A cura del Dr. Luigi BAGNATO
Glossario dei termini Pirotecnici
Se qualche volta siete rimasti incerti sul reale significato di taluni termini pirotecnici utilizzati nel mondo anglosassone, leggendo questa breve raccolta potrete sciogliere ogni dubbio.
Prima di procedere si rammenta che gli articoli pirotecnici sono classificati, secondo la normativa ONU, nelle
seguenti categorie:
1.1G (0333) Classificazione ONU dei fuochi d'artificio confezionati per il trasporto che comportano un rischio
di esplosione in massa.
1.2G (0334) Classificazione ONU dei fuochi d'artificio confezionati per il trasporto che presentano un rischio
di proiezione di schegge.
1.3G (0335) Classificazione ONU dei fuochi d'artificio confezionati per il trasporto che presentano rischi di
proiezioni di frammenti infiammati o pericolo di radiazione termica
1.4G (0336) Classificazione ONU dei fuochi d'artificio confezionati per il trasporto che presentano un rischio
limitato.
1.4S (0337) Classificazione ONU dei fuochi d'artificio confezionati per il trasporto che presentano un rischio
molto limitato, gli effetti di una accensione accidentale sono confinate nell'ambito della confezione stessa.
A
Aerial - Qualsiasi artifizio pirotecnico che lancia palline fiammeggianti in aria, come ad es. una batteria o un
mortaio.
Aerial bomb: il termine da preferire è “Aerial shell” e cioè Granate cilindriche e Granate sferiche. Entrambe fanno parte dei Fuochi aerei
Aerial firework: In generale, un fuoco d'artificio che funziona immediatamente al di sopra del terreno,
cioè razzi, granatine, candele romane e sbruffi.
Aerial shell: Un artifizio (Granata) progettato per funzionare in alta quota.
Alloy, Lega: solitamente di 2 metalli (ad es. MAGAL), che assume alcune delle caratteristiche dei suoi componenti. Le Leghe non possono essere separate nelle loro parti costituenti con i normali metodi fisici.
Aqueous, acquoso: Nei fuochi d'artificio, il termine acquoso di solito fa riferimento alle soluzioni utilizzate
per la preparazione delle stelle e di altre miscele per aumentare la sicurezza in fase di manipolazione dei
singoli ingredienti chimici, o come veicolo per le colle e gli adesivi in genere.
Ash Can – E’ un altro nome (negli USA) per indicare un articolo ad effetto scoppio (Vds “Silver Salute”). Tali articoli sono diventati illegali nel 1966. Oggi sono leciti solo quelli che contengono non più di 50 mg di
miscela Flash.
Assortimento - Una raccolta di articoli pirotecnici, in genere costituiti da fontane, stelle filanti, razzi e petardi.
Atomic pattern alias Modello atomico: In una sequenza di aperture è di solito considerato come tre cerchi contigui che rappresentano le orbite degli elettroni attorno ad un nucleo centrale.
1
B
Bag mine alias contenitore della miscela dello sbruffo: Una miscela sbruffo senza un contenitore rigido che
viene sparato da un mortaio. Il vantaggio di un contenitore leggero è il suo modesto rilascio di residui, anche se le prestazioni raramente sono così buone come negli sbruffi a contenitori rigidi.
Banger: Di solito un fuoco d'artificio completo, progettato per produrre un forte scoppio, piuttosto che un
componente di un fuoco d'artificio più grande (per esempio uno sbruffo), fra i quali i cracker sono i migliori.
Bare match meglio Black match: Miccia pirotecnica senza copertura.
Barrage: Una combinazione di singoli fuochi d'artificio, il più delle volte candele romane e/o sbruffi, progettati per essere innescati con una sola accensione.
Battery: In Pirotecnica una combinazione di singoli fuochi d'artificio, per esempio candele romane, incollati e
serrati assieme al fine di ottenere più effetti ed una maggior durata.
Battle in the clouds e cioè Battaglia tra le nuvole: Granate che producono serie di effetti dopo lo spacco
in cielo.
Bees - Uno sciame di punti di luce ronzanti che si muovono in cielo. Simile all’effetto Fish, ma meno vigoroso e in genere meno persistente.
Bengal, Bengala: Artificio che produce una intensa luce bianca e/o colorata.
Bickford fuse, Miccia Bickford a lenta combustione usata sia per la preparazione dei ritardi interni delle
granate, sia per le accensioni sequenziali delle granate nei mortai.
Black match: Miccia pirotecnica costituita di solito da un filo di cotone rivestito con polvere nera, allo stato
grezzo. Talora per certe applicazioni la miccia è contenuta all’interno di un tubetto di carta. All’aria libera,
tale miccia brucia ad un velocità di circa un 2,5 cm al secondo. Vedere anche Quick Match (Miccia Rapida).
Black shell, meglio Blind shell: colpo inesploso.
Black powder, Polvere Nera: Conosciuta anche come polvere da sparo, la polvere nera è una miscela di
nitrato di potassio, zolfo e carbone in rapporto 75:15:10. Viene ampiamente usata nella produzione di
Fuochi d’Artificio come propellente e come base per composizioni contenenti polveri metalliche. Non è sensibile agli urti e le sue proprietà esplosive consentono di classificarla fra gli esplosivi deflagranti e non fra
quelli detonanti.
Blasting powder: Polvere Nera da mina può essere preparata sia con nitrato di potassio (tipo A) o nitrato di
sodio (tipo B) come ossidante.
Blind shell: granata o semilavorato rimasto inesploso pur essendo stato lanciato con successo dal suo mortaio. Potenzialmente molto pericoloso.
Blinker: Effetto pirico di combustione intermittente con effetto lampeggiante o stroboscopico.
2
Bomb, bomba: Termine improprio per indicare una granata pirotecnica.
Bombardo racks: Di solito una rastrelliera per lanci multipli tramite mortai saldati assieme alla base.
Bombette, Granatina: Si tratta in genere di una stella che esplode. Di solito si trova come componente di
una candela romana, e meno spesso come componente di uno sbruffo o anche come componente secondario di una granata aerea.
Bottle Rocket - Un piccolo razzo che ha circa la dimensione di un petardo standard, lunghezza di circa 4
cm, con una sottile astina di legno fissata ad esso che è di circa 30 cm di lunghezza. Tali razzi-bottiglia
possono avere effetto fischio e possono produrre uno scoppio (forte bang).
Bottom fused, Innescato alla base: Il comune metodo di innesco di una qualsiasi granata, dove il ritardo
pirico della granata è innescato dalla stessa carica di lancio. Inoltre nelle torte dove la miccia di accensione
è alla base di ogni tubo.
Bottom shot: Tipicamente un rendino o una castagnola impiegato come ultimo colpo di una granata a più
aperture.
Bounce: Una carica di polvere nera alla base di una Fontana con strozzatura superiore tipo cono a getti di
scintille (Gerb). Utilizzato per dare un sonoro "crack" alla fine della combustione del Gerb, e per aumentare
l'effetto..
Bouquet Pattern - Un bouquet pattern è un modello floreale aereo di stelle, di solito in forma sferica (si
veda la definizione di peonia).
Boxed finale: Un insieme a sparo rapido, in genere di granate, con un unico punto di accensione. Fisicamente essi comprendono un certo numero di mortai, molto spesso salva di granate al titanio. .
Bowtie, Farfalla - Un effetto aereo che assomiglia a un papillon.
Break: Apertura aerea di una granata. Può essere singola o multipla. In una granata a più aperture vi sono
altrettanti effetti sequenziali.
Brocade - Un effetto nel cielo simile a un ragno, molto simile a un fine merletto. L'effetto broccato consiste
in genere in un effetto di coda d'argento, ed è più luminoso del salice o dell'effetto coda di tigre. La maggior parte degli effetti brocade utilizzano miscele glitter per produrre le lunghe code luminose.
3
Burning , Tipica reazione esotermica di ossido/riduzione. Per i fuochi d'artificio l'ossidante è di solito un sale
ricco di Ossigeno come ad es. il nitrato di potassio. .
Bursting charge, Carica di apertura aerea (spacco) di una granata. La carica è progettata per esplodere
dopo un tempo predeterminato ed accendere il contenuto della granata. La carica è costituita da polvere
nera o miscela Flash.
Butterfly burst: Accensione di un tubo cilindrico da un punto centrale. In tal modo si produce un effetto
simile alle ali di una farfalla. Il termine è usato anche per il modello più complicato costituito da granata a
"farfalle", dal momento che la teoria di funzionamento è simile (vedi Bowtie).
C
Cake - Termine familiare per indicare una batteria multieffetto. Deriva dall'aspetto esteriore di molte piccole
batterie come ad esempio Torta 90 colpi (90 shot cakes). A volte indicata come "repeaters" o "articolo
multi-shot aereo", una “Torta” è un artifizio che ha una o due micce per accendere i diversi tubi in sequenza. Le “Torte” possono avere una varietà di complessi effetti aerei, tra cui pesce, spinners, mazzi di fiori,
comete, intrecci e altri elementi.
Calibre, Calibro: In Pirotecnica di solito rappresenta il diametro interno del tubo di sparo, benché indichi in
senso stretto il diametro del proiettile.
Candle - Altro nome per indicare le Candele Romane (vedi definizione più sotto).
Cannonade, Cannonata: Di solito una granata aerea contenente diversi colpi che esplodono contemporaneamente, dopo l’apertura della granata stessa. Anche il nome popolare di una generica batteria multishot
cinese.
Capping, Di solito un tubo di carta kraft a prova di scintille arrotolato in modo da collegare tra loro più micce di ritardo. .
Case: Di solito il tubo contenente la composizione pirotecnica dei fuochi d'artificio.
4
Category 1, Category 2, Category 3, Category 4 : Classi in cui sono suddivisi I Fuochi d’Artificio sulla
base della Direttiva 23/2007 CE, recepita in Italia dal D.Lgs 58/2010.
Catherine wheel, Girandola: Il nome tradizionale per la girandola. Il nome deriva da Santa Caterina ...
