s
Luglio 1996
Controllore di
processo standard
con FLN e connessione P-bus
8
221
RWP80...
Scala 1 : 2
Impiego
I controllori di processo standard vengono impiegati unitamente ad unità compatte I/O e/o
moduli I/O per la regolazione, il comando e la sorveglianza di apparecchiature e impianti
tecnici di climatizzazione, ventilazione e riscaldamento di edifici. Le applicazioni principali
di questi apparecchi sono:
• Sistemi standardizzati per soluzioni pre-progettate e sperimentate in determinati
impianti di climatizzazione, ventilazione e riscaldamento
• Soluzioni OEM personalizzate sulla base di specifiche di climatizzazione,
ventilazione e riscaldamento
Esempi di applicazioni:
• Soluzioni standard per Air Handling Units con regolazione della temperatura e
dell'umidità
• Soluzioni standard per Air Handling Units con regolazione variabile della portata d'aria
e controllo della pressione del canale
• Soluzioni standard per Air Handling Units con regolazione della qualità dell'aria
ambiente e contemporanea ottimizzazione del fabbisogno di energia
• Soluzioni standard FLN per impianti di riscaldamento complessi, per es. per impianti a
più caldaie, molteplici gruppi di riscaldamento e preparazione dell'acqua calda
sanitaria
• Soluzioni standard speciali per i segmenti di mercato verticali, (per es. hotels,
industrie farmaceutiche, scuole, ecc.)
CM2N8221I
1
Funzioni
•
•
•
•
•
Note:
−
−
Funzionamento autonomo dell'unità (applicazione "stand alone")
Comunicazione con unità master attraverso il bus FLN (integrazione di sistemi),
vedere le note al presente capitolo
Collegamento ad unità I/O per impianti di climatizzazione, ventilazione e
riscaldamento attraverso il P-bus (bus di processo)
Dialogo con le funzioni dell'unità attraverso carte operative nel vano cassetta e
visualizzazioni e tasti operativi associati alle righe
Spina di connessione sulla parte anteriore dell'unità per messa in funzione, modifiche
successive della configurazione e assistenza
L’applicazione specifica è contenuta in un modulo di programma separato, mentre il
controllore di processo contiene soltanto l'infrastruttura per il suo funzionamento.
Tutte le esecuzioni della presente scheda per la comunicazione nella FLN (Floor Level
Network) valgono a partire dalla versione V5.00 del software di sistema UNIGYR EMS 40.
Modelli disponibili
Controllore di processo standard
RWP80...
Consegna
L'unità viene fornita per montaggio frontale. E' altresì possibile il montaggio a fondo
quadro senza altri accessori.
Il controllore di processo standard viene consegnato senza modulo di programma.
Accessori
Set di servizio, composto da carte operative e istruzioni di servizio
• in tedesco
PWP1.9DE
• in inglese
PWP1.9EN
I set di servizio vengono forniti in confezioni da 10 e devono essere ordinati separatamente.
Moduli carte operative carta
Moduli carte operative plastica
Cavo di connessione
Adattatore
PUP1.1
PUP2.1
PRW1.7U28
PRW1.0U28
Questo accessorio deve essere ordinato separatamente.
Combinazioni
possibili
Unità
Tipo
Foglio tecnico
Moduli di programma per RWP80...
• con memoria di 32 kB
• con memoria di 64 kB
Modulo di comunicazione per RWP80...
Unità compatta I/O con funzioni base
Unità compatta I/O con funzioni ampliate
Moduli I/O con funzioni singole
AZA80.01
AZA80.02
AZC80.10*
PTK1.30V01
PTK1.23V02
PTM1...
8262
8262
8272
8181
8182
8111 - 8171
* a partire dalla versione V5.00 del software di sistema UNIGYR EMS40
Specifiche tecniche
Tensione di esercizio
24 V c.a.
Il controllore di processo standard viene alimentato con bassa tensione di sicurezza 24 V
c.a. (SELV secondo EN 60730).
P-bus
Lo scambio di dati con le unità I/O avviene attraverso un P-bus (bus di processo) a 3 fili.
Per una descrizione dettagliata, vedere il documento 8022 «Bus di processo».
Bus FLN
La comunicazione del controllore di processo standard RWP80 con unità master si
sviluppa attraverso la Floor Level Network. Per una descrizione dettagliata, vedere il
documento 8026 «Floor Level Network».
