botanica a-p - Antoninu Rubattu

imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:51
Pagina 1
B I O Z
Piantas, pisches, puzones, animales
Il dizionario degli esseri viventi
BOTANICA
ITALIANO-SARDO pag.???
SARDO-ITALIANO pag. ???
NOMI SCIENTIFICI pag. ???
ETIMOLOGIE pag. ???
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:51
Pagina 2
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:51
Pagina 3
ITALIANO – SARDO
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:51
Pagina 4
abbracciabosco
B I O Z
ITALIANO – SARDO
italiano-sardo • 4
abete rosso
a ,A
abbracciabosco sm. (Lonicera implexa Ait.)
[Arbusto rampicante delle Caprifogliacee, detto
anche caprifoglio delle macchie, con foglie
opposte e sessili, fiori di color bianco o porpora, corolla bilabiata. Cresce nei terreni argillosi, lungo le siepi, ai margini dei boschi. Sboccia
da maggio a settembre.] b [honeysuckle,
chévrefeuille, madreselva, echtes Geissblatt] b mamasilva f., mammelinna f., erva
cràbina f., erva crabuna f., erva de coronas f.,
bide bianca f., càlamu, balanzu L , mama de sida
f., ocru malu, ligadorja f. N , mama de linna f.,
erba de canneddus f., erba de coronas f., guadàngiu, linna de pipas f., sfundapingiadas f. C ,
èiba cràbuna f., legna cràbuna f. S , vitiolu, vitiola f., caprifoddu, caprifóddulu, caprufóddulu G
// vds. anche madreselva
Lonicera implexa Ait.
abbracciabosco
abete rosso
abetina (abete bianco) sf. (Abies alba) b [firtree, sapin, pinabete, Weisstanne] b
abete biancu m. L , pinu biancu m. N , abeti biancu m. C , abetu m. S , abbetu m. G
Abies alba
abetina
abete sm. (Abies excelsa) [Albero delle Pinacee
sempreverde, ad alto fusto, resinoso, con rami
quasi orizzontali digradanti verso la cima, con
foglie aghiformi persistenti, appartenente ai
generi Abies e Picea. Il suo legno ha molte applicazioni industriali. In Sardegna esiste la specie
Abetina o Abete Bianco e quello Rosso.] b [firtree, sapin, abeto, Rottanne] b abete L ,
abete, pinu biancu N , abeti, pixi C , abetu, abeti
S , abbetu G // pinu ruju L “abete rosso”
Abies excelsa
abete
abròstine sm. (Vitis lambrusca, V. silvestris)
[Specie di vite americana dall’uva nera, un po’
piccola e aspra.] b [wild grapes, lambrusque, labrusca, lambrusca Trauben] b
agratzu (crs. agrazzu o cat. agrás, sp. agraz),
bide areste f., èrema f., ispurra f., ispórula f. (lat.
*SPURULA), tzimpina f., tzimprina f., tzumpina
f., zimpina f. L , àchina agreste f., ispórula f.,
ispórulu, tzimpina f. N , àxina aresti f., àxina de
cugutzua f., ‘idi aresti f., sarmentu aresti, sporra
f., spurra f., spùrula f. C , uba arestha f., zàmpina,
imp.botanica_A_P DEF
5 • italiano-sardo
28-01-2008
20:51
Pagina 5
B I O Z
zimpina f. S , ua aresta f., simpina, zimpina G //
vds. anche agresto, lambrusca, uva fràgola
acanto
Robinia pseudoacacia
acàcia saligna
Vitis lambrusca,
V. silvestris
abròstine
abròtano sm. (Artemisia abrotanum) [Pianta
erbacea delle Composite, spontanea anche in
Sardegna, con foglie frastagliate e fiori bianchi
riuniti in pannocchie, alta fino ad un metro, a
fusto eretto.] b [wormwood, abrotone, abrótano, Beifuss] b argulentu, algulentu, arculentu, arcuentu, santulina f., fiore de santu Giuanne
L , arculentu N , argulentu, pàrdamu, pàrdimu,
pàdrumu, pàrdumu C , santurina f. S , algulentu,
santulina f., santurina f., alba piluzza f. G
Artemisia abrotanum
abròtano
acàcia falsa sf. (Gleditschia triacanthos) [Albero
delle Papilionacee, originario dell’America del
Nord, con rami spinosi che impediscono agli
animali di mangiare i suoi legumi e le sue
foglie. È anche detto “spino di Giuda”.] b [false acacia, faux-acacia, falsa acacia,
Robinie] b garzia, gaggia, acàcia L , acatza
(i)spinosa, acatza frassa N , acàcia aresta, garzia
spinosa, spina de Cristus C , acàcia arestha
(ippinosa, fazza) S , acàcciu arestu m. G
Gleditschia triacanthos
acacia falsa
acagiù sm. (Anacardium officinale) [Albero tropicale delle Anacardiacee a foglie intere, coriacee,
fiori in pannocchia e frutti oleosi con peduncoli
carnosi commestibili.] b [cashew-tree, anacardier, anacardo, Acajounuss] b móganu
L N , móganu, anacardu C , mòganu S G
Anacardium officinale
acagiù
acàcia sf. (Robinia pseudoacacia, Acacia saligna) [Albero della famiglia delle Mimosacee
con foglie piccole, fiori gialli o bianchi profumati, raggruppati in piccole sfere. Originaria
dell’Australia, fiorisce in inverno. I fiori di
alcune specie sono comunemente chiamate
mimose. Può raggiungere l’altezza di 25 m. e
produce frutti a forma di baccelli penduli, che
in Sardegna vengono confuse col falso carrubo.] b [acacia, acacia, acacia, Akazie] b
acàcia, gaggia (it. gaggia), garzia, mimosa, puddighineddu m. L , acatza N , acàcia, acàssia, carruba aresta C , acàcia S , acàcciu m., fiori d’acàcciu m. G // vds. anche gaggia, robìnia
acanto sm. (Acanthus mollis) [Pianta perenne
delle Acantacee con grandi foglie, a volte spinose, e fiori bianchi disposti a spiga. Molto usato in medicina come coleretico, vulnerario ed
emolliente. Indicato soprattutto contro la diarrea.] b [acanthus, acanthe, acanto,
Akanthus] b acantu, fozaligada f., ciuffi-ciuffi, erva de sa Madalena f. L , acantu, iscopile N ,
folla de ferru f., folla de santu Giorgi f., folla de
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:51
Pagina 6
àcero minore
B I O Z
santu Jordi f., folla de santu Nicolau f., folla de
santi Nigora f., iscova de forru f. C , acantu S ,
caldu imperiali G
Acanthus mollis
acanto
acanto, fiore
àcero minore sm. (Acer monspessulanum)
[Pianta arborea delle Aceracee, tipica delle
zone temperate. Ha foglie opposte e lobate, fiori verdi e gialli in corimbi, frutto con pericardio
alato. Può raggiungere i 10 m. di altezza. Il suo
legno, duro e compatto, è molto usato in ebanisteria.] b [maple, erable, arce, Ahorn] b
àceru, àciaru, aera f. (probm. lat. AERA), bolàdighe, olàdighe, costi, cóstighe, linu malu L ,
castiolu, costi, cóstiche, cócciu, linnu malu,
osti, olàdighe N , àceru, aera f., eras f. pl. C , àceru, cósthighi S , àciaru G
Acer monspessulanum
àcero minore
acetabulària sf. (Acetabularia mediterranea)
[Specie di alga dalla caratteristica forma a fungo, di color verde chiaro, con cappello ricurvo
verso l’alto.] b erva de mesupetza L , erba de
mesu petza C
Acetabularia mediterranea
acetabulària
italiano-sardo • 6
acetària sf. b erva de insalada L
acetosa sf. (Rumex acetosa) [Pianta erbacea delle Poligonacee con fusto eretto e foglie picciuolate e sessili, fiori piccoli in verticilli, frutto ad
achenio con ali rossastre, dal sapore acidulo. È
detta comunemente “erba brusca, ròmice,
solèggiola”.] b [sorrel, oseille, acedera,
grosser Sauerampfer] b salabattu m., miliagra caddina, melagra, lampattu m. (lat. LAPATHIUM) L , miliacra, lampatzu m., lampattu m.,
meddaca, marraola, erba salia, erb’àscia N ,
ciduledda, coraxedu m. (lat. COR + ACETU),
coru de axedu m., folla de axedu, folla axeru,
arracaca, binigotti m., lampatzu m. C , arabattu
m., arabàtturu m., lampazzu m. S , agretta, cépula, miriagra G
Rumex acetosa
acetosa
acetosella sf. (Oxalis cernua, O. corniculata)
[Pianta erbacea delle Oxalidacee con rizoma
perenne e foglie composte, simili al trifoglio, di
sapore acidulo.] b [wild sorrel, oseille,
acederilla, kleiner Sauerampfer] b allelùia (sp. aleluya), erva lutza, erva luza, melagra,
melaja, melarga, meliagra, meriaga, meriagra,
meruàgula, miliagra, miriagra, pabasedda, succiosa L , culiscurtzi cabaddinu m., erba saia,
marraola, meddaca, melacra, meliacra, merriola, miliacra, miliagra, miliarga, miriola, mirriola, sutzosa, ungra, pappasedda, N , allelùia, argu
m., binu forti m., castangiola, coraxedu m. (lat.
COR + ACETU), erba de axedu, erba de castangiola, limbassu m., meruàgula, pìtzia-pìtzia,
succiosa, trevulleddu stérriu m. C , meragra S ,
melagra, cibbuledda, cipuledda G
Oxalis cernua,
O. corniculata
acetosella
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:51
Pagina 7
àcoro
B I O Z
7 • italiano-sardo
acetosella silvestre sf. (Rumex acetosella) b
melagra, melarga, meriagra, meraja, miliagra,
miliagru m., miriagra, miliarga L , miliacra,
miriola N , coraxedu piticu m., folla de axedu,
erba salia C , èiba luzza, meragra S , cibbuledda,
cibuledda, ciduledda G
Rumex acetosella
acetosella silvestre
acherdo sm. (Pirus amygdaliformis) [Arbusto
caducifolio, spesso spinacente, con foglie lanceolate, fiori bianchi con cinque petali, frutto di
2-4 cm. di colore giallo, verde o marrone. Ottimo alimento per le bestie. La corteccia è usata
come colorante. È meglio conosciuto col nome
di “perastro”.] b[wild pear, poirier selvatique, peral selvático, Holzbirne] b pirastru L N , pirastu, pira de boi f., piroi C , pirasthru S , pirastru, pireddu G // vds. anche pero
selvàtico, perastro, peruzzo
Pirus amygdaliformis
acherdo
achillea millefòglie sf. (Achillea millefolium)
[Pianta erbacea perenne delle Composite alta
60-90 cm. con foglie divise in lobi, lunghe 5-8
cm., fusto rigido e lanuginoso, fiori piccoli
bianchi e rosati raccolti in corimbi. ]b[milfoil,
millefeuille, milhojas, Schafgarbe] b
erva de feridas, erva de tàgliu L , baleriana
mascru, erba de sàmbene N , erba de corpus
abertu, erba de feridas, erba de fertas, erba pilutza, valeriana mascru C , santurina S , alba piluzza, algulenta aresta, algulentu arestu m. G //
vds. anche millefòglie
Achillea millefolium
achillea millefòglie
acìcula sf. (Scandix pecten Veneris) vds. pettine
di Venere
acìtula sf. (Rumex bucephalophorus) [Erba delle Poligonacee comune nei luoghi umidi con
foglie basali dentellate. La sua radice è usata in
medicina.] b melagredda L C
Rumex bucephalophorus
acìtula
achillea sf. (Achillea ligustica) [Pianta delle
Composite con foglie dentellate e fiori di color
bianco-rosato, a capolini piccoli, raccolti in
colimbi. Ha proprietà toniche, astringenti e
sedative.] b [yarrow, achillée, aquilea,
Bisamgarbe] b algulentu m., arcuentu m.,
arculentu m., argulentu m., fiore de santu Giuanne m., santulina L , acrulentu m., arculentu m. N ,
argulentu m., pàdrumu m., pàrdamu m., pàrdimu
m., pàrdumu m., sensu de margiani C , santurina
S , alba piluzza, algulentu m., santulina G // vds.
anche erba prota, millefòglie d’acqua
Achillea ligustica
achillea
àcoro sm. (Iris pseudo-acorus) [Pianta erbacea
palustre delle Iridacee con fiori grandi e gialli.