Celebration cracker: Di solito un rotolo di molte centinaia o migliaia di singole unità ad effetto di scoppio,
progettato per essere srotolato e appeso a un oggetto solido prima dell’accensione. Questi articoli sono
tradizionalmente usati per celebrare il Capodanno cinese e sono ora molto diffusi.
Chain fused, Catena di spolette (spolette di ripasso): Un modo per collegare piricamente diversi elementi, in particolare in una batteria o in una sequenza finale di granate.
Changing Relay: Miscela a bassa intensità luminosa usata, in particolare nella fabbricazione di sfere giapponesi, per accentuare e regolarizzare il cambiamento di colore delle stelle di una sfera crisantemo o in
una Peonia.
Charging: Solitamente il processo di riempimento di un tubo con la composizione pirotecnica, o dell’intero
articolo come ad esempio una candela romana o un vulcano (Gerb).
Cherry bomb: Una piccolo artifizio ad effetto di scoppio (banger) caricato con una potente miscela flash
ora vietato negli Stati Uniti. La “bomba ciliegia” (cherry) è un petardo rotondo, di colore rosso e circa
un 2,5 cm di diametro, con una miccia verde impermeabile che sporge di lato. La bomba ciliegia originale
conteneva più di un grammo di polvere flash ed era molto potente. Queste ultime sono state dichiarate illegali nel 1966 dal governo federale degli USA. Le bombe ciliegia legali, oggi non possono contenere più di
50 milligrammi di polvere Flash.
Chinese cracker, Chinese firecracker: Petardo cinese.
Choke: La strozzatura di un tubo in articoli come fontane o razzi. Le strozzature possono essere realizzate
fisicamente mediante un tappo di riduzione posto all’estremità del tubo, o mediante argilla o altro materiale.
Chrysanthemum shell, Sfera effetto Crisantemo: Una sfera giapponese il cui spacco aereo proietta le
stelle a similitudine del fiore crisantemo e lasciando una scia visibile.
Chuffing, Sbuffi: Il suono prodotto dalla combustione instabile di alcuni motori a razzo. E’ di solito un segno di instabilità.
Clorati – Un potente ossidante chimico, come il clorato di potassio e il clorato di bario. Poiché queste sostanze possono formare composti che sono sensibili agli urti, soprattutto quando entrano in contatto con lo
zolfo, sono banditi da tutti i fuochi d'artificio destinati ai consumatori, ma possono essere presenti in alcuni
fuochi d'artificio professionali.
Closed circuit, Circuito chiuso: detto di circuito elettrico all’atto dello sparo.
Coconut shell, Sfera Noce di Cocco: Di solito una granata sferica che contiene miscele ad effetto grandi
comete (oro, argento o crackle), che producono un effetto tipico di palma da cocco allorché scoppiano in
cielo.
5
Colour enhancing agent, Agente esaltatore di Colore: sostanza chimica che induce un miglioramento
del colore delle stelle. E’ di solito un donatore di cloro come PVC o Cerechlor che aggiunto a una composizione ad effetto colore ne aumenta l'intensità. Il cloro forma cloruri metallici che emettono radiazioni specialmente nella parte visibile dello spettro. Si pensa che ossidanti come il clorato di potassio o il perclorato
di potassio possano giocare un ruolo simile, anche se in misura inferiore.
Comet, Cometa: Di solito un cilindro riempito con una composizione pirica compatta, realizzato in uno
stampo a mano o con una pressa. L'effetto è quello di una grande stella che lascia una scia luminosa di
scintille mentre sale in aria. La cometa brucia completamente senza lasciare residui, e quindi è particolarmente idonea per quei siti dove i frammenti infiammati possono essere un problema.
Comet pump, Spara Comete: E’ la versione più grande di uno sbruffo spara stelle, è usato di solito per fare
candele romane a stelle a colore e comete che s’incrociano (splitting).
Commercial Fireworks - Talvolta chiamati spettacoli aerei, sono dei fuochi d'artificio professionali appartenenti alla IV Categoria, che richiedono una licenza speciale per poterli fabbricare, acquistare, immagazzinare e utilizzare. Questi fuochi d'artificio sono comunemente visti negli spettacoli di grandi dimensioni organizzati da una città, da un Ente o da un’altra grande organizzazione. I Fuochi d'artificio per i consumatori non sono fuochi d'artificio professionali.
Composition, Miscela: Termine generico ampiamente utilizzato per tutte le miscele pirotecniche. Più in
particolare per miscela si intende l'elenco degli ingredienti in una particolare composizione pirotecnica. Tutte le miscele contengono almeno un ossidante e un combustibile, insieme con ingredienti aggiuntivi per la
produzione di colori ed effetti.
Cone, Cono: E’ un tipo particolare di fontana a forma di cono. I vantaggi di un cono sono prevalentemente
la facilità di riempimento, e il fatto che l’aumento della superficie di combustione man mano che questa
procede, viene compensata dall'aumento di diametro della strozzatura al vertice del cono medesimo.
6
Confetti - Stelle filanti in diversi colori che vengono lanciate tramite una cartuccia a gas, o da una piccola
carica pirotecnica.
Confinement, Confinamento (Intasamento): Il processo attraverso il quale alcuni esplosivi, polvere da
sparo per esempio, possono modificare il loro comportamento esplosivo da deflagrante a detonante. Per
esempio, la polvere nera confinata in tubo produce un forte botto quando è accesa, mentre quando è accesa all’aria libera brucia rapidamente senza esplodere.
Consumer Fireworks - Fuochi d'artificio che sono stati approvati dalla US Consumer Product Safety Commission (CPSC). Questi Fuochi d'artificio devono essere in grado di resistere a temperature di 350 °F per
due giorni, non devono esplodere per urto, devono avere un contenuto massimo di 500 grammi di miscela
netta (MAN), non possono contenere petardi aerei (Rendini, Castagnole), e non contengono più di 130 milligrammi di Polvere Flash nello spacco aereo. Se l'articolo non è stato approvato dal CPSC, non può essere
classificato come fuochi d'artificio destinati ai consumatori.
Continuity, Continuità: In un circuito elettrico si parla di continuità allorché il controllo di continuità effettuato dimostra che non vi sono interruzioni.
Convolute wound tube: Un tubo realizzato mediante avvolgimento di un foglio di carta della stessa larghezza e lunghezza del tubo. Tubi convoluti tendono ad essere più forti dei tubi a spirale, anche se sono
anche più costosi da produrre.
Covalent bond, Legame covalente: Un tipo di legame chimico in cui sono condivisi elettroni dagli atomi
partecipanti. Questo tipo di legame si verifica in genere tra gli elementi non metallici. Nei fuochi d'artificio
è importante la presenza di specie ad alta energia che producono colori alla fiamma.
Cracker: è un termine più appropriato e meno impressionante di banger (petardo). Un insieme numeroso di
cracker viene spesso indicato come "cracker cinese".
Crackle, Crackle Effect – Effetto pirico sonoro che consiste in un crepitio di centinaia di micropetardi, di
solito accompagnato da un effetto visivo aereo a merletto color oro. Chimicamente, la maggior parte delle
composizioni crackle, contiene ossidi di piombo oppure di bismuto.
Cross match: Tipicamente uno spezzone di miccia a lenta combustione utilizzato per facilitare l’accensione
del ritardo interno di una sfera.
Crossette – Crocette: Un tipo di cometa che si suddivide in più comete che, di solito, si incrociano.
Crossing stars: Speciale effetto pirotecnico costituito da due stelle che s’intersecano. E’ ottenuto mediante
due stelle caricate assieme in un tubo e caratterizzate da una carica di spacco centrale.
7
Crown chrysanthemum syn. Diadem chrysanthemum. Tipicamente, una sfera che si apre come un
crisantemo con numerose stelle che continuano a cadere a terra bruciando, dopo aver raggiunto il normale diametro massimo di apertura aerea. Molto spesso le stelle possono avere un cambiamento di colore al
termine del loro volo.
Crown Wheel: sinonimo di Flyng saucer (Vedi).
Cut star: Una stella, di solito a forma di parallelepipedo (palletta), preparata da uno strato spesso di composizione pirotecnica.
Cylinder shell, Granata Cilindrica: Granata cilindrica di fabbricazione tipicamente europea. Molto spesso
contiene una o più file di granatine in guisa da costituire una combinazione multi break.
D
Dahlia - Una granata sferica che si apre in modo simile ad una peonia, ma di solito con meno luci e stelle di
dimensioni diverse.
Dark fire: Nella terminologia delle Candele Romane a bassa emissione di luce, rappresenta l’infarinatura
delle stelle con polverino allo scopo di favorirne l’accensione. Il termine è stato utilizzato anche per la
composizione delle stelle a più colori.
Daylight shell: Una granata progettata per spettacoli diurni. Essa incorpora uno o più dei seguenti effetti:
sonoro (crackers, fischi, ecc), fumo, stelle al magnesio.
Day time effect: Un tipo di fuochi d'artificio che si può godere meglio durante il giorno rispetto alla notte. Include articoli ad effetto fumo e paracadute.
Decomposition - Il processo chimico di trasformazione di un composto o miscela in un'altra forma chimicamente stabile. La decomposizione è di solito accompagnata dalla produzione di calore.
Deflagration, Deflagrazione: Processo rapido di combustione di un composto o una miscela di composti,
di solito accompagnato da una notevole quantità di calore e di grandi volumi di gas. Quando la velocità di
8
combustione o la fuoriuscita di gas supera la velocità del suono, il risultato è un forte bang sonico. La Deflagrazione è il termine scientifico per indicare la forma di esplosione dei fuochi d'artificio. Essa è inferiore
ai 900-1000 m/s. La polvere nera deflagra con una velocità di 400 m/s.
Delay, Ritardo: Solitamente una composizione pirotecnica che brucia ad una velocità predeterminata, che
viene utilizzata per la temporizzazione degli effetti all'interno di un assieme pirotecnico (ad esempio una
candela romana o una granata), o per temporizzare i lanci di una sequenza di granate.
Delay fuse, Ritardo Pirico: Una composizione pirotecnica finalizzata a fornire un ritardo temporale tra un
elemento e l’altro di una catena di effetti pirotecnici. L'uso più comune di un ritardo pirico è quello di ritardare l’accensione del dispositivo di un certo numero di secondi, in modo da consentire all’operatore di
ritirarsi prima dell’effettivo funzionamento. Il ritardo pirico presente all’interno di una granata serve anche
ad accendere la miscela di spacco aereo.
