALI
EXPERIENCE SHOWERS
La cascata di ghiaccio offre un immancabile refrigerio dopo
la sauna o un bagno di vapore.
Pioggia, nebbia, aromi, colori e suoni. Un piccolo spazio
come quello di una doccia diventa un grande contenitore
di emozioni.
The ice waterfall offers an unforgettable cool down after a
sauna or vapour bath.
Rain, mist, aromas, colours and sounds. The small space of
the shower becomes a large container of emotions.
CENTRO ESTETICO
BEAUTY CENTER
INGRESSO
ENTRANCE
RECEPTION
SALA ATTESA
WAITING ROOM
WC
CALIDARIUM
SAUNA
DOCCE EMOZIONALI
EXPERIENCE SHOWERS
CASCATA DI GHIACCIO
ICE WATERFALL
AREA RELAX
RELAX AREA
TRATTAMENTI ESTETICI
BEAUTY TREATMENTS
IDROMASSAGGIO
WHIRLPOOL
entrata per i clienti dell’Hotel La Bussola
entry for guests of the Hotel La Bussola
b-happy.it
entrata
ENTRY
entrata compreso asciugamano + ciabattine
10,00
entry including towel + slippers
GRATIS
FREE
entrata consentita ai maggiori di 16 anni
entry permitted to customers over 16 years old
Per favorire il vostro rilassamento e quello degli altri ospiti, vi
preghiamo di tenere i cellulari spenti.
Accappatoio e ciabatte sono abbigliamento più idoneo.
Iniziate il vostro percorso di benessere in tutta serenità
presentandovi 5 minuti prima dell’inizio del vostro trattamento.
Fatevi consigliare dalla nostra estetista che con profesisonalità
vi aiuterà a individuare i trattamenti più adatti a voi.
To favor your relaxation and that of other guests, please
keep the phones turned off.
Bathrobe and slippers are the most suitable clothing.
Begin your Beauty path in serenity arriving 5 minutes before
the start of your treatment.
Take advice from our Beauty Expert who will help you with
her expertise finding the most suitable treatment to you.
INFORMAZIONI E APPUNTAMENTI
presso la reception della SPA oppure attraverso i contatti
INFORMATIONS AND BOOKINGS
at the reception of the SPA or through contacts
HOTEL LA BUSSOLA
viale Trento, 11 38010 Andalo (TN)
tel. +39 0461.585888
fax +39 0461.589099
[email protected]
www.spalabussola.com
PRODOTTI E TRATTAMENTI:
PRODUCTS AND TREATMENTS BY: