M22 3 2 1 4 1 5 6 24 23 4 25 6 31 3 21 23 2 5 7 22 21 1 7 22 20 8 9 19 18 10 11 12 30 26 9 27 1 11 13 17 32 31 4 47 46 1 28 14 14 15 33 13 29 48 5 16 25 16 49 45 6 44 45 59 50 51 52 43 22 19 6 43 42 10 26 41 26 12 30 9 40 37 40 29 39 38 14 29 28 13 16 36 35 38 53 16 34 58 57 56 27 55 54 Latin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 N. tibialis V. poplitea A. poplitea M. semimembranosus M. semitendinosus, tendo M. sartorius M. gastrocnemius, caput mediale M. popliteus M. flexor hallucis longus Tibia A. tibialis posterior M. flexor digitorum longus pedis Malleolus medialis Retinaculum musculorum fibularium superius (Retinaculum musculorum peroneorum superius) Retinaculum musculorum fibularium inferius (Retinaculum musculorum peroneorum inferius) Calcaneus, tuber M. fibularis longus, tendo (M. peroneus longus, tendo) A. fibularis (A. peronea) M. fibularis longus (M. peroneus longus) A. tibialis anterior M. plantaris M. gastrocnemius, caput laterale N. fibularis communis (N. peroneus communis) M. biceps femoris, tendo M. gracilis, tendo M. soleus M. flexor digitorum longus pedis, tendo Retinaculum musculorum flexorum pedis Tendo calcanei M. gastrocnemius, tendo M. biceps femoris M. vastus lateralis M. semitendinosus M. abductor digiti minimi pedis M. fibularis brevis, tendo (M. peroneus brevis, tendo) M. extensor digitorum brevis pedis M. extensor digitorum longus pedis, tendines Retinaculum musculorum extensorum inferius Malleolus lateralis Retinaculum musculorum extensorum superius M. fibularis brevis (M. peroneus brevis) M. extensor digitorum longus pedis M. tibialis anterior Fibula, caput Patella Tractus iliotibialis M. rectus femoris M. vastus medialis 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 M. quadratus femoris, tendo Corpus adiposum infrapatellare Lig. patellae Pes anserinus superficialis M. tibialis anterior, tendo Hallux M. tibialis posterior, tendo A. plantaris medialis N. plantaris medialis M. flexor hallucis longus, tendo Retinaculum patellae mediale ® Muscular lower leg with knee 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Tibial nerve Popliteal vein Popliteal artery Semimembranosus muscle Semitendinosus muscle, tendon Sartorius muscle Gastrocnemius muscle, medial head Popliteus muscle Flexor hallucis longus muscle Tibia (shin bone) Posterior tibial artery Flexor digitorum longus muscle of foot Medial malleolus Retinaculum musculorum fibularium superius (Retinaculum musculorum peroneorum superius) Retinaculum musculorum fibularium inferius (Retinaculum musculorum peroneorum inferius) Calcaneus, tuber Peroneus longus muscle, tendon Fibular artery (peroneal artery) M. fibularis longus (M. peroneus longus) Anterior tibial artery Plantaris muscle Gastrocnemius muscle, lateral (great) head N. fibularis communis (N. peroneus communis) Biceps femoris muscle, tendon Gracilis muscle, tendo Soleus muscle Flexor digitorum longus muscle of foot, tendon Flexor retinaculum of foot Heel tendon Gastrocnemius muscle, tendon Biceps femoris muscle Vastus lateralis muscle Semitendinosus muscle Abductor digiti minimi muscle of foot Fibularis brevis muscle, tendon (Peroneus brevis muscle, tendon) Extensor digitorum brevis muscle of foot Extensor digitorum longus muscle of foot, tendons Cruciate ligament of ankle Lateral malleolus Transverse ligament of ankle M. fibularis brevis (M. peroneus brevis) Extensor digitorum longus muscle Tibialis anterior muscle Fibula, head Patella (Knee cap) Iliotibial tract Rectus femoris muscle 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 English Vastus medialis muscle Tendon of quadratus femoris muscle Adipose body of patella Patellar ligament Superficial pes anserinus Tibialis anterior muscle, tendon Great toe Tibialis posterior muscle, tendon Posterior tibial artery Medial plantar nerve Flexor hallucis longus muscle, tendon Medial patellar retinaculum ® Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Muskelunterschenkel mit Knie Schienbeinnerv Kniekehlenvene Kniekehlenschlagader Plattensehnenmuskel Halbsehnenmuskel, Sehne Schneidermuskel Zwillingswadenmuskels, mittlerer Kopf Kniekehlenmuskel Langer Großzehenbeuger Schienbein Hintere Schienbeinschlagader Langer Zehenbeuger Innenknöchel Oberes Wadenbeinmuskelhalteband Unteres Wadenbeinmuskelhalteband Fersenbein, Höcker Sehne des langen Wadenbeinmuskels Wadenbeinschlagader Langer Wadenbeinmuskel Vordere Schienbeinschlagader Fußsohlenmuskel Zwillingswadenmuskel, seitlicher Kopf Gemeinsamer Wadenbeinnerv Zweiköpfiger Oberschenkelmuskel, Sehne