Detonating cord, Miccia detonante: Un materiale ad alta potenza esplosiva racchiuso in una custodia di
plastica o di cotone, caratterizzato da alta velocità di detonazione (tipicamente 5000-7000 m / sec).
Detonation, Detonazione: La Detonazione caratterizza gli esplosivi ad alto potenziale. La detonazione si
verifica quando la decomposizione di una sostanza esplosiva forma un'onda di energia che si muove rapidamente attraverso la sostanza con velocità che superano quella del suono. Tecnicamente parlando, i fuochi d'artificio non detonano, mentre esplosivi ad alto potenziale si. La velocità di detonazione può superare
gli 8000 m/s.
Detonator, Detonatore: Da non confondere con l’accenditore per fuochi d'artificio o squib. I detonatori
vengono utilizzati per innescare gli alti esplosivi, come tali il loro possesso è controllato in molti paesi.
Diadem – Un tipo di effetto Peonia o Crisantemo con un gruppo centrale di stelle che non si muovono, in
genere di colore e/o effetto contrastanti.
Display area, Area di visualizzazione: Solitamente è il campo di tiro cioè l'area in cui sono posti i fuochi
pirotecnici della spettacolo. Più in generale rappresenta l'intera area che comprende spettatori, area di
sparo, zona di sicurezza e zona ricaduta residui.
Display firework: Di solito un fuoco d'artificio di grandi dimensioni destinato ad essere utilizzato in caso
di grandi spettacoli pubblici/privati. Sono artifizi professionali che richiedono una licenza speciale per poterli fabbricare, acquistare, conservare e utilizzare.
Display Permit - Un permesso speciale che viene rilasciato dalla locale autorità di P.S., per consentire lo
sparo di fuochi d'artificio autorizzati. In alcune aree occorre pagare una tassa per ottenere il permesso di
sparo, per richiedere una licenza per fuochi d'artificio, per l'assicurazione contro i rischi, o altro tipo di documentazione.
Double base propellant, Propellente Doppia base: Propellenti omogenei che di solito contengono nitrocellulosa gelatinizzata con nitroglicerina e tipicamente utilizzati in piccole armi e munizioni militari, razzi,
ma raramente in fuochi d'artificio.
9
Draw-out shell, Granata a due riprese, in cui il primo scoppio è di solito a colore, il secondo a colori e
colpi.
Driver: Un Tubetto a parete spessa recante una strozzatura e riempito di composizione pirica (Gerb), di solito più potente di un Gerb utilizzato su un pezzo statico, il cui scopo primario è provocare la rotazione di
una ruota o un oggetto simile. In genere la composizione ha effetto color oro, è di solito realizzata con
polvere nera pura con l'aggiunta di carbone, e produce ben poche scintille. Driver moderni spesso includono Titanio per ulteriori effetti visivi.
E
Electric firing: Accensione elettrica dell’articolo. Nel tempo sono stati sviluppati vari metodi ma oggi si privilegia il controllo tramite computer.
Electric igniter, Accenditore elettrico: Il termine indica il dispositivo usato per accendere fuochi d'artificio elettricamente..
Electric Match - Un innesco elettrico è un dispositivo che viene utilizzato per accendere fuochi d'artificio
utilizzando la corrente elettrica. Questi inneschi sono lunghi circa 2,5 cm, hanno un diametro di circa 0,5
cm e sono generalmente costituiti da un sottile filo al nichel-cromo annegato in una miscela pirogena. Una
corrente elettrica provoca il riscaldamento del filo al nichel-cromo, che accende la miscela pirogena e
quindi la spoletta e/o la miccia. Produttori tipici di questi dispositivi sono la Oxral e Davey Fire.
Electrostatic Sensitivity, Sensibilità alla scarica elettrostatica: La tendenza di una miscela ad innescarsi (di solito accidentalmente) per effetto dell'energia fornita da una scintilla elettrica.
Esplosion, Esplosione: La violenta reazione chimica di decomposizione accompagnata effetti sonori, termici e meccanici, come ad es. nel caso della polvere da sparo o della Nitroglicerina.
Esplosive, Esplosivo: Tecnicamente qualsiasi materiale che è in grado di subire una reazione chimica di
decomposizione esotermica, autonoma e autosufficiente in grado di produrre forti pressioni nell’ambiiente
circostante in modo da provocare ingenti danni materiali. TUTTI I fuochi d'artificio fanno parte della categoria degli esplosivi.
Explosive train, Catena Incendiva (o Detonante): Il procedere dell’innesco da un elemento esplosivo
ad un altro. Per esempio nel caso di una granata accesa a mano la catena e così costituita: Ritardo Pirico >
prima granata > carica di lancio > spoletta di salita > carica di scoppio > stelle.
F
Falling Leaves - Bellissimo effetto aereo che consiste in una pioggia di braci ardenti che scende lentamente
nell'aria, accompagnate da un effetto tremolante avanti e indietro mentre cadono a terra.
10
Fallout area: In uno spettacolo pirotecnico l’area di ricaduta dei detriti e dei residui Ovviamente la posizione e la dimensione dell'area di ricaduta sono criticamente dipendenti dalla direzione del vento e da dimensione dell’apertura aerea. Un'attenta pianificazione in fase di progettazione deve tener conto delle variazioni nella zona di ricaduta e la posizione.
Ferro-Titanium, Ferro-Titanio: Lega di ferro e titanio, che sta trovando crescente impiego nella produzione di fuochi d'artificio. Differenti rapporti di Fe/Ti sono disponibili anche se in genere tutte bruciano con
una fiamma molto più argentea quanto meno Ferro c’é.
Finale Barrage: Rapida sequenza di accensioni (il finale di uno spettacolo pirotecnico di solito con fuochi
d’artificio aerei), tipico della chiusura di uno spettacolo.
Firecracker – E’ un artifizio pirotecnico contenente polvere flash, avvolto in carta e con una miccia attaccata. Quando si accende la miccia, brucia dentro la carta fino a raggiungere la polvere flash. La deflagrazione
della polvere provoca un forte scoppio. I petardi legali destinati ai consumatori USA, contengono solo un
massimo di 50 milligrammi di polvere Flash.
Firefly – Coda ad effetto stroboscopico che consiste in molti lampi luminosi distinti.
Firework, Fuochi d’Artificio: Tecnicamente un dispositivo che è stato progettato per scoppiare o bruciare,
al fine di ottenere un effetto sonoro e/o luminoso. E’ caratterizzato da uno dei cinque numeri ONU (0333 > 0337).
Firing area, Campo di Tiro: Definizione migliore per identificare l'effettiva area di sparo (piuttosto che
display area e cioè area di visualizzazione).
Firing current, Corrente di accensione: La corrente che occorre applicare ad un accenditore elettrico per
poterlo far funzionare.
First fire, Miscela di Innesco: Una composizione utilizzata, in particolare in fontane, bengala ecc per innescare la catena incendiva. Non è sinonimo di Cannello.
Fish - Un effetto aereo che consiste in una miriade di oggetti che si contorce nell'aria. Questo effetto di solito dura solo pochi secondi. I pesci sono in realtà un tipo di miccia che si spinge attraverso l'aria, creando
un effetto di nuoto.
11
Flanked: Effetto di solito utilizzato nelle rastrelliere di mortai o di candele romane, e consiste nel disporre 3
tubi in posizione angolata per produrre un effetto ventaglio.
Flare, Torcia: Un dispositivo di forma cilindrica contenente una composizione che brucia per diversi minuti. Le torce sono lunghe generalmente 30 cm, hanno comunemente un effetto di luce e vengono utilizzate
anche come dispositivi di sicurezza per la nautica e per le emergenze automobilistiche (flares stradali).
Flash paper: Un tipo di Nitrocellulosa, facilmente infiammabile e utilizzato per produrre un soffio di fiamma.
Flash powder, Miscela Flash: Una composizione pirotecnica estremamente potente, in genere a base di
perclorato di potassio (più raramente Clorato) e alluminio in polvere (o magnesio). E' usata come componente esplosivo di petardi, petardi aerei, miscela di scoppio per razzi e candele romane. Nei fuochi artificiali
la miscela flash viene spesso utilizzata per potenti granate ad effetto di scoppio, o per lo spacco aereo di
granate a colore. La miscela Flash in polvere è molto pericolosa in fase di fabbricazione.
Flash rocket, Razzi Flash: Un razzo che di solito contiene solo polvere flash come costituente pirico, pertanto il suo effetto è un forte colpo con flash. Razzi Flash multipli non dovrebbero mai essere sparati da
coni per il rischio di detonazione. Razzi Flash trovano impiego in agricoltura per spaventare gli uccelli.
Flight rocket: Razzi in genere di piccolo calibro (circa 14 mm), sparati simultaneamente in gran numero da
un cono razzo o telaio razzo per produrre un caratteristico effetto ventaglio (fan).
Flitter, Scintille: Un effetto scintilla (solitamente argento/oro) prodotto dalla incorporazione di granuli metallici relativamente grossolani (generalmente alluminio). L'effetto glitter è simile, ma distinto.
Floral Pattern - Un modello di spacco aereo a similitudine di un fiore con punti di luce che si propagano
verso l'esterno dal centro dello spacco.
Flower pot, Vaso da fiori: Una granata contenente delle piccole granatine, che vengono proiettate verso
l’alto dall’interno del mortaio a similitudine di uno sbruffo.
Fountain, Fontana: Un dispositivo contenente una composizione pirotecnica caricata in un tubo che può o
non può essere strozzato. La composizione può essere caricata a mano, o più comunemente oggi, caricata
con una pressa. La fontana emette una pioggia di scintille per diversi metri in aria.
Flying saucer: Un insolito dispositivo per fuochi d'artificio. E’ di solito costituito da un anello di plastica o di
legno, che provoca la rotazione dell’articolo su se stesso ed il suo sollevamento. Il funzionamento del dispositivo di solito comporta la rotazione attorno ad un asse verticale, seguita dalla salita in aria.