È anche detto “gìglio giallo, iris gialla”.] b
[acore, acore, ácoro, Acore] b giaggiolu
de abba L , lillu de arriu, lillu grogu, lillu grogu
de arriu C
Iris pseudo-acorus
àcoro
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:51
adianto
Pagina 8
B I O Z
adianto sm. (Adiantum capillus-Veneris) vds.
capelvenere
adianto nero sm. (Asplenium adiantum nigrum)
b pimpinellone L , fìliche fémina N , fìlixi fémina C , frèccia fémina f., pimpelloni S , filettu
fémina, sfarzioni G // vds. anche felce fémmina
Asplenium
adiantum
nigrum
adianto nero
adònide sf. (Adonis annuus, A. aestivalis) [Pianta erbacea velenosa delle Ranuncolacee con
fusto eretto, foglie superiori incise e fiori color
giallo o rosso, coltivata per scopi medicinali e
ornamentali.] b [adonis, adonide, ranúnculo, Ranunkel] b erma (gr. erma), mimmieri m., nènnere m., nénneru m., nénniri (prerom.)
m., nìnniri m., trigu de su sepulcru m. L , laboreddos m. pl., nènnere m., nénniri m. N , adoni
m., grillus de trigu m. pl., nénniri m., ogu de boi
m. C , occi di boi m. pl. S , adoni m. G
Adonis annuus,
A. aestivalis
adònide
Adonis annuus,
A. aestivalis
adònide
italiano-sardo • 8
m., cugùdula, pabantzolu m. L , dente de (b)etza,
paparantolu m., paparantzolu m., pisellu agreste
m. N , chìrigu m., cogotti m., piseddu m., pisu
colorinu m., pisu de caboru m., pisu de coloru
m., pisurci de coloru m. C , bisellu aresthu m.,
minciaccuru m. S , bisubau m., papanzolu m.,
pisubau m. G // vds. anche làtiro, pisello selvàtico/2
Lathyrus aphaca
àfaca
affogacavallo sm. (Reseda alba) [Pianta erbacea
delle Rosolacee a foglie sparse, con infiorescenza a racemo allungato e molto denso, con petali
ruvidi e fiori a grappolo giallo-verdastri.] b
coddilóppina f. L , allupacabaddos f. N , allupacuaddus f., coa de gattu f., strapuddu de cani C
Reseda alba
affogacavallo
agàrico sm. (Pleurotus ostreatus) [Fungo carnoso delle Agaricacee con gambo a cappello che
inferiormente porta lamelle rivestite dall’imenio. Ha numerose proprietà terapeutiche, da
quella purgativa ad antispasmodica. È anche
detto “ostricone”.] b [agaric, agaric, agárico, Blätterpilz] b antunna (prerom.), ortijone
(sp. ant. ostión) L , tùnniu, tuntunnu N , cardulinu de matta, cardulinu de petza C , antunnu S ,
cuccarummeddu, zamballottu G // catzu arrettu
L “a. fallóide”; vds. anche gelone, ostricone
Pleurotus ostreatus
agàrico
àfaca sf. (Lathyrus aphaca) [Pianta erbacea
rampicante delle Papilionacee, glabra, con
foglie trasformate in viticci sostituite da stipole,
fiori di colore giallo, dal baccello lungo.] b
[dandelion, dent-de–lion, diente de león,
Löwenzahn] b chérigu m., chìrigu m., cogodi
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:51
Pagina 9
B I O Z
9 • italiano-sardo
àgave sf. (Agave americana) [Pianta rizomatosa
delle Amarillidacee, originaria dell’America
Centrale e del Messico, coltivata nelle regioni
calde, con foglie lunghe 1 o 2 m., carnose, spinose all’apice. Ha un’azione depurativa e diuretica. Dalle sue foglie si ricavano fibre tessili.]
b [agave, agavé, agave, Agave] b erva de
ispiene, ispina de su dimóniu L , erba de isprene, foza de isprene N , folla de ispreni (spreni)
C , àgavi, eiba ferru, ippada di foggu S , àgavi,
fèrrula madama L m G
Agave
americana
àgave
àglio peloso
Alliu m ursinum
aglio orsino
àglio angolare sm. (Allium triquetrum) [Pianta
bulbosa erbacea che cresce un po’ ovunque,
soprattutto nei terreni umidi e ombrosi. Provvista di 2-3 foglie glabre lunghe. I fiori sono
peduncolati e pendenti; i petali di color bianco
con nervatura centrale verde sono conniventi a
campana.] b àppara f., àpparu L , àppara f.,
apparanzone, gusaju N , antzangioni, assangioni, corr’’e campu, porru de angioni, porru de
campu C , àppara f. S , àppara f., sàmbula f. G //
vds. anche cipollina selvàtica
Allium triquetrum
àglio angolare
àgave
àglio da serpe sm. (Allium roseum) [Pianta
erbacea che cresce nei luoghi erbosi e pietrosi
con foglie cigliate al margine e pelose in ambedue le facce.] b azu, zuajone L , azu, azu colovrinu N , allu de carrogas, allu de corrogas C ,
àgliu aresthi, agliureddu S , àciu arestu G
àglio sm. (Allium sativum) [Pianta ortiva erbacea delle Liliacee il cui bulbo, diviso in spicchi,
emette un forte odore. Ha foglie lineari, piccoli
fiori rossicci e bulbo commestibile, usato in
cucina come condimento e per scopi teraupetici, soprattutto contro l’elmentiasi.] b [garlic,
ail, ajo, Knoblauch] b azu (lat. ALLIUM) L ,
azu, aju N , àciu, àgliu, allu C , àgliu S , àciu,
àgiu, àgliu C s G // spàdula f. G “à. orsino
(Allium ursinum)”
Allium sativum
àglio
Allium roseum
àglio da serpe
àglio peloso sm. (Allium subhirsutum) [Pianta
erbacea che cresce nei luoghi erbosi e pietrosi
con foglie cigliate al margine e pelose in ambedue le facce.] b giuajone, iuagione, pili-pili,
pipipili N
Allium subhirsutum
àglio peloso
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:51
àglio selvàtico
Pagina 10
B I O Z
àglio selvàtico sm. (Allium chamaemoly, A.
nigrum) [Pianta erbacea, agliacea, con fiori
rosa distesi a stella e foglie larghe 2-8 cm.] b
alideddu, alidreddu, olideddu, azu porru L , azu
agreste, àlgiu N , allixeddu de corrogas, lillu
burdu C , agliudreddu S , àciu arestu G
Allium chamaemoly,
A. nigrum
aglio selvàtico
agnocasto sm. (Vitex agnus-castus) [Arbusto
caducifolio delle Verbanacee, aromatico, con
foglie digitate e vellutate e fiori violacei raccolti in spighe. Il suo frutto è una piccola drupa
nero-rossastra, rassomigliante a quella del
sambuco e ai grani di pepe.] b [chaste tree,
agnus-castus, sauzgatillo, Pfefferknöterich] b pìbere sardu, saucu de riu, saucu nieddu L , pìpere sardu, sabucu de ribu, sabucu
nigheddu, saocu de frùmene N , pìbiri sardu,
sambucu pìbiri, samucu de arriu, samucu sardu,
sramucu C , pèbbaru sardu S , pìparu saldu, sambucu di riu, sambucu pìparu G
italiano-sardo • 10
Vitis silvestris
agresto -a
agrifòglio sm. (Ilex aquifolium) [Piccolo arbusto
sempreverde delle Aquifoliacee con foglie lucide, color verde-scuro, dentate e spinose ai margini, con bacche rosse contenenti 4 o 5 noccioli
triangolari. I fiori bianchi e rossi sbocciano tra
maggio e giugno. Dalla sua corteccia si estrae
una sostanza simile al vischio.] b [holly,
*houx, agrifolio, Stechpalme] b alase, alàsiu (prerom.), arantzu burdu, bolostru, calacuttu, caracuttu, colóstrighe, colóstrigu, colostru,
laru ispinosu, golóstiu, golostru, olóstighe, olóstiu, olóstrighe, olóstriu, olostru (prerom.), olostu L , alàsiu, arantzu burdu, banatuli, balàtuli,
colóstiche, colostri, cóstiu, elatori, golosti,
golóstiche, golóstise, golóstiu, golostri, golostru, labru agreste, lóstiu, olasi, oliustu, olosti,
olóstiche, olostri, olóstriu N , allasi, aràngiu aresti, aràngiu burdu, aràngiu furisteri, lau spinosu,
olóstiu, olostri, lóstiu, ollasu, làttori C , caracuttu S , agrifoddu, agrifòddulu, agrivóddulu, agrivoddu, calacuttu, caracuttu, culostru, laru spinosu, spinosu, tettu G
Ilex aquifolium
agrifoglio
Vitex agnus-castus
agnocasto
agresto sm., -a sf. (Vitis silvestris) [Varietà di
uva che non matura mai completamente, dal cui
succo si ottiene un aceto speciale e un liquore
acidulo.] b [unripe grapes, verjus, salsa
de agraz, Gartenkresse] b agratzera f. (sp.
agracera), agratzu (crs. agrazzu o cat. agrás,
sp. agraz), agresta f., agrustu, tzimpina f.
(probm. crs. zimpina), tzumpina f. L , ispórula f.,
ispórulu (lat. *SPURULA), àchina agreste f. N ,
spurra f., spùrula f., àxina aresta f., àxina de
cugutzua f. C , uba arestha f., zimpina f. S , agresta f., ua aresta f. G // vds. anche abròstino, vite
selvàtica
agrimònia sf. (Agrimonia eupatoria) [Pianta
delle Rosacee con foglie pennate, verdi nella
pagina superiore, biancastre in quella inferiore,
con fiori gialli, riuniti in spiga e frutti uncinati.]
b erva mela L , erba mela N C , èiba mera S ,
alba mela G
Agrimonia
eupatoria
agrimònia
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 11
àlbaro
B I O Z
11 • italiano-sardo
agriotto sm. (Prunus cerasus) [Albero delle
Rosacee coltivato per il frutto a drupa (agriotta), detto anche “ciliegia maresca, viscìcolo,
visciolo”.] barbagessa f., pruna cerèsia f. C , ua
fràula f., amaretta f., criàsgia aresta f., criàsgia
maetta f. G
Ailanthus glandulosa
ailanto
Prunus cerasus
agriotto
alabardina sf. (Stypa tenacissima, Lygeum spartum) vds. sparto
agròstide sf. (Agrostis alba) [Pianta erbacea
perenne delle Graminacee con foglie strette e
infiorescenze a pannocchia, diffusa nei prati e
nei pascoli delle zone temperate.] b erva de lèpperes, fenu lepporinu m. L , erba lepporina N C ,
èiba lepparina S , alba leppurina G
Agrostis alba
agròstide
agùtoli sm. pl. (Lycium europaeum) [Arbusto
spinoso delle Solanacee con fiori rossi e bacche
di forma allungata, rosse e gialle, tipica dei luoghi marini. È anche detto “lìcio, spina da crocefisso”.] b ispinacristi f., ispinacristu f. L , ispinacristi f. N , funi de Cristus f., prun’’e Cristi f.,
spina de Cristus f. C , ippina di Cristhu f., ippina
santa f. S , spina di Cristu f., spina santa f. G
Lycium europaeum
agùtoli
ailanto sm. (Ailanthus glandulosa) [Albero ad’alto fusto delle Simarubacee con foglie composte,
pennate e fiori dall’odore sgradevole, meglio
conosciuto col nome di “àlbero del paradiso”.]
b ailantu, lantu, linna furistera f., saucu furisteri
L , ailantu, pede de cabaddu N , ailanti, linna furistera f., nuxi furistera f., olanda f., sambucu furisteri, semucu furisteri, semmucu furisteri C ,
airanti, ilantu S , àlburi di lu paradisu G
alaterno sm. (Rhamnus alaternus) [Arbusto mediterraneo sempreverde delle Ramnacee alto fino a
5 m., dalla chioma densa e compatta, con foglie
coriacee verde-lucido, corteccia grigia, frutto a
drupa tonda, da cui si ricava uno sciroppo purgativo. Si propaga per seme o talea con disseminazione spontanea. È anche detto “ramno”. ] b
[Rhamnus, rhamnier, espino cerval, Faulbaum] b aladerru (lat. ALATERNUS), alaferru,
alaterru, aliderru, laderru, laerru, laru areste, laru
màsciu, tàsaru (sardz. it. tasso) L , alaverru, aliderru, aliterru, àsuma f., labru agreste, linna nighedda
f., tàsaru, tàsuru N , aiferru, alaverru, aladerri, arradeli, arredeli, arredili, arrideli, lau mascu, linna
niedda f., tàsaru, tàsuru C , araderru, ariderru, laru
màsciu S , laru arestu, litarru, sàsima f. G
Rhamnus alaternus
alaterno
àlbaro sm. (Populus alba) [Albero delle Salicacee con foglie espanse, bianche nella pagina
inferiore, picciolo lungo e amenti maschili penduli.] b [abele, peuplier blanc, álamo
blanco, Birkenpilz] b àlbaru, àrvaru, fustiarvu (lat. FUSTIS + ALBUS), sàlvaru L , fustarbu
N , àbiu biancu, fustiarbu, linnarbu C , fusthiàivu S , fustialbu G // vds. anche gàttice, pioppo
Populus alba
àlbaro
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
albaspina
Pagina 12
B I O Z
albaspina sf. (Crataegus oxyacantha) vds. biancospino
àlbatro sm. (Arbutus unedo) [Arbusto sempreverde delle Ericacee con tronco corto, foglie
alterne, oblunghe e seghettate, fiori bianchi o
rosati a campanula, frutto a drupa rossa commestibile. Le foglie hanno azione astringente,
diuretica e antisettica. È anche detto “corbézzolo”.] b [arbutus, arbousier, madroño,
Erdbeerbaum] b lidone(lat. UNEDO, -ONE),
melalidone, olidone, olione L , ghilidone, ghilisone, lidone, olidone, olione N , lioni, obioi,
obioni, oioni, olioni, orioni C , aridoni, braghibraghi, meradoni, meraridoni S , alidoni, alioni,
ghilisoni, lioni G
Arbutus unedo
àlbatro
italiano-sardo • 12
denbaum] b china L N , achina, anchina, china
C , china S G
Cinchona officinalis
àlbero della china
àlbero della morte sm. (Taxus baccata) [Arbusto delle Conifere, alto fino a 20 m., con foglie
piatte disposte su due file, infiorescenze maschili globose e verdognole, femminili ascellari e
solitarie, velenose, bacche rosse con seme circondato da un involucro carnoso. È anche detto “tasso”.] b [jew (-tree), if, tejo, Eibe]
b eni, enis, longufrassu, longufresu, nìberu (lat.