Schlankmuskel, Sehne Schollenmuskel Langer Zehenbeuger, Sehne Fußbeugerhalteband Achillessehne Wadenmuskel, Sehne Zweiköpfiger Oberschenkelmuskel Seitlicher Oberschenkelmuskel Halbsehnenmuskel Kleinzehenabzieher Kurzer Wadenbeinmuskel, Sehne Kurzer Zehenstrecker Langer Sehnenstrecker, Sehnen Unteres Streckerhalteband Außenknöchel Oberes Streckerhalteband Kurzer Wadenbeinmuskel Langer Zehenstrecker Vorderer Schienbeinmuskel Wadenbein, Kopf Kniescheibe Darmbein-Schienbein-Sehne Gerader Oberschenkelmuskel Innerer Oberschenkelmuskel Gerader Oberschenkelmuskel, Sehne Kniescheibenfettkörper Patellarsehne 52 O berflächlicher "Gänsefuß", flächige Sehnenansätze des Schneidermuskels, des Schlankmuskels und des Halbsehnenmuskels 53 Vorderer Schienbeinmuskel, Sehne 54 Großzehe 55 Hinterer Schienbeinmuskel, Sehne 56 Innere Fußsohlenschlagader 57 Innerer Fußsohlennerv 58 Langer Großzehenbeuger, Sehne 59 Inneres Kniescheibenhalteband ® Pierna con músculos y con rodilla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 N. tibial V. poplítea A. poplítea M. semimembranoso M. semitendinoso, tendón M. sartorio M. gastrocnemio, cabeza medial M. poplíteo M. flexor largo del dedo gordo Tibia A. tibial posterior M. flexor largo de los dedos del pie Maléolo medial Retinaculum musculorum fibularium superius (Retinaculum musculorum peroneorum superius) Retinaculum musculorum fibularium inferius (Retinaculum musculorum peroneorum inferius) Calcáneo, tuberosidad M. fibularis longus, tendo (M. peroneus longus, tendo) A. fibularis (A. peronea) M. fibularis longus (M. peroneus longus) A. tibial anterior M. plantar M. gastrocnemio, cabeza lateral N. peroneo común M. bíceps femoral, tendón M. grácil, tendón M. sóleo M. flexor largo de los dedos del pie, tendón Retináculo de los musculos flexores del pie Tendon calcáneo M. gastrocnemio, tendón M. bíceps femoral M. vasto lateral M. semitendinoso M. separador del dedo pequeño M. fibularis brevis, tendo (M. peroneus brevis, tendo) M. extensor corto de los dedos del pie M. extensor largo de los dedos del pie, tendones Retináculo inferior de los músculos extensores Maléolo lateral Retináculo superior de los músculos extensores M. fibularis brevis (M. peroneus brevis) M. extensor largo de los dedos del pie M. tibial anterior Peroné, cabeza Rótula Tracto iliotibial 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Español M. recto femoral M. vasto medial M. recto femoral, tendón Cuerpo adiposo infrarrotuliano Ligamento rotuliano Pata de ganso superficial M. tibial anterior, tendón Dedo gordo M. tibial posterior, tendón A. tibial posterior N. plantar medial M. flexor largo del dedo gordo, tendón Retináculo rotuliano medial ® Français 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Musculature de la jambe avec genou Nerf tibial Veine poplitée Artère poplitée Muscle semimembraneux Muscle semitendineux, tendon Muscle couturier Muscle gastrocnémien, tête médiale Muscle poplité Muscle flexeur long du grand orteil Tibia Artère tibiale postérieure Muscle flexeur long des doigts du pied Malléole médiale Retinaculum musculorum fibularium superius (Retinaculum musculorum peroneorum superius) Retinaculum musculorum fibularium inferius (Retinaculum musculorum peroneorum inferius) Calcanéus, tuber M. fibularis longus, tendo (M. peroneus longus, tendo) A. fibularis (A. peronea) M. fibularis longus (M. peroneus longus) Artère tibiale antérieure Muscle plantaire Muscle gastrocnémien, tête latérale N. fibularis communis (N. peroneus communis) Muscle biceps du fémur, tendon Muscle gracile, tendon Muscle soléaire Muscle flexeur long des doigts du pied, tendon Rétinacle des muscles flexeurs des doigts du pied Tendon d’Achille M. gastrocnémien, tendon Muscle biceps du fémur Muscle vaste latéral Muscle semitendineux Muscle abducteur du petit doigt du pied M. fibularis brevis, tendo (M. peroneus brevis, tendo) Muscle extenseur court des orteils M. extenseur long des orteils, tendons Rétinacle des muscles extenseurs inférieurs Malléole latérale Rétinacle des muscles extenseurs supérieurs M. fibularis brevis (M. peroneus brevis) Muscle extenseur long des orteils Muscle tibial antérieur Péroné, tête Rotule Faisceau iliotibial Muscle droit du fémur Muscle vaste médial 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Muscle droit du fémur, tendon Corps adipeux infrapatellaire Ligament patellaire Pied ansériforme superficiel Muscle tibial antérieur, tendon Hallus Muscle tibial postérieur, tendon Artère tibiale postérieure Nerf plantaire interne