Il congiuntivo e la proposizione finale

IL VERBO
IL CONGIUNTIVO E LA PROPOSIZIONE FINALE
Laboratorio di traduzione e analisi (morfologico-sintattica ed etimologicosemantica): il coraggio di Clelia
Una ricerca sul termine verbum
Verbum-i è un sostantivo neutro che indica propriamente “la parola”.
Verbum, verba facere significa “parlare” e si oppone a res, “cosa, realtà”.
Nella terminologia grammaticale, il termine designa il verbo, in opposizione a
vocabulum, il nome. Aristoteles orationis duas partes esse dicit: vocabula et verba (=
ὀνόματα καὶ ῥήματα ) ut homo et equus, et legit et currit.
Nella lingua della chiesa, il termine è servito a tradurre il greco λόγος (dal verbo
λέγειν che significa scegliere, raccontare, enumerare), il principio creatore, parola e
ragione che da Eraclito agli Stoici indica la ragione universale, forza divina
immanente nel mondo. Cristo è logos di Dio, partecipe della sua eternità (et Verbum
erat apud Deum) strumento di redenzione realizzata facendosi carne secondo il
mistero basilare della fede cristiana.
Al latino verbum si è poi sostituito il termine “parola”- fr. parole; sp. palabra, ant.
paraula; port. palavra- originariamente con il significato di insegnamento, discorso e,
specialmente col sopravvenire del cristianesimo, di “parabola” del Vangelo. Per
attenuazione del senso primitivo il termine passò a significare “detto”, “motto” e, per
estensione, qualunque voce articolata esprimente un concetto, sostituendosi proprio al
lat. verbum, che si volle evitare per il significato sacro di “parola fatta carne”.
Verbum ricorda got. waurd “parola”, pruss. wirds “parola” , lit. vardas “nome”; tutti
da *wer-dh-. Se la e di verbum è antica, come è probabile, questo vocalismo è
normale in un neutro (cf. il vocalismo del gr. Fέργον, lat. serum. Il vocalismo del got.
waurd è di un tipo meno corrente, cf. lat. iugum) La parola è limitata a una zona
dialettale dell’indoeuropeo: dal baltico al latino; ma la radice è indoeuropea: cf. hitt.
weriya- “chiamare”, gr. Fερέω (att. ἐρὦ) e (F)ρήτρᾱ “formula legale, legge” (attestata
in Omero), att. ῥήτωρ.
Nozioni generali
In ambito grammaticale, il verbo, quale “parola” più importante del discorso, la
parola per eccellenza, è indispensabile a dare senso compiuto a una frase.
Per esprimere i diversi rapporti che ha nel discorso, il verbo si flette, dando luogo alla
coniugazione.
Per analizzare correttamente una voce verbale occorre tener presente:
1. La forma (diatesi attiva o passiva);
2. Il modo (modi finiti o personali: indicativo, congiuntivo, imperativo- manca in
latino il condizionale, che viene assorbito dal congiuntivo-; modi infiniti o
impersonali: infinito, gerundio, supino –nomi verbali- ; participio, gerundivo –
aggettivi verbali-);
3. Il tempo (in latino sono sei distribuiti in diversa misura tra i diversi modi);
4. La persona ( I,II,III singolare; I, II, III plurale)
5. Il numero (singolare e plurale)
Elementi della voce verbale
Gli elementi di cui risulta composta una voce verbale sono tre: tema verbale, suffisso
temporale, desinenza.
Il tema verbale è la parte invariabile del verbo da cui si formano tutti i tempi. In
latino il paradigma del verbo consente di risalire ai tre temi di ogni verbo (tema del
presente, tema del perfetto, tema del supino), necessari per formare sia i tempi
dell’azione compiuta sia i tempi dell’azione incompiuta.
Es. Laudo – as – avi - atum - are
I. il tema del presente si ottiene dall’infinito presente togliendo la desinenza –re;
lauda-re
II. il tema del perfetto si ottiene dalla terza voce del paradigma, precisamente
togliendo alla prima persona singolare del perfetto indicativo la desinenza –i;
laudav-i
III. il tema del supino si ottiene dalla quarta voce del paradigma, precisamente
togliendo l’uscita –um al supino
laudat-um
Il CONGIUNTIVO
Il congiuntivo è un modo finito del verbo ed è il modo della soggettività. Esso, infatti,
a differenza dell’indicativo, che esprime un fatto reale, un’affermazione oggettiva,
serve a esprimere esortazione, possibilità, desiderio, timore. Il congiuntivo latino ha
quattro tempi: presente, imperfetto, perfetto e piuccheperfetto. Il modo congiuntivo è
proprio soprattutto delle proposizioni subordinate come, ad esempio, la proposizione
finale, la proposizione consecutiva, il cum e congiuntivo -con valore causale,
temporale, concessivo…- la proposizione interrogativa indiretta, le completive
introdotte da ut, quin, quominus… Nella proposizioni indipendenti o principali è
altresì possibile trovare il congiuntivo, che esprime esortazione, dubbio, possibilità,
desiderio o un vero e proprio comando. In quest’ultimo caso, abbiamo il congiuntivo
esortativo, che sostituisce l’imperativo nelle forme ad esso mancanti (III pers. sing., I
e III pers. pl.), ma con una connotazione meno autoritaria e perentoria rispetto
all’imperativo.
Il congiuntivo presente attivo e passivo delle coniugazioni regolari si forma dal tema
del presente. Ad esso si aggiunge il suffisso modale-temporale –a (-e- per la I
coniugazione) e le desinenze personali.
I coniugazione
II coniugazione
III coniugazione
IV coniugazione
laud-e-m
monĕ-a-m
leg- a- m
audi-a-m
laudes
Monĕas
legas
audias
Laudet
Monĕat
legat
audiat
Laudēmus
Moneāmus
legāmus
audiāmus
Laudētis
Moneātis
legātis
audiātis
Laudent
Monĕant
legant
audiant
Sermo familiaris e lingue neolatine
Il latino che noi conosciamo è essenzialmente quello letterario, cioè utilizzato dagli
autori latini nelle loro opere, ben differente da quello parlato. La maggior parte della
popolazione utilizzava il cosiddetto sermo familiaris, in opposizione al sermo doctus,
conosciuto unicamente dalla classe colta.
Il latino parlato dal popolo non era una lingua unica in tutto l'impero, ma andava
differenziandosi in relazione alle diverse zone geografiche e ai relativi avvenimenti
storico-culturali; tale differenziazione divenne più forte quando iniziò la crisi
dell'impero e i rapporti con Roma si allentarono, ma anche a causa delle invasioni
barbariche. Con la caduta dell'Impero romano d'Occidente, il latino continuò ad
essere impiegato dai territori che si estendevano dal Portogallo fino alla Romania, ma
subì dei progressivi cambiamenti a seconda dei territori. Da qui si svilupparono, in
seguito, delle vere e proprie lingue differenti: le lingue neolatine o romanze come
l'italiano, lo spagnolo, il portoghese, il francese, il rumeno ecc. Oggi queste lingue,
proprio perché derivano dal latino, presentano non solo vocaboli simili, ma anche
strutture grammaticali analoghe. Facendo dei paragoni tra una lingua neolatina e il
latino, inoltre, si possono riscontrare somiglianze nelle regole grammaticali o anche
nelle formazione dei verbi. Come sappiamo, il latino è la lingua madre di tanti idiomi
e dialetti moderni, tanto che l'italiano, lo spagnolo, il francese..., vengono dette lingue
Neolatine.
Anche le lingue di derivazione anglosassone, però, conservano un legame con la
lingua parlata dagli Antichi Romani, dovuto all'ampia zona conquistata da questi
ultimi e alla conseguente "contaminazione" linguistica, basti pensare che il cinquanta
per cento circa delle parole inglesi ha avuto origine dalla lingua latina.
Latino e spagnolo
Notiamo, ad esempio, che per la formazione del congiuntivo presente, il latino e lo
spagnolo si comportano in maniera pressoché analoga.
In spagnolo, infatti, per la prima coniugazione la vocale tematica cambia da -a- ad -e, per la seconda e la terza coniugazione la vocale tematica -e- diventa -a- .
Latino - Spagnolo
Amo, amas; - avi; -atum; -are
Amar
Amem
que yo ame
ames
que tú ames
amet
que él ame
amemus
que nosotros amemos
ametis
que vosotros améis
ament
que ellos amen
Lego, legis; legi;- itum;- legĕre
Leer
Legam
que yo lea
legas
que tú leas
legat
que él lea
legamus
que nosotros leamos
legatis
que vosotros leáis
legant
que ellos lean
Peto, petis;-ivi;- itum;-ĕre
Pedir
petam
que yo pida
petas
que tú pidas
petat
que él pida
petamus
que nosotros pidamos
petatis
que vosotros pidáis
petant
que ellos pidan
L’imperfetto congiuntivo, in maniera molto semplice, può formarsi, in tutti i verbi
latini, anche in quelli irregolari, aggiungendo all’infinito presente le desinenze
personali.
I coniugazione
II coniugazione
III coniugazione
IV coniugazione
Laudārem
Monērem
Lĕgĕrem
audīrem
Laudāres
Monēres
Legĕres
audīres
Laudāret
Monēret
Legĕret
audīret
Laudarēmus
Monērēmus
legerēmus
audirēmus
Laudarētis
Monērētis
Legerētis
audirētis
Laudārent
Monērent
Legĕrent
audīrent
Il perfetto congiuntivo attivo si forma aggiungendo al tema del perfetto il suffisso
modale temporale –eri- e le desinenze personali.
I coniugazione
II coniugazione
III coniugazione
IV coniugazione
laudav- ĕri-m
monu-ĕri-m
lēg-ĕri-m
audivĕrim
Laudavĕris
Monuĕris
Legĕris
audivĕris
Laudavĕrit
Monuĕrit
Legĕrit
audivĕrit
Laudaverĭmus
Monuerĭmus
Legerĭmus
audiverĭmus
Laudaverĭtis
Monuerĭtis
Legerĭtis
audiverĭtis
Laudavĕrint
Monuĕrint
Legĕrint
audivĕrint
Il piuccheperfetto congiuntivo attivo si forma aggiungendo all’infinito perfetto (tema
del perfetto + -isse) le desinenze personali.
I coniugazione
II coniugazione
III coniugazione
IV coniugazione
laudavisse-m
monu-isse-m
lēgisse-m
audivissem
Laudavisses
Monuisses
Legisses
audivisses
Laudavisset
Monuisset
Legisset
audivisset
Laudavissēmus
Monuissēmus
legissēmus
audivissēmus
Laudavissētis
Monuissētis
Legissētis
audivissētis
Laudavissent
Monuissent
Legissent
audivissent
PROPOSIZIONI CON IL CONGIUNTIVO
LA PROPOSIZIONE FINALE
La proposizione finale, in italiano come in latino, è una proposizione che esprime il
fine, lo scopo per raggiungere il quale si attua quanto espresso nella proposizione
reggente. In italiano la finale in forma esplicita è introdotta dalle congiunzioni
“affinchè, acciocchè, perché” e ha il tempo al congiuntivo; in forma implicita è
introdotta dalle preposizioni “a, per, di” o dalle locuzioni “al fine di, allo scopo di,
con l’intenzione di” e il verbo all’infinito.
In latino, comunque siano espresse in italiano, le proposizioni finali si rendono
comunemente con ut+congiuntivo se positive, ne+congiuntivo se negative.
Inoltre, dobbiamo osservare:
Proposizione reggente con verbo principale (presente o futuro)→ut+cong.presente
Proposizione
reggente
con
verbo
piuccheperfetto)→ut+cong. imperfetto
storico
(imperfetto,
perfetto,
ex.1 Codrus vitam dedit, ut patria sua salva esset.
Codro diede la vita affinché la sua patria fosse salva = Forma esplicita
Codro diede la vita per salvare la sua patria = Forma implicita
Codrus vitam dedit = Proposizione Principale in cui dedit è tempo storico
ut patria sua salva esset = Proposizione Finale con cong. imperfetto
1[Dedit
= do-das; dedi; datum;dare, diatesi attiva, modo indicativo, tempo perfetto,
terza persona singolare = egli diede; Esset = sum; es; fui; esse, modo congiuntivo,
tempo imperfetto, terza persona singolare = egli fosse]
2[Sua
= suus; sua; suum. Ricordiamo che nella finale i pronomi personali e i pronomi
e gli aggettivi possessivi riferiti al soggetto della proposizione reggente hanno valore
riflessivo. Quando il possessivo non si riferisce al soggetto della principale, ma ad un
altro elemento all'interno della frase, utilizziamo il genitivo del pronome Is-Ea-Id:
Eius; Eorum-Earum-Eorum].
ex.2 Codrus vitam dat, ut patria sua salva sit
Codrus vitam dat
(tempo principale)
= proposizione principale in cui dat è un indicativo presente
Ut patria sua salva sit= proposizione finale con cong presente in dipendenza da un
verbo principale.
ex.3 Romani legatos Carthaginem miserunt, ut Poeni imperarent Hannibali ne
bellum contra socios populi Romani gereret.
I Romani inviarono gli ambasciatori a Cartagine, affinché i Cartaginesi ordinassero
ad Annibale di non muovere guerra contro gli alleati del popolo romano.
Romani legatos Carthaginem miserunt = Proposizione Principale con tempo storico
ut Poeni imperarent = Proposizione Finale ut+cong. imperfetto
ne bellum contra socios populi Romani gereret = Proposizione Completiva Volitiva.