IENIPERUS x IUNIPERUS), tassu (lat. TAXUS)
L , balatuli, balàtuli, eni, enis, éniu, longufresu,
tassu costerinu N , eni, linna arrùbia f., longhifresu, longufresu, tàsaru, tàsiru, tàsua f., tàsulu,
tàsuru C , tassu S G
Taxus baccata
àlbero della morte
àlbera sf. (Populus alba) vds. pioppo
àlbero del paradiso sm. (Ailanthus glandulosa)
vds. ailanto
àlbero della cànfora sm. (Camphora officinalis,
Cinnamomum camphora) [Albero delle Lauracee da cui si estrae la canfora. Ha foglie coriacee e sempreverdi e fiori piccoli.] b [camphor,
camphre, alcanfor, Kampfer] b cànfora
L N , cànfora, cànfura C , cànfura S G // vds.
anche cànfora
Camphora officinalis,
Cinnamomum camphora
àlbero della cànfora
àlbero della china sm. (Cinchona officinalis)
[Pianta tropicale delle Rubiacee con grosso
fusto da cui si estrae la sostanza omonima.] b
[quinquina, quinquina, quino, Chinarin-
àlbero della vita sm. (Thuya occidentalis) vds.
tùia
àlbero di Giuda sm. (Cercis siliquastrum)
[Pianta a fiori rosa, simili a quelli del pisello,
che spuntano solitari o in brevi racemi dal tronco bruno, che deve il nome al fatto secondo cui
Giuda si sarebbe impiccato ad esso. In Sardegna viene accostato nella terminologia al carrubo “forestiero”.] b àrvure de Giuda f., tilimba furistera f. L , àrbore de Zuda f., mela de velenu f., puddeddu, tilimba furistera f. N , àrburi de
Giuda f., silìcua a frori arrùbiu f., silìcua arrùbia
f. C , àiburi di Giuda S , fiori di presca G
Cercis
siliquastrum
àlbero di
Giuda
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 13
B I O Z
13 • italiano-sardo
àlbero di Sant’Andrea sm. (Diospyros lotus,
Guajacum officinale) [Albero tropicale delle
Zigofillacee a foglie coriacee, fiori di vari colori e legno durissimo e resinoso.] b [guaiacum,
gaïac, guayaco, Guajakbaum] b linna santa f. L N C , legna santa f. S , ligna santa f. G //
vds. anche guaiaco
Diospyros lotus,
Guajacum officinale
àlbero di Sant’Andrea
àlbero paternostro sm. (Melia paternoster)
[Pianta legnosa tropicale delle Meliacee che
fornisce legni pregiati per il colore, la struttura
ed il profumo.] b linna furistera f. L , mèlia f. N ,
linna furistera f. C , legna furisthera S , linna
furistera G , ligna furistera G
alchemilla, alchimilla
albicocco susino
albogatto sm. ant. (Populus alba) vds. àlbaro
alcanna sf. (Alkanna tinctoria) [Alberello delle
Borraginacee con foglie ovoidali e fiori profumatissimi. Originario dell’Arabia fornisce una
tintura rossa utilizzata soprattutto per tingere i
capelli.] b [alkanet, alkanna, alcana,
Alkanna] b peicolombinu m. L , arcanna N , pei
colombinu, pei de columbu C , alcanna S G
Alkanna tinctoria
alcanna
Melia paternoster
àlbero paternostro
albicocco sm. (Prunus armeniaca) [Albero delle
Rosacee dai fiori bianchi e rosati che compaiono
prima delle foglie, frutto rotondo e vellutato di
color arancio molto gustoso.] b [apricot-tree,
abricotier, albaricoquero, Aprikosenbaum] b àrvure de baracocco f., fundu de barracocco, barracocco, barbacocco L , àrbore de barracocco f., baracocca f., marracocco, piricocco N ,
matta de piricocco f. C , àiburu di barracoccu,
barracoccu, baracoccu S , àlburi di la barracocca,
barracoccu, piricoccu G // piricoccu nieddu C
“a. susino”
Prunus
armeniaca
albicocco
alchechengi sm. (Physalis alkekengi) [Pianta
erbacea delle Solanacee con foglie ovali e fiori
piccoli e giallastri, bacche commestibili gialle e
rosse, racchiuse in un calice membranaceo.] b
[winter-cherry, alkékenge, alquequenje,
Blasenkirsche] b alchechéngiu L N C S G
Physalis
alkekengi
alchechengi
alchemilla, alchimilla sf. (Alchemilla arvensis)
[Pianta erbacea delle Rosacee dalle foglie frastagliate, con piccoli fiori senza corolla in fitti
corimbi. Usata in farmacologia come diuretico,
astringente e antispasmodico.] b sisia L N , pei
de lioni m. C
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 14
àlega
B I O Z
Alchemilla
arvensis
alchemilla
àlega sf. (Posidonia oceanica) vds. posidònia
alfa sf. (Lygeum spartum) [Pianta erbacea spontanea delle Graminacee con foglie lunghe a
lamina, impiegata nella fabbricazione di cordami e stuoie.] b [esparto, alfa, esparto,
Esparto] b ispartu m. (it. sparto), tinnia (prerom.) L , ispartu m., tinnia, tzinniga N , sònnia,
spartu m., tinnia, tùmixi m., tzinniga, tzinnigraxa, tzonni, tzònnia C , zinnia S G // vds. anche
giunco marino, sparto
Lygeum
spartum
alfa
alga sf. (Zostera marina) [Vegetale uni e pluricellulare, di dimensioni variabili, fornita di clorofilla, senza radici né vasi, che vive in acqua di
mare e dolce e nei luoghi comunque umidi.] b
[seaweed, algue, alga, Alge] b àliga (lat.
ALGA o tosc. áliga), paza marina (a. secca) L ,
arga de mare, burrumballa ‘e mare, paza de
mare, paza marina N , àliga de mari, basili m.,
bussa birdi de mari, folla birdi de mari, lipponi
m. (a. putrescente), lippu m. (lat. *LIPPUM),
palla de mari, pallamarini C , pàglia marina S ,
alga di mari, àlica L m , àliga L m , lìppicu m.
L m , paddola G // curaddina L m G “a. corallina”; lana de abba L , lana de ribu N “alga di
acqua dolce (Conferva bombicina, Funtinalis
antipyretica)”
Zostera marina
alga
italiano-sardo • 14
Conferva
bombicina,
Funtinalis
antipyretica
alga di acqua
dolce
alimo sm. (Atriplex halimus) [Pianta arbustiva
chenopodiacea bianco-cenerina, tipica dei luoghi salmastri o arenosi, alta 1 o 2 m., con foglie
carnose e coriacee, verdi biancastre, molto
appetite da pecore e maiali.] b [portulaca,
atriplex, armuelle, Burzelkraut] b àlimu,
élamu (dalla base lat. HALIMON), èlema f., elimeddu, élimu, éramu, selebra f., sèlema f. L ,
èlema f., elma f., sèlema f., zibba f. N , àlimu,
atzibba f., biscodru, élamu, èlema f., élima f.,
élimu, éluma f., tzibba f. C , èramu S , èramu,
mucchju biancu G // ispina santa f. N “a. spinoso (Lycium europaeum)”
Atriplex halimus
alimo
Lycium europaeum
alimo spinoso
alipo sm. (Globularia alypum) [Pianta erbacea
delle Globulacee comune sulle rocce, con fiori a
corolla azzurra in infiorescenza, detta anche
“frate nero, globulària”.] b viudeddas f. pl. L ,
biudeddas f. pl. N , fiudedda (viudedda) aresti f. C
Globularia alipum
alipo
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 15
àloe, aloè
B I O Z
15 • italiano-sardo
alisma sf. (Alisma plantago-aquatica, Plantago
major) vds. mestolàccia
alisso sm. (Alyssum maritimum) [Pianta erbacea
delle Crocifere con fusticino legnoso, foglie piccole, oblunghe, e fiori in grappolo di color
bianco o giallo o roseo.] b alissu, filugrana f.,
filigranu, foligrana f. (tosc. filograna) L , filugrana f. N C , alissu S , alissu, filogranu G
Alyssum maritimum
alisso
allattalepre sf. (Sonchus arvensis) [Arbusto con
rami spinosi, foglie grigio-verdi, lobate. I frutti
sono acheni costati, rugosi, provvisti di un pappo bianco.] b [sorb-thistle, laiteron, cerraja, Gänsedistel] b alminzone m., arminzone m., bardu anzoninu m., bardu mignone m.,
bardu minzone m., bardu pintzone m.,
gram(m)inzone m., lattosa, liporra, tùmbaru m.
L , gardu minzone m., gardu muzone m., tùmbara, tutùmbaru m. N , accamingioni m., amingioni m., camingioni m., erba de conillus, incamingioni, limpora, limporra, lisporra C , gardhu
mignoni m. S , aldu mingioni m., aldu mirinzoni
m., aldu mirizzoni m., aldu minzoni m., lattosa
G // vds. anche cicérbita, sorgo
fiori giallognoli e frutti neri a bacca. Le foglie
sono utilizzate come aromatizzanti in cucina.] b
[laurel, laurier, laurel, Lorbeerbaum] b
laru (lat. LAURUS), laru ‘eru, làuru, lavru,
agliau L , labru, labru beru, laru, làuru, làveru,
lavru N , alaru, lai, làttiu, lau, lau ‘eru, laberi,
loueri, loveri C , àraru, araru, laru, loro, -u S ,
laru, làuru, olari C s G // vds. anche làuro
Laurus nobilis
alloro
alno sm. (Alnus glutinosa) [Pianta legnosa delle
Betulacee a foglie ovate, vischiose, il cui legno
è molto usato nelle costruzioni. I fiori riuniti in
amenti cilindrici, di color verde giallastro. I
frutti, abbastanza piccoli, sono bordati da
un’ala opaca o translucida. La fioritura dura
da dicembre a maggio.] b [alder-tree, vergne, aliso, Erle] b àlinu (lat. ALNUS), alnu,
cambèccia f., mura burda f. L , àlinu N , abiedda
f., àbiu, àbiu de santu Giuanni, àlinu, mura burda f. C , àlimu, àrisu, arisu S , alnu, alzu G // vds.
anche ontano
Alnus glutinosa
alno
Sonchus
arvensis
allattalepre
allelùia sf. (Oxalis cernua, O. corniculata) vds.
acetosella
alloro sm. (Laurus nobilis) [Albero sempreverde
delle Lauracee con foglie coriacee, lanceolate,
àloe, aloè sm. (Aloe vera) [Pianta grassa delle
Liliacee, con o senza caule, con foglie carnose
a ciuffo, da cui si alza lo scapo che porta fiori
in pannocchia. Secerne una resina amara usata
in medicina come purgante.] b [aloe, aloés,
áloe, Aloe] b galu, sebada f. (sp. azavara; cat.
atzabara), siringa f., tziringa f. L , foza de isprene f. N , aloes, carrùcciu, sebada f. C , sebada f.
S , sebada f., aluè G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 16
alopecuro
B I O Z
Aloe vera
àloe, aloè
Aloe arborescens
àloe, aloè
alopecuro sm. (Alopecurus pratensis) [Pianta
erbacea delle Graminacee con piccole spighe di
fiori strette e allungate che ricordano la coda
della volpe. È anche detta “coda di volpe, erba
codina”.] b coa de matzone f. L , coa de mariane
f. N , coa de margiani f., coa de topi f. C , coda di
mazzoni f., mussi-mussi S , coda di maccioni f. G
Alopecurus pratensis
alopecuro
italiano-sardo • 16
Althaea officinalis
altea
amaranto sm. (Amaranthus deflexus, A. caudatus) [Pianta annuale delle Amarantacee con
fusto eretto, foglie verdi brillanti, fiori piccoli
riuniti in spighe, diffusa nelle regioni calde.] b
[amaranth, amarante, amaranto, Amarant] b cagarantu, cagarantzu, grana f. (sp.
grana) L , amarantu burdu, cadone, erba pùdia
f., pupusone N , amarantu, amarantu burdu, matta de grana f. C , caggarànzuru S , cacarànciu G
// vds. anche ginnetti
Amaranthus deflexus,
A. caudatus
amaranto
amarantòide sm. (Gomphrena globosa) [Pianta
erbacea delle Amarantacee con foglie verdi
brillanti ed infiorescenze lunghe a capolino rosso violacee.] b amarantu, sempreiu L , semperviu, sempervivu N , sempribiu, sempiribiu arrù
C , èiba di santa Maria f. S , sempriiu G
Gomphrena globosa
amarantòide
altea sf. (Althaea officinalis, A. rosea) [Pianta
perenne delle Malvacee con grosso rizoma,
foglie lobate e coperte di peluria, fiori a grappolo di color rosso chiaro.] b [althaea,
althoea, altea, Eibisch] b altea, parmariscu m., parmiscu m., prammariscu m. L , artea,
màrmara fóina, prammariscu m. N , altea, (a.
bastarda), narbaònia, narbòia, narboni m., narbònia C , basthoni di santu Giuseppi m., maivvarosa, maivvoni m. S , altea, fiori di Spagna
m., malvarosa, malvùccia aresta, palmaccioni
m. G // erba de agullas C “a. bastarda”; vds.
anche bismalva
amarella sf. (Chrysanthemum parthenium)
[Pianta erbacea ramosa e corimbosa, tipica
delle regioni del Mediterraneo orientale. I
capolini sono peduncolati con brattee a 5 lobi,
lanuginose. Ha il profumo della camomilla. È
anche conosciuta col nome di “matricària”.] b
[wilde camomile, matricaire, matricaria, Kamille] b matricària, erva de santa Pollònia L , lementarzu m. N , erba de santa Pollònia, matricària C , matricària S G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 17
B I O Z
17 • italiano-sardo
Chrysanthemum
parthenium
amarella
amarilli, -ide sf. (Amaryllis belladonna) [Pianta
bulbosa delle Amarillidacee dai grandi fiori a
calice, di un rosso molto vivo e dal profumo
delicato.] b [amaryllis, amarylis, amarilis, Ritterstern] b lizu ruju m. L N , lillu de
Maria m., amarillu m. C , lizu di Giapponi m. S ,
lìciu di Giapponi m. G // amarillu asulu m. C
“a. turchina”
Amaryllis belladonna
amarilli
ambròstolo sm. (Vitis lambrusca, V. silvestris)
vds. abròstine
amèlia sf. (Hamelia odorata, H. patens) b amèlia L N S G , ducamèlia C
Hamelia odorata,
H. patens
amèlia
ammi sm. (Ammi majus) [Pianta medicinale
ombrellifera a fusto rigido, con ombrelle con
fiori bianchi, molto simile all’aneto, con virtù
antispastiche che favoriscono la dilatazione
delle coronarie, usata per curare l’angina pectoris. È anche detto “rindòmolo, rizzòmolo,
visnaga”.] b coricorittu, letìtera f., litìtera f.,
latìtera f., muitzu L , caulitta f., cima coritta f.,
erba pùdia f. N , cima coritta f., erba pùdia f.,
erba pùdria f., pistinaga aresti f., sprighentis pl.,
tzicchiria bianca f. C , èiba puzzinosa f. S , alba
puzzinosa f. G
ampelodesmo
Ammi majus
ammi
àmoli sm. (Prunus cerasifera myrabolana)
[Susino dai frutti piccoli, rossi o gialli, a polpa
acidula, usata come portainnesto per il susino
domestico.] b [plum, prune, pruina, Mirabelle] b pruna cariasa f. L N , pruna cerèsia f.