Muscle flexeur long du grand orteil, tendon Rétinacle médial de la rotule ® Perna com a musculatura e o joelho 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Nervo tibial Veia poplítea Artéria poplítea Músculo semimembranoso Músculo semitendinoso, tendão Músculo sartório Músculo gastrocnêmio, cabeça medial Músculo poplíteo Músculo flexor longo do hálux Tíbia Artéria tibial posterior Músculo flexor longo dos dedos do pé Maléolo medial (colo do martelo) Retinaculum musculorum fibularium superius (Retinaculum musculorum peroneorum superius) Retinaculum musculorum fibularium inferius (Retinaculum musculorum peroneorum inferius) Calcanhar, tuberosidade Músculo fibular longo, tendão Artéria fibular (artéria peroneira) Músculo fibular longo (músculo peroneiro longo) Artéria tibial anterior Músculo plantar Músculo gastrocnêmio, cabeça lateral N. fibularis communis (N. peroneus communis) Músculo bíceps da coxa, tendão Músculo grácil, tendão Músculo solear Músculo flexor longo dos artelhos, tendão Retináculo dos músculos flexores do pé Tendão do calcâneo (tendão de Aquiles) Músculo gastrocnêmio, tendão Músculo bíceps da coxa Músculo vasto lateral Músculo semitendinoso Músculo abdutor do pequeno artelho Músculo fibular curto, tendão (Músculo peroneiro curto, tendão) Músculo extensor curto dos artelhos Músculo extensor longo dos artelhos, tendões Retináculo inferior dos músculos extensores Maléolo lateral (extramaléolo) Retináculo superior dos músculos extensores Músculo fibular breve (músculo peroneiro curto) Músculo extensor longo dos artelhos Músculo tibial anterior Fíbula, cabeça Rótula (patela) Trato iliotibial (faixa de Maissiat) 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Português Músculo reto da coxa Músculo vasto medial Músculo reto da coxa, tendão Corpo gorduroso infrapatelar Ligamento patelar Pé anserino superficial Músculo tibial anterior, tendão Hálux (grande artelho) Músculo tibial superior, tendão Artéria tibial posterior Nervo plantar medial Músculo flexor longo do hálux, tendão Retináculo medial da patela ® Italiano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Muscoli della parte inferiore della gamba con ginocchio Nervo tibiale Vena poplitea Arteria poplitea Muscolo semimembranoso Tendine del muscolo semimembranoso Muscolo sartorio Capo mediale del muscolo gastrocnemio Muscolo popliteo Muscolo flessore lungo dell‘alluce Tibia Arteria tibiale posteriore Muscolo flessore lungo delle dita del piede Malleolo mediale Retinacolo del muscolo peroneo superiore Retinacolo del muscolo peroneo inferiore Tuberosità del calcagno Tendine del muscolo peroneo lungo Arteria peroneale M. peroneo lungo Arteria tibiale anteriore Muscolo plantare Capo laterale del muscolo gastrocnemio N. peroneo comune Tendine del muscolo bicipite del femore Tendine del muscolo gracile Muscolo soleo Tendine del muscolo flessore lungo delle dita del piede Retinacolo dei flessori del piede Tendine del calcagno Tendine del muscolo gastrocnemio Muscolo bicipite femorale Muscolo vasto laterale Muscolo semitendineo Muscolo abduttore del quinto dito del piede Tendine del muscolo peroneo breve Muscolo estensore breve delle dita del piede Tendini del muscolo estensore lungo delle dita del piede Legamento crociato dell‘anca Malleolo laterale Legamento traverso dell‘anca M. peroneo breve Muscolo estensore lungo delle dita Muscolo tibiale anteriore Testa del perone Rotula Tratto ileo-tibiale Muscolo retto femorale Muscolo vasto mediale Tendine del muscolo quadrato femorale 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Corpo adiposo di Hoffa della rotula Legamento rotuleo Pes anserinus (zampa d‘oca) superficiale Tendine del muscolo tibiale anteriore Alluce Tendine del muscolo tibiale posteriore Arteria tibiale posteriore Nervo plantare mediale Muscolo flessore lungo dell‘alluce Retinacolo rotuleo mediale ® 下腿,膝付,3 分解モデル 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 脛骨神経 膝窩静脈 膝窩動脈 半膜様筋 半腱様筋 縫工筋 腓腹筋,内側頭 膝窩筋 長母趾屈筋 脛骨 後脛骨動脈 長趾屈筋 内果 上腓骨筋支帯 下腓骨筋支帯 踵骨隆起 長腓骨筋の腱 腓骨動脈 長腓骨筋 前脛骨動脈 足底筋 腓腹筋,外側頭 総腓骨神経 大腿二頭筋の腱 薄筋の腱 ヒラメ筋 長趾屈筋の腱 足の屈筋支帯 踵骨腱 腓腹筋の腱 大腿二頭筋 外側広筋 半腱様筋 小指外転筋 短腓骨筋 短趾伸筋 長趾伸筋 下伸筋支帯 外果 上伸筋支帯 短腓骨筋 長趾伸筋 前脛骨筋 腓骨,骨頭部 膝蓋骨 腸脛靱帯 大腿直筋 内側広筋 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 日本語 大腿方形筋の腱 膝蓋下脂肪体 膝蓋靱帯 鵞足 前脛骨筋の腱 母趾 後脛骨筋の腱 後脛骨動脈 内側足底神経 長母趾屈筋の腱 内側膝蓋支帯 Русский Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 6 4 47 48 49 50 Нижняя часть ноги с мышцами и коленным суставом Большеберцовый нерв Подколенная вена Подколенная артерия Полуперепончатая мышца Полусухожильная