[Miserunt = mitto-is; misi; missum; mittere diatesi attiva, modo indicativo, tempo perfetto, terza
persona plurale = Essi inviarono. Imperarent = da: impero-as; imperavi; imperatum; imperare
diatesi attiva, modo congiuntivo, tempo imperfetto, terza persona plurale = Che essi ordinasserero.
Gereret = gero-is; gessi; gessum; gerere diatesi attiva, modo congiuntivo, tempo imperfetto, terza
persona singolare = Che egli muovesse
Carthaginem = complemento di moto a luogo che si esprime in accusativo semplice poiché si tratta
di un nome di città. Secondo la regola generale, il moto a luogo si esprime con in/ad+accusativo].
LA PROPOSIZIONE COMPLETIVA VOLITIVA
Questo tipo di proposizione si forma nello stesso modo della finale (ut+congiuntivo),
ma, a differenza di quest'ultima, serve a completare il senso della proposizione
principale.
ex. Prop. Principale
Prop. Finale
Ho prestato a Laura la penna,
Prop. Principale
Ho chiesto a Laura
affinché potesse scrivere.
Prop. Completiva volitiva
di ridarmi la penna
Nel primo caso la proposizione principale ha senso anche se lasciata sola, nel
secondo esempio, invece, la proposizione reggente ha bisogno della subordinata
per essere completa.
LA STORIA DI CLELIA (www. Roma:Leggenda-Clelia)
Laboratorio
Clelia era una giovane romana che dimostrò il suo coraggio nei primi tempi della
repubblica (fine VI secolo a.C.), precisamente nel periodo in cui Roma era assediata
da Porsenna, re degli Etruschi.
Gli Etruschi e i Romani avevano stipulato la pace, ma Porsenna aveva chiesto nove
fanciulle in ostaggio che, puntualmente, i Romani gli avevano consegnato.
Le fanciulle ben presto scapparono dall’accampamento etrusco e si diressero verso il
Tevere. Poiché non esisteva più il ponte Sublicio, Clelia, la ragazza che guidava il
gruppo delle fuggitive, invitò le ragazze ad attraversare a nuoto il fiume. Tutte si
gettarono in acqua senza temere il freddo. Intanto le sentinelle romane le avevano
avvistate e, credendo che fossero dei nemici, diedero l’allarme. Condotte davanti ai
consoli, furono rimandate a Porsenna per rispettare i patti.
Porsenna interrogò Clelia che si era fatta avanti per dichiararsi colpevole di aver
istigato le altre fanciulle a fuggire; ella rispose con fierezza alle domande affermando
anche di non essersi pentita di ciò che aveva fatto e che anzi l’avrebbe di sicuro
rifatto.
Il re restò ammirato dalla fierezza della ragazza e colpito dalla lealtà dei Romani per
cui concesse a Clelia di ritornare a Roma e di portare con sé altre cinque ragazze.
La sera stessa sei fanciulle poterono riabbracciare i genitori.
Il coraggio di Clelia
Etruscorum regi Porsenae qui, ex pacto, suum exercitum ab Ianiculo removerat,
Romani tradiderant, ut pacis pignus praeberent, multos obsides, ex quibus erant
pleraeque nobiles virgines. At una inter eas, Cloelia, noctu excubiarum custodiam
elusit et tranavit Tiberim cum ceteris comitibus, quas in urbem reduxit ut eas
parentibus redderet. Id iram suscitavit regis Porsenae, qui statim legatos ad Romanos
misit ut peteret Cloeliam ceterasque virgines. Tunc Romani eas hostium regi
reddiderunt, apud quem eae observatae et honoratae sunt. Porsena enim, cuius ira
evanuerat, Cloeliam laudavit: eius enim virginis strenua res eum obstupefecerat,
eamque is ad suos remisit cum obsidum parte. Romani Cloeliae statuam equestrem in
via Sacra collocaverunt ut eius virtutem celebrarent.
Traduzione e analisi
- Etruscorum regi Porsenae qui, ex pacto, suum exercitum ab Ianiculo removerat¹,
Romani tradiderant³ , ut pacis pignus praeberent², multos obsides, ex quibus⁴ erant
pleraeque nobiles virgines.
