Pannelli orchidee - Provincia di Udine

1
foto di Luciano Regattin
sentiero
path
3
1
Anacamptis morio
(L.) R.M. Bateman, Pridgeon & M.W. Chase
DESCRIZIONE
Pianta alta 15-40 cm, vigorosa. Foglie lanceolate
lunghe sino a 12 cm, addensate in rosetta basale e
alcune cauline abbraccianti lo stelo. Infiorescenza
densa; fiori di colore da rosa a viola. Tepali conniventi
a forma di elmo di colore verde, rosa, viola chiaro o
intenso; tepali esterni con evidenti venature più scure.
Labello più largo che lungo, trilobo. Sperone cilindrico
lungo come l’ovario.
HABITAT
Prati aridi, margini di boschi, su suolo calcareo o
debolmente acido.
FIORITURA
Da metà aprile a giugno.
DISTRIBUZIONE
Comune su tutto il territorio.
DESCRIPTION
Plant 5-40 cm tall, vigorous. Leaves lanceolate, up to 12
cm long, pooled in a basal rosette and some cauline leaves
clasping the stem. Inflorescence dense; flowers pale to deep
pimk. Tepals converging to form a hood green, pink, pale or
deep purple; outer tepals with conspicuous greyish veins.
Labellum broader than long, 3-lobed. Spur cylindrical as long
as ovary.
HABITAT
Dry meadows, wood margins, on calcareous or mildly acid
soils.
FLOWERING TIME
From mid April to June.
DISTRIBUTION
Widely distributed throughout the territory.
sentiero
path
23
foto di Luciano Regattin
sentiero
path
2
3
Dactylorhiza fuchsii
(Druce) Soò
DESCRIZIONE
Pianta alta fino a 60 cm; le foglie inferiori oblunghelanceolate, le foglie superiori lineari-lanceolate,
normalmente maculate. Fiori organizzati in densa
infiorescenza, di colore da rosa pallido a rosa intenso,
occasionalmente bianchi. Brattee lunghe come gli
ovari; labello diviso in tre lobi uguali, decorato da
linee e punti rosa scuri; il lobo mediano più lungo dei
laterali; sperone più corto dell’ovario, discendente.
HABITAT
Boschi aperti, praterie di montagna, torbiere, su suoli
calcarei o leggermente acidi.
FIORITURA
Maggio, giugno.
DISTRIBUZIONE
sentiero
path
Molto rara, localizzata sul colle San Rocco.
1
DESCRIPTION
Plant up 60 cm tall; lowest leaves oblong-lanceolate, upper
leaves linear-lanceolate, usually with dark spots. Flowers in
a dense spike, pale to deep pink, occasionally white. Bracts
about as long as ovaries; labellum divided into three equal
lobes and marked with a pattern of dark pink dashes and
broken lines; middle lobe longer than laterals; spur shorter
than ovary, turned down.
HABITAT
Open woodlands, mountains grasslands, fens, on calcareous
or mildly acid soils.
FLOWERING TIME
May, June.
DISTRIBUTION
Very rare, it occurs on St. Rocco hill.
foto di Luciano Regattin
sentiero
path
3
Cephalanthera longifolia
(L.) Fritsch
DESCRIZIONE
Pianta alta 15-40 cm; foglie lineari-lanceolate; brattee
più corte degli ovari. Infiorescenza eretta con molti
fiori di colore bianco parzialmente aperti; tepali
appuntiti; labello più corto degli altri tepali; epichilo
con 4-7 creste arancioni.
HABITAT
Boschi, boscaglia, margini di bosco, su suoli calcarei,
raramente su suoli leggermente acidi.
FIORITURA
Da aprile a giugno.
DISTRIBUZIONE
Largamente distribuita su tutto il territorio.
DESCRIPTION
Plant 15-40 cm tall; leaves linear-lanceolate; bracts shorter
than ovaries. Inflorescence erect with many white flowers
partially opening; tepals acute; labellum shorter than other
tepals; epichile with 4-7 orange ridges.