мышца, сухожилие Портняжная мышца Икроножная мышца, медиальная головка Подколенная мышца Длинный сгибатель большого пальца стопы Большеберцовая кость Задняя большеберцовая артерия Длинный сгибатель пальцев стопы Медиальная лодыжка Верхний удерживатель малоберцовых мышц Нижний удерживатель малоберцовых мышц Пяточная кость, бугор Длинная малоберцовая мышца, сухожилие Малоберцовая артерия Длинная малоберцовая мышца Передняя малоберцовая артерия Подошвенная мышца Икроножная мышца, латеральная (большая) головка Общий малоберцовый нерв Двуглавая мышца бедра, сухожилие Тонкая мышца, сухожилие Камбаловидная мышца Длинный сгибатель пальцев стопы, сухожилие Удерживатель сгибателя стопы Сухожилие стопы Икроножная мышца, сухожилие Двуглавая мышца бедра Широкая латеральная мышца Полусухожильная мышца Мышца, отводящая мизинец стопы Короткая малоберцовая мышца, сухожилие Короткий разгибатель пальцев стопы Длинный сгибатель пальцев стопы, сухожилие Крестообразная связка лодыжки Латеральная лодыжка Поперечная связка лодыжки Короткая малоберцовая мышца Длинный разгибатель пальцев Передняя большеберцовая мышца Малоберцовая кость, головка Надколенник Подвздошно-большеберцовый канал Прямая мышца бедра Медиальная широкая мышца Сухожилие квадратной мышцы бедра Жировое тело надколенника 1 5 52 53 54 55 56 57 58 59 Связка надколенника Поверхностная «гусиная лапка» Передняя большеберцовая мышца, сухожилие Большой палец стопы Задняя большеберцовая мышца, сухожилие Задняя большеберцовая артерия Медиальный подошвенный нерв Длинный сгибатель большого пальца стопы Медиальный удерживатель надколенника ® 小腿以及膝盖的肌肉 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 胫神经 腘静脉 腘动脉 半膜肌 半腱肌,肌腱 缝匠肌 腓肠肌,内侧头 腘肌 拇长屈肌 胫骨 胫后动脉 足趾长屈肌 内踝 腓骨肌上支持带 腓骨肌下支持带 跟骨,结节 腓骨长肌,肌腱 腓动脉 腓骨长肌 胫前动脉 跖肌 腓肠肌,外侧(大)头 腓总神经 股二头肌,肌腱 股薄肌,肌腱 比目鱼肌 足趾长屈肌,肌腱 足屈肌支持带 跟腱 腓肠肌,肌腱 股二头肌 股外侧肌 半腱肌 足小趾展肌 腓骨短肌,肌腱 足趾短伸肌 足趾长伸肌,肌腱 踝十字韧带 外踝 踝横韧带 腓骨短肌 趾长伸肌 胫骨前肌 腓骨头 髌骨 (膝盖骨) 髂胫束 股直肌 股内侧肌 股方肌肌腱 髌骨脂体 髌韧带 浅鹅足 胫骨前肌,肌腱 中文 54 55 56 57 58 59 拇趾 胫后肌,肌腱 胫后动脉 足底内侧神经 拇长屈肌 髌内侧支持带 ® 25 45 32 77 16 15 26 14 31 4 20 1 13 12 2 29 21 23 3 24 10 22 5 8 6 7 23 8 9 22 24 3 28 28 10 21 11 20 11 19 5 18 77 14 15 16 13 1 30 2 12 29 4 35 42 14 17 15 16 31 33 34 38 33 42 8 43 2 1 40 44 55 39 54 45 46 27 34 47 25 48 39 35 37 63 36 53 52 64 76 75 74 51 65 66 67 56 61 68 57 56 73 69 70 72 71 62 60 59 49 50 58 50 49 Latin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Ligamentum patellae Corpus adiposum infrapatellare Retinaculum patellae mediale Bursa subcutanea prepatellaris Lig. cruciatum anterius Membrana synovialis Meniscus medialis M. sartorius Tibia, condylus medialis M. gracilis, tendo Lig. cruciatum posterius M. semitendinosus, tendo M. semimembranosus, tendo A. poplitea V. poplitea N. tibialis M. semimembranosus Tibia, condylus lateralis Meniscus lateralis M. biceps femoris, tendo M. popliteus, tendo M. biceps femoris, caput breve Recessus subpopliteus Retinaculum patellae laterale M. gastrocnemius, caput mediale Femur, condylus medialis Femur Femur, facies patellaris Bursa infrapatellaris profunda Plica synovialis infrapatellaris N. fibularis communis (N. peroneus communis) Femur, condylus lateralis M. biceps femoris Tractus iliotibialis M. vastus lateralis M. rectus femoris, tendo M. vastus intermedius M. vastus medialis M. adductor magnus, tendo N. saphenus M. gracilis M. semitendinosus Patella Fibula, caput M. gastrocnemius, caput laterale M. tibialis anterior M. fibularis longus (M. peroneus longus) M. extensor digitorum longus pedis Malleolus lateralis Retinaculum musculorum extensorum superius M. flexor digitorum longus pedis M. soleus 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Tibia Tibia, tuberositas M. sartorius, tendo M. extensor digitorum brevis pedis M. extensor hallucis brevis Retinaculum musculorum extensorum inferius M. fibularis brevis, tendo (M, peroneus brevis, tendo) M. fibularis tertius, tendo (M, peroneus tertius, tendo) Mm. interossei dorsales pedis M. extensor digitorum longus pedis, tendines Vaginae fibrosae digitorum pedis Vagina fibrosa tendinum hallucis Lig. metatarsale transversum superficiale M. flexor digitorum brevis pedis, tendo M. flexor digitorum longus pedis, tendo M. flexor digiti minimi brevis pedis M. abductor digiti minimi pedis M. flexor digitorum brevis pedis Calcaneus, tuber Aponeurosis plantaris M. abductor hallucis M. flexor hallucis longus, tendo M. flexor hallucis brevis Mm. lumbricales pedis M. plantaris ® Muscular lower leg with knee 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Patellar