C , pruna cariàsgia f. S , prugna criàsgia f., prugna fràula f. G // vds. anche ciliègia susino,
mirabella, mirobolano
Prunus cerasifera
myrabolana
àmoli
amorino sm. (Reseda odorata) [Pianta erbacea
delle Resedacee a fusto ramoso e fiori gialloverdastri a grappolo, detta anche “reseda”.] b
[mignonette, herbe d’amour, reseda
confidente, Resede] b amorinu, coa de
‘arveghe f. L , coa de berbeche f. N , coa di gattu fragosa f. C
Reseda odorata
amorino
ampelodesmo sm. (Ampelodesma mauritanica,
A. tenax) [Pianta erbacea delle Graminacee che
si sviluppa in grossi cespi, con fiori a spiga e
foglie fibrose, detta anche “saràcchio”, le cui
fibre sono usate per la fabbricazione di stuoie e
corde.] b fenapu de chilibros N , carcuri, craccuri, cruccuri, cruccùriu, curcuri, erba de ciulirus
f., ciulirus pl., erba de cibirus f., mannuga f. C
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
ànace, -àcio
Pagina 18
B I O Z
Ampelodesma mauritanica,
A. tenax
ampelodesmo
ànace, -àcio sm. (Pimpinella anisum) [Pianta
erbacea delle Ombrellifere con foglie arrotondate e pennate, fiori bianchi in ombrelle.] b
[anise, anis, anís, Anis] b ànice, àniciu,
anis, fenujanis, mattafiluga f. (cat. matafaluga)
L , ànitze, frenuganis, frenùgiu ‘e conca, frenugonis, frinucu de sartu, mattafalua f., mattafalica f., mattafiluca f. N , anas f., mattafalua f., mattafaluga f., mattafaua f., mattafiluga f. C , ànasa
f., ànici S , ànasa f., anàciu, àniciu, finocchju
arestu, pimpinella f. G // vds. anche ànice, -ino
Pimpinella anisum
ànace, -àcio
italiano-sardo • 18
usato anche contro le forme asmatiche. Il seme,
se masticato, provoca il vomito. È anche detto
“laburno fètido”] b attoa, erva de Nostra
Segnora, fae de tilibba, fae giolva, gioba, giolva, giorva (lat. *JOLVA), isciòccoro m., tilibba,
tilimba, zorba L , atzoa, erba de busucas, fazorba, tilimba, tilippa, tiria agreste N , erba de bucciucas, sibìcua, sìcua, silìcua, silìcua cràbina,
silimba, tiria aresti C , faba giòiba S , fava giolva, giolva G
Anagyris foetida
anagìride
ananas, -asso sm. (Ananas sativus) [Pianta delle Bromeliacee, originaria dell’America tropicale, con foglie lunghe e spinose ai margini,
coltivata nelle regioni calde per i suoi grossi
frutti dalla polpa zuccherina e saporita.] b
[pineapple, ananas, piña americana,
Ananas] b ananassu L N C S G
Ananas sativus
ananas
anagàllide sf. (Anagallis arvensis) [Pianta erbacea delle Primulacee dai fiori rossi o azzurri,
con fusti striscianti, foglie sessili opposte. È
anche detta “ mordigallina”.] b [scarlet pimpernel, anagallis, escarlata, Scharlachrotprimel] b erva de feridas, erva de su tuddu, erva puddina, erva santa, puddina L , erba
puddina, erba santa, erba de sincurituri, erba de
feridas, puddinattu m. N , erba de feridas (de fertas), erba de puddas, erba de funtuddu, erba de
su tuddu, erba santa, frori de sa Madonna m.,
srindiedda C , èiba di giaddina, èiba di la
Madonna, eiba santa S , alba di ghjaddini, alba
disincurituri, moldighjaddina G
Anagallis arvensis
anagàllide
ancusa sf. (Anchusa officinalis) [Pianta erbacea
delle Borraginacee con fusto eretto, foglie lanceolate e sessili, fiori in racemi di color bianco o viola. È anche detta “buglossa”.] b [borage, bourrache, ancusa, Borretsch] b cotonosa, limba
de (b)oe L , erba de porcos, limba de (b)oe, limbuda N , burràccia aresti, erba de porcus, linguarada
aresti, linguaradedda, pei columbinu m., pitz’’e
columba aresti m. C , linga di boi S , linga di bóiu G
Anchusa officinalis
ancusa
anagìride sf. (Anagyris foetida) [Arbusto a fiori
gialli, le cui foglie si applicano sugli ascessi,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 19
B I O Z
19 • italiano-sardo
anèmolo sm. (Actinia coronaria) vds. anèmone
anèmone sm. (Anemone coronaria, Actinia coronaria) [Pianta erbacea perenne delle Ranuncolacee
con fiori bianchi o rosati, foglie radicali palmate,
antere color azzurro con scapo eretto, che fiorisce
in primavera.] b [anemone, anémone, anémona, Anemone] b némula f. (it. ant. anemolo)
L , anèmone, frantzesilla f. (sp. francesilla), tzitzia
f., tzitzia de cuccu f. N , anémuni, anémuni aresti,
frantzesìglia f., froris asulus pl., némula f., sitzia de
cuccu f. C , némura f. S , alba trinitai f., albatrina f.,
némula f. G // némula areste groga f. L , frori grogu, froris grogus pl. C anèmone giallo (Anemome palmata); némula areste f. L , sìlvia f. G “anèmone stellato (o selvàtico) (Anemone sylvestris)”
Anemone coronaria
anèmone
Anemone coronaria
anèmone
Anemome palmata
anèmone giallo
Anemone sylvestris
anèmone stellato
(o selvàtico)
aneto sm. (Anethum graveolens) [Pianta aromatica delle Ombrellifere, simile al finocchio, con
fusto eretto, fiori gialli e frutto ovoidale, largamente usata in profumeria, in cucina e nella
ànice, -ino
produzione di liquori. È anche detto “ridòlfia”.] b [dill, aneth, eneldo, Dill] b anis L ,
frinucu de sartu N , anas f., fenugu de margiani,
sicchiria f. (pun. sikkiria), tzicchiria f., tzicchìrria f., tziricchia f. C , finòcciu aresthu S , ànasa f.,
finòcchju arestu G
Anethum graveolens
aneto
angùria sf. (Citrullus vulgaris, Cucumis citrullus) [Pianta erbacea delle Cucurbitacee con
fusto sdraiato, foglie grandi, frutti globosi a
polpa rossa commestibili con semi neri.] b
[water-melon, melon d’eau, sandía,
Wassermelone] b foràstigu m. (lat. *FORASTICUS), melone foràstigu m., sìndia, sìndria
(cat. cindria) L , foràsticu m., foràsigu m., sìndria N , faràstigu m., faràstiu m., foràstia, foràstiu m., meloni foràstiu m., sìndria, srìndia C ,
foràsthiu m., sìndria S , patecca, sìndria G // vds.
anche cocòmero
Cucumis
citrullus,
Citrullus
vulgaris
angùria
ànice, -ino sm. (Pimpinella anisum) [Pianta
erbacea delle Ombrellifere con foglie inferiori
arrotondate e superiori pennate, fiori bianchi in
ombrelle, frutto molto aromatico.] b [anise,
anis, anís, Anis] b mattafiluga f. (cat. matafaluga), fenujanis L , ànitze, frenuganis, frenugonis frenùgiu ‘e conca, frinucu de sartu, mattafalica f., mattafalua f., mattafiluca f. N , mattafaluga f., mattafalua f., mattafiluga f. C , ànasa f.,
ànici S , ànasa f., àniciu, anàciu, finocchju arestu, pimpinella f. G // fenujanis L , frenuganis,
frenugonis N “(Foeniculum vulgare) ànice verde” // vds. anche ànace, -àcio
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 20
antìllide
B I O Z
Pimpinella anisum
ànice, -ino
italiano-sardo • 20
antoliza sf. (Antholiza aethiopica) b canna reali,
lillu furisteri m., spàdula furistera C
appiccavesti sf. (Stipa tortilis, S. capensis)
[Pianta annua, alta fino a 40 cm., con reste lunghe 8-10 cm., pubescenti, cigliate pendenti e
foglie filiformi.] b [esparo, spart, esparto,
Esparto] b erva mustatzuda L , erba mustatzuda N C , èiba musthazzudda S , alba mustacciuta
G // vds. anche gramignetta
Foeniculum
vulgare
ànice verde
antìllide sf. (Anthyllis vulneraria) [Pianta erbacea delle Papilionacee con foglie pennate e fiori solitari o in capolini di colore giallo, rosso o
bianco.] b [woundwort, vulnéraire, vulneraria, Vulneraria] b assudda burda, erva de
feridas L , assudda, sudda burda N , assudda burda C , èiba di li firiddi S , alba di li firiti G // vds.
anche vulnerària
Anthyllis vulneraria
antìllide
antirrino sm. (Antirrhinum majus) [Genere di
pianta delle Scrofulariacee con fiori disposti a
grappoli rossi, bacca gialla e dall’aspetto che
ricorda il muso di un animale, detta anche
“bocca di leone”.] b [snap-dragon, gueulede-lion, dragón, Löwenmaul] b bucca de
cane f., erva de tottu cura f. L , bucca de leone f.,
cadràmpulu, cradàmpulu, cradòmpulu, erba de
trota f. N , bucca de cani f., bucca de lioni f. C ,
bocca di lioni f. S , alba di la maia f., bucca di
lioni f. G
Antirrhinum majus
antirrino
Stipa tortilis, S. capensis
appiccavesti
àppio sm. (Apium graveolens) [Ombrellifera a
foglie frastagliate, piccoli fiori gialli a forma di
ombrella, di cui si usano come ortaggi le costole delle foglie aromatiche, bianche e carnose.]
b [celery, ache, apio, Eppich] b àppiu (lat.
APIUM), séllaru (tosc. séllaro, séllero) L ,
appiana f., sèllere N , àppiu C , giuru, séllaru S ,
àppiu, sèllariu, sèllaru, sélleru L m , sélluru L m
G // vds. anche sèdano
Apium graveolens
àppio
àppio selvàtico sm. (Ranunculus muricatus)
[Pianta erbacea annua o perenne con fiori gialli, bianchi o rosa e frutto ad achenio.] b [wild
celery, ache sauvage, apio selvático,
wild Eppich] b àppiu burdu, giuru, giurujuru
L , cugusa f., giùgiuru, giùguru, turgusa f., trugusa f. N , àppiu burdu, erba de arranas f., sonnugrassu C , ramìncuru S , àppiu arestu, lisandru,
zunnurassu G // vds. anche sèdano selvàtico
Ranunculus muricatus
àppio selvàtico
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 21
B I O Z
21 • italiano-sardo
aquifòglio sm. (Ilex aquifolium) vds. agrifòglio
aquilègia sf. (Aquilegia vulgaris) [Pianta erbacea perenne delle Ranuncolacee, velenosa, dai
fiori variamente colorati, rivolti verso terra. È
usata contro le infiammazioni della bocca, contro la scabbia, la tigna e le ulcere.] b [columbine, aquilegie, aquilea, Akelei] b isprone de cavalieri m. L , asprone de cavalleri m. N ,
tres follas pl. C // vds. anche fior cappùccio
Aquilegia vulgaris
aquilègia
Aquilegia vulgaris
aquilègia
aràchide sf. (Arachis hypogaea) [Pianta tropicale della famiglia delle Papilionacee, originaria
del Brasile, i cui semi vengono consumati direttamente tostati e sono impiegati nella produzione di un olio usato in cucina. È anche detta
“nocciolina americana”.] b [peanut, arachide, aráquida, Erdnuss] b linzola americana, nizola americana, nutzola americana L ,
nuzola americana N , nuxedda americana,
pistàcciu de terra m. C , nizora americana S ,
naciola americana, naciulina, niggiola C s G
aràncio del Portogallo
[aralie, aralie, arália, Aralie] b aràlia
L N , aràlia a folla strinta C , aràlia S G
Dizygotheca elegantissima
aràlia digitata
aràncio sm. (Citrus aurantium sinensis, Citrus
aurantium bigaradia) [Albero fruttifero delle
Rutacee del genere citrus, dalle foglie coriacee
e persistenti, con fiori bianchi e frutti sferici di
colore arancione, succosi e commestibili.] b
[orange, oranger, naranjo, Orangenbaum] b arantzu, àrvure de arantzu f. L , arantzu, matta de arantzu f. N , aràngiu, àrburi
d’aràngiu f. C , àiburu d’aranzu, aranzu S , àlburi di l’arànciu, arànciu G
Citrus
aurantium
sinensis,
Citrus
aurantium
bigaradia
aràncio
aràncio amaro (o selvàtico) sm. (Citrus amara)
[Varietà coltivata di arancio con foglie più scure di quello dolce e dalla polpa agrodolce.] b
[bitter orange, orange amère, naranjo
amargo, Pomeranze] b arantzu areste L ,
arantzu agreste, arantzu de pisu N , aràngiu argu,
aràngiu marigosu C , aranzu aresthu S , arànciu
ràncicu G // aràngiu malissu C “a. di Malta” //
vds. anche melarància
Citrus amara
aràncio amaro
(o selvàtico)
Arachis
hypogea
aràchide
aràlia digitata sf. (Dizygotheca elegantissima)
[Pianta arbustacea o erbacea delle Araliacee
con infiorescenza ad ombrella e foglie grandi,
alterne, e fiori riuniti a capolini o a spighe.] b
aràncio del Portogallo sm. (Citrus aurantium
vulgare) [Varietà di arancio caratterizzata dalla buccia alquanto grossa.] b arantzu de Portugallu L N , aràngiu de croxu grussu, aràngiu Portugalli C , purtigallu L m , portugallu L m G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
arcidiàvolo
Pagina 22
B I O Z
italiano-sardo • 22
Citrus aurantium vulgare
aràncio del Portogallo
Paronychia
argentea
argentina
arcidiàvolo sm. (Celtis australis) vds. bagolaro
ardìcola sf. (Urtica pilulifera) [Pianta erbacea
delle Urticali, alta da 30 a 90 cm., meglio conosciuta come “ortica fémmina”, con peli rigidi
che inocula l’acido formico secreto dalla ghiandola che sta alla loro base.] b [nettle, ortie,
ortiga, Brennessel] b ortija (lat. URTICA)
L , urtica N , ociau fémina m., ortziada, pitzianti
fémina m. C , urthìggura (lat. *URTICULA) S ,
ultica, ultìcula G
Urtica pilulifera
ardìcola
arisaro sm. (Arisarum vulgare) [Pianta erbacea
delle Rosacee con foglie basali picciolate, spata striata a tubo, fiori sessili. La porzione apicale è verdognola come le bacche. Fiorisce in
primavera e in autunno. È anche detta “gìlico”.] b arizaru, erva de pipas f. L , olicredda (de
porcu) f., ulicredda f., uricredda f., corranca f.