HABITAT
Woods, scrub, wood margins, on calcareous soils, rarely on
mildly acidic soils.
FLOWERING TIME
From April to June.
DISTRIBUTION
Widely distributed throughout the territory.
2
3
sentiero
path
foto di Luciano Regattin
4
Epipactis helleborine
subps. orbicularis
(K. Richt) E. Klein
DESCRIZIONE
Pianta alta da 30 a 50 cm; foglie rivolte verso l’alto.
Infiorescenza composta fino a 50 fiori, di colore verde
fino a violaceo chiaro; ipochilo internamente marrone
rossastro, epichilo più largo che lungo, con apice
ripiegato, rostello largo e permanente.
HABITAT
Boschi chiari, pinete e orli boschivi, pendii soleggiati,
su suoli calcarei.
FIORITURA
Da giugno ad agosto.
DISTRIBUZIONE
Molto rara, distribuita nelle aree boschive del colle
“Forte di Osoppo”.
DESCRIPTION
Plant 30 to 50 cm tall; leaves curved upwards. Inflorescence
up to 50-flowered, greenish to matt purplish; inner side of the
hypochile dark reddish brown, epichile wider than long , tip
reflexed, rostellum large and persistent.
HABITAT
Woods, pine forests and forest fringes, sunny slopes, on
calcareous soils.
FLOWERING TIME
From June to August.
DISTRIBUTION
Very rare, it occurs in woodlands of the “Forte of Osoppo” hill.
sentiero
path
23
5
foto di Luciano Regattin
sentiero
path
3
2
Gymnadenia conopsea
(L.) R.Br. in W.T. Aiton
DESCRIZIONE
Pianta alta 20-40 cm; foglie oblunghe-lanceolate;
brattee lunghe come gli ovari. Fiori piccoli in
infiorescenza densa cilindrica, di colore bianco a
rosa chiaro, rosa scuro, molto odorosi; tepali esterni
patenti; labello trilobo; labello trilobo; sperone lungo
quasi 2 volte l’ovario.
HABITAT
Prati, margini di bosco, su suoli calcarei.
FIORITURA
Da tardo maggio ad agosto.
DISTRIBUZIONE
Diffuso su tutto il territorio; raro sulle colline.
DESCRIPTION
Plant 20-40 cm tall; leaves oblong-lanceolate; bracts about
as long as ovaries. Small flowers in a dense cylindrical spike,
whitish to pinkish or reddish liliac, very fragant; outer tepals
spreading; labellum 3-lobed; spur almost 2 x as long as
ovary.
HABITAT
Meadows, wood margins, on calcareous soils.
FLOWERING TIME
From late May to August.
DISTRIBUTION
Widespread troughout the territory; rare in the hills.
6
foto di Luciano Regattin
sentiero
path
2
Neotinea tridentata
(Scop.) R.M. Bateman, Pridgeon & M.W. Chase
DESCRIZIONE
Pianta alta 15-40 cm; foglie lanceolate, lunghe fino
a 12 cm e alcune cauline, di colore viola pallido, che
inguainano lo stelo. Brattee fiorali membranacee
lunghe quanto l’ovario. Infiorescenza densa, conica,
a volte cilindrica. Fiori piccoli, di colore rosa chiaro
fino a rosa scuro, maculati e screziati di viola. Tepali
conniventi a formare un elmo.
Labello trilobo, lobo centrale bilobato, speronato.
Sperone corto, conico, rivolto in basso.
HABITAT
Prati aridi, margini boschivi, boscaglia, su suolo
calcareo.
FIORITURA
Da aprile a giugno.
DISTRIBUZIONE
Ampiamente distribuita su tutto il territorio.
