Domande comuni in merito
alla chemioterapia
Potreste essere preoccupati dalla necessità di sottoporvi a chemioterapia, ma la maggior parte
delle persone non presenta particolari problemi durante il trattamento. Interpellate il medico o il
personale infermieristico su cosa potete attendervi e dove potete ottenere assistenza e sostegno.
Cosa proverò durante la chemioterapia?
La chemioterapia produce effetti diversi da una persona all’altra.
Cosa proverete dipenderà da molteplici e diversi fattori, tra cui:
•il tipo di tumore da cui siete affetti
•i farmaci chemioterapici che vi verranno somministrati
•il fatto che vi sottoponiate o meno ad altri trattamenti, quali un
intervento chirurgico o radioterapia
•il fatto che abbiate o meno altri disturbi alla salute.
Alcune persone potrebbero rimanere ricoverate in ospedale durante
il trattamento oppure dover assentarsi da casa per ricevere il
trattamento altrove.
Tuttavia, molte persone conducono una vita normale durante la
chemioterapia. Potrebbero essere in grado di continuare a lavorare,
svolgere le normali attività e godersi la compagnia di familiari e amici.
Accuserò effetti collaterali?
Suggerimenti utili
Ottenete assistenza e sostegno
✓ Informatevi su come contattare il medico
o il personale infermieristico, oppure
l’ospedale, per l’assistenza e i consigli
del caso.
✓ Informatevi su dove potete ottenere consigli
in merito a problemi pratici, ad esempio
problemi di soldi.
✓ Informatevi su dove potete trovare sostegno
se vi sentite ansiosi o depressi.
✓ Chiedete dove potete trovare assistenza se
vi serve sostegno speciale, ad esempio se
vivete da soli o se dovete spostarvi per
ricevere il trattamento.
•La maggior parte delle persone accusa effetti collaterali durante
il trattamento.
• Gli effetti collaterali possono variare da persona a persona.
• Inoltre dipendono dal tipo di farmaci chemioterapici somministrati.
• Se gli effetti collaterali vi provocano disturbi, chiedete al medico
o al personale infermieristico come tenerli sotto controllo.
Chemioterapia e infezioni
✓ Informatevi su come ridurre il rischio di
infezioni.
✓ Dovete chiamare subito il medico o il
personale infermieristico se avete la febbre
pari o superiore a 38°C o se presentate altri
segnali di un’infezione.
Potrebbero esservi dei giorni in cui vi sentite stanchi
o provate nausea.
Sicurezza in materia di chemioterapia
✓ Informatevi su quali precauzioni dovreste
adottare a casa durante la terapia.
•Cercate di riposarvi quando vi sentite stanchi.
•Siate generosi con voi stessi e concedetevi del tempo per rilassarvi.
Potrebbero anche esservi dei momenti in cui vi
sentite emotivamente fragili o avete difficoltà a far fronte
alla situazione.
•Non abbiate timore a chiedere aiuto.
•Parlate con qualcuno delle vostre sensazioni.
•Chiedete al medico o al personale infermieristico cosa potete fare.
Lavorare insieme per ridurre l’impatto del cancro
Effetti collaterali della terapia
✓ Chiedete quali effetti collaterali potreste
accusare e come tenerli sotto controllo.
Per maggiori informazioni,
consultate le schede informative
per pazienti al sito eviq.org.au
Common questions about chemotherapy – Italian
Posso prendere altri farmaci?
Posso mangiare e bere normalmente?
I farmaci sono medicinali o altre sostanze che producono
effetti sul vostro organismo. Essi comprendono farmaci
prescritti dal medico nonché medicinali che potete
acquistare senza ricetta medica, ad esempio vitamine
o rimedi per il mal di testa e raffreddore.
È importante cercare di continuare a mangiare durante
il trattamento per non perdere tutte le forze.
Medicine complementari e alternative
I trattamenti per il cancro possono includere interventi
chirurgici, chemioterapia, radioterapia e terapie mirate. Talvolta
le persone affette da cancro vogliono provare altri trattamenti.
Questi vengono definiti medicine complementari e alternative
(CAM, secondo la sigla inglese). Queste ultime comprendono:
•vitamine
•integratori alimentari
•omeopatia
•rimedi tradizionali come medicina cinese, medicina ayurveda
o rimedi aborigeni a base di erbe del bush australiano.
Alcune CAM possono interferire con la chemioterapia.
È importante mettere il medico al corrente di eventuali
farmaci che state prendendo, comprese le CAM, prima di
iniziare il trattamento per il cancro. Non smettete di
prendere e non iniziate a prendere eventuali farmaci senza
avere prima interpellato il medico.