N , erba de pipas f., folla origuda f., origa de léppuri f., pilledda de pastori f. C , arecci di lèpparu f. pl. S , aricchj di lèpparu f. pl., cuccurucù
L m , (gh)jadduvula f. G
Arisarum
vulgare
arisaro
arenària sf. (Arenaria balearica) [Pianta erbacea delle Cariofillacee con foglie opposte, fiori
solitari e frutto a capsula.] b arenària L N C S G
Arenaria balearica
arenària
argèmone sm. (Actinia coronaria) vds. anèmone
argentina sf. (Paronychia argentea) [Pianta
erbacea delle Rosacee con foglie composte
argentate nella pagina inferiore e piccoli fiori gialli.] b [argentine, argentine,
potentila, Fingerkraut] b fràula areste,
mura de terra L , fràgula agreste, fràgula de
sartu, ulleras pl. N , erba impratiada, fràgula
aresti C , fràura arestha S , alba cincu diti,
fràula aresta G
aristolòchia sf. (Aristolochia rotunda) [Pianta
erbacea delle Aristolachiacee con foglie picciolate, alterne, e fiori giallo-verdastri allungati.]
b sìndria areste L , sindriedda agreste N , corcoriga burda, croccoriga burda, para e mòngia m.,
pistulòchia, sindriedda burda C , sìndria arestha
S , sìndria aresta G
Aristolochia rotunda
aristolòchia
arméria sf. (Armeria species) [Pianta erbacea
delle Plumbaginee, glabra, legnosa alla base,
con fusti fittamente legnosi, fiori a corolla rosa.
Cresce nelle arene marine.] b rosa marina
L N C S G , ròsula marina L m G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 23
B I O Z
23 • italiano-sardo
Armeria species
arméria
armoràccia sf. (Nasturtium armoracia) [Pianta
erbacea perenne delle Crocifere con foglie
basali picciolate, quelle superiori dentate e
radice di sapore acre. È anche detta “barbaforte.] b [nasturtium, armoracie, capuchina, Kresse] b almuranta, almuratta (lat.
ARMORACEA), armuranta, armuratta, chimichimi m. L , abburlanta, armulatta, ermulantza,
irimulatta, irmulatta, martutzu m. N , ambrullatza, ambruttatza, ambuàcia, ambuatza, ambulatza, ambutatza, armuranta C , ascioni m. S , criscioni m. G
artrocnemo
Plantago
major
aro
mangiamosche
artemìsia sf. (Artemisia camphorata) [Pianta
erbacea aromatica delle Composite con foglie
di color verde-scuro e capolini gialli oblunghi.
Viene utilizzata per la preparazione di medicinali e di liquori.] b [artemisia, artémisie,
artemisa, Beifuss] b attentu m. (lat.
*ABSENTIU - DES I, 152), cànfura, santulina
L , assentu m., atzezu m. N , frissa, sensu ‘eru m.,
sentzu m. C , attentu m. S G // buredda G artemìsia selvàtica (Artemisia arborescens)
Artemisia camphorata
artemìsia
Nasturtium armoracia
armoràccia
Artemisia arborescens
artemìsia selvàtica
aro sm. (Arum maculatum) [Pianta erbacea velenosa delle Aracee con piccoli fiori unisessuali,
disposti in spighe, con fiori gialli e rizoma tuberoso.] b [arum, arum, aro, Aronwurz] b
sotzorroju, tattarógiu, tattarroju, tattarruju, tottorroi, tottorroju (prerom.), tottorroju canu L ,
boza de casadina f., càrica de porcu f., puzonedda f., tattaroju, tottorju, tottoroju, totturuju, tuttoroju N , folla de gasaresa f., lingua de cani f.
(Arum pictum; aro punteggiato) satzaroi,
scriudda f. (lat. SCILLA), scruidda f., scuìddia f.,
tzotzoroi C , tutturroi, tutturroi canu S , linga di
cani f. (aro punteggiato) G ; aricchj di pòlciu f.
pl. G (Plantago major; aro mangiamosche) //
vds. anche gìgaro, pan di serpe
Arum maculatum
aro
artrocnemo sm. (Arthrocnemum glaucum)
[Pianta erbacea delle Chenopodiacee con
foglie carnose opposte, frequente sulle spiagge
umide e salate. È anche detto “gràssula”.] b
figu modde f. L , ficu modde f. N , sussuini C //
vds. anche gràssula
Arthrocnemum glaucum
artrocnemo
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 24
asfodelo
B I O Z
asfodelo sm. (Asphodelus ramosus) [Pianta
erbacea perenne delle Liliacee che cresce spontanea, alta 50-100 cm., fornita di radici tuberose, foglie basali nastriformi, fusto eretto con
grande pannocchia di fiori pedicellati. I petali
sono sei, bianchi con nervatura centrale rossiccia. Il frutto è una capsula sferica con molti
semi. Nella mitologia greca era considerato il
fiore del Regno dei Morti.] b [asphodel,
asphodèle, asfódelo, Asphodelus] b
almultu, almutta f., almuttu, alvuttu, arbuttu,
arbutzu, arimutzu, ariputzu, armuttu (lat.
ALBUCIUM), arvuttu, erbutzu, ervuttu, ervutzu, irvutzu, iscareu, ischereu, ischiria f., isciareu, iscrareu, iscrareu minore (Asphodelus
microcarpus), uscareu, usciareu (lat. HASC’LA
REGIA), marmuttu, pramuttu, sarbutza f., senabre (cat. senabre), tarabùtzulu, terabutzu L ,
afrusa f., afruza f., afruzu, ammurtu, arbutzu,
arputzu, caddilóppina f., caligione, calisone,
irbuttu, irguttu, irvutzu, iscralea f., iscrarea f.,
iscrareja f., iscrarèsia f., iscrarèsia minore f.,
iscrareu, iscraria f., iscrereu, uscradeu N , abrutzu, acabueu, affrutza f., affrutzu, arbussu, arbutzu, arvuttu, arvutza f., arvutzu, cibudda de margiani f., cadilloni (lat. *CARDILIONE), cadrigioni, cadrilloi, cadrilloni, caldilloni, cardilloi,
cardilloni, carigioni, carilloni, carixoni, cradilloni, ebrutzu, erbutzu, rabutzu, rebutzu, ascaria
f., sclaria f., scraria f., iscraria f., sarbussu, serbussu, srebutzu, tarabùcciulu C , agliuporru,
isciareu, usciareu, tarabùsciuru, tarabùzzuru S ,
ferrulitta f. L m , iscalia f., ischiria f., tarabùcciu,
tarabùcciulu, tarabùcchjulu, tarabùccula f., tarebuzzu, tiravùcciu G
Asphodelus ramosus
asfodelo
italiano-sardo • 24
ni piticu, cadrilloneddu, cadrilloneddu piticu,
cardilloneddu, iscrarèia pitica f., scraria pitica f.,
C , usciareu minori S , porru arestu G
Asphodelus phistulosus
asfodelo bianco
asparagina sf. (Asparagus plumosus) [Arbusto
spinoso, molto simile al pungitopo, con rizoma
orizzontale e foglie aculeate.] b [asparagine,
asparagine, esparraguina, wilder Spargel] b ciòccoro m., issòccoro m. L , ispina sorichina N , sparagina, spina sorixina C , ippàramu
m., sciòccaru m. S , sciòccaru m. G
Asparagus plumosus
asparagina
aspàrago sm. (Asparagus acutifolius) [Pianta
erbacea delle Liliacee a rizoma orizzontale strisciante, che emette, in primavera, molti germogli carnosi (detti turioni), eduli, terminanti con
una gemma verdastro-rossastra.] b [asparagus, asperge, espárrago, Spargel] b isparau, ispàrau (lat. ASPARAGUS o it. ant. spàrago), ispàramu L , brodau, ispàgaru, ispàragu N ,
arbarau, barau, brodau, sparau, ziru de sparau
C , ippàramu S , sparau G // isparau nieddu L ;
ispàragu burdu, ispàragu cràpinu N “asparago
spinoso (Asparagus acutifolius)”
Asparagus acutifolius
aspàrago
asfodelo bianco sm. (Asphodelus phistulosus)
[Varietà di asfodelo con la caratteristica di essere alquanto più basso della specie comune, appena 30-50 cm.] b [white asphodel, asphodèle blanc, asfódelo blanco, weiss Asphdelus] b armuttu minore, senabre L , iscrarèsia f.,
iscrareu N , arbutzu piticu, cadilloneddu, cadillo-
Asparagus acutifolius
aspàrago pungente
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 25
assènzio
B I O Z
25 • italiano-sardo
aspàrago bianco sm. (Asparagus albus) [Varietà di asparago con turione amaro e di colore
bianco-verdastro. Forma pulvini con spine acutissime. Ha fusti lunghi fino a 90 cm., ricurvi,
glabri, quasi lisci.] b isparau biancu, segacaltzetta L , ispàragu biancu, sorichina f., tiria f. N ,
sparau biancu, sparau burdu C , ippàramu biancu S , ginéuli L m , sparau biancu G
colore verde-scuro.] b aspidistra L , aspidistra,
aspirista N , aspidistra, follas pl. C
Aspidistra elatior
aspidistra
Asparagus albus
aspàrago bianco
asplènio ghiandoloso sm. (Asplenium species)
[Felce delle Polipodiacee con foglie intere o
variamente divise, indusio univalve e fiori
lineari.] b costa de oro f. L
aspàrago selvàtico sm. (Asparagus aphyllus, A.
officinalis) [Varietà di asparago coltivato.] b
isparau areste (nieddu) L , ispàragu agreste,
ispàragu nigheddu, ispina sorichina f. N , brodau, sparau aresti, sparau burdu, sparau furisteri, sparau spinosu C , ippàramu aresthu S , currata f., sparau arestu, ziru de sparau G
Asparagus aphyllus,
A. officinalis
aspàrago selvàtico
aspèrula sf. (Asperula odorata) [Pianta erbacea
delle Rubiacee con rizoma sottile e ramoso,
foglie verticillate, fiori piccoli e bianchi, in
corimbi di odore gradevole. È anche detta
“stellina odorosa”.] b filasca (it. falasca) L ,
filasca, tiuledda G
Asperula
odorata
aspèrula
aspidistra sf. (Aspidistra elatior) [Pianta ornamentale delle Liliacee con lunghe foglie lisce, di
Asplenium species
asplènio ghiandoloso
aspràggine, -ella sf. (Picris echioides) [Pianta
erbacea delle Composite, comune lungo i bordi
delle strade, con peli simili a setole sulle foglie,
ruvide e munite di aculei al pari del fusto. Lo
stelo, se spezzato, produce un lattice vischioso,
molto amaro. È anche detta “linguella, spràggine, -ella”.] b artiòccoro m., ciòccoro m., entiòccoro m., icciòccoro m., isciòccoro m., issòccoro
m., istiòccoro m., ittiòccoro m., tiòccoro m., limbatta L , artiòccoro m., ciòccoro m., entiòccoro
m., fióccaru m., intiòccoro m., issòccoro m.,
istiòccoro m., istrióccuru m., ittiòccoro m.,
ortiòccoro m., tiòccoro m., tziòccoro m. N , cima
ciocci, ciocci m., ciócciddi m., ciócciri m., sócciri m. C , sciòccaru S G
Picris echioides
aspràggine, -ella
assènzio sm. (Artemisia arborescens) [Pianta
erbacea aromatica delle Composite, che cresce
in terreni incolti, alta sino a 50 cm., con foglie
pelose e fiori gialli riuniti in capolini.] b
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 26
astràgalo
B I O Z
[absinthe, absinthe, ajenjo, Wermut] b
atténtiu, attentu (lat. *ABSENTIU), attentzu,
attettu, sentu, tzentzu, pìsciu d’’attu, zuighinnai
L , assensu, assentu, assentzu (lat. ABSINTHIUM), attettu N , assentzu, sénciu, sensu,
séntziu, sentzu, tzentzu C , attentu S , attentu,
erba buredda f. L m G // caggaiatta f. S assènzio di mare (Artemisia absinthium); buredda f.
