Norme per la lemmatizzazione del corpus LIPS
Ai fini dell’analisi lessicale si è fatto uso del software TreeTagger di Schmid disponibile in rete al sito
www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/corplex/TreeTagger, un annotatore grammaticale di tipo stocastico. In un
secondo momento tutta la lemmatizzazione è stata ricontrollata manualmente. La revisione manuale da parte
del gruppo di ricerca si è resa necessaria per disambiguare gli errori di interpretazione che un lemmatizzatore
automatico normalmente compie e che sono ancor più numerosi nel caso del parlato di non nativi. Nel corso
di tale revisione sono state rispettate le norme e sono state applicate le marche qui esplicitate e che sono in
parte le medesime utilizzate automaticamente dal TreeTagger.
Per la verifica della presenza di esotismi e di polirematiche si è fatto riferimento al Dizionario Paravia di De
Mauro. Trattandosi di un corpus di italiano L2 è stata aggiunta tra le altre la marca INTL (Interlingua), per
segnalare tutte le forme linguistiche frutto della creatività linguistica dei parlanti che costituiscono una fase
di passaggio tra la L1 e la L2 all’interno del processo di apprendimento. Ad esempio forme come io ando per
io vado sono marcate INLT, così come l’uso improprio di parole italiane, ad esempio l’uso di classe per
lezione.. Non sono invece segnati come INTL casi come il mancato raddoppiamento o l’aferesi di una lettera,
ad esempio abastanza, document.
ABR
ADV
CON
DET:def
DET:indef
DET:part
ESO
INT
INTL
LAJ
LAV
LCG
LIN
LPN
LPR
LSF
LSM
LVR
NOM
NGR
NPR
NUM
PON
PRE
PRE:det
abbreviazione
avverbio
congiunzione
articolo definito
articolo indefinito
articolo partitivo
esotismo
interiezione
interlingua
loc.aggettivale
loc.avverbiale
loc.congiuntivale
loc.interiettiva
loc.pronominale
loc.preposizionale
loc.sost.femm.
loc.sost.machile
loc.verbale
nome
nome geografico
nome proprio
numerale
punteggiatura
preposizione
preposizione articolata
VER:aus
VER:pres
VER:impf
VER:ppros
VER:remo
VER:futu
VER:trappross
VER:trapremo
VER:futant
VER:cpre
VER:cimp
VER:cpass
VER:ctrapas
VER:cond
VER:condpass
VER:infi
VER:infipass
VER:refl inf
VER:impe
VER:ppre
VER:pper
VER:geru
VER:gerupass
verbo ausiliare
verbo presente
verbo imperfetto
verbo passato prossimo
verbo remoto
verbo futuro
verbo trapassato prossimo
verbo trapassato remoto
verbo futuro anteriore
verbo congiuntivo presente
verbo cong. imperfetto
verbo congiuntivo passato
verbo cong. trapassato
verbo condizionale
verbo cond. passato
verbo infinito
verbo infinito passato
verbo infinito riflessivo
verbo imperativo
verbo participio presente
verbo participio passato
verbo gerundio
verbo gerundio passato
PRO
PRO:demo
PRO:indef
PRO:inter
PRO:pers
PRO:poss
PRO:refl
PRO:rela
ADJ:qualif
ADJ: poss
ADJ:num
ADJ:demo
ADJ:indef
ADJ: inter
pronome
pronome dimostrativo
pronome indefinito
pronome interrogativo
pronome personale
pronome possessivo
pronome riflessivo
pronome relativo
aggettivo qualificativo
aggettivo possessivo
aggettivo numerale
aggettivo dimostrativo
aggettivo indefinito
aggettivo interrogativo