¹qui (rex Porsena) suum exercitum [...] removerat (attivo, indicativo, piuccheperfetto,
3° persona plurale) = proposizione subordinata relativa
² ut (Romani) pacis pignus praeberent (attivo, congiuntivo, imperfetto, 3° persona
plurale) = proposizione subordinata finale, ut + congiuntivo imperfetto in dipendenza
da un tempo storico (tradiderant, piuccheperfetto)
³ Romani tradiderant (attivo, indicativo, piuccheperfetto, 3° persona plurale) multos
obsides etruscorum regi Porsenae = proposizione reggente
⁴ ex quibus = complemento partitivo, e/ex + ablativo tra i quali
I romani avevano consegnato al re degli Etruschi Porsenna che, secondo il patto,
aveva rimosso il suo esercito dal Gianicolo, per offrire il pegno di pace, molti ostaggi,
tra i quali c'erano molte nobili vergini.
- At una inter eas⁵ , Cloelia, noctu excubiarum custodiam elusit⁶ et tranavit
Tiberim⁷ cum ceteris comitibus⁸ , quas in urbem⁹ reduxit ¹º ut eas parentibus
redderet¹¹.
⁵ inter eas = complemento partitivo, inter/apud + accusativo, tra quelle
⁶ At una […], Cloelia, excubiarum custodiam elusit (attivo, indicativo perfetto, 3°
persona singolare) = proposizione reggente
⁷ (Cloelia) tranavit (attivo, indicativo, perfetto, 3° persona singolare) Tiberim
(particolarità della 3° declinazione, accusativo in -im, ablativo in -i) = proposizione
coordinata alla reggente
⁸ cum comitibus = complemento di compagnia, cum + ablativo, con le compagne
⁹ in urbem = complemento di moto a luogo, in(ingresso)/ad(avvicinamento) +
accusativo, in città
¹º quas (Cloelia) reduxit (attivo, indicativo, perfetto, 3° persona singolare) =
proposizione subordinata relativa
¹¹ ut eas parentibus redderet (attivo, congiuntivo, imperfetto, 3° persona singolare) =
proposizione subordinata finale, ut + congiuntivo imperfetto in dipendenza da un
tempo storico (elusit, perfetto)
Ma una tra quelle, Clelia, di notte ingannò la sorveglianza delle guardie e attraversò a
nuoto il Tevere con altre compagne, che ricondusse in città per restituirle ai genitori.
- Id¹² iram suscitavit regis Porsenae¹³, qui statim legatos ad Romanos misit¹⁴ ut
peteret Cloeliam ceterasque virgines¹⁵ .
¹² Id = is, ea, id : pronome di terza persona non riflessivo che in questa frase assume il
significato di dimostrativo, questo
¹³ Id iram suscitavit regis Porsenae = proposizione reggente
¹⁴ qui (Porsena) […] legatos ad Romanos misit (attivo, indicativo, perfetto, 3°
persona singolare) = proposizione subordinata relativa
¹⁵ ut peteret (attivo, congiuntivo, imperfetto, 3° persona singolare) Cloeliam
ceterasque virgines = proposizione subordinata finale
Petō, -is, -īvī (-iĭ), -ītum, -ĕre: qui nel senso di “chiedere per ottenere”, in
contrapposizione a quaero, “chiedere per sapere”. Se si chiede qualcosa a una
persona, infatti, le ragioni della richiesta possono essere due: “sapere” qualcosa o
“ottenere” qualcosa. Mentre l’italiano, come il francese (demander), può usare lo
stesso verbo “chiedere” per ambedue i campi semantici, il latino distingue peto,
“chiedo per ottenere” qualcosa, da quaero, “chiedo per sapere” qualcosa, come lo
spagnolo distingue pedir “chiedo per ottenere”, da preguntar “chiedo per sapere”. Il
verbo peto, quando viene usato nel significato di “chiedere per avere”, in latino si
costruisce con l’accusativo della cosa che si chiede e ab+l’ablativo della persona a
cui si chiede.
Analisi etimologica e semantica di peto.
La radice *pet- figura in molte lingue indoeuropee. Il verbo presenta significati
diversi:
I. “dirigersi verso” inizialmente con idea accessoria di violenza o ostilità
“gettarsi su, attaccare” (senso fisico o morale); cf. Cic., Or.68,228,
gladiatores…petendo vehementer ; Nux,2, petere saxis ; da cui petitio: attacco:
- nes proprie dicimus impetus gladiorum, Serv., Ae.9, 439 ( senso classico cf.
Cic., Cat. 1, 6, 15, ben attestato accanto al significato più frequente di
“domandare”);
II. per indebolimento del significato “dirigersi verso, raggiungere” ; cf. in Lucr.
3, 172, terrae petītus “le fait d’atteindre la terre”;
III. in senso morale “ricercare, sollecitare”, cf. Sall. Ca. 25,3, libidine sic accensa
[Sempronia] ut viros saepius peteret quam peteretur ,senso che compare nel
desiderativo (raro; Lucr, Cic., Tusc. 2, 62, Fest.) petesso, -is.