G assènzio selvàtico sm. (Artemisia vulgaris)
italiano-sardo • 26
astri sm. pl. (Aster novi-belgii) vds. settembrini
astro della Cina sm. (Aster chinensis) [Pianta
erbacea perenne delle Composite con fiori di
vari colori, il cui capolino è circondato da brattee disposte a raggiera.] b regina margherita f. C
Aster chinensis
astro della Cina
Artemisia arborescens
assènzio
Artemisia absinthium
assènzio di mare
astro spinoso sm. (Asteriscus spinosus) [Pianta
erbacea delle Ombrellifere con squame involucrali esterne, lanceolate, rigide, distese a stella,
molto più lunghe del raggio. I fiori sono color
giallo-arancio.] b sproni de oru, spronioru C
Asteriscus spinosus
astro spinoso
Artemisia vulgaris
assènzio selvàtico
attaccamani sm. (Galium aparine) vds. attaccaveste
astràgalo sm. (Astragalus baeticus, A. tragantha) [Frutice legnoso e perenne delle Papilionacee con foglie trasformate in spine e fiori di vari
colori raccolti in grappoli. Il frutto è un legume
di circa 1 cm., oblungo, appuntito con un piccolo becco. Dalla sua corteccia si estrae la gomma adrante.] b [astragalus, astragale,
tragacanto, Tragant] b mole-mole, mollemolle, trovozu caddinu, matzunga f. (a. dragante; Astragalus massiliensis) L , trivozu ispinosu N , caffeeddu, caffei burdu, erba de gamu
f., pisu de gamu C , trivuzu cabaddinu, mazzùngara f. “a. dragante” S , spina razza f. G
Astragalus baeticus,
A. tragantha
astràgalo
attaccaveste sm. (Galium aparine) [Pianta erbacea delle Rubiacee con fusto eretto, che può raggiungere i 2 m., provvisti di aculei e frutti spinosi che si attaccano ai vestiti e al vello degli animali. È anche detta “attaccamani”.] b appoddaappodda, atzottalimba, luja f., orijedda f., pigapiga, pigulosu màsciu, pìttiga-pìttiga, pittigalimba, urijedda f. L , oricredda f., pitzicadorja f., pitticalimba, tezi N , appìcciga-appìcciga, appiccigosa f., piga-piga C , battiringa longa f. S , alba
cagghjalatti f., battilinga f., piculenti, priculosa f.,
pugnefugghj G // vds. anche càglio, presuola
Galium aparine
attaccaveste
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 27
avorniello
B I O Z
27 • italiano-sardo
avellano sm. (Corylus avellana) [Albero delle
Corilacee, alto fino a 5 m., con rami e polloni
basali, foglie ellittiche alterne, pelose nella
pagina inferiore, a margine seghettato, fiori
maschili in racemi e femminili in gruppi chiusi
da brattee; il frutto, oleoso e commestibile, cresce in gruppi di 2 o 4, ed è contenuto in un
guscio legnoso. È meglio conosciuto come
“nocciolo”.] b [filbert-tree, avelinier,
avellano, Haselnussstranch] b arvure de
lintzola (nutzola) f. L , matta de nuzola f. N ,
matta de nuxedda f. C , àiburu di la nizora (linzora) S , àlburi di la naciola G
Corylus avellana
avellano
avena sf. (Avena sativa) [Graminacea con fusti
alti, vuoti ed erbosi, fiori disposti in spighette
pendenti in pannocchie terminali.] b [oats,
avoine, avena, Hafer] b aena, abena, arvena,
avena (lat. AVENA), ena, ena furistera, fena,
fenarza, fenarzu m., vena L , avena, fenapu m.,
oena, N , aena, aina, auena, ena, ena furistera, farràini m., forràini m., saina C , avena S , avena C s ,
fena, jena, filianu m. G // avenarzu m., cannejone m. L “avena pazza” sf. (Avena fatua); aena
murra L “avena pelosa” sf. (Bromus pelosus)
Avena sativa
avena
avena selvàtica sf. (Avena barbata) [Varietà di
avena le cui spighette e le cariossidi volano via
quando giungono a maturazione e sono trasportate nell’aria dal vento. Con i suoi culmi i
ragazzi cercano di acchiappare le lucertole.] b
arvenarzu m., avenarza, enàdile m., enarzu m.,
ervenarzu m. (lat. AVENARIUS), evenarzu m.,
fenàile m., fenàlliu m., filiuppa, fenu murru m.,
frenalza, frenarzu m. L , anàile m., avena agreste, avenarzu m., enàele m., enàile m., enàpiu
m., enapru m., erba laborina, erba lavorina,
fenapu m., fenàulu m., finàule m., fìliche cabaddinu m., oenapru m., tenetilighertas m., venàile
m., venapu m. N , aena murra, auena burda,
cuscusoni m., ena murra, auenarxu m., enàrgiu
m., enuarxu m., fenu pùdiu m., oguena C , finàglia, tenitirighetti m. S , fenàulu m., fenu m.,
filiamu m., filianu m., finàglia C s , finàule m.
lacciajola L m G
Avena barbata
avena selvàtica
avocado sm. (Persea gratissima) (Albero delle
Lauracee, sempreverde, molto alto, dai fiori a
pannocchia, con frutti a forma di pera, verde,
dalla polpa gialliccia e commestibile.] b avogadu L , avogau N C , avogaddu S , avogatu G
Persea gratissima
avocado
Avena fatua
avena pazza
Bromus pelosus
avena pelosa
avorniello sm. (Cytisus monspessulanus) [Pianta delle Oleacee con foglie composte e grandi
corimbi di fiori odorosi, il cui tronco, se inciso,
secerne la manna.] b [cytisus, aubour,
asnacho, Besenginster] b corramusa f.,
martigusa f., mattigusa f. (biz. merdukus), selebra f. L , iscopa f., massigùssia f., matricruja f.,
matricùsia f., matticruda f., mattidusa agreste f.,
matzigusa f. N , corramusa f., martigusa f., massigùscia f., massigùssia f., matzigusa f., semesu-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 28
azalea
B I O Z
ga f., teria f., tiria f. C , tiria f. S , multisùgghja f.,
occhi càprina f. G // vds. anche citiso
Cytisus monspessulanus
avorniello
azalea sf. (Rhododendron indicum) [Arbusto delle Ericacee abbastanza ramificato, con foglie
piccole e persistenti e fiori grandi e di vari colori.] b [azalea, azalée, azalea, Azalee] b
azalea L N C , azarea S , azalea G
Rhododendron indicum
azalea
azzeruolo sm. (Crataegus azarolus) [Piccolo
albero delle Rosacee con rami contorti e spinosi, fiori bianchi, profumati, e frutti simili a piccole mele.] b [azarole-tree, azerolier,
acerolo, Azerolapfel] b calarighe, mela
atzalora f., lazarola f. L , zarola f., tzìnzalu N ,
lazarola f., sìsulu C , cararìggiu, cararizu, azarora f., lazarora f., mera zarora f. S , calarittu, lazarola f. G // vds. anche lazzeruolo
italiano-sardo • 28
colore giallastro.] b erba stèrria, erbixedda stèrria C // vds. anche erba franca, filàggine nana
Evax pygmaea
baccarina
baccherone sm. (Cakile maritima) vds. ruchetta
marina
bacicci sm. pl. (Salsola kali) [Pianta dalle foglie
carnose delle Chenopodiacee dalle cui ceneri si
ricava il carbonato di soda, che, mischiato con
la sabbia, è usato per la produzione di un vetro
di mediocre qualità. L’infuso delle sue foglie è
impiegato come diuretico nelle coliche renali. È
anche detta “erba cali, riscolo”.] b [kali,
kali, barrilla, Kali] b soda f. L , erba de cristallu f., soda f. N , erba de cristallu f., cristallu,
curamaridus f. C , soda f. S , alba di soda f. G
Salsola kali
bacicci
Crataegus azarolus
azzeruolo
bacìglia sf. (Crithmum maritimum) [Pianta delle
Ombrellifere, altrimenti conosciuta come “crìtamo, finòcchio marino”.] b [sea-fennel,
fenouil, hinojo marino, Meerfenchel]
bfenùgiu marinu m., fenuju de mare m. L , frinucu de mare m. N , fenugu de mari m., erba de
santu Perdu, erba pùdida, erba pudèscia C ,
finòcciu marinu m. S , finocchju marinu m. G
b ,B
baccarina sf. (Evax pygmaea) [Piccola pianta
annuale delle Composite, alta 5 cm., tomentosa
e biancastra, con foglie sessili e fiori tubolosi di
Crithmum
maritimum
bacìglia
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:52
Pagina 29
B I O Z
29 • italiano-sardo
bagolaro sm. (Celtis australis) [Albero delle
Ulmacee con fusto liscio, foglie ruvide, frutti
tondeggianti, corteccia grigiastra e rami duri,
molto flessibili. Il suo legno è usato in ebanisteria. È anche detto “perlaro, spaccasassi”.] b
[pearlwort, micocoulier, almez, Zürgelbaum] b fruzaghe, furzaga f., sorzaga f. (lat.
SYRIACA), sulzaga f., surzaga f., surzaghe,
susarga f. L , furzaga f., sogàrgia f., soliacra f.,
soliacre, soliarca f., suliache, suriache, surzache, ugliache, urriaca f., urriache, murone N ,
cagacorbu, cigraxa f., cingràrxia f., ciugràxia f.,
frugàgia f., sucraxa f., sugàrgia f., sugraxa f.,
surgàgia f., surgarxa f., surgiaga f., tzurgaxi C ,
ipparracrasthi, frutta americana f. S , fiaccapetri,
sulzaga f. G
Celtis australis
bagolaro
balsamita
Ballota foetida, B. nigra
ballotta
balsamina sf. (Impatiens balsamina) [Pianta
erbacea delle Balsaminacee, originaria dell’India, con fusto nodoso e fiori di vario colore. È
anche detto “begliuòmini”. Il suo frutto, a
maturazione completa, esplode al minimo contatto, proiettando lontano i semi.] b [balsamine, balsamine, balsamina, Balsamine] b
porcheddàdila L N , balsamìglia, bartzamina,
belladonna, caranzu m. C
Impatiens balsamina
balsamina
balausta sf. (Punica granatum) vds. melograno
ballerini sm. pl. (Aceras anthropophorum)
[Pianta erbacea delle Orchidacee con fusto sottile e labello simile ad una figurina umana. ] b
magaligàrgia sf., malaidraxa f. sing., mamarigàrgia sf., omineddus C
Impatiens balsamina
balsamina
Aceras anthropophorum
ballerini
ballotta sf. (Ballota foetida, B. nigra) [Pianta
delle Labiate che cresce lungo le siepi o tra i
ruderi; ha un odore fetido e fiori color malva.
Ha proprietà sedative.] b [harehound, marrube, marrubio, Andorn] b marruju m. (lat.
MARRUBIUM), marrùbiu nieddu m. L , marruju
nigheddu m. N , marrùbiu (marrùpiu) burdu m.,
marrùbiu nieddu m. C , marrùbiu m. S G // vds.
anche marròbio (nero o fètido)
balsamita sf. (Chrysanthemum balsamita)
[Pianta erbacea perenne delle Composite con
foglie intere, dentate, infiorescenze corimbose
con piccoli capolini tubolosi di fiori giallastri.