Accoppiamento delle
linee del bus
Contrariamente al P-bus, il bus FLN è separato galvanicamente dai componenti
elettronici dell'unità.
2
CM2N8221I
Programma di
funzionamento
dell'impianto
Il programma di funzionamento dell'impianto è contenuto in un modulo di programma ad
innesto, vedere foglio tecnico 8262 «Moduli di programma». Il modulo di programma
contiene la biblioteca delle funzioni (FBB) dalla quale possono essere collegati
(configurati) i blocchi funzionali necessari per una determinata applicazione standard di
climatizzazione, ventilazione e riscaldamento. Questo avviene direttamente sul modulo di
programma su una stazione di programmazione con l'ausilio di «UNIGYR Design» del
software di sistema EMS40.
E' altresì possibile configurare in loco il controllore di processo attraverso la connessione
del tool, per esempio nuovo caricamento o modifiche della configurazione.
Elementi di memoria nel
modulo di programma
La biblioteca dei blocchi funzionali è inserita come firmware in una memoria a sola lettura
programmata elettricamente, non volatile (EPROM).
Anche i dati di configurazione sono contenuti in una memoria a sola lettura programmata
elettricamente, non volatile, il cui contenuto può tuttavia essere sovrascritto
elettricamente (EEPROM).
Sicurezza del sistema
•
Orologio del sistema
− Il Real Time Clock è una base di tempo per l'orologio indipendente dal sistema a
processore.
− In caso di caduta della tensione, il funzionamento viene supportato da un
condensatore (Supercap), per un massimo di 3 giorni circa.
• Dati del sistema
− I dati importanti del sistema vengono mantenuti in caso di caduta della tensione, in
quanto vengono scritti e aggiornati in una memoria non volatile ogni otto ore.
• Sorveglianza del processore
− Il funzionamento del microprocessore viene controllato da un dispositivo di
sorveglianza (watchdog). Se il microprocessore si blocca per un qualsiasi motivo,
questo dispositivo fa scattare un nuovo avvio del sistema a processore.
• Comportamento all'avviamento
− Dopo l'inserimento della tensione di esercizio, il controllore di processo è pronto
per funzionare entro 5 secondi.
• Comportamento in caso di malfunzionamento
− In caso di tensione al di sotto del valore normale o di caduta di tensione, il sistema
a processore viene resettato. Il bus FLN e il P-bus diventano passivi, cioè la
funzione di trasmissione è disattivata.
− Dopo il ripristino della tensione di esercizio, è garantito che l'impianto viene
riattivato attraverso le unità I/O.
• Rimozione dell'unità sotto tensione
− Evitare di estrarre l'unità sotto tensione.
− Misure costruttive e tecniche impediscono tuttavia che vengano persi dei dati
assicurati oppure che i componenti elettronici dell'unità subiscano dei danni.
• Comportamento senza modulo di programma
− Senza modulo di programma il controllore di processo non emette alcun
comando, né attraverso il P-bus né attraverso il bus FLN.
• Resistenza contro i cortocircuiti
− Il P-bus e le interfaccia FLN sono protetti contro i cortocircuiti.
• Protezione contro un cablaggio errato
− Lo scambio delle linee del bus non provoca alcun danno alle unità.
− Un'applicazione accidentale di 24 V c.a. sui morsetti di connessione del bus non
provoca alcun danno alle unità.
Esecuzione
Concetto dell'unità
CM2N8221I
Unità con dimensioni a norma secondo DIN 43 700 per montaggio su frontale o all'interno
di quadri elettrici.
E' composta dal corpo dell'unità con slot per l'innesto di due moduli e dallo zoccolo
dell'unità.
3
Corpo dell'unità
Corpo innestabile con pannello frontale di azionamento e visualizzazione, con coperchio
anteriore trasparente apribile soltanto con chiave. Viene fissato con due viti sullo zoccolo
e può essere sigillato per evitare una rimozione non autorizzata.
I due slot per l'installazione del modulo di programma e del modulo di comunicazione
sono codificati meccanicamente, per evitare lo scambio.