IV.
infine “domandare, chiedere” -aliquid ab aliquo- (cf. sp. pedir
“chiedere per ottenere” preguntar “chiedere per sapere”) impiegato
assolutamente nel linguaggio politico con il senso di “sollecitare un mandato,
essere candidato” e nella lingua del diritto con quello di “essere richiedente” ,
da cui petītor, -trīx, petitio (da cui “fare una petizione”…)
Ricordiamo l’espressione tipica del dialetto ciociaro “va ptenn” nel significato di
“chiede l’elemosina”.
L’evoluzione semantica di peto ha un parallelo in quella di rogo, che dal significato
di “dirigersi, tendere verso” è passato a quello di “domandare, interrogare”.
Notiamo, poi, che i due significati di “attaccare, dirigersi verso” e “sollecitare,
domandare” si ritrovano in tutti i composti di peto.
A. appeto, -is: it. avvicinare, attaccare, fr. approcher (cf. it approccio, sp.
aproche), da cui appetens, -tenter, appetitus, usati soprattutto in senso morale
come “tendenza appassionata non guidata dalla ragione, ardente desiderio” da
cui it. “appetito” anche come desiderio di cibo, ( cf. fr. appétit, sp. apetito- i
buen apetito-).
B. Competo: I) “incontrarsi con” (cf. competum, compitum, crocicchio
“carrefour”); II) “adattarsi, convenire a…” da cui competens, -tenter, -tentia;
III) “sollecitare contemporaneamente con un altro, competere” da cui
competitio, it. competizione, fr.compétition, sp. competición.
C. Impeto: I) “gettarsi su, attaccare”, da cui il sostantivo molto usato nel periodo
classico impetus, -us. Conservato in toscano e nell’antico francese.
D. Repeto: I) “prendere di nuovo” (epoca imperiale); II) riguadagnare, risalire
a…” (senso fisico e morale “ricordarsi” ); III)“ ricominciare, richiedere”,
antico, classico, da cui repetitio, -titor, termine giuridico che designa l’azione
intentata contro un governatore di provincia, prevaricatore.
Suppeto: “presentarsi, venire sotto le mani, essere a disposizione di”; da cui “essere
in abbondanza, bastare” da cui: suppetiae : risorse, aiuto, assistenza. (cf. it supplire,
supplente) ].
Questo suscitò l'ira del re Porsenna, che inviò immediatamente ambasciatori ai
romani per richiedere Clelia e le altre vergini.
- Tunc Romani eas hostium regi reddiderunt¹⁶ , apud quem¹⁷ eae observatae et
honoratae sunt.
¹⁶ tunc Romani eas hostium regi reddiderunt (attivo, indicativo, perfetto, 3° persona
plurale) = proposizione reggente
¹⁷ apud quem = apud + accusativo, presso il quale
Allora i Romani le restituirono al re dei nemici, presso il quale furono rispettate e
onorate.
- Porsena enim, cuius ira evanuerat¹⁸ , Cloeliam laudavit¹⁹ : eius enim virginis
strenua res²º eum obstupefecerat, eamque is ad suos²¹ remisit cum obsidum parte.
¹⁸ cuius ira evanuerat (attivo, indicativo, piuccheperfetto, 3° persona plurale) =
proposizione subordinata relativa
¹⁹ Porsena enim Cloeliam laudavit (attivo, indicativo, perfetto, 3° persona singolare)
= proposizione reggente
²º Res = nome della 5° declinazione che nel contesto assume il significato di
“impresa”, “gesto eroico”
²¹ ad suos = complemento di moto a luogo, in/ad + accusativo
Porsenna, infatti, la cui ira era scoparsa, lodò Clelia: infatti il valoroso gesto eroico di
quella fanciulla lo aveva stupito, e la rimandò ai suoi genitori con parte degli ostaggi.
Romani Cloeliae statuam equestrem in via Sacra²² collocaverunt²³ ut eius virtutem
celebrarent²⁴
²² In via Sacra = complemento di stato in luogo, in + ablativo, nella via Sacra
²³ Romani Cloeliae statuam equestrem collocaverunt (attivo, indicativo, perfetto, 3°
persona plurale) = proposizione reggente
²⁴ ut eius vitutem celebrarent (attvo, congiuntivo, imperfetto, 3° persona plurale) =
proposizione finale
I romani costruirono una statua equestre a Clelia nella via Sacra per celebrare il suo
valore.