E le vaccinazioni?
Vaccinazioni per voi durante la chemioterapia
Alcune vaccinazioni, ma non tutte, si possono ricevere
tranquillamente durante la chemioterapia. Il vaccino
antinfluenzale si può ricevere senza problemi.
Non dovete invece ricevere vaccinazioni che contengono
un vaccino vivo durante il trattamento o per almeno 6 mesi
dopo la conclusione della terapia. Tali vaccini comprendono:
il vaccino BCG (tubercolosi), il vaccino per la varicella;
il vaccino per l’herpes zoster e il vaccino MMR (morbillo,
parotite e rosolia).
Vaccinazioni per i vostri familiari
I vostri familiari possono ricevere le vaccinazioni normalmente
durante la vostra terapia, e questo vale anche per i vaccini vivi.
Il Rotavirus è una vaccinazione per i bambini di età inferiore ai
6 mesi. Parte del vaccino può rimanere nelle feci del bambino
per 2 settimane dopo la vaccinazione. Se vi prendete cura di
un bambino che ha ricevuto tale vaccino, chiedete a qualcun
altro di cambiare i pannolini durante tale periodo.
•Cercate di seguire una dieta sana e equilibrata.
• Bevete acqua a sufficienza – circa 8 bicchieri o 2 litri al
giorno. (Se siete soggetti a restrizioni sul consumo di
liquidi a causa di un disturbo medico, chiedete al medico
quanto potete bere).
• Chiedete al medico o al personale infermieristico se
potete consumare bevande alcoliche durante la terapia.
Sicurezza alimentare
Alcuni alimenti sono portatori di microbi che causano
infezioni.
•Dovreste informarvi su quali alimenti potete mangiare
durante il trattamento e su come preparare e cucinare
correttamente il cibo.
Mangiare ed effetti collaterali
Alcuni effetti collaterali della chemioterapia possono rendere
difficile mangiare e bere. Tali effetti collaterali comprendono:
•nausea e vomito
•bocca o gola dolorante e secca
•mutamenti ai sensi del gusto e dell’olfatto.
Chiedete al medico o al personale infermieristico consigli su
come tenere sotto controllo tali effetti. Potete anche chiedere
di farvi visitare da un dietologo se avete problemi a mangiare.
Sesso e fertilità
La vostra situazione dipenderà dalla vostra età, dai vostri
rapporti personali e dal fatto che siate o meno attivi dal
punto di vista sessuale.
Potreste non avere voglia di rapporti sessuali durante la
terapia per il cancro. Ciò potrebbe essere dovuto a motivi
sia fisici sia emotivi. Interpellate il medico o il personale
infermieristico se nutrite apprensioni al riguardo.
I farmaci chemioterapici posso nuocere al nascituro
e pertanto è importante usare anticoncezionali se vi è la
probabilità che voi o il vostro partner rimaniate incinte.
Chiedete al medico o al personale infermieristico quali
metodi fanno al caso vostro.
Alcune forme di chemioterapia possono avere ripercussioni
sulla vostra fertilità. Se avete in programma di avere figli in
futuro, è importante ottenere i consigli del caso prima di
iniziare la terapia.
Gravidanza e allattamento al seno
Se siete una donna che si sottopone a chemioterapia,
non dovete allattare al seno durante il trattamento.
Se vi sottoponete a chemioterapia e qualcuno che si prende
cura di voi è incinta o allatta al seno, tale persona non deve
toccare i vostri farmaci chemioterapici o pulire liquidi biologici
che potrebbero contenere tracce di farmaci chemioterapici.
Ricordate, interpellate il medico o il personale
infermieristico se desiderate chiarimenti in merito
alla vostra terapia.
Numeri di contatto:
Durante il giorno: ................................................................
Alla sera/nel week-end: ......................................................
Lavorare insieme per ridurre l’impatto del cancro
Cancer Institute NSW PO Box 825, Alexandria, NSW 1435
T +61 (0)2 8374 5600 F +61 (0)2 8374 3600 e [email protected]
www.cancerinstitute.org.au
© Cancer Institute NSW 2015. Realizzata maggio 2015. Anche se ogni sforzo è stato profuso per fornire informazioni accurate, il presente documento non è un valido sostituto per i consigli di
un medico. Contattate il medico se nutrite eventuali apprensioni. Consultate il sito www.eviq.org.au per la nostra clausola liberatoria integrale e per eventuali aggiornamenti.