ligament Adipose body of patella Medial patellar retinaculum Subcutaneous prepatellar bursa Anterior cruciate ligament Synovial membrane Medial meniscus of knee Sartorius muscle Tibia, medial condyle Gracilis muscle, tendon Posterior cruciate ligament Semitendinosus muscle, tendon Semimembranosus muscle, tendon Popliteal artery Popliteal vein Tibial nerve Semimembranosus muscle Tibia, lateral condyle Lateral meniscus of knee Biceps femoris muscle, tendon Popliteal muscle, tendon Biceps femoris muscle, short head Subpopliteal recess Lateral patellar retinaculum Gastrocnemius muscle, medial head Femur, medial condyle Femur (thigh bone) Femur, patellar surface Deep infrapatellar bursa Infrapatellar synovial fold Common fibular nerve Femur, lateral condyle Biceps femoris muscle Iliotibial tract Vastus lateralis muscle Rectus femoris muscle, tendon Vastus intermedius muscle Vastus medialis muscle Adductor magnus muscle, tendon Saphenous nerve Gracilis muscle Semitendinosus muscle Patella (Knee cap) Fibula, head Gastrocnemius muscle, lateral (great) head Tibialis anterior muscle M. fibularis longus (M. peroneus longus) Extensor digitorum longus muscle of foot Lateral malleolus Transverse ligament of ankle Flexor digitorum longus muscle Soleus muscle Tibia (shin bone) 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 English Tibia, tuberosity Sartorius muscle, tendon Extensor digitorum brevis muscle of foot Extensor hallucis brevis muscle Cruciate ligament of ankle Peroneus brevis muscle, tendon Peroneus tertius muscle, tendon Dorsal interosseous muscles of foot Extensor digitorum longus muscle of foot, tendons Fibrous digital sheaths of toes Fibrous tendon sheaths of great toe Superficial transverse metatarsal ligament Flexor digitorum brevis muscle of foot, tendon Flexor digitorum longus muscle of foot, tendon Flexor digiti minimi brevis muscle of foot Abductor digiti minimi muscle of foot Flexor digitorum brevis muscle Calcaneus, tuber Plantar aponeurosis Abductor hallucis muscle Flexor hallucis longus muscle, tendon Flexor hallucis brevis muscle Lumbrical muscles of foot Plantaris muscle ® Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Muskelunterschenkel mit Knie Kniescheibenband Kniescheibenfettkörper Inneres Kniescheibenhalteband Oberflächlicher Knieschleimbeutel (zwischen Haut und Muskelfaszie) Vorderes Kreuzband Gelenkinnenhaut Innenmeniskus Schneidermuskel Schienbein, innerer Gelenkknorren Schlankmuskel, Sehne Hinteres Kreuzband Halbsehnenmuskel, Sehne Plattensehnenmuskel, Sehne Kniekehlenschlagader Kniekehlenvene Schienbeinnerv Plattensehnenmuskel Schienbein, seitlicher Gelenkknorren Außenmeniskus Zweiköpfiger Oberschenkelmuskel, Sehne Kniekehlenmuskel, Sehne Zweiköpfiger Oberschenkelmuskel, kurzer Kopf Nische unter der Sehne des Kniekehlenmuskels Seitliches Kniescheibenhalteband Zwillingswadenmuskel, mittlerer Kopf Oberschenkel, innerer Gelenkknorren Oberschenkelknochen Oberschenkelknochen, Kniescheibengelenkfläche Tiefer Knieschleimbeutel Gelenkinnenhautfalte unter der Kniescheibe Gemeinsamer Wadenbeinnerv Seitlicher Knorren (Oberschenkel) Zweiköpfiger Oberschenkelmuskel Darmbein-Schienbeinsehne Seitlicher Oberschenkelmuskel Gerader Oberschenkelmuskel, Sehne Mittlerer Oberschenkelmuskel Innerer Oberschenkelmuskel Großer Schenkelanzieher, Sehne Verborgener Nerv Schlankmuskel Halbsehnenmuskel Kniescheibe Wadenbein, Kopf Zwillingswadenmuskel, seitlicher Kopf Vorderer Schienbeinmuskel Langer Wadenbeinmuskel Langer Zehenstrecker Außenknöchel Oberes Streckerhalteband 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Langer Zehenbeuger Schollenmuskel Schienbein Schienbein, Rauhigkeit Schneidermuskel, Sehne Kurzer Zehenstrecker Kurzer Großzehenstrecker Unteres Streckerhalteband Kurzer Wadenbeinmuskel, Sehne Dritter Wadenbeinmuskel, Sehne Zwischenknochenmuskeln des Fußrückens Langer Zehenstrecker, Sehnen Sehnenscheiden der Zehen Sehnenscheide der Großzehe Oberflächliches, quer über den Köpfen der Mittelfußknochen verlaufendes Band Kurzer Zehenbeuger, Sehne Langer Zehenbeuger, Sehne Kurzer Kleinzehenbeuger Kleinzehenabzieher Kurzer Zehenbeuger Fersenbein, Höcker Sehnenplatte der Fußsohle Großzehenabzieher Sehne des langen Großzehenbeugers Kurzer Großzehenbeuger Spulmuskeln des Fußes Fußsohlenmuskel ® Pierna con músculos y con rodilla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Lig. rotuliano Cuerpo adiposo infrarrotuliano Retináculo rotuliano medial Bolsa subcutánea prerrotuliana Lig. cruzado anterior Membrana sinovial Menisco