Zoccolo dell'unità
Lo zoccolo contiene l'alimentazione dell'unità, l’uscita del P-bus e i morsetti di
connessione. I componenti sono alloggiati in un circuito stampato collocato fra la parete
posteriore dello zoccolo e un fondo intermedio. Nel montaggio frontale lo zoccolo viene
fissato con morsetti sui quattro angoli nella parte anteriore dell'armadio elettrico, senza
dover utilizzare utensili. Per il montaggio all'interno del quadro elettrico le morsettiere
sono intercambiabili - con contemporaneo spostamento delle strisce ausiliarie - in modo
da potervi accedere dal fronte. Le strisce ausiliarie da una parte assorbono le forze di
avvitamento e dall'altra servono per il fissaggio dell'apparecchio alla parete.
Vista complessiva
dal davanti
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4
Coperchio anteriore con fessure per l'inserimento della carta principale (∅)
Inserto asportabile per l'accesso alla connessione del cavo con porta anteriore chiusa
Vano porta-carte
Corpo unità
Modulo di comunicazione AZC...
Modulo di programma AZA...
Zoccolo dell'unità
Connessione ad innesto al controllore di processo per alimentazione dell'unità ed elettronica del bus
Custodia con circuito stampato per alimentazione dell'unità e uscita del bus
Morsettiere ad innesto con strisce ausiliarie intercambiabili, in questo caso predisposte per montaggio a
fondo quadro
CM2N8221I
Vista complessiva posteriore
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Concetto di funzionamento
Corpo unità
Zoccolo per modulo di programma
Connessione ad innesto allo zoccolo della custodia
Zoccolo per modulo di comunicazione
Pin di codificazione per i moduli ad innesto
Modulo di programma AZA...
Fori di codificazione per gli slot
Modulo di comunicazione AZC...
Morsettiere ad innesto con strisce ausiliarie intercambiabili,
in questo caso predisposte per montaggio a parete
Custodia
L'elemento principale per il funzionamento sono le carte operative approntate
specificamente per l'uso previsto per uno o più elementi dell'impianto, per es. per un
ventilatore con un certo numero di posizioni. Una carta operativa contiene al massimo 12
righe, che sono correlate in una linea con visualizzazioni e tasti operativi, vedere anche
«Carta di servizio» alla pagina seguente. La correlazione con una scheda operativa
avviene mediante scelta del relativo numero di pagina attraverso i tasti operativi + / -,
vedere figura «Elementi di azionamento, servizio e visualizzazione» alla pagina seguente
(l'unità RWP80... non possiede un lettore di schede per il riconoscimento automatico della
pagina).
Le schede operative sono collocate in un vano porta-carte, in cui si trovano anche la
carta di servizio e le relative istruzioni.
Il contenuto delle carte operative viene compilato con «UNIGYR Design» all'atto della
configurazione delle applicazioni standard e viene emesso su moduli perforati per carte
operative. Per grandi quantitativi, le schede con contenuto vengono realizzate in
tipografia.
CM2N8221I
5
Elementi di visualizzazione
1
2
3
Vano porta-carte operative con max. 12 righe
Cursore per l'apertura del vano
Campo di visualizzazione a LCD, 12 righe ciascuna di
4 caratteri
4 Tasti operativi correlati a righe per richiamo e
memorizzazione di impostazioni e valori modificati
5 Connessione ad innesto per cavo (con adattatore) per
PC-Tool e bus FLN
6 Commutatore per funzionamento locale o a distanza
attraverso il bus FLN
7 Visualizzazione del traffico dei dati sul bus FLN
8 Visualizzazione del funzionamento per il processo
dell'impianto
9 Visualizzazione di guasti collettivi
10 Tasto +/- per la modifica di impostazioni e valori di
processo
11 Possibilità di sigillatura del corpo dell'unità
12 Serratura della chiave per l'apertura del coperchio
anteriore
Carta di servizio
Scopo e funzione sono descritti nel capitolo «Messa in funzione». Formato e struttura
delle righe valgono anche per carte operative stampate specificamente per l'uso previsto.
La figura illustra una delle tre pagine della scheda di servizio, in grandezza 60 %.
Istruzioni di servizio
Le istruzioni di servizio forniscono informazioni sugli elementi di azionamento e
visualizzazione dell'unità RWP80, nonché sul montaggio e l'implementazione della
scheda di servizio. Le istruzioni di servizio sono collocate nella parte inferiore del vano
per le schede di servizio. Sono qui riprodotte la pagina 2 e 3 di queste istruzioni
complete, in grandezza 60 %.