Contiene un olio essenziale che favorisce la
secrezione della bile.] b [chrysanthemum
balsamite, tanaisie, balsamita, Marienblatt] b amenta romana, erva (de) santa Maria
L , erba (foza) de santa Maria N , folla de santa
Maria, arindu m., arida C , èiba di santu Preddu
S , alba di santa Maria G // vds. anche erba
amara, tanaceto (rìccio)
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
bambagella
Pagina 30
B I O Z
Chrysanthemum
balsamita
balsamita
italiano-sardo • 30
b cucca-cucca L , erba de mola, erba de cuccos
N , erba piluda C
Holcus lanatus
bambagiona
bambagella sf. (Chrysanthemum coronarium)
[Pianta erbacea annua, robusta, a portamento
eretto, glabra, riccamente ramificata e fogliosa,
che emana un odore greve. I capolini, solitari
all’apice di peduncoli allargati e clavati, presentano fiori tubolosi gialli.] b [bull’s eye,
oeil de boeuf, ojo de buey, Glotzaugen]
b cagarantu m. (gr. kalakanzi), caragàntulu m.,
cagarantzu m., cagaràntzulu m., caragantu m.,
caragàntulu m., caragantzu m., caregantzu m.,
gagarantu m. cuccurilata L , ghirielle m., cacarattu m., cacarantzu m., zizioli m., ziziolu m.,
ziziu grogo m., zizia groga, cuccurilata N , concuda, cagarantzu m., caragantzu m., caregantzu
m., cagaràntzulu m. C , caggaranzu m., caggarànzuru m. S , cacarànciu m., cacarànciulu m.,
caggarànciu m. C s G // vds. anche fior d’oro,
òcchio bovino
bambù sm. (Phyllostachys species) [Graminacea legnosa dei paesi caldi, il cui culmo giunge
fino a 25 m. di altezza, con foglie strette, infiorescenze in pannocchie, racemi o capolini terminali. Dal suo fusto si ricavano arnesi vari,
quali bastoni da passeggio, canne da pesca,
tavolati, scatole.] b [bamboo, bambou,
bambú, Bambus] b bambù, canna de bambù
f., canna furistera f. L N C , bambù, canna d’India f. S , bambù, canna d’India f., mambù L m G
Phyllostachys species
bambù
Chrysanthemum
coronarium
bambagella
bambàgia selvàtica sf. (Filago gallica) [Pianta
erbacea delle Composite con foglie alterne,
cotonose nella pagina inferiore, fiori in capolini di colore grigio e bianco.] b erva bianca L ,
erba bianca N C , èiba bianca S , alba bianca G
Filago gallica
bambàgia selvàtica
banano sm. (Musa paradisiaca) [Pianta tropicale delle Musacee, coltivata nelle regioni calde,
alta fino a 5 m., con foglie inguainanti che
simulano un tronco e si aprono in un’ampia
corona, nel mezzo della quale si formano i fiori
e poi i frutti, gialli e oblunghi, riuniti in una
fruttescenza.] b [banana-tree, bananier,
banano, Bananenbaum] b àrvure de bananas f. L , àrbore de bananas f. N , bananu, matta
de banana f. C , àiburu di banana S , àlburi di
banana G
Musa
paradisiaca
banano
bambagiona sf. (Holcus lanatus) [Pianta erbacea delle Graminacee con foglie pelose e fiori
in pannocchia. Le sue infiorescenze vengono
usate, seccate, per confezionare fiori perpetui.]
imp.botanica_A_P DEF
31 • italiano-sardo
28-01-2008
20:53
Pagina 31
bardana
B I O Z
barba di becco sf. (Chondrilla juncea) vds. lattaiola
barba di cappuccino sm. (Plantago coronopus)
vds. coronopo
barba di Giove sf. (Carpobrotus acinaciforme)
[Arbusto sempreverde delle Papilionacee che
spunta sui tetti o lungo i muri, con foglie coperte di morbida peluria e piccoli fiori gialli in
ombrelle.] b [houseleek, joubarbe, siempreviva, Hauswurz] b bella de die, figu marteddina L , pede de puddu m. N , bella de dì, gravellu de mesudì m., gravellu de mesadì m., gravellinu de seda m., gravellu de seda m. C , rosa
di cardhinari S , lìciu m. G // vds. anche fico
degli ottentotti, mesembriantemo
Carpobrotus
acinaciforme
barba di Giove
sthurdhina f. S , trivòcia f. G // vds. anche tasso
barbasso
Verbascum
thapsus
barbasso
barboncino sm. (Andropogon hirtus) [Pianta
cespugliosa, pelosa per peli patenti, alta fino a
120 cm., con resta lunga circa quattro volte il
fiore ermafrodito.] b erva de s’arva f. L , erba de
sa barba f. N , erba de sa braba f. C , èiba di la
bàiba f. S , alba di la balba f. G
Andropogon hirtus
barboncino
barbabiètola sf. (Beta vulgaris) [Pianta erbacea
biennale delle Chenopodiacee con fusto di notevole altezza, foglie molto grandi, grossa radice
carnosa, commestibile, dal sapore dolce.] b
[beet-root, betterave, remolacha, rote
Rübe] b biarraba, biarrava (piem. biarava),
aeda, beda, eda (lat. BETA), mammalucca,
rabatzone m., azea, zea (genov. giea) L , mammalucca, beta N , eda, edra, biarrava C , biarraba, diarraba, viarraba, zea S , viarrava, biarrava,
biarraba, cea, eda G // vds. anche biètola
Beta vulgaris
barbabiètola
bàrbula sf. (Barbula muralis, B. convoluta)
[Pianta glabra, a fusti filiformi e fiori biancorosei, che cresce nei luoghi sabbiosi o ghiaiosi
umidi, paragonata al muschio.] b lana de pedra
L , lana de preda N , lana de perda C , lana di predda S , lana di petra G // vds. anche erba vellutata
Barbula muralis,
B. convoluta
bàrbula
barbaforte sf. (Nasturtium armoracia) vds.
armoràccia
barbasso sm. (Verbascum thapsus) [Pianta
erbacea delle Scrofulariacee caratterizzata da
una lanugine biancastra, grandi foglie con peli
ramificati.] b [Verbascum, molène, verbasco, Wollkraut] b trovodda f., trivodda f.
L N , cadumbu, cadùmbulu, troodda f. C , éiba
bardana sf. (Arctium lappa) [Pianta erbacea
medicinale delle Composite con grosse radici e
piccoli fiori raccolti in capolini, i cui frutti, terminanti con piccoli uncini, si attaccano facilmente ai vestiti e al vello degli animali.] b
[burdock, bardane, bardana, grosse
Klette] b brandana, curcusona, curcusone m.,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 32
basìlico
B I O Z
cuscusone m. (probm. prerom.), bardu tumbàrigu m., isprone m., cardajone m., mangiacacca,
piga-pigheddu m. L , bardana, cuscusa, cuscusone m., mole-mole m., pitziculosu m. N , bardana
mascu, bardana fémina, cardu tingiosu m., cima
de pani, cardajoni m., attaccacartzonis m. C ,
cuschusoni m. S , baldana, strappalana G // vds.
anche làppola
italiano-sardo • 32
“ferra saracinisca”.] b feruledda de coloras f.,
tùmbaru fémina L , férula màscrina f. N , feurratzu, folla spartosa f., folla de santu Nicolau f. C ,
feruroni, férura màsciu f. S , ferruloni, férrula
màsciu f. G
Magydaris pastinacea,
M. pacifolia
basilisco
Arctium lappa
bardana
basìlico sm. (Ocymum basilicum) [Pianta erbacea delle Labiate con foglie ovali aromatiche e
fiori chiari raccolti in spighe. Viene usato per
aromatizzare gli alimenti.] b [basil, basilic,
albahaca, Basilikum] b affàbica f. (cat. sp.
alfabega), fàbrica f., fràbica f., bajalicò, basalicò, basile, brasile L , affabica f., affràbica f., bràbica f., fràbica f., attàbia f. N , affàbica f., bràbica f., fàbica f., fràbica f., uffràbica f., basiligò C ,
basiri S , basiliccò, basaliccò, basariccò, basaniccò (genov. basanicò), basgiricò L m , basili
C s G // brasile areste L “b. selvàtico sm. (Stachys hirta; S. ocymastrum)”
Ocymum basilicum
basìlico
Stachys hirta,
S. ocymastrum
basìlico selvàtico
basilisco sm. (Magydaris pastinacea, M. pacifolia) [Pianta, simile alla ferula, con fusto grosso
e pieno, dall’odore fetido con foglie biancastre,
vellutate nella pagina inferiore. È anche detto
bastone di pastore sm. (Dipsacus silvestris, D.
ferox) [Pianta erbacea delle Dipsacacee con
capolini terminali color fulvo che, seccati, vengono usati per cardare la lana.] b canna ùrpina
f. L , canna ùrpina f., canna urpe f., ferulattu N ,
feurroni C , feruroni S , furruloni, ferruloni G
Dipsacus silvestris, D. ferox
bastone di pastore
beccabunga sf. (Veronica beccabunga) [Pianta
erbacea perenne delle Scrofulariacee con fusto
carnoso e cavo, che striscia nel terreno, e fiori
bianchi venati di viola, raccolti in lunghe infiorescenze, che cresce presso i laghi o nelle paludi.] b [veronica, véronique, verónica,
Bachbungenehrenpreis] b erva de puddas,
crescione areste m. L , erba de puddas, erba puddina N , erba de puddas, ninì m., martutzu aresti
m., martutzu grassu m. C , crescioni aresthi m.
S , alba verònica G
Veronica beccabunga
beccabunga
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 33
B I O Z
33 • italiano-sardo
begliuòmini sm. pl. (Impatiens balsamina) vds.
balsamina
begònia sf. (Begonia species) [Pianta delle Begoniacee spesso succulente e con foglie alterne
provviste di lobi e fiori variamente colorati.] b
[begonia, bégonia, begonia, Begonie] b
begònia, bigònia L N , begònia C S , bigogna G //
begònia imprateda L , begonia imprattiada C
“begònia argentata sf. (Begonia argentea)”
Begonia species
begònia
Begonia argentea
begònia argentata
belvedere
Mirabilis jalapa
bella di notte
belladonna sf. (Atropa belladonna) [Pianta
erbacea delle Solanacee che cresce nei boschi e
nei luoghi incolti, con fusti ramosi, alti circa 1
m., foglie ovate, fiori bruni ascellari, bacche
brune e lucenti della grandezza di una ciliegia.
Assai velenosa, contiene vari alcaloidi, fra cui
l’atropina, usata in medicina.] b [belladonna, belladone, belladona, Tollkirschel] b
belladonna, sirvìglia, neulaghe m. L , belladonna, rìzinu m. N , bartzamina, belladonna C , belladonna S , beddadonna, belladonna G
Atropa belladonna
belladonna
bella di giorno sf. (Hemerocallis fulva) [Pianta
erbacea delle Convolvulacee con fusti eretti e
corolla variamente colorata, i cui fiori si aprono al mattino e si chiudono la sera. È anche detta “gìglio turco”.] b [convolvulus, belle-dejour, dondiego, dreifarbige Winde] b bella de die, lizu ruju m. L N , lillu arrùbiu m. C ,
bedda di dì, lizu rùiu m. S , bedda di dì, lìciu rùiu
m.G
G // vds. anche emerocalla, gìglio turco
Hemerocallis
fulva
bella di giorno
bèllide sf. (Bellium bellidioides) [Erba delle
Composite con foglie basali a rosetta e piccoli
capolini con fiori tubolari gialli e ligulati o
bianco-rosati.] b [little daisy, pâquerette,
maya, Massliebchen] b margaritina, margheritedda, tzitzia, concuda, concuda mala L ,
margheritedda, sennoredda, sisia, tzitzia de rosu
N , sitzia pudèscia, sitziedda, sitzia arrabbiosa,
margherita a folla grassa, sicciedda C , sisia S ,
malgarita G
Bellium bellidioides
bèllide
bella di notte sf. (Mirabilis jalapa) [Pianta
erbacea delle Nictaginee con foglie ovali lanceolate e fiori di colore rosso, giallo o bianco,
che si aprono soltanto la sera e si richiudono
al mattino.] b [marvel (of night), bellede-nuit, maravilla, Schweizerhose] b
bellu de notte m., dondiegu m. (sp. dondiego)
L , dondiecu m. N , bella de notti, dondiegu m.
C , dondiegu m. S , dondiecu m. G // vds. anche
gelsomino di notte
belvedere sm. (Kochia scoparia) [Pianta erbacea da giardino della famiglia delle Chenapodiacee con foglie verde-chiaro, che in autunno
diventano rossicce.] b [broom, balai, escoba, Besenkraut] b granada f., carabineris pl.
L , granada f. N , scova de forru f., opinus pl.,
cipréssius pl., cipressinus pl., còchias f. pl.,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
bergamotto
Pagina 34
B I O Z
cochis pl., carabineris pl. C , ischóbburu S ,
zipressina f., scopa f. G // vds. anche cipressina/1, granata
Kochia scoparia
belvedere
italiano-sardo • 34
bet(t)ònica sf. (Betonica officinalis) [Pianta erbacea delle Labiate dai fiori rosa-viola e foglie dalle nervature appariscenti, molto usate nella
medicina tradizionale.] b [betony, bétoine,
betónica, Zehrkraut] b betónica L N C S ,
bronzeddu m. G // vrattacasu m. N “bet(t)ònica
(fètida o glutinosa) (Stachis glutinosa)”
Betonica officinalis
bet(t)ònica
bergamotto sm. (Citrus aurantium bergamia)
[Albero delle Rutacee simile all’arancio, ma con
frutto più piccolo e non commestibile.] b [bergamot, bergamotier, bergamoto, Bergamottenbaum] b bergamottu, bergamotta f.,
bargamotta f. L , bergamotto N , bragamotta f.,
bragamottu, bragamonti C , basghamottu, berghamottu S , belgamottu, balgamotta f. G
Stachis glutinosa
bet (t)ònica fètida
o glutinosa
Citrus aurantium
bergamia
bergamotto
berretta da prete sf. (Evonymus europaeus)
[Arbusto ramoso delle Celastracee con foglie
opposte lanceolate, fiori piccoli e giallognoli e
frutti rossi a capsula, quadrilobati, simili alla
berretta di un prete. È usata in medicina come
purgativo. È anche detta “evònimo”.] b [spindle-tree, évonyme, evónimo, Pfaffenhütchen] b sambinzu m. (lat. SANGUINEUS),
bolàdiga, bolàntiga, bulàdiga, bulàdigu m., olàdiga L , bolàtica, caffè burdu m., ozastru de ribu
m., sambìngiu m. N , arangixeddu arrùbiu m.,
caffei burdu m., samucu de cogas m., saucu de
cogas m., cappeddu de predi m., tàsaru m. C ,
sanghignu m. S , coraddina G
biancospino sm. (Crataegus oxycantha) [Albero
spinoso delle Rosacee con fiori bianchi e rosa,
raccolti in corimbi, foglie ovali, bacche rosse.]