Notiamo che il verbo celebrare significa “frequentare”, “visitare” , spesso in folla, un
determinato luogo. In senso traslato assume diversi significati quali “usare con
frequenza”, “esercitare” oppure “riempire”, “far echeggiare”. In altri casi indica,
invece, la celebrazione solenne di un avvenimento (“celebrare, esaltare,
solennizzare”) o la diffusione di una notizia (“divulgare”, “rendere noto”). In italiano
il verbo “celebrare” ha assunto soprattutto il significato di “lodare pubblicamente”,
“festeggiare con solennità anniversari o ricorrenze” oppure, nel linguaggio
ecclesiastico, “eseguire una cerimonia sacra” (es. celebrare la messa).
Scheda lessicale
Il lessico dell’esercito, della guerra e della pace.
Exercitus, -us , “esercito” (dal verbo exerceo “tenere in esercizio, addestrare” e legio,
-onis “legione” (dal verbo lego, “scegliere”) mettono in luce i due momenti
fondamentali dell’organizzazione militare presso i Romani: l’esercitazione fisica in
vista dell’attività bellica e la leva, cioè la scelta dei cittadini idonei alla guerra.
Le espressioni dilectum agĕre, habēre, constituĕre (“fare la leva”, lett.: “la scelta”,
“arruolare”), exercitum scribĕre, conscribĕre (“arruolare un esercito), legiones
conscribĕre (“arruolare le legioni) indicavano le prime operazioni che venivano
compiute quando si doveva allestire un esercito in vista di uno scontro armato. I
cittadini scelti per il servizio militare ( stipendia mercēre, “assolvere il servizio
militare) dovevano prestare giuramento (sacramentum dicĕre) davanti al comandante,
il quale provvedeva poi ad organizzare l’esercito ( exercitum comparare, colligĕre
,cogĕre ) nei suoi diversi reparti.
La schiera, l’esercito in marcia, era detto agmen (primum agmen era
“l’avanguardia”, medium agmen era il “centro”, extremum agmen la “retroguardia”) e
molte erano le espressioni che indicavano i movimenti (agmen instruĕre, “allestire la
schiera” agmen ducĕre, “comandare, condurre la schiera” agmen claudĕre, “chiudere
la schiera” agmen cogĕre, “chiudere, serrare la marcia” (in modo che le singole parti
procedessero ben ordinate) agmen constituĕre “fermare l’esercito in marcia, ordinare
la fermata”, agmine venire, “avanzare in file serrate”, munito agmine venire,
“avanzare a schiera coperta, contrapposto a agmine incauto “senza precauzioni”
Il sostantivo copiae-copiarum indicava le “milizie”, le “truppe”, sia terrestri (copiae
terrestres, pedestres), sia navali (copiae navales); le copiae terrestres potevano
essere di fanteria (copiae peditatus, pedestres) o di cavalleria (copiae equestres).
Copias comparare, o parare, significava “riunire soldatesche”, copias educĕre (e)
castris, “condurre le milizie fuori dell’accampamento”, copias cogĕre “radunare le
truppe”.
Inoltre, poiché l’insegna (signum, i) era il simbolo della legione, venivano spesso
indicati i movimenti dell’esercito attraverso i movimenti delle insegne (signa sequi,
“seguire le insegne”, “marciare dietro le bandiere”; signa amittĕre o relinquĕre,
“disertare”; signa observare, servare, “rimanere nel proprio reparto”; signa ferre,
“mettersi in marcia”, “avanzare”; signa movēre, “mettersi in marcia”; signa conferre,
“radunare le insegne in un luogo” -cioè unire le proprie forze-. In senso ostile,
l’espressione indica “venire a battaglia”).
Per indicare, poi, lo scontro armato i Latini usavano, con sfumature di significato
diverse, i termini bellum, proelium, pugna, certamen, dimicatio, ai quali erano
strettamente connessi i verbi bellare, proeliari pugnare, certare, dimicare.
Bellum, i (da duellum,ii forma antica attestata in Ennio come parola trisillabica;
compare in iscrizioni, nelle opere di poeti e glossatori e nella locuzione allitterante
domi duellique “in pace e in guerra”. Spesso viene usata al plurale essendo la guerra
qualcosa di complesso e vario. Il termine non è passato nelle lingue romanze, che
l’hanno rimpiazzato con un rappresentante di una parola germanica. Cf. comunque it.
belligerante, bellico, bellicoso, imbelle, debellare, ribellare; fr. belliqueux,
imbelliqueux “non atto alla guerra”, belligérant, belligérance; sp. belicoso,
beligerante, belicosidad; ingl. incite to rebel; tedesco rebellieren) indicava
propriamente la “lotta tra due”, quindi “la guerra”.