12
Flying squib: Giocattolo pirico dal comportamento erratico proibito in molti paesi. Da non confondere con lo
squib elettrico. .
Friction Sensitivity, Sensibilità all’Attrito: La tendenza ad accendersi di una miscela per effetto
dell’attrito (ad es. sfregamento).
Front: Di solito uno schieramento di Fontane, Sbruffi, Candele Romane ecc lungo una linea parallela agli
spettatori ed accesi simultaneamente.
Fuel, Combustibile: In una composizione pirotecnica è la sostanza che si ossida per l’azione di un ossidante (ricco di ossigeno). Combustibili comuni sono il carbone, lo zolfo, l’alluminio ed il MAGAL (Magnalio).
Tutte le composizioni pirotecniche contengono almeno un ossidante e un combustibile.
Funnel and wire, Imbuto e dosatore: Un metodo per la ricarica dei tubi con la composizione pirica.
Fuse, Spoletta: Il termine generico per indicare le modalità di trasmissione dell’innesco da un fuoco
all’altro, o all’interno di uno stesso fuoco di un effetto all’altro.
Fuse cover, Copertura protettiva della miccia: La copertura protettiva, di solito in materiale autoestinguente, della miccia iniziale di accensione di un fuoco d'artificio. Sono spesso colorate per aiutare l'identificazione al buio.
Fusee, Fuoco a mano: Un fuoco a mano di lunga durata, di solito di colore rosso, che può essere utilizzato
come un segnale di avvertimento stradale, ferroviario o navale. Tali fuochi possono anche essere utilizzati
per segnalazioni luminose.
G
Garden firework: Un fuoco d'artificio, di solito recante una composizione di basso peso e limitata potenza,
destinato ad essere utilizzato in spazi ristretti all'aperto.
Gerb – Sono delle Fontane realizzate di solito con un tubo a pareti relativamente spesse, pieno di composizione pirica e recante una strozzatura. Il suo effetto consiste nell’emissione di una pioggia di scintille.
Girandola - Una grande ruota orizzontale che gira abbastanza velocemente per poter salire in aria. Una volta che raggiunge il suo apice, di solito esplode o proietta stelle fiammeggianti. Le Girandole sono rare, e
non sono considerate fuochi d'artificio destinati ai consumatori. Sono a volte indicate come “Flyng Saucer”
(dischi volanti), e sono popolari in Messico e Malta.
13
Glitter: Un effetto coda che contiene lampi di luce ad effetto stroboscopico e scoppi leggeri della durata di
alcuni secondi. Un effetto simile ma distinto lo produce il flitter.
Glutinous rice starch: Amido di riso glutinoso: Utilizzato come un agente legante molto più di altri soprattutto per le stelle giapponesi.
Go Getter – Una stella autopropulsa che "nuota" nel cielo come un razzo senza alette. Simile anche ad un
banco di pesciolini che nuotano.
14
Greek fire, Fuoco Greco: Usato in combattimento, il fuoco greco può essere considerato un precursore
della pirotecnica. Esso era composto appiccicoso che bruciava a lungo ed era di solito lanciato da catapulte.
Ground burst: Scoppio a terra di una granata; potenzialmente molto pericoloso.
Ground firework : Un fuoco d'artificio progettato per funzionare a livello del suolo.
Ground Item – Articolo terrestre che funziona solo a terra e non proietta oggetti in cielo. Comprende le
fontane, le stelline, i ceci scoppianti, i serpenti, i pop-pop scoppianti, le palline fumogene e altri oggetti.
Ground maroon: Grosso Petardo progettato per produrre un lampo accompagnato da un forte botto.
GRP mortar, Glass Reinforced Plastic: Mortai in plastica rinforzati con fibra di vetro. Introdotti di recente sono leggeri, a basso costo ed estremamente robusti. Permane tuttavia qualche dubbio in merito alla
loro idoneità per l’impiego con i grossi calibri cilindrici.
Gums: Termine di solito usato per leganti solubili in acqua.
Gun: Un termine usuale per indicare i mortai.
Gunpowder, Polvere da sparo: In Pirotecnica si preferisce la denominazione Black Powder (Polvere Nera), anche se chimicamente e fisicamente sono la stessa cosa.
H
Hammer shell: Granata sferica di solito multieffetto, in cui si alternano colori e colpi.
Hanabi: Termine giapponese per fuochi d'artificio, approssimativamente tradotto come "fiori di fuoco".
Hang fire: Una spoletta (o miccia), oppure uma miscela pirica che continua a bruciare molto più lentamente
della norma, spesso anche in modo invisibile. Molto pericoloso per i pirotecnici.
Helicopter – Con questo termine si indica un articolo che gira vorticosamente su se stesso e si solleva in
alto nel cielo, solo sprizzando scintille colorate in un speciale effetto aereo. Sono anche chiamati Planes,
Sky Flyers o UFO.
High explosives – Gli “Alti Esplosivi” sono sostanze estremamente potenti che possono liberare grandi
quantità di energia e calore. Detonano per urto meccanico sufficientemente grande o shock esplosivo, e
generalmente richiedono l'uso di un innesco detonante (Detonatore, Capsula detonante) per esplodere. Esempi di esplosivi ad alto potenziale sono TNT, nitroglicerina, RDX e PETN. Gli esplosivi ad alto potenziale non sono utilizzati nei fuochi d'artificio.
15
Hummer: Un dispositivo che produce un ronzio, di solito costituito da un tubo a pareti spesse riempito con
la composizione pirica, sigillato alle due estremità, e forato tangenzialmente al diametro interno. Il suono
si produce allorché il dispositivo ruota rapidamente alzandosi in volo.
Hygroscopic, Igroscopicità: E’ la proprietà che hanno talune sostanze di assorbire e trattenere l’umidità
dell’aria. Tali sostanze trovano solo un uso limitato nella produzione di fuochi d'artificio, anzi in genere sono da evitare.
I
Igniter: termine abbreviato per accenditore elettrico.
Igniter cord, Corda Miccia: Più propriamente chiamata Corda Miccia in plastica prodotta dall’industria degli esplosivi in diverse velocità di combustione. La miccia lenta trova impiego nella fabbricazione di fuochi
d'artificio, in particolare come ritardi pirici.
Ignition, Accensione: L'avvio della combustione di un materiale pirotecnico.
Illegal Fireworks – I fuochi d'artificio illegali comprendono i petardi con più di 50 milligrammi di polvere
flash, come la versione originale 1960 del M80, la Cherry Bomb, il petardo aereo effetto argento (Silver Salute), o un “quarter stick” . In Italia tale materia è regolamentata dall’art. 5 del D.Lgs 58/2010.
Indoor firework, Fuochi d’Artificio per interni: Di impiego molto limitato in UK ed in genere in Europa.
Comprendono le “Stelline” i “Serpentelli” ed altri articoli similari.
Initiator - Un dispositivo contenente esplosivi primari che viene utilizzato per innescare gli esplosivi ad alto
potenziale. Non si tratta di fuochi d'artificio.
Ionic bond, Legame Ionico: Un tipo di legame chimico caratterizzato dal trasferimento di elettroni da un
atomo a un altro. Così il sale comune è scritto Na+Cl-. La maggior parte degli ossidanti e coloranti per
composizioni di fuochi d'artificio sono composti ionici.
J
Japanese style shell, Bomba Giapponese: Granata sferica completa. I giapponesi si sforzano di produrre granate aventi schemi perfettamente simmetrici. Le sfere giapponesi si caratterizzano anche per i pistilli a tinte contrastanti che fanno parte dello scoppio multieffetto.
16
Jumping Jacks - Simili in apparenza a un petardo, gli articoli Jumping jack ruotano rapidamente su se
stessi, ed emettono scintille rosse e verdi.
K
Kamuro: Una stella che brucia a lungo, di solito nei colori argento o oro, che scende a notevole distanza
dopo lo spacco della sfera in aria, cambiando colore al termine del suo volo.
Kraft: Una carta robusta usata per produrre granate cilindriche, incollare sfere e per preparare i tubetti delle
micce.
L
Lance - Un tubo, solitamente di circa 13 cm di lunghezza, riempito con una composizione pirotecnica ad effetto fiamma colorata che brucia per circa un minuto. Lance sono disponibili in vari colori, vengono utilizzate nei “set pieces” per particolari fuochi d'artificio. (Vds. la definizione di “Set Pieces” poco sotto).
Lancework: Di solito un messaggio, un logo o un disegno.
Leader: La miccia iniziale di una granata. Essa comunica la fiammata alla spoletta di ritardo (se presente),
e quindi alla carica di lancio della granata. Per le granate di piccolo calibro la miccia può essere utilizzata
per introdurre la granata in fondo al mortaio, ma questa non è una buona norma per le granate di maggiori dimensioni.
17
Lifting charge, Carica di Lancio: La carica di lancio posta alla base delle granate (o unità di candela romana), e che la proietta in aria. La carica di lancio quasi universalmente usata nella produzione dei fuochi
d'artificio è polvere nera in grani.
Line: Nell’Accensione elettrica la "linea" è un circuito unico che comprende molte accensioni singole, che
vengono azionate contemporaneamente.
Line rocket: Un razzo progettato per viaggiare lungo un filo o una corda.
Low Explosives - Si tratta di esplosivi che bruciano ad una velocità costante e non possono essere fatti detonare se non in circostanze estreme. I Bassi Esplosivi (Esplosivi Deflagranti), sono generalmente utilizzati
come propellenti, e sono raramente utilizzati in lavori di demolizione. Esempi di bassi esplosivi sono la Polvere Nera e i fuochi d'artificio.
M
M 80 - L'originale M 80 era un simulatore militare, che è stato venduto come un petardo. Gli M80 erano di
colore rosso, erano lunghi circa 4 cm, avevano un diametro di 1,6 cm, ed erano corredati di miccia impermeabile verde sporgente da un lato. In origine contenevano due grammi di polvere flash e sono stati
responsabili di centinaia di feriti gravi a causa della sua potente esplosione.Tali articoli sono stati vietati in
USA nel 1966, e resi illegali nel 1970. Oggi gli M80 legali contengono 50 milligrammi max di polvere flash,
che è circa 1/40 dell'originale M80. In Italia articoli di analogo effetto e di dimensioni confrontabili (Raudi,
Magnum, Cobra ecc.), sono regolamentati dall’art. 5 del D.Lgs 58/2010.