DESCRIPTION
Plant 15-40 cm tall, leaves lanceolate, 12 cm long and some
cauline leaves, pale purple, embracing the stem. Floral bracts
membranaceous as long as ovary. Inflorescence dense,
conical, sometimes cylindrical. Flowers small, pale to deep
pink, spotted and lined purple. Tepals connivent, forming a
hood. Labellum 3-lobed, mid lobe bilobed, spurred. Spur
short, conical, curved downwards.
HABITAT
Dry grasslands, wood margins, scrub, on calcareous soil.
FLOWERING TIME
From April to June.
DISTRIBUTION
Widely distributed throughout the territory.
3
sentiero
path
foto di Luciano Regattin
7
Anacamptis pyramidalis
(L.) Rich.
DESCRIZIONE
Pianta alta 20-70 cm; foglie lineari-lanceolate, acute.
Il nome “piramidale” deriva dalla forma conica
dell’infiorescenza iniziale di questa pianta. Una volta
che il fiore è completamente sviluppato assume una
forma più cilindrica o ad uovo. Tepali esterni patenti;
labello trilobo con 2 alette alla base; sperone lungo
fino a 16 mm.
HABITAT
Prati, margini dei boschi, boschi radi, su suolo
calcareo.
FIORITURA
Da metà maggio a giugno.
DISTRIBUZIONE
Molto comune in tutto il territorio.
DESCRIPTION
Plant 20-70 cm tall; leaves oblong-lanceolate, acute. The
name ‘pyramidal’ comes from the conical shape of the
young inflorescence of this plant. In bloom it becomes more
cylindrical or egg-shaped. Outer tepals spreading; labellum
3-lobed with 2 raised ridges at the base; spur up to 16 mm
long.
HABITAT
Meadows, wood margins, scrub, on calcareous soil.
FLOWERING TIME
From mid May to June.
DISTRIBUTION
Very common throughout the territory.
sentiero
path
2
foto di Luciano Regattin
8
Neotinea ustulata
(Scop.) R.M. Bateman, Pridgeon & M.W. Chase
DESCRIZIONE
Pianta alta 15-35 cm. Stelo eretto, cilindrico, con 3-5
foglie basali ellittico-lanceolate raccolte in rosetta e 2-3
foglie caulinari guainanti lo stelo. Brattee rossastre, più
corte dell’ovario. Fiori piccoli, in infiorescenza densa
e poi lassa. Tepali convergenti a formare un elmo, di
colore porpora scuro nei fiori in boccio poi più chiaro.
Labello trilobo, bianco con macchie viola; lobo centrale
più lungo dei laterali, dentellato. Sperone corto, conico,
incurvato verso il basso.
HABITAT
Prati aridi, margini di bosco, boscaglia, su suolo
calcareo.
FIORITURA
Da maggio a giugno.
DISTRIBUZIONE
Molto rara.
DESCRIPTION
Plant 15-35 cm tall. Stem erect, cylindrical, with 3-5 ellipticallanceolate basal leaves arranged in rosette and 2-3 cauline
leaves enveloping the flowering stem. Bracts reddish, as
shorter than ovary. Flowers small, in dense to rather lax
inflorescence. Tepals converging to form a hood, dark
maroon when in bud then paler.
Labellum 3-lobed, whitish with purple spots, central lobe
longer than laterals, notched. Spur short, conical, curved
downwards.
HABITAT
Dry grasslands, wood margins, scrub, on calcareous soil.
FLOWERING TIME
From May to June.
DISTRIBUTION
Very rare.
sentiero
path
3
foto di Luciano Regattin
9
Ophrys apifera
var. tilaventina
Nonis & Liverani
DESCRIZIONE
Il suo nome si riferisce alla somiglianza dei fiori con
un’ape e di conseguenza la specie è stata a lungo
comunemente nota come l’ape orchidea.