6
CM2N8221I
Progettazione
Title:
Creator: Q:\NELL\ST
CreationDate: Jan 1
Impiego secondo
le specifiche
Title:
Creator: Q:\NELL\G
CreationDate: Feb
Title:
Creator: Q:\NELL\G
CreationDate: Feb
I documenti di seguito citati contengono elementi fondamentali di progettazione riferiti al
sistema oppure descrivono i componenti dell'unità RWP80... Tali documenti devono
essere letti prima dei prossimi paragrafi del presente capitolo, prestando particolare
attenzione alle informazioni concernenti la sicurezza in essi contenute.
• «Fondamenti del sistema I/O», documento 8102
• «Bus di processo», documento 8022
• «Floor Level Network», documento 8023
• «Moduli di programma», documento 8262
Questa unità può essere utilizzata in un sistema complessivo soltanto per le applicazioni
descritte brevemente nella pagina del titolo (in grassetto) e nel capitolo «Impiego».
Devono essere altresì rispettate le condizioni e le limitazioni riportate nel presente
capitolo e nel capitolo «Dati tecnici».
I paragrafi del presente capitolo contrassegnati da un triangolo contengono requisiti
tecnici di sicurezza, che devono essere rispettati per la protezione di persone e cose.
Tensione di
esercizio 24 V c.a.
Il controllore di processo standard, le unità I/O e altre unità collegate possono essere
azionati soltanto con bassa tensione di sicurezza (SELV) secondo EN 60 730.
Dimensionamento
del trasformatore
La potenza del trasformatore viene calcolata dalla somma delle potenze assorbite dalle
unità collegate in un impianto, per es.
• controllore di processo standard
• unità I/O (unità compatta I/O, moduli I/O)
• apparecchi di campo collegati a unità I/O con tensione di esercizio 24 V c.a. (per es.
servocomandi, sonde attive, convertitori)
Configurazione
delle applicazioni
Per la configurazione delle applicazioni sono disponibili gli efficienti programmi «UNIGYR
Design» e «Autoconfiguratore» del software di sistema UNIGYR EMS40.
Nel foglio tecnico 8221 «Moduli di programma» sono contenute altre informazioni sulle
applicazioni.
Una documentazione completa del master UNIGYR supporta la configurazione delle
applicazioni, vale a dire il «Manuale delle funzioni» Z8281.
Montaggio
Spazio necessario
Title:
Creator: Q:\N
CreationDate:
Per il montaggio nel frontale o all'interno dell'armadio elettrico deve essere osservata la
profondità d'ingombro, così come la distanza minima fra più controllori di processo;
vedere «Ingombri».
Evitare di toccare contatti elettrici sull'unità aperta; eventuali scariche elettrostatiche
possono danneggiare i componenti sensibili.
Cablaggio
Il cablaggio deve avvenire secondo lo schema di cablaggio specifico dell'impianto.
Istruzioni di montaggio
Il controllore di processo standard viene fornito completo di istruzioni di montaggio.
Messa in funzione
Title:
Creator: Q:\NELL\G
CreationDate: Feb
CM2N8221I
Devono essere rispettate le specifiche di sicurezza nazionali e le relative norme di
sicurezza, per evitare danni a persone e/o cose.
7
Indirizzamento delle
unità I/O
Title:
Creator: Q:\NELL\ST
CreationDate: Jan 13r
Carta di servizio
Il controllore di processo standard può reagire alle unità I/O soltanto se sono stati
impostati o inseriti gli indirizzi secondo la documentazione di progettazione.
Prima di utilizzare la carta di servizio, leggere le istruzioni di servizio.
Con la carta di servizio del set di servizio possono essere attivati i seguenti controlli e
interventi, attraverso le visualizzazioni dell'unità e i tasti operativi:
• Test del controllore di processo (messaggi di errore, impostazione orologio)
• Interrogazione di valori e stati sugli ingressi e sulle uscite delle unità I/O
• Modifica di stati e valori prescritti sulle uscite di comando e regolazione delle unità I/O.
Nota:
Queste funzioni di servizio possono essere utilizzate soltanto se è collegato un modulo di
programma, che tuttavia non deve essere configurato per questo scopo.
Azionamento dell'impianto
•
•
Azionamento direttamente sull'unità con le schede operative stampate specificamente
per l'uso previsto (non schede di servizio).