Machine: Una costruzione, comunemente usata nei secoli 19° e 20°, per "migliorare" lo spettacolo di fuochi
d'artificio. Grandi sforzi sono stati fatti per celare i fuochi d'artificio all'interno di statue e altri ornamenti, in
modo da produrre, quando accesi, il previsto ma nascosto effetto pirico.
Magnalium, MagAl (Magnalio): La lega più comunemente utilizzata nei fuochi d'artificio. Il MAGAL è di
solito una miscela 1:1 di magnesio e alluminio ed è chimicamente descritta come una miscela eutettica di
Al2Mg3 in Mg2Al3 (Vedi anche Lega).
Manufacture, Produzione: Il processo di realizzazione dei fuochi d'artificio dalle materie prime. Il termine
è più generalmente applicato a qualsiasi manipolazione di componenti pirici (ad esempio granate pirotecniche).
Maroon, Castagnola (Rendino): Un dispositivo che, esplodendo, produce un forte scoppio. Rendini aerei
sono i più comuni. In essi la composizione più utilizzata è costituita da Polvere Nera o Flash Powder. Dal
Francese - marron - castagna (dal rumore che fanno in un incendio).
18
Match, Fiammifero: Il termine generico per indicare i generatori di fuoco.
Meal powder: Polvere Nera molto fine disponibile in varie qualità.
Mesh size: La dimensione delle maglie di un setaccio espressa in numero di maglia per pollice quadrato. Ad
esempio un setaccio da 60 mesh corrisponde ad una maglia di 250 micron.
Metal salt, Sali Metallici: La combinazione di uno ione metallico elettropositivo con un anione elettronegativo. Ad esempio, nitrato di potassio.
MIDI : Un metodo di controllo con il computer di fuochi d'artificio in cui sono programmati spunti musicali.
MIDI è uno standard riconosciuto a livello internazionale di codifica di solito utilizzato per comporre musica.
Mine, Sbruffo: Un dispositivo che lancia direttamente stelle verso il cielo in un getto direzionato verso l'alto.
Mini mine, Mini Sbruffo: Una candela romana, in cui ogni colpo produce un effetto multi stelle, piuttosto
che una stella singola.
Misfire: In generale, qualsiasi fuoco d'artificio che non funziona come previsto. Nell'uso moderno si limita
ad indicare il mancato funzionamento di una spoletta.
Missile - Nei fuochi d'artificio, un missile è un razzo sprovvisto di astina di bilanciamento . Invece può ruotare per dare una certa stabilità mentre si alza in volo, o può essere sparato da un tubo (come le batterie di
Saturn Missile).
Mixture, Miscela: Di solito sinonimo di "composizione", ma può significare l'elenco degli ingredienti di una
miscela.
19
Mortar, Mortaio: Il tubo utilizzato per sparare una granata, o uno sbruffo. I mortai possono essere di carta, plastica (HDPE, Politene ad Alta Densità), vetroresina, policarbonato o metallici, contenente una sfera
corredata di una miccia lunga. La granata ha una carica di lancio posta alla base che le consente di alzarsi
in aria. Una volta in aria, la granata esplode aprendosi e spargendo stelle ed altri effetti pirici che solcano
il cielo con vari disegni. La maggior parte dei fuochi d'artificio da spettacolo, sono sparati mediante mortai. Un Mortar Rack è un insieme di mortai posti in un’unica rastrelliera.
Mortar mine: Uno sbruffo lanciato da un mortaio.
Mosaic: Il termine francese per indicare una cometa splitting.
Multibreak shell: Una granata aerea che comprende più effetti ognuno dei quali si aziona in sequenza ed è
innescato da quello precedente. Il pubblico potrebbe erroneamente ritenere che una singola apertura di
più granatine sia un effetto multibreak..
Multi-Shot Aerial, o Multishot battery - Questo è un altro nome per indicare le batterie o i “repeaters”.
Muzzle break : Cattivo funzionamento di una granata allorché la carica di spacco aerea esplode proprio
quando la granata medesima sta uscendo dal mortaio. Questo è un punto critico comune dato che le variazioni di pressione che agiscono sulla granata sono molto grandi.
20
N
Niagara falls, Cascate Niagara: Artifizi in cui l’effetto visivo cascata è spesso accompagnato da un forte
fischio.
No-fire current: Il limite superiore di una corrente che non innesca un accenditore, e quindi il limite superiore per un test di corrente per circuiti elettrici.
Noise mine: Uno Sbruffo in cui l'effetto principale è costituito dall’emissione di singole unità pirotecniche
ad effetto rumore (ad esempio cracker o fischi).
Nomatch: Un sistema specializzato per accendere fuochi d'artificio con uno shock tube. Il vantaggio di NoMatch è l'altissima velocità di propagazione che porta all'accensione quasi simultanea di più pezzi a grandi
distanze.
Novelty – Articoli pirotecnici caratterizzati da bassa capacità di offesa nei confronti di persone e cose, quali
ceci scoppianti (snaps), serpenti, party poppers, e (a volte) stelline (sparklers). Corrispondono grosso modo ai nostri articoli di V/E.
O
Ohm meter : Un dispositivo per misurare la resistenza di un circuito, e nella fattispecie quella di un pannello per l’accensione elettrica.
Open circuit: Un circuito elettrico aperto che, cioè, non viene attivato quando viene applicata una corrente.
Orange book: Il libro pubblicato dalle Nazioni Unite sulla classificazione, trasporto e test delle merci pericolose.
Organic, Organico: Nel nostro campo un termine che indica un solvente a base non acquosa (ad es. Acetone o Cicloesanone).
Oxidant, Ossidante: Il componente di una composizione pirotecnica che fornisce l'ossigeno alla reazione
(ad esempio nitrato di potassio).
P
Palm burst: Granata a colore con spacco centrale del tipo “noce di cocco” . Ad esempio “Peonia rossa con
effetto centrale a Palma”.
Palm Tree - Un effetto aereo che consiste in un gambo in oro o argento prodotto da una granata che sale
in cielo (noto come coda nascente), seguita da un effetto salice che crea foglie di palma. In cielo assomiglia ad un albero di palma d'oro o d'argento.
Parachute - Un proiettile di carta che viene lanciato da un mortaio singolo e ricade appeso ad un paracadute. Può essere lanciato anche da una batteria ad effetto multiplo.
21
Parallel circuit, Circuito in parallelo: Un circuito elettrico in cui il passaggio di corrente è suddiviso attraverso i diversi accenditori. Nei circuiti in parallelo risulta meno facile verificare eventuali interruzioni di linea
o cortocircuiti rispetto ai circuiti in serie.
Paste, Colla: L'utilizzo più comune delle colle si riferisce all’operazione di incollaggio delle granate aeree per
migliorarne lo scoppio in cielo.
Pattern shell: Una Granata, di solito con molte stelle in meno rispetto una granata crisantemo dello stesso
calibro, il cui spacco produce un crepitio diversamente dall’effetto prodotto da una sfera a colori. Sono disponibili diversi modelli di sfere a diverso grado di complessità, ma forse la più gradevole e quella a semplice cerchio singolo.
Pellet: Termine alternativo per indicare una stella, di solito ottenuta per compressione, avente forma cilindrica.
Peony shell, Sfera Peonia: Tipica Sfera giapponese il cui effetto aereo assomiglia a una palla sferica di
luci colorate nel cielo. E’ un effetto molto comune presente nella maggior parte dei fuochi d'artificio, in
cui le stelle non lasciano una scia di scintille.
Perclorati - Ossidanti utilizzati nella fabbricazione dei fuochi d'artificio. Con poche eccezioni, i perclorati sono preferiti ai clorati perché le loro miscele sono generalmente meno sensibili agli urti.
PIC: Acronimo di Plastic Igniter Cord e cioè cordamiccia in plastica.
Pigeon, Piccione: Un tipo particolare di fuoco d'artificio in cui un razzo è forzato a percorrere una traiettoria orizzontale lungo un filo o una corda, di solito accompagnata da un effetto fischio. Spesso, il “piccione”
effettua il percorso più volte, prima in un senso e poi nell’altro.
Pillbox star: Una stella ottenuta per compressione (di solito a mano) della miscela in un piccolo tubo di cartone a parete sottile. Tali stelle raramente si producono oggigiorno, ma il loro effetto può essere drammaticamente diverso da quello delle stelle rotonde o pressate. Le Pillbox Star di solito hanno una durata della
combustione più lunga di quelle rotonde o pressate.
Piped match: Rappresenta una miccia racchiusa, di solito, in un tubetto di carta ed utilizzata per comunicare l’accensione da un fuoco d’artificio all’altro. Una tale miccia costituisce anche la miccia principale di
una granata.
Pistil, Pistillo: In talune tipiche sfere giapponesi, identifica un nucleo centrale il cui scoppio ha un colore
contrastante o complementare a quello dello scoppio principale. Un altro modo per descrivere questo effetto è di una peonia piccola all'interno di una peonia di maggiori dimensioni
22
Planes - Termine usato per indicare un dispositivo che gira molto velocemente su se stesso e si solleva in
alto nel cielo, ove esplode o brucia creando uno speciale effetto aereo. Questi articoli sono anche chiamati
elicotteri, sky flyers o UFO.
Plug: In genere la chiusura di un tubo da mortaio, ma più in generale la chiusura di ogni tubo (ad esempio il
tubo di una candela romana).
Poka shell, Sfera Poka: Una sfera giapponese caratterizzata da uno spacco aereo debole, comunemente
usata per la ricaduta di paracadute o di bandierine in carta/tessuto.
Portifires: Generalmente un tubetto a parete sottile riempito con una composizione pirica a lenta combustione, usato per accendere altri fuochi d'artificio. È simile a un Fuoco a mano (Torcia), ma la sua fiamma
è di solito meno violenta e di colore bianco. Un test per un portfire buono è che dovrebbe continuare a
bruciare dopo una caduta in verticale.