medial M. sartorio Tibia, cóndilo medial M. grácil, tendón Lig. cruzado posterior M. semitendinoso, tendón M. semimembranoso, tendón A. poplítea V. poplítea N. tibial M. semimembranoso Tibia, cóndilo lateral Menisco lateral M. bíceps femoral, tendón M. poplíteo, tendón M. bíceps femoral, cabeza corta Depresión subpoplítea Retináculo rotuliano lateral M. gastrocnemio, cabeza medial Fémur, cóndilo medial Fémur Fémur, cara para la rótula Bolsa infrarrotuliana profunda Repliegue sinovial infrarrotuliano N. peroneo común Fémur, cóndilo lateral M. bíceps femoral Tracto iliotibial M. vasto lateral M. recto femoral, tendón M. crural M. vasto medial M. aductor mayor, tendón N. safeno M. grácil M. semitendinoso Rótula Peroné, cabeza M. gastrocnemio, cabeza lateral M. tibial anterior M. fibularis longus (M. peroneus longus) M. extensor largo de los dedos del pie Maléolo lateral Retináculo superior de los músculos extensores 51 M. flexor largo de los dedos del pie 52 M. sóleo 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Español Tibia Tibia, tuberosidad M. sartorio, tendón M. extensor corto de los dedos del pie M. extensor corto del dedo gordo Retináculo inferior de los músculos extensores M. fibularis brevis, tendo (M, peroneus brevis, tendo) M. fibularis tertius, tendo (M, peroneus tertius, tendo) Mm. interóseos dorsales del pie M. extensor largo de los dedos del pie, tendones Vaginae fibrosae digitorum pedis Vaina fibrosa del tendón del dedo gordo Lig. metatarsiano transverso superficial M. flexor corto de los dedos del pie, tendón M. flexor largo de los dedos del pie, tendón M. flexor corto del dedo pequeño M. separador del dedo pequeño M. flexor corto de los dedos del pie Calcáneo, tuberosidad Aponeurosis plantar M. separador del dedo gordo M. flexor largo del dedo gordo, tendón M. flexor corto del dedo gordo Mm. lumbricales del pie M. plantar ® Français 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Musculature de la jambe avec genou Ligament de la rotule Corps adipeux infrapatellaire Rétinacle médial de la rotule Bourse séreuse prérotulienne superficielle Ligament croisé antérieur Membrane synoviale Ménisque interne Muscle couturier Tibia, condyle médial Muscle gracile, tendon Ligament croisé postérieur Muscle semitendineux, tendon Muscle semimembraneux, tendon Artère poplitée Veine poplitée Nerf tibial Muscle semimembraneux Tibia, condyle latéral Ménisque externe Muscle biceps du fémur, tendon M. poplité, tendon Muscle biceps du fémur, tête courte Récessus souspoplité Rétinacle latéral de la rotule Muscle gastrocnémien, tête médiale Fémur, condyle médial Fémur Fémur, face patellaire Bourse infrapatellaire profonde Pli synovial infrapatellaire Nerf péronier commun Fémur, condyle latérale Muscle biceps du fémur Faisceau iliotibial Muscle vaste latéral Muscle fémoral droit, tendon Muscle vaste intermédiaire Muscle vaste médial Grand muscle adducteur du fémur, tendon Nerf saphène Muscle gracile Muscle semitendineux Rotule Péroné, tête Muscle gastrocnémien, tête latérale Muscle tibial antérieur M. fibularis longus (M. peroneus longus) Muscle extenseur long des orteils Malléole latérale Rétinacle des muscles extenseurs supérieurs Muscle flexeur long des doigts du pied Muscle soléaire Tibia 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Tibia, tubérosité Muscle couturier, tendon Muscle extenseur court des orteils Muscle extenseur court du grand orteil Rétinacle des muscles extenseurs inférieurs M. fibularis brevis, tendo (M, peroneus brevis, tendo) M. fibularis tertius, tendo (M, peroneus tertius, tendo) Muscles interosseux dorsaux du pied M. extenseur long des orteils, tendons Vaginae fibrosae digitorum pedis Gaine fibreuse des tendons de l’hallux Ligament métatarsien transverse superficiel Muscle flexeur court des doigts du pied, tendon Muscle flexeur long des doigts du pied, tendon Muscle flexeur court du plus petit doigt du pied Muscle abducteur du petit doigt du pied Muscle flexeur court des doigts du pied Calcanéum, tuber Aponévrose plantaire Muscle abducteur du grand orteil Muscle flexeur long du grand orteil, tendon Muscle flexeur court du grand orteil Muscles lombricaux du pied Muscle plantaire ® Perna com a musculatura e o joelho 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Ligamento patelar Corpo gorduroso infrapatelar Retináculo medial da patela Bolsa subcutânea prépatelar Ligamento cruzado anterior Membrana sinovial Menisco medial Músculo sartório Tíbia, côndilo medial Músculo grácil, tendão Ligamento cruzado posterior