Pugna, ae, “il combattimento corpo a corpo”, “il duello”, a differenza di proelium, ii,
che definiva il combattimento tra due eserciti.
Certamen, inis, era la “gara”, la contesa tra rivali non necessariamente armata.
Dimicatio, onis, indicava “la battaglia”, “la lotta decisiva”.
Molte erano le espressioni che definivano le varie fasi dello scontro armato.
Bellum instruĕre equivaleva a “fare i preparativi di guerra”, alicui bellum inferre
“portare guerra a qualcuno”, bellum indicĕre “dichiarare guerra”, bellum
suscipĕre,capĕre, “intraprendere la guerra”, bellum ducĕre, trahĕre “tirare in lungo la
guerra”, bellum deponere “porre fine alla guerra”. Così proelium committĕre
“attaccare battaglia” proelium (pugnam o certamen) consĕrere “venire a battaglia”.
Il sostantivo acies, aciei designava “la schiera”, “l’esercito schierato”, “lo
schieramento”, ma anche “la battaglia”, “il campo di battaglia”. Così aciem instruere
vale “schierare l’esercito in ordine di battaglia”, in aciem exercitum educĕre
“condurre l’esercito in campo di battaglia”, acie dimicare “combattere in campo
aperto”, acie excedere “uscire dal campo di battaglia”. Prima acies era l’avanguardia
e novissima o extrema acies la retroguardia.
Hostis, is, inizialmente con il significato di “straniero”, “ospite”. La parola si è poi
specializzata nel senso di “nemico pubblico”, a spese di perduellis, per opposizione a
inimīcus, “nemico privato”. In epoca imperiale e in poesia, hostis prende il significato
di “nemico” in generale. Hostis è passato in tutte le lingue romanze; spesso è
diventato sostantivo femminile , sotto l’influenza della sua terminazione in –is e ha
preso il significato di un collettivo (cf fr. ost sostantivo femminile).
La parola non si ritrova altrove se non nel significato di “straniero”, “ospite” (cf. fr
hôte, got. gasts). Il significato di “ospite”, “straniero” è stato, invece, assunto in latino
da hospes.
Pax, pacis (cf. paciscor “fare un patto”, ma anche “fidanzarsi con”, “impegnare”,
pactum “patto”, “accordo”, ma anche “modo, maniera”) indica “accordo” (tra due
parti); al plur. paces significa “trattati di pace”, “condizioni di pace”; in senso
figurato vale “pace”, “quiete”, “calma”, “tranquillità”, quindi anche “dominazione
pacifica”. Il termine è formato dalla radice *pak-, “fissare con una convenzione,
risolvere con un accordo tra due parti, alternata con *pag- , che designa soprattutto un
atto fisico; cf. pangō(pangere pacem e pacisci pacem).
A questa stessa radice appartengono le forme antiche pacit, pacunt, da un verbo
pacere , usate nella legge delle XII Tavole 8, 2, ni cum eo pacit, talio esto “se egli
non conclude un accordo con lui…”; 1,6, rem ubi pacunt, orato…ni pacunt, nel caso
in cui essi concludano l’affare con un accordo”. La lingua classica usa paciscor, -eris,
pactus sum, pacīsci (allotropo pacīscō, -is in Nevio e Plauto), con lo stesso
significato di pacere e pactio.
Pacis pignus, -eris indica il “pegno di pace”, l’ostaggio dato da un popolo a un altro,
a garanzia della pace stipulata. Il termine pignus è in origine un termine del diritto,
“pegno fornito dal debitore al suo creditore”. Nella lingua comune ha assunto il senso
generale di “pegno, prova, assicurazione”. Nella lingua poetica di epoca imperiale,
pignora designa i “patti d’amore”. L’antichità della parola è forse attestata dalla
forma anteriore al rotacismo pignosa.
Il neutro pactum “patto, convenzione” (conservato nelle lingue romanze cf. fr pacte e
in germanico cf pfāhta) s’impiega spesso nelle espressioni quō pactō, tālī pactō in cui
pactō per indebolimento di significato non è altro che modō, ratiōne.
[1]Gli scrittori latini, collana diretta da Nicola Flocchini, Autori per il liceo classico,
Paravia.
[2] A. Ernout et A. Meillet, dictionnaire étymologique de la langue latine, histoire des
mots, Paris Klincksieck, 2001.