Post, Sito: Posizione geografica in un campo di tiro utilizzata per identificare il layout del sito. Per esempio,
ci possono essere 3 posizioni di candele romane sparse lungo la parte anteriore di un sito.
Press, Pressa: Macchina utilizzata per riempire con la miscela pirica i tubi di fiaccole (gerb), o di Candele
Romane.
Primary Explosives – Fanno parte degli esplosivi primari quelli innescanti che sono stabili in condizioni
normali, ma esplodono se accesi e sono estremamente sensibili agli urti meccanici. Questi esplosivi vengono in genere utilizzati per innescare esplosivi ad alto potenziale. Non sono impiegati nei fuochi d'artificio.
Prime, Innesco: Spesso un impasto di polvere nera, un legante ed acqua occasionalmente con ingredienti
aggiuntivi (ad esempio silicio) per aumentare la temperatura di combustione. Utilizzato per garantire
l’accensione (allumaggio) di composizioni sorde.
Priming: Processo realizzato per ottenere l’accensione di una composizione pirotecnica quando la stessa
composizione è difficile da accendere. Ad esempio le stelle sferiche sono spesso “infarinate” (primed) per
l’uso in quelle sfere dove il tempo dello spacco è breve, mentre le stesse stelle possono essere utilizzate
senza infarinatura in uno sbruffo dove il tempo di accensione è più lungo.
Propellant, Propellente: Una composizione utilizzata, tipicamente, nel motore di un razzo per fornirgli
l’energia necessaria per la propulsione. In termini più generali qualsiasi composizione utilizzata per la propulsione di un fuoco d'artificio in aria.
Proximate Fireworks - Altro nome per indicare i fuochi d'artificio da interno. Fuochi d'artificio per interni
vengono utilizzati per concerti e manifestazioni pubbliche, e il loro utilizzo in spettacoli pubblici è fortemente regolamentato nella maggior parte degli Stati.
Pulverone: Polvere granulata (solitamente della stessa composizione della polvere nera) utilizzata come carica di scoppio di una granata.
Pumped star, Pallette: Una stella prodotta per compressione della composizione pirica in uno stampo. Le
pallette hanno di solito forma cilindrica.
Punk : Uno stoppino per accendere piccoli fuochi d'artificio. E’ costituito da un bastoncino di bambù con un
rivestimento marrone che brucia lentamente. .
23
PVC, Cloruro di Polivinile: Uno dei tanti donatori di cloro utilizzati come agente esaltatore dei colori nelle
composizioni di fuochi d'artificio.
Pyrotechnic, Pyrothecnics, Pirotecnico: Termine generico per indicare qualsiasi articolo (o composizione) che produce una reazione chimica autosostenentesi, con formazione di luce, fumo, rumore o calore. I
Fuochi d'artificio sono classificati fra gli artifizi pirotecnici.
Q
Quarter Stick – Gli originali “quarter stick” erano simili agli M80, ma avevano dimensioni maggiori e contenevano 10 grammi o più di polvere flash (come ad es. i Cobra). I quarter stick sono di colore argento,
sono lunghi circa 10 cm, hanno il diametro di 2,5 cm, e sono corredati di una miccia impermeabile verde
lunga 10 cm che sporge da un lato. Questi articoli erano così potenti che potevano smembrare e uccidere
le persone che ne abusassero. Sono stati vietati in USA nel 1966, e resi illegali nel 1970. Gli stessi articoli
oggi non contengono più di 50 milligrammi di polvere flash, che è circa 1/200 dell’articolo originale. Quarter stick illegali possono contenere composizioni che sono estremamente sensibili agli urti e possono ferire
anche in modo serio le persone.
Quick Match – Miccia a rapida combustione che viene utilizzata per accendere fuochi d'artificio di tipo professionale. Consiste di una miccia pirotecnica contenuta in un tubetto di carta il cui diametro è di circa 0,9
cm. Mentre la miccia pirotecnica all'aria libera brucia ad una velocità di 2,5 cm al secondo, la miccia rapida
brucia ad una velocità di circa 18 metri al secondo (molto veloce). Vedi anche la definizione di Black Match
per ulteriori informazioni.
R
Rack: Un apparato, di solito per il lancio di razzi in serie. Il termine può anche essere utilizzato per una serie
di mortai.
Rain, Pioggia: Comunemente Pioggia color Argento o color Oro. Nei moderni fuochi d'artificio delle stelle di
lunga durata emesse da una granata o da un razzo che scendonofino a terra. Occorre fare attenzione
nell'uso di granate ad effetto pioggia di stelle. Secondo una vecchia terminologia la "Pioggia d'oro" era un
tipo particolarmente interessante di fontana a mano.
Ramming: Il processo di riempimento per compressione (calcatoio) di un contenitore di fuochi d'artificio con
la composizione pirotecnica. Il termine si usa per un processo meccanico piuttosto che un processo manuale.
Raw match: Polvere nera incapsulata sotto forma di un filo, utilizzata per il collegamento di fuochi d'artificio.
Reducing agent, Agente riducente: Il ruolo chimico di un combustibile in una composizione per fuochi
d'artificio. Così come un agente ossidante ossida il combustibile,un agente riducente (combustibile) riduce
l’ossidante.
Reloadable Aerial – E’ un mortaio reimpiegabile, o un insieme di mortai reimpiegabili, con le relative granate aeree. Le granate vengono poste all'interno dei mortai e collegate ad una lunga miccia a rapida combustione. Accesa la miccia gli articoli vengono lanciati in cielo. Questi artifizi sono la versione amatoriale
dei fuochi d'artificio professionali.
Repeater - A volte indicato come "Torta" o "Artifizio multi-effetto", un “repeater” è un insieme di tubi il cui
effetto pirico si esercita in aria corredati di una sola miccia di collegamento. Il nome "torta" deriva dalla
somiglianza di questo artifizio con le torte, sia come forma che come dimensione. Una volta che la miccia
viene accesa, ciascun tubo viene azionato in sequenza. Le torte hanno una grande varietà e complessità
di effetti aerei, tra cui l’effetto pesce, l’effetto rotazione (spinners), il mazzo di fiori, le comete, gli intrecci
24
(crossettes), l’effetto colpo (report) ed altri effetti aerei. Le Batterie (Torte) sono i fuochi d'artificio più popolari fra il pubblico al di fuori delle stelline e dei petardi.
Repeater shell: Di solito una granata cilindrica con diverse aperture a colori temporizzate ad intervalli regolari. Tali Granate sono talvolta sparate in sequenza - 1 apertura, 2 aperture, 3 aperture, 4 aperture ecc.
Report – Il report è il nome inglese per un indicare un botto. Gli articoli che esplodono con un forte botto
contengono semilavorati ad effetto colpo (Rendini ecc.). Questi ultimi artifizi sono molto usati nei razzi e
nelle torte.
Resins, Resine: Termine di solito usato per indicare leganti solubili in solventi organici, ad esempio resina
Acaroide.
Resistance, Resistenza: La proprietà di un materiale che oppone resistenza al flusso di corrente elettrica.
Nell’accensione elettrica dei fuochi d’artificio la misura della resistenza di una linea è usata per prevenire
accidentali circuiti "aperti" o “cortocircuiti".
Ring shell: Una granata che scoppiando in aria forma un anello simmetrico di stelle.
Rising Tail – Particolare effetto che si crea quando una sfera viene sparata nel cielo, e che consiste in una
coda crescente ad effetto oro o argento, simile al tronco di un albero. Comunemente utilizzata nelle granate ad effetto rami di di palma.
Rocket, Razzo - Un razzo è un dispositivo pirotecnico autopropulso, costituito da un tubo di carta che si
alza in aria. Ci sono molti tipi di razzi, inclusi gli sky rocket, le bottle racket e i missili. Si prega di fare riferimento a questi articoli per maggiori informazioni.
Rocket cone - Un dispositivo per il lancio di razzi di solito in lamiera.
Rocket Motor - Il propulsore di un razzo prodotto oggi pressando polvere nera in un tubo strozzato senza
spinetta (spindle). Motori a razzo di tanto in tanto trovano altri usi nella pirotecnica - come driver nelle
ruote, e come fontane di breve durata.
Rocket rack - Una rastrelliera, generalmente in legno o metallo, per il lancio di pù razzi.
Rocket spindle - La spinetta (di solito in metallo) utilizzata per dare la forma al vecchio tipo di motore a
razzo con una cavità centrale per un aumento della pressione di combustione.
Roman Candle – Le “Candele Romane” sono costituite da un tubo, generalmente di cartone, in cui vengono inserite diverse cariche, ciascuna con la propria miccia di ritardo e la propria carica di lancio, che funzionano in modo sequenziale. La maggior parte delle candele romane emettono cinque o più palline
(Stelle). Le Candele romane non devono mai essere tenute in mano. Invece, esse dovrebbero essere piantate saldamente nel terreno e lontano da persone e oggetti infiammabili. Un buon modo per sparare le
candele romane è quello di usare un secchio da 20 litri riempito con sabbia. In tal modo le candele romane
possono essere facilmente inserite nel secchio e usate in modo sicuro.
25
Round shell - Una granata aerea di forma sferica. Le granate sferiche di solito contengono stelle colorate.
Round Star - Una stella di forma tondeggiante preparata mediante laminazione, applicando, cioè, la composizione pirica strato dopo strato attorno ad un nucleo centrale.
Rounded shell - Una granata sferica che comprende diversi rendini che esplodono in cerchio in rapida sequenza uno dopo l'altro
S
Safe and Sane - Si tratta di un termine per indicare fuochi d'artificio che non hanno effetti aerei o di tipo
esplosivo. Gli articoli che vengono classificati come sicuri (Safe and Sane), comprendono le stelline, ceci
scoppianti, palline fumogene, fontane, serpenti, e (in alcuni casi) ruote. Gli articoli che non sono classificati
come sicuri, comprendono i petardi, i razzi e le torte. Alcuni Stati limitano l’impiego dei fuochi d'artificio
solo a quelli dichiarati sicuri.