Músculo semitendinoso, tendão Músculo semimembranoso, tendão Artéria poplítea Veia poplítea Nervo tibial Músculo semimembranoso Tíbia, côndilo lateral Menisco lateral Músculo bíceps da coxa, tendão Músculo poplíteo, tendão Músculo bíceps da coxa, cabeça curta Recesso supoplíteo Retináculo lateral da patela Músculo gastrocnêmio, cabeça medial Fêmur, côndilo medial Fêmur Fêmur, superfície patelar Bolsa infrapatelar profunda Prega sinovial infrapatelar Nervo fibular comum Fêmur, côndilo lateral Músculo bíceps da coxa Trato iliotibial (faixa de Maissiat) Músculo vasto lateral Músculo reto da coxa, tendão Músculo vasto intermédio Músculo vasto medial Músculo grande adutor, tendão Nervo safeno Músculo grácil Músculo semitendinoso Rótula (patela) Fíbula, cabeça Músculo gastrocnêmio, cabeça lateral Músculo tibial anterior Músculo fibular longo (músculo peroneiro longo) Músculo extensor longo dos artelhos Maléolo lateral (extramaléolo) Retináculo superior dos músculos extensores Músculo flexor longo dos dedos do pé Músculo solear Tíbia 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Português Tíbia, tuberosidade Músculo sartório, tendão Músculo extensor curto dos artelhos Músculo extensor curto do hálux Retináculo inferior dos músculos extensores Músculo fibular curto, tendão Músculo fibular terceiro, tendão Músculos interósseos dorsais do pé Músculo extensor longo dos artelhos, tendões Vaginae fibrosae digitorum pedis Bainha fibrosa do tendão do hálux Ligamento metatarsiando transverso superficial Músculo flexor curto dos artelhos, tendão Músculo flexor longo dos artelhos, tendão Músculo flexor curto do pequeno artelho Músculo abdutor do pequeno artelho Músculo flexor curto dos artelhos Osso do calcanhar, tuberosidade Aponeurose plantar Músculo abdutor do hálux Músculo flexor longo do hálux, tendão Músculo flexor curto do hálux Músculos lumbricais do pé Músculo plantar ® Italiano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Muscoli della parte inferiore della gamba con ginocchio Legamento rotuleo Corpo adiposo di Hoffa della rotula Retinacolo rotuleo mediale Borsa prepatellare sottocutanea Legamento crociato anteriore Membrana sinoviale Menisco mediale del ginocchio Muscolo sartorio Condilo mediale della tibia Tendine del muscolo gracile Legamento crociato posteriore Tendine del muscolo semitendineo Tendine del muscolo semimembranoso Arteria poplitea Vena poplitea Nervo tibiale Muscolo semimembranoso Condilo laterale della tibia Menisco laterale del ginocchio Tendine del muscolo bicipite femorale Tendine del muscolo popliteo Capo corto del muscolo bicipite femorale Recesso sottopopliteo Retinacolo rotuleo laterale Capo medio del muscolo gastrocnemio Condilo mediale del femore Femore Superficie patellare del femore Borsa infrapatellare profonda Piega sinoviale infrapatellare Nervo peroneo comune Condilo laterale del femore Muscolo bicipite femorale Tratto ileo-tibiale Muscolo vasto laterale Tendine del muscolo retto femorale Muscolo vasto intermedio Muscolo vasto mediale Tendine del muscolo adduttore grande Nervo safeno Muscolo gracile Muscolo semitendineo Rotula Testa del perone Capo laterale (grande) del muscolo gastrocnemio Muscolo tibiale anteriore M. peroneo lungo Muscolo estensore lungo delle dita del piede Malleolo laterale Legamento traverso dell‘anca Muscolo flessore lungo delle dita 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Muscolo soleo Tibia Tuberosità della tibia Tendine del muscolo sartorio Muscolo estensore breve delle dita del piede Muscolo estensore breve dell‘alluce Legamento crociato dell‘anca Tendine del muscolo peroneo breve Tendine del muscolo peroneo terzo Muscolo interosseo dorsale del piede Tendini del muscolo estensore lungo delle dita del piede Guaina fibrosa delle dita del piede Guaina fibrosa tendinea dell‘alluce Legamento metatarsale traverso superficiale Tendine del muscolo flessore breve delle dita del piede Tendine del muscolo flessore lungo delle dita del piede Muscolo flessore breve del quinto dito del piede Muscolo abduttore del quinto dito del piede Muscolo flessore breve delle dita Tuberosità del calcagno Aponeurosi plantare Muscolo abduttore dell‘alluce Tendine del muscolo flessore lungo dell‘alluce Muscolo flessore breve dell‘alluce Muscoli lombricali del piede Muscolo plantare ® 下腿,膝付,3 分解モデル 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 膝蓋靱帯 膝蓋下脂肪体 Subcutaneous prepatellar bursa 内側膝蓋支帯 膝横靱帯 听坚ⓜ䤽ₚ▔ 前十字靱帯 滑膜 内側半月 縫工筋 脛骨の内側顆 薄筋の腱 後十字靱帯 半腱様筋の腱 半膜様筋の腱 膝窩動脈 膝窩静脈 脛骨神経 半膜様筋 脛骨の外側顆 膝の外側半月 大腿二頭筋の腱 