Pianta alta 20-60 cm; 2-4 foglie basali ovatolanceolate. Infiorescenza lassa con 4-12 fiori. Tepali
esterni ovato-lanceolati di colore da bianco a rosa
scuro, lunghi 18 mm. I tepali interni più corti e lineari,
lunghi qualche mm. Labello concavo di colore rosato
con sfumature bruno-giallastre ai bordi.
HABITAT
Margini di bosco, prati aridi, su suolo calcareo.
FIORITURA
Da metà maggio a giugno.
DISTRIBUZIONE
Largamente diffusa in tutto il territorio, ma non molto
comune.
DESCRIPTION
Its name refers to the flowers resemblance to a bee and
accordingly the species has long been commonly known as
the Bee Orchid.
Plant 20-60 cm tall; 2-4 basal leaves ovato-lanceolate.
Spike 4 - to 12 - flowered, lax. Outer tepals ovato-lanceolate
whitish to deep pink, 18 mm long; inner tepals shorter and
linear, a few mm long. Labellum concave, pink with brownishyellowish margin.
HABITAT
Wood margins, dry grassland, on calcareous soil.
FLOWERING TIME
From mid May to June.
DISTRIBUTION
Widespread troughout the territory, but not very common.
sentiero
path
3
foto di Luciano Regattin
10
Orchis militaris
L.
DESCRIZIONE
La pianta alta 20-50 cm. Foglie basali larghe, lucide,
oblunghe - lanceolate, lunghe circa 18 cm.
Ulteriori 1-4 foglie guainanti lo stelo.
Infiorescenza densa, cilindrica; tepali conniventi
a formare una galea (elmo), di colore rosa chiaro.
Labello più lungo che largo, trilobo, di colore lilla o
rosa; lobo centrale stretto, bilobo; lobuli separati
da un corto dente. Sperone più corto dell’ovario,
discendente.
HABITAT
Praterie, margini di bosco, boscaglia, argini, su suoli
calcarei.
FIORITURA
Fine aprile, maggio.
DISTRIBUZIONE
Comune su tutto il territorio; rara sulle colline.
DESCRIPTION
Plant 20-50 cm tall; basal leaves flat, bright green, oblonglanceolate, up to 18 cm long; 1-4 further smaller leaves
sheathing leaves the stem.
Inflorescence dense, cylindrical; tepals converging to form
a galea (hood), whitish - or greyish - pink with purple veins
inside. Labellum longer than wide, 3-lobed, liliac to rosepink; middle lobe narrow, 2-lobed; lobules with short teeth
between. Spur shorter than ovary, curved downwards.
HABITAT
Grasslands, wood margins, scrub, banks, on calcareous
soils.
FLOWERING
Late April, May.
DISTRIBUTION
Widely distributed troughtout the territory; rare in the hills.
3
sentiero
path
foto di Luciano Regattin
11
Platanthera bifolia
(L.) Rich.
DESCRIZIONE
Pianta alta da 15 a 50 cm; presenta 2-3 foglie ovali
basali e altre simili a brattee lungo lo stelo. Brattee
lunghe come l’ovario. Infiorescenza allungata poco
densa con fiori biancastri. Labello lineare, integro e
pendente, mentre dietro, alla base è esteso in uno
sperone filiforme lungo una volta e mezza l’ovario.
HABITAT
Prati umidi, praterie, torbiere, margini di boschi, suolo
indifferente.
FIORITURA
Da metà maggio a luglio.
DISTRIBUZIONE
Diffusa su tutto il territorio ma rara.
DESCRIPTION
Plant 15-50 cm tall; 2-3 basal elliptic leaves and other bractlike along the stem. Bracts about as long as ovary.
Inflorescence elongated, rather lax with whitish flowers.
Labellum linear, integer and drooping, while backwards, at
the base, is extended in a wispy spur 1,5 x as long as ovary.
HABITAT
Meadows, grasslands, moorland, wood margins, on acidic to
calcareous soil.
FLOWERING
From mid May to July.
DISTRIBUTION
Widespread troughout the territory but rare.
sentiero
path
3