Safe current - Il livello di corrente massimo utile per testare i dispositivi di accensione elettrica senza peraltro arrivare alla corrente di accensione.
Safety area - L'area di sicurezza intorno al campo di tiro di uno spettacolo pirotecnico, di solito non comprende l’area di ricaduta dei residui che viene considerata separatamente.
Safety cap - Cappuccio protettivo della miccia (sinonimo Fuse Cover).
Safety Fuse - Miccia di sicurezza Una speciale miccia, realizzata per impieghi nelle demolizioni di costruzioni
e simile alla miccia Bickford, utilizzata con un rivestimento impermeabile pesante.
Salute - Termine americano per indicare un artifizio scoppiante aereo. Un “salute” è un petardo ad effetto
di scoppio (Rendino, Colpo oscuro). Questo termine viene più frequentemente usato per gli scoppi aerei,
anche se talune persone li identificano anche con i petardi per impiego a terra. Quando esplode un petardo aereo (salute), lo scoppio è identificato come un "report”.
Saturn pattern - Di solito si riferisce ad una sfera ad effetto "Crisantemo in Cerchio" piuttosto che una
sfera il cui effetto simuli un modello atomico.
Saturn Shell – E’ Una granata che produce un effetto pirico che consiste in un anello attorno a una sfera di
stelle. La Saturn Shell è in effetti una combinazione tra una peonia ed un anello intorno ad essa.
Scratch mix - Una miscela grossolanamente setacciata di nitrato di potassio, carbone e zolfo usata principalmente per infarinare le stelle.
26
Screecher - Fisicamente un artifizio che, mediante un foro passante, produce un effetto sonoro simile ad un
fischio stridente. In uno screecher l'instabilità derivante dalle oscillazioni dei gas della combustione interferiscono quasi al punto di provocare la detonazione dell’artifizio.
Senko Hanabi - Un delicato effetto pirotecnico di scintille, comunemente prodotto in Giappone, ottenuto
dalla combustione di una polvere nera ricca di zolfo. Quando brucia, le goccioline di composizione fusa reagiscono ulteriormente con l'aria producendo scintille ramificate.
Sensitivity - La facilità di accensione di una miscela pirotecnica. Composizioni altamente sensibili (ad esempio: polvere flash) richiedono una manipolazione molto attenta.
Sequence - Solitamente si riferisce al modello di effetto pirico di una sezione della granata. Per esempio potrebbe comprendere una sequenza di 10 x 3" granatine color oro seguite da 10 x 4" granatine color oro
seguite da 5 x 5 " granatine color oro.
Sequencer - Un sistema di accensione elettrica utilizzato per inviare impulsi elettrici regolari ad una serie di
fuochi in un modo che lo sparo sia accuratamente controllato.
Series Circuit - Il metodo preferito per collegare più dispositivi elettrici di accensione. Circuiti in serie sono
disposti in modo che la corrente scorra attraverso ogni accenditore in modo sequenziale. La continuità e il
corretto cablaggio dei circuiti in serie sono molto più facili da verificare che non quelli dei circuiti in parallelo.
Serpent- Altro nome per indicare un tourbillon. Un serpente è un tipo di stella che in cielo ruota su se stessa ed emette grandi quantità di luci oro, argento, o bianche. Sono generalmente costituiti da un tubo di
carta di piccole dimensioni con fori alle estremità che gli permettono di ruotare.
Set Piece – E’ un settore di terra in cui sono fissate molte fontane (gerbs) ad emissioni colorate che vengono utilizzate per fare un disegno. Esempi comuni di “set pieces” sono la Bandiera americana, la Liberty
Bell, la Statua della Libertà, God Bless America, e molti altri tipi di disegni. Il Set Pieces è costoso e richiede molto per la sua realizzazione. Non è insolito che venga a costare diverse migliaia di dollari.
Shell - Una shell (Granata, Sfera), è un fuoco aereo che viene lanciato in cielo. Si compone generalmente di
una miccia, una carica di lancio, e di una sfera di carta piena di stelle annegate in una carica di spacco. La
miccia accende la carica di lancio posta alla base della sfera che così viene proiettata in aria. Contemporaneamente un ritardo pirico (spoletta di risalita) interno viene attivato e al momento giusto (dopo qualche
secondo) lo spacco aereo apre la sfera proiettando intorno il suo contenuto in stelle. Il tipo di stelle contenute all'interno del sfera, determina l'effetto prodotto in cielo.
Shell delay, Spoletta - Termine più indicato di ritardo pirico, in quanto si riferisce al ritardo interno di una
granata che le consenta di arrivare all’altezza desiderata prima dello spacco aereo. Le spolette delle granate sono comunemente fatte da Polvere Nera compressa dentro un tubetto di carta (granate ciulindriche, in
particolare quelle con involucri di plastica stampata), e mediante vari tipi di micce Bickford.
Shell di shell - Una granata per spettacoli aerei che contiene una serie di granatine interne che si accendono quando la granata principale si spacca in cielo. Queste successivamente producono scoppi secondari.
Short circuit, Cortocircuito. Solitamente è un’accidentale cortocircuito di una linea elettrica che impedisce
alla corrente di fluire attraverso i dispositivi elettrici di accensione e quindi porta al fallimento della linea di
accensione. I cortocircuiti possono solitamente essere scoperti prontamente mediante dei test utilizzando
un ohmetro.
Shot, Colpo - Di solito si riferisce al singolo effetto, per esempio, di una candela romana. Tipiche candele
romane sono indicate come "8 colpi".
Siatene shell – Una granata aerea che comprende diversi rendini che esplodono in una rapida sequenza di
botti.
Sieve size - La dimensione del foro di un setaccio.
27
Silver Salute - Un petardo “salute” argento è un petardo M80 realizzato con un tubo di carta color argento. Le parole "non tenere in mano" sono generalmente scritte sul tubo. Vedere la voce M80 per maggiori
informazioni su questi dispositivi.
Single Shot Aerial – Un “Single Shot Aerial” è un mortaio con già inserita una sfera al suo interno. Questi
articoli hanno generalmente una miccia che sporge di lato alla base del tubo. Benchè questi articoli siano
ad un solo sparo e quindi impiegabili una sola volta, possono produrre alcuni effetti spettacolari.
Sky Flyer - Termine per indicare un dispositivo che gira molto velocemente su se stesso e si solleva in alto
nel cielo, ove esplode o brucia con un effetto aereo spettacolare. Sono anche chiamati aerei (planes), elicotteri o UFO.
Sky Rocket – E’ un dispositivo pirotecnico costituito da un tubo di carta che si alza in volo. I Razzi volanti
hanno generalmente un’asta di legno per dare stabilità al volo del razzo. I fuochi d'artificio del tipo razzo
che non dispongono di astine di legno equilibratrici sono indicati come i missili.
Smoke, Fumo – E’ costituito da una sospensione di particelle solide in aria generalmente dovuto alla combustione incompleta di una miscela.
Smoke Item – E’ un qualsiasi articolo che produce un effetto fumo, come le palline fumogene e artifizi aerei che producono fumo, invece di luce o rumore. Articoli fumogeni vengono generalmente utilizzati per
spettacoli diurni.
Smokeless powder, Polvere senza fumo - Una miscela pirotecnica contenente nitrocellulosa e nitroglicerina così chiamata perché, a differenza della polvere nera, non produce molto fumo bruciando. In questo
modo è preferita come propellente nelle armi di piccolo calibro, ma il suo uso in pirotecnica è molto raro.
Snakes - I serpenti sono pasticche dure che producono un lungo serpente di carbone quando vengono accesi. Questi articoli sono popolari tra i bambini, ma le pasticche (pellet) possono essere velenose e non
dovrebbero essere accessibili ai bambini.
Snaps - Snaps sono palline di carta che vengono riempite con una composizione per capsule giocattolo e
che producono un BANG quando vengono gettati contro qualcosa. Gli Snaps sono generalmente sicuri per
la maggior parte dei bambini.
Spark, Scintilla - Il tipico effetto causato da particelle incandescenti emesse dalla superficie di una miscela
che sta bruciando.
Sparkler, Stelline. Un bastoncino di legno o un fil di ferro ricoperti di una miscela pirotecnica che crea
scintille quando è accesa. Mentre le Stelline (sparklers) sono generalmente considerate sicure, sono invece
responsabili di oltre l’80 per cento degli infortuni dovuti a fuochi d'artificio ogni anno. Questo perché la
gente getta il supporto delle stelline ancora caldi per terra e le altre persone vi camminano sopra. Allorché
si usano le stelline, è necessario assicurarsi di avere un secchio d'acqua a portata di mano per gettarvi i
supporti usati delle stelline una volta che è terminata la combustione.
Spider shell – Una granata che contiene un numero relativamente ridotto di grandi stelle e che spacca in
aria producendo una rottura asimmetrica. Granate ad effetto Spider con 24 grandi comete sono a volte
chiamate Octopus.
Spiking syn. Stringing.
Spiking horse - Il dispositivo utilizzato per facilitare la spagatura delle granate (Filiera).
Spiral wound tube - Un tubo di carta realizzato mediante diverse strisce di carta avvolte a spirale. Le Candele romane fabbricate con tubi di carta a spirale, sono inclini al fallimento dato che la fiamma può trasmettersi attraverso la miscela intrappolata fra le spire (Vedi anche Convolute wound tube).
Splitting comet - Una cometa in cui vi è una carica interna (di solito di polvere flash), che quando viene
innescata consente alla cometa di dividersi in vari frammenti. L'effetto è quello di una cometa che viaggia
28
integra per un certo periodo e poi si frammenta. Comete “splitting” ad effetto stelle si trovano solitamente
in granate, sbruffi e in speciali candele romane ad effetto “Crossette”.
Spinner – Uno “Spinner” è un tipo di stella che gira su se stessa nel cielo ed emette grandi quantità di luce
bianca. Un altro nome per lo Spinner è tourbillon.
Spolette, Spoletta – Ritardo pirico di una granata o di una candela romana di solito fatta con polvere nera
pressata in un tubetto di piccolo diametro.