膝窩筋の腱 大腿二頭筋,短頭 膝窩筋下陥凹 外側膝蓋支帯 腓腹筋,内側頭 大腿骨,内側顆 大腿骨 大腿骨,膝蓋面 深膝蓋下包 膝蓋下滑膜襞 総腓骨神経 大腿骨,外側顆 大腿二頭筋 腸脛靱帯 外側広筋 大腿直筋の腱 中間広筋 内側広筋 大内転筋の腱 伏在神経 薄筋 半腱様筋 膝蓋骨 腓骨,骨頭部 腓腹筋,外側頭 前脛骨筋 長腓骨筋 長趾伸筋 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 日本語 外果 上伸筋支帯 長趾屈筋 ヒラメ筋 脛骨 脛骨粗面 縫工筋の腱 短趾伸筋 短母趾伸筋 下伸筋支帯 短腓骨筋の腱 第三腓骨筋の腱 背側骨間筋 長趾伸筋の腱 線維鞘 腱の線維鞘 浅横中足靱帯 短趾屈筋の腱 長趾屈筋の腱 短小趾屈筋 小趾外転筋 短趾屈筋 踵骨隆起 足底腱膜 母趾外転筋 長母趾屈筋の腱 短母趾屈筋 虫様筋 足底筋 Русский Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 0 4 41 42 43 4 4 45 46 47 48 Нижняя часть ноги с мышцами и коленным суставом Связка надколенника Жировое тело надколенника Медиальный удерживатель надколенника Подкожная преднадколенная сумка Передняя крестообразная связка Синовиальная оболочка Медиальный мениск колена Портняжная мышца Большеберцовая кость, медиальный мыщелок Тонкая мышца, сухожилие Задняя крестообразная связка Полусухожильная мышца, сухожилие Полуперепончатая мышца, сухожилие Подколенная артерия Подколенная вена Большеберцовый нерв Полуперепончатая мышца Большеберцовая кость, латеральный мыщелок Медиальный мениск колена Двуглавая мышца бедра, сухожилие Мышца надколенника, сухожилие Двуглавая мышца бедра, короткая головка Подколенное углубление Латеральный удерживатель надколенника Икроножная мышца, медиальная головка Бедренная кость, медиальный мыщелок Бедренная кость Бедренная кость, надколенниковая поверхность Глубокая поднадколенниковая сумка Поднадколенниковая синовиальная складка Общий малоберцовый нерв Бедренная кость, латеральный мыщелок Двуглавая мышца бедра Подвздошно-большеберцовый канал Широкая латеральная мышца Прямая мышца бедра, сухожилие Промежуточная широкая мышца Медиальная широкая мышца Мышца, приводящая большой палец, сухожилие Подкожный нерв Тонкая мышца Полусухожильная мышца Надколенник Малоберцовая кость, головка Икроножная мышца, латеральная (большая) головка Передняя большеберцовая мышца Длинная малоберцовая мышца Длинный разгибатель пальцев стопы 9 4 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 5 7 76 77 Латеральная лодыжка Поперечная связка лодыжки Длинный сгибатель пальцев Камбаловидная мышца Большеберцовая кость Большеберцовая кость, бугристость Портняжная мышца, сухожилие Короткий разгибатель пальцев стопы Короткий разгибатель большого пальца стопы Крестообразная связка голеностопного сустава Короткая малоберцовая мышца, сухожилие Четырехглавая малоберцовая мышца, сухожилие Тыльные межкостные мышцы стопы Длинный разгибатель пальцев стопы, сухожилие Фиброзные влагалища пальцев стопы Фиброзное влагалище сухожилия большого пальца Поверхностная поперечная плюсневая связка Длинный сгибатель пальцев стопы, сухожилие Короткий сгибатель пальцев стопы, сухожилие Короткий сгибатель мизинца стопы Мышца, отводящая мизинец стопы Короткий сгибатель пальцев Пяточная кость, бугор Подошвенный апоневроз Мышца, отводящая большой палец стопы Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие Короткий сгибатель большого пальца стопы Червеобразные мышцы стопы Подошвенная мышца ® 小腿以及膝盖的肌肉 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 髌韧带 髌骨脂体 髌内侧支持带 皮下髌前滑囊 前十字韧带 滑膜 内侧半月板 缝匠肌 胫骨, 内侧髁 股薄肌,肌腱 后十字韧带, 半腱肌, 肌腱 半膜肌,肌腱 腘动脉 腘静脉 胫神经 半膜肌 胫骨,外侧髁 外侧半月板 股二头肌,肌腱 腘肌, 肌腱 股二头肌,短头 腘肌下隐窝 髌外侧支持带 腓肠肌,内侧头 股骨, 内侧髁 股骨 股骨,髌面 髌下深囊 髌下滑膜襞 腓总神经 股骨,外侧髁 股二头肌 髂胫束 股外侧肌 股直肌,肌腱 股中间肌 股内侧肌 大收肌,肌腱 隐神经 股薄肌 半腱肌 膝盖骨 腓骨头 腓肠肌, 外侧(大)头 胫骨前肌 腓骨长肌 足趾长伸肌 外踝 踝横韧带 趾长屈肌 比目鱼肌 胫骨 中文 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 胫骨,粗隆 缝匠肌,肌腱 足趾短伸肌 拇短伸肌 踝十字韧带 腓骨短肌,肌腱 第三腓骨肌,肌腱 足骨间背侧肌 足趾长伸肌,肌腱 趾纤维鞘 拇趾腱纤维鞘 跖浅横韧带 足趾短屈肌,肌腱 足趾长屈肌,肌腱 足小趾短屈肌 足小趾展肌 趾短屈肌 跟骨结节 足底腱膜 拇展肌 拇长屈肌,肌腱 拇短屈肌 足蚓状肌 跖肌 ® Also available from 3B Scientific®: M20 Muscular Leg Ebenfalls bei 3B Scientific® erhältlich: M20 Muskelbein Tambien disponible en 3B Scientific®: M20 Pierna con Músculos Egalement disponible auprès de 3B Scientific® : M20 Muscles de la jambe Também disponível na 3B Scientific®: M20 Perna com músculos Disponibile anche presso 3B Scientific®: M20 Muscoli delle gamba M20 M20 Also available from 3B Scientific®: M21 Muscular Leg Ebenfalls bei 3B Scientific® erhältlich: M21 Muskelbein Tambien disponible en 3B Scientific®: M21 Pierna con Músculos Egalement disponible auprès de 3B Scientific® : M21 Muscles de la jambe Também disponível na 3B Scientific®: M21 Perna com músculos Disponibile anche presso 3B Scientific®: M21 Muscoli delle gamba M21 M21 M22-03/08-2 3B S C I E NT I F I C® P R O D U C T S 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100 www.3bscientific.com • [email protected] © Copyright 2001 for instruction manual and design of product: 3B Scientific GmbH, Germany