Azionamento attraverso la connessione del tool sul frontale dell'unità con «UNIGYR
Insight» del software di sistema EMS40.
Dati tecnici
Title:
Creator: Q:\NELL\GU
CreationDate: Feb 11
Alimentazioni
Dati del sistema
Tensione di esercizio
Bassa tensione di sicurezza "SELV" secondo
Requisiti per il trasformatore secondo
Protezione secondaria (esterna all'unità)
Frequenza
Potenza assorbita
Alimentazione del P-bus
Unità di carico a 12,5 mA
24 V c.a. + 20 %
EN 60 730
EN 60 742
10 A max. ad azione lenta
50 Hz / 60 Hz
40 VA
24 V c.c. (verso G0)
64
Funzionamento di supporto dell'orologio del sistema
(Real Time Clock) in caso di caduta della rete
Elemento di supporto
circa 72 ore
condensatore (Supercap)
P-bus
Vedere documento 8022 «Bus di processo»
Bus FLN
Vedere documento 8026 «Floor Level Network»
(collegabile a partire dalla versione 5.0 del software di sistema EMS40)
Classe di protezione
Protezione contro scosse elettriche
III sec. EN 60 730
Tipo di protezione IP
Grado di protezione della custodia
IP20 sec. EN 60 529
Condizioni ambientali
Trasporto
Condizioni climatiche
Campo di temperatura
Umidità
Condizioni meccaniche
Funzionamento
Condizioni climatiche
Campo di temperatura
Umidità (inumidimento non ammesso)
IEC 721-3-2
classe 2K3
-25°C ... +70°C
< 95 % u.r.
classe 2M2
IEC 721-3-3
classe 3K5
-5°C ... +50°C
< 95 % u.r.
Conformità
Secondo le direttive dell'UE
Compatibilità elettromagnetica
89/336/CEE
Standard del prodotto
Comandi elettrici automatici per uso domestico
e applicazioni simili
EN 60 730
Compatibilità elettromagnetica
Emissioni
Immunità
EN 50 081-1
EN 50 082-2
Morsetti di connessione
Morsetti per fili di
Peso
Peso senza imballaggio
min. 0,5 mm diam.
max. 2 x 1,5 mm²
oppure 1 x 2,5 mm²
1,0 kg
Dimensioni
Per le dimensioni vedere «Ingombri»
Note:
Ulteriori dati tecnici relativi a RWP80... sono contenuti nei documenti 8262 «Moduli di programma» e 8271
«Modulo di comunicazione».
8
CM2N8221I
Schemi di
collegamento
Morsetti di connessione
Tensione di esercizio 24 V c.a.
G
Potenziale del sistema
G0
Neutro del sistema
Bus FLN (Floor Level Network)
UP
Linea dati positiva
UN
Linea dati negativa
⊥
Schermatura del cavo (morsetti ausiliari)
P-bus (bus di processo)
PC
Linea di sincronizzazione (clock)
PD
Linea dati
PU
Tensione di riferimento P-bus, 24 V c.c. verso G0
1,2,3
Morsettiere 4 poli ad innesto
N1
N2
U
Controllore di processo standard RWP80...
Controllore di processo master (collegabile a partire
dalla versione 5.0 del software di sistema EMS40)
Unità I/O (unità compatta I/O, moduli I/O)
X1
X2
X3
Connessione a unità Terminal Equipment (TEC), spina ISDN RJ45
Connessione del tool (V.24 / V.28), accoppiamento D-Sub 9 poli
Connessione BLN / FLN (RS-485), spina D-Sub 9 poli
Schema di collegamento
Cavo di collegamento
del tool
CM2N8221I
9
Adattatore del tool
X1
X2
X3
10
Connessione al frontale del controllore di processo, accoppiamento con cavo a banda piatta 14 poli
Connessione per tool o Building Level Network (BLN), boccola ISDN RJ45
Connessione per tool o Floor Level Network (FLN), boccola ISDN RJ45
CM2N8221I
Ingombri
Montaggio frontale
Distanza minima delle fessure: 80 mm lateralmente, 40 mm sopra e sotto
Montaggio a parete
CM2N8221I
11
Cavo di connessione
del tool
(lunghezza sviluppata 7000)
Adattatore del tool
Dimensioni in mm
12
CM2N8221I