Squib – In gergo pirotecnico è un accenditore elettrico (Vds anche Electric Match). I veri Squibs sono in
realtà veri e propri detonatori (iniziatori) utilizzati nel settore degli esplosivi ad alto potenziale. Questo
termine è stato introdotto nel gergo dei fuochi d'artificio da persone che non hanno capito le differenze tra
un accenditore elettrico e un detonatore. Gli Squibs veri e propri non vengono utilizzati per i fuochi d'artificio.
Squib syn. Electric igniter - Accenditore elettrico
Star, Stelle - Una piccola pasticca di miscela pirica (di solito a forma cilindrica, cubica o sferica) che produce un effetto pirotecnico. Le stelle sono utilizzate in granate aeree, razzi, candele romane, batterie e fontane, per la produzione di scie, di luci, di lunghe code d'oro, e altri effetti aerei. Una singola granata può
contenere diverse centinaia di stelle.
Star Mine – Uno sbruffo in cui l'effetto principale è la proiezione di stelle colorate.
Steel Mortar - Mortaio realizzato con tubo di acciaio, di solito saldato alla base. Mortai di acciaio sono
sempre meno utilizzati a causa di preoccupazioni circa la loro frammentazione in caso che una granata
scoppi accidentalmente al loro interno. Tuttavia, per alcuni tipi di granate (in particolare cilindriche), sono
ancora il materiale privilegiato per la maggior parte delle persone.
Storage, Custodia - La conservazione dei fuochi d'artificio prima del loro utilizzo. Nella maggior parte dei
paesi lo stoccaggio dei fuochi d'artificio sopra di una certa quantità richiede una licenza specifica.
Stringing syn. Spiking - Il processo di avvolgimento dello spago robusto attorno alla superficie esterna di
una granata per ottenere uno scoppio più regolare.
Strobe, Stroboscopico – E’ l'effetto di una vivida luce pulsante come un continuo e regolare accesospento-acceso-spento ("on-off-on-off") allorché la miscela pirica brucia. Ci sono diverse spiegazioni proposte per questo effetto. Quando viene utilizzato in una granata con centinaia di stelle ad effetto luce stroboscopica, questa appare come fosse acqua scintillante nel cielo. L’effetto stroboscopico può essere in una
varietà di colori, tra bianco, verde, blu e arancione.
29
T
Tail – E’ la coda fiammeggiante che segue la salita di una stella nel cielo. La maggior parte delle comete
hanno la coda, e producono effetti di salice e di broccato.
Tail effect - Di solito il termine è utilizzato per descrivere una granata in cui una stella (la cometa) esterna
all’involucro produce una colonna ascendente di scintille man mano che la granata sale in aria. La "Coda"
può essere applicata anche ai razzi, alle candele romane effetto stelle, o addirittura a quegli artifizi fischianti in cui una scia persistente (di solito argenteao) accompagna il volo del dispositivo.
Temple syn. Machine - Macchina
Thermal Stability - La stabilità termica è tendenza di una composizione ad accendersi per effetto della
somministrazione di energia sotto forma di calore. I test di stabilità termica vengono normalmente effettuati nell'ambito delle procedure di classificazione/autorizzazione dei fuochi d'artificio in molti paesi.
Thermite, Termite - Una miscela di alluminio e ossido di ferro (Fe3O4) ancora usata per la saldatura in situ
di binari.
Thunderflash - Un termine generico per indicare un artificio ad effetto di scoppio accompagnato da flash.
Tiger tail shell - Solitamente una grossa sfera di miscela pirica solida sparata esattamente nello stesso modo di una granata. L'effetto prodotto è una cometa di forte spessore che sale. Talora al culmine del suo
volo esplode una piccola granatina.
Titanium, Titanio - Un metallo argenteo, molto usato per la produzione di scintille brillanti bianche (es. in
un rendino o in una Fontana tipo Gerb). Il titanio non si corrode (cf alluminio), ma è estremamente duro e
può aumentare la sensibilità all’attrito di una composizione per fuochi d'artificio.
Titanium Salute - Un petardo (salute) aereo (Rendino), che produce scintille bianche insieme a un forte
botto. Il titanio viene spesso utilizzato per la produzione di fuochi d'artificio a scintille brillanti biancoargentee.
TNT equivalent, Tritolo Equivalente - Una misura della forza esplosiva di una sostanza o miscela di sostanze, determinata per confronto con il TNT. E’ usato, di solito, per determinare il carico di sicurezza dei
depositi.
Top fused - Di solito una granata pirotecnica in cui il ritardo pirico (ritardo di risalital) per il funzionamento
della carica di scoppio, è posizionato esattamente nella parte superiore del contenitore e si innesca indipendentemente dalla carica di lancio.
Torbillion anche Tourbillon - E’ un altro nome per il “serpente”. Un tourbillon è un tipo di stella che gira
nel cielo su se stessa ed emette grandi quantità luce nei colori oro, argento, o bianco. Sono generalmente
fabbricati con un tubo di carta di piccole dimensioni con fori alle estremità per permettergli di ruotare.
Torch syn. Flare.
Torpedo - Uno squib volante o Throwdown
30
Transportation - Il trasporto di un carico di fuochi d'artificio dalla fabbrica al destinatario. Il trasporto dei
fuochi d'artificio è soggetto a pesanti controlli legislativi.
Trunk, Tronco - L'effetto visibile crescente di granate effetto salice.
Tube – Generalmente sta ad indicare il tubo usato come mortaio (vedi definizione di mortaio).
Turning case - Un tipo speciale di Fontana (Gerb) utilizzata per ruote girevoli. In genere tali articoli sono
realizzati con una miscela che contiene una percentuale maggiore di polvere nera rispetto al vero e proprio
Gerb.
U
UFO - Termine che indica un dispositivo che gira molto velocemente su se stesso e si solleva in alto nel cielo, ove esplode o brucia producendo un effetto spettacolare. Sono anche chiamati elicotteri, aerei, o oggetti volanti.
UN Classification - La classificazione di un fuoco d'artificio confezionato in una delle 5 classi previste dalle
Nazioni Unite per i fuochi d'artificio.
UN compatibilità group - Il gruppo di compatibilità, il "G" del 1.3G, è in genere irrilevante per l'uso dei
fuochi d'artificio. Esso prescrive quali esplosivi possono essere trasportati con gli altri. Per esempio i detonatori non devono essere trasportati con esplosivi primari, gli esplosivi contenenti agenti tossici, non devono essere trasportati con TUTTI gli altri !
UN hazard code syn. Numero ONU
UN Number - Un numero di quattro cifre assegnato a tutte le merci pericolose dopo la classificazione per il
trasporto secondo le modalità prescritte nell’ "Orange Book". Per i fuochi d'artificio i numeri rilevanti sono
0333 (1.1G), 0334 (1.2G), 0335 (1.3G), 0336 (1.4G) e 0337 (1.4S). Il numero ONU deve essere sempre citato in modo da identificare in modo univoco un prodotto e la sua pericolosità.
V
Visco fuse - Una miccia, comunemente utilizzata nei fuochi d'artificio destinati ai consumatori, come miccia
di ritardo. Viene di solito prodotta avvolgendo un nucleo di polvere nera con filo e lacca.
Volley - Un termine generalmente usato per l’accensione in massa di razzi.
W
Warimono shell - Un termine giapponese per indicare un tipo di granata che produce uno scoppio sferico
di stelle. La maggior parte delle sfere giapponesi sono di questo tipo. Cfr. Poka shell.
Water fireworks - Termine generico per un qualsiasi fuoco d'artificio sparato dalla superficie dell'acqua per
massimizzare l'effetto visivo delle sue riflessioni.
Water gerb - Di solito un Gerb o una fontana appesantita ad una estremità e attaccata ad un pezzo di sughero progettato per funzionare sulla superficie dell'acqua. Una fontana Gerb può essere accesa a mano e
gettata sulla superficie dell'acqua, o sparata come una granata da un mortaio (in questo caso con un adatto ritardo pirico).
Water shell - Una granata progettata per funzionare sulla superficie dell'acqua (ad esempio un lago) producendo un emisfero di stelle. Water shell possono essere sparate con mortai inclinati a un angolo basso,
o possono essere posizionate sulla superficie dell'acqua prima che si aprano a stelle.
31
Waterfall, Cascata - Di solito una cortina estesa di tubi verticali o orizzontali, riempiti con una composizione contenente alluminio, che bruciano sprizzando scintille d'argento. Granate ad effetto Cascata producono lo stesso effetto ed è meglio spararle in massa per produrre uno spettacolo migliore.
Wheel, Ruota – E’ un articolo ad effetto rotante, generalmente alimentato da piccole fontane (gerbs) o tubetti roteanti. E’ un dispositivo fisso imperniato al centro che gira su stesso e crea un anello circolare di
fuoco e scintille. Questi articoli sono generalmente inchiodati a un palo o un albero prima di essere accesi. Si dovrebbe sempre fare attenzione a che la zona sia libera da detriti infiammabili prima di accendere
una ruota dato che le scintille possono arrivare a 25 cm o più.
Whistle, Fischio – Un artifizio fischiante è di solito costituito da un tubetto contenente una miscela di benzoato di potassio o salicilato di potassio o, più raramente al giorno d'oggi, picrato di potassio. Bruciando la
miscela produce rapide onde oscillanti, e le onde di pressione risultanti sono amplificate dal tubo in modo
simile a quello di una canna d'organo. I fischi si possono trovare in razzi, fontane, torte ecc.
Whizzer - Sinonimo americano di hummer.
Wholesale Fireworks - Fuochi d'artificio che vengono venduti all’ingrosso. In generale si può risparmiare il
venti per cento o più con l'acquisto di fuochi d'artificio all’ingrosso.
Willow shell – Un tipo di granata estremamente interessante che contiene stelle realizzate con un'alta percentuale di carbone. L'effetto è quello di stelle dorateche bruciano a lungo, e che spesso (con effetto indesiderato) ricadono fino a terra. La granata può avere opzionalmente anche un effetto "tronco".
Willow - Un effetto aereo che assomiglia ad un gigantesco salice d'oro. Il vero effetto salice ha delicati percorsi d'oro che pendono nel cielo dieci secondi o più.
Wiping Willow shell syn. Willow shell (Vedi Willow).
32