b [hawthorn, aubépine, espino albar,
Weissdorn] b calarighe (lat. CALABRIX),
caralighe, calarìgiu, arrasolu, caccaeddu, mela
pastora f. L , alàvriche, calàbriche, calabriche,
calàbrigu, calavria f., calàvriche, calàviru N ,
arvigu, avrigu, calàbriu, calàviru, calàrvigu,
calàrviu, calàvrigu, calàvriu, callàvrigu, caralija
f., caràviu, coàrviu, coàvigu, colàrvigu, colàvigu, corarbu, coràrbiu, coràrviu, coràviu, croàxiu, cuàrvigu, pirixedda burda f., spinarba f.,
spinarbu (sp. espinalbo), tràvvigu C , cararìggiu,
cararizu, mera pasthora f. S , calarigghju, calarìgghjni, caccaeddu G
Crataegus
oxycantha
biancospino
Evonymus europaeus
berretta da prete
biaro sm. (Biarum bovei, B. tenuifolium) [Pianta
erbacea velenosa delle Aracee con radice rizomatosa, fiori unisessuali giallastri. Il frutto è una
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 35
biondella
B I O Z
35 • italiano-sardo
bacca rossa delle dimensioni di un pisello. È una
varietà dell’aro o gìgaro.] b satzaroeddu C
Biarum bovei, B. tenuifolium
biaro
bieta grappolina sf. (Chenopodium polisperpum) [Pianta erbacea appartenente alla famiglia delle Chenopodiacee, dall’odore sgradevole, con foglie triangolari a forma di cuspide di
lancia.] b cadone m. L N , cadoni m. C , codoni
m. S , catoni m. G
Chenopodium polisperpum
bieta grappolina
biètola sf. (Beta vulgaris) [Pianta, simile alla
barbabietola, che cresce spontanea, ma che può
essere anche coltivata, preziosa per le sue foglie
commestibili che presentano larghe nervature
appiattite, denominate coste o cardoni.] b
[beet, betterave, acelga, Mangold] b
eda, beda, beda furistera, azea, zea L , beda,
beta, eta, veda, veta, aveta, mammalucca, piaraba N , eda de ortu, edra, era (cat. eura), alda,
biarrava, veda C , zea, biarraba S , arbetta L m ,
bièttula L m , erbetta L m , ancea, cea G // vds.
anche barbabiètola
Beta vulgaris
biètola
bignònia sf. (Bignonia catalpa, Tecoma radicans) [Arbusto rampicante delle Bignoniacee,
originaria dell’America o dell’Asia, con foglie
composte e fiori arancione a campanula.] b
[Bignonie, bignone, bignonia, Bignonie]
b bignònia L N , binniònia C , bignònia S G
Bignonia catalpa,
Tecoma radicans
bignonia
biodo sm. (Typha latifolia, Sparganium erectum)
[Pianta erbacea della famiglia delle Tifacee con
infiorescenza a pannocchia, rizoma strisciante,
foglie coriacee erette. Viene usato per impagliare i fiaschi. È anche detto “mazzasorda, sala,
spargànio, tifa”.] b [club-rush, jonc, buda,
Blumenbinse] b ispadarzu, ispàdula f., uda f.,
buda f. (lat. BUDA), insurdapitzinnos f., istoja f.
L , buda f., guda f., buda ispada f. N , spàdua f.,
spàdula f., fenu de spàdula, fenu de stoja, folla
de stòia f., tùtturu de stoja, guettu de àcua,
scuettu de àcua, segadidus, erba de impagliai f.,
fenu de impagliadas, tutturatzu, palla de mari f.
C , buda f., uda f., èiba d’impagliaddi f., èiba
d’impaglià f. S , buda f., fiori di buda, ghjuncu
marinu, insuldaricchj f. G
Typha latifolia,
Sparganium erectum
biodo
biondella sf. (Centaurium umbellatum) [Pianta
erbacea delle Genzianacee con foglie basali
ellittiche e piccoli fiori riuniti in infiorescenze
cimose di color porpora.] b [centaury, centaurée, centáurea minor, Tausendguldenkraut] b brundajola, brundina, erva de
malàrica, tzentàurea, centàura, pane de cuccu m.
L , brundajola, erba de male de isprene, erba de
isprene, sintàula N , brundajoba, brundajola,
brundajona, brundedda, brundina, brundajana
C , èiba di la frebba, zentàura S , brunzedda, centàura G // vds. anche centàurea minore, genzianella, scacciafebbre
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
biscutella
Pagina 36
B I O Z
Centaurium umbellatum
biondella
italiano-sardo • 36
Lathyrus tingitanus
biso africano
biscutella sf. (Biscutella didyma) b occhialeddus m. pl. C
Biscutella didyma
biscutella
blito sm. (Amaranthus caudatus) [Pianta delle
Amarantacee con spighe compatte e fiori rosso
violacei.] b cragarista de caboni f. C
Amaranthus caudatus
blito
bismalva sf. (Althaea officinalis) [Pianta della
famiglia delle Malvacee con grosso rizoma,
foglie lobate e coperte di peluria, fiori a grappolo di color rosso-chiaro. È anche detta
“altea”.] b [althea, althoea, malvavisco,
Eibisch] b prammariscu m., parmariscu m.,
altea L , marma bóina, màrmara fóina, prammariscu m. N , narbònia, narbaònia, altea C , maivvarosa, maivvoni m., basthoni di santu Giuseppi m. S , malvarosa, palmaccioni m., fiori di Spagna m., palmùccia aresta, altea G // erba de
agullas C “b. bastarda”
Althaea officinalis
bismalva
biso africano sm. (Lathyrus tingitanus) [Pianta
leguminosa delle Papilionacee, molto simile al
pisello, di nessun pregio alimentare, non coltivata, usata spesso come foraggera per l’alimentazione del bestiame.] b [wild pea, pois sauvage, guisante selvático, wild Erbse] b
pisellu areste L , pisellu agreste N , pisu de coloru, pisu de caboru C , bisellu aresthu S , pisubau,
bisubau G
bocca di leone sf. (Antirrhinum majus) [Genere
di pianta delle Scrofulariacee con fiori disposti
a grappoli rossi, bacca gialla e dall’aspetto che
ricorda il muso di un animale, detta anche
“antirrino”.] b [snap-dragon, gueule-delion, dragón, Löwenmaul] b bucca de leone
L , bucca de leone, cadràmpulu m., cradàmpulu
m., cradòmpulu m., erba de tzotta N , bucca de
cani, bucca de lioni C , bocca di lioni S , alba di
la maia, bucca di lioni G
Antirrhinum
majus
bocca di leone
boleto sm. (Boletus edulis, B. granulatus) [Fungo delle Boletacee dal cappuccio carnoso, al
di sotto del quale si trovano numerosi tubuli
rivestiti dall’imenio. Alcuni boleti sono commestibili e ricercati (porcini), altri invece sono
velenosi.] b [boletus, bolet, boleto,
Röhrenpilz] b cugumeddu porchinu L , tùnniu porchinu N , boletu, cardulinu de opinu,
cardulinu grogu, cardulinu de padenti C , cuccumeddu purchinu S , cuccarummeddu di mucchju, cuccarummeddu di pinu, mucchjinu,
mureddu di mùcchiu L m G // vds. anche fungo porcino, porcino
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 37
B I O Z
37 • italiano-sardo
Boletus edulis, B. granulatus
boleto
bonaga sf. (Ononis spinosa) [Piccolo arbusto
dal fusto peloso, alto fino a 60-70 cm., con
rametti terminanti con spine spesso doppie. Ha
foglie trifogliate e fiori rosa. Il frutto è un piccolo legume bruno scuro, con 1-4 semi tondeggianti. È anche conosciuta col nome di “bulinaca, onònide, restabue”.] b ajucca, sorighina
(lat. SOREX), coa sorighina L , sorichina, erba
nighedda N , arrestabois m., stasibois m., stragabois m., sorixina C , fuggipéggura m. S , alba
razzina, alba niedda G
Ononis spinosa
bonaga
borraccina sf. (Hypsum tamariscinum)
[Muschio con fusticini in parte sdraiati e ricchi
di foglie col margine dentellato.] b [moss,
mousse, musgo, Mauerpfeffer] b lanedda
L , borratzina, lanedda de monte, lanedda de linna N , lanedda de matta C , eiba lana, lana di rocca S , erba di l’Ascinsioni L m , petralana G // ua
tittina, uva tittina L m G “borraccina azzurra
sf. (Sedum coeruleum)”
Hypsum tamariscinum
borraccina
Sedum
coeruleum
borraccina
azzurra
borsa di pastore
borràgine sf. (Borago officinalis) [Pianta erbacea medicinale delle Borraginacee dalle foglie
pelose e ruvide con fiori azzurro-turchino. Ha
proprietà diuretiche e sudorifere.] b [borage,
bourrache, borraja, Borretsch] b limba
de ‘oe, limbóina (lat. LINGUA BOVIS), limbònia, limbina, limbula, muccu de (b)oe m., muccu-muccu m. L , limba de (b)oe, limbuda, gardu
mùcchitu m., gardu muccu m. N , linguarada,
pitzacarroga, burraxi, burràccia, burràscia (cat.
borratxa; sp. borraja), chiu-chiu m., piu-piu m.,
pani de mei m., pisu de calombu m., pitz’ ’e
colombu m., pitziacarroga, pitzu de cabombu m.
C , limbònia, linga di bóiu, succiameri m. S ,
alba burràccia, burràccia L m , lìngua di bóiu
G
L m , origa de porcu, succhjameli m.G
Borago
officinalis
borràgine
borrana sf. (Borago officinalis) vds. borràgine
borsa di pastore sf. (Capsella bursa-pastoris)
[Piccola pianta delle Crucifere a fusto eretto,
fiori in racemo e frutti bianchi a siliqua a forma
di bisaccia.] b bùscia de matzone, erva de féminas, isperracaltzones m., isperracozones m.,
isperracozones de ‘attu m., isperrapacciócciu m.
L , bussa de matzone, caulitteddu m., isperracaltzones m., isperraculu m. N , erba de féminas,
bussa de pastori, bursixeddas pl., sperrapillittu
m., muscìglia de pastori C , ipparracazzoni m.,
ipparrapacciòcciu m. S , bussa di pastori G
Capsella
bursa-pastoris
borsa di
pastore
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 38
borsàcchie
B I O Z
borsàcchie sf. pl. (Taphrina deformans, Exoascus pruni) b arrùngia de sa folla f. sing., pesta
de sa folla f. sing. C
italiano-sardo • 38
Chrysanthemum
flosculosum
bottone d’oro
Taphrina deformans,
Exoascus pruni
borsàcchie
brancorsina sf. (Acanthus mollis) vds. acanto
bosso sm. (Buxus sempervirens, B. balearica)
[Arbusto perenne sempreverde delle Buxacee
con foglie piccole, coriacee e lucenti. Può vivere oltre un secolo ed il suo legno, durissimo, è
molto usato in ebanisteria.] b [box, buis,
boj, Buchsbaum] b bussu (lat. BUXUS),
bùsciulu, busciolu, bussolu, bùssulu (lat.
BUXULUS), costi L , bussu N , bussu, bùssulu,
bùsciu, bùsciulu C , bussu S , bussu, bùssulu,
sàsima f. G
brasile sm. (Campechium brasiliense) [Albero
originario del Brasile dal cui legno rossiccio,
detto verzino, si ricava una tintura di colore
rosso.] b [Brazil-wood, bois de brésil,
palo brasil, Brasilholz] b brasile (sp. brasil), iscampécciu, iscabecce (sp. campeche),
iscapecce, linna campece f., linna iscabécciu f.
L , iscabetzu N , brasili, scabécciu, scabetzu,
scambécciu C , schabèccia f. S , capecchju G //
vds. anche léccio campèggio
Campechium brasiliense
brasile
Buxus sempervirens
bosso
brèntine sm. (Cistus monspeliensis) vds. cisto
Buxus balearica
bosso
brillantina sf. (Briza minor) [Pianta delle Graminacee con foglie lineari e lucide, infiorescenze triangolari verde-porporino, sospese a
peduncoli esili che, mossi dal vento, producono
un debile suono.] b brillantina L N , tremi-tremi
m. C , brillantina S G
Briza minor
brillantina
bottone d’oro sm. (Chrysanthemum flosculosum) [Pianta erbacea delle Ranuncolacee dai
fiori giallo-oro.] b [pyrethrum, pyrhèthre,
ranúncolo de los prados, aschblättrige
Wueherblume] b erva de santa Pollònia f. L ,
ghirielle burdu, garagantzu burdu N , caragantzu
de arriu, caregantzu burdu, erba de santa Pollònia f. C
brinaiola sf. (Chenopodium vulvaria) [Pianta
erbacea delle Chenopodiacee, infestante, che
esala un odore particolarmente sgradevole. Ha
foglie alterne e fiori piccoli e sessili.] b [vulvary, chénopode, orzaga, Stinkkraut] b
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 39
brusca
B I O Z
39 • italiano-sardo
erva pùdida, cadone m. (etr. kathuni) L , erba
pùdia N , erba pudèscia, cadoni burdu m., cadoni pudésciu m. C , èiba puzzinosa S , alba puzzinosa G // vds. anche erba connina, erba puzzolana, vulvària
Chenopodium vulvaria
brinaiola
briònia sf. (Bryonia dioica) [Pianta rampicante
erbacea spontanea delle Cucurbitacee, dai fiori
giallognoli e bacche rosse, comune nelle siepi,
con grossa radice carnosa e lattiginosa, da cui
vengono estratte delle sostanze con proprietà
lassative. È anche detta “vite bianca, zucca
matta”.] b [briony, bryone, briona, Zaunrübe] b ligadorza, fasciera, bide bianca, tzucca
marina, corcorija areste L , corcovica agreste,
cucùmene agreste m. N , corcoriga aresti, croccoriga aresti, meloni burdu m., melamida burda,
erba trottoxara C , zucca marina S G
Bryonia dioica
briònia
bròccolo sm. (Brassica oleracea) [Varietà di
cavolo con foglie cerose, fusto eretto e fiori raccolti in un’infiorescenza verde meno compatta di
quella del cavolfiore.] b [brocoli, brocoli,
bróculi, Spargelkohl] b brócculu, puppiu de
càula, puzone de caule L , càule a truncu, càule de
conca N , brócculu C , bróccuru, càura a truncu f.
S , rimpuddu G // borgulesa f. L “b. selvàtico”
bromo selvàtico sm. (Bromus ramosus, B. villosus) [Erba della famiglia delle Graminacee,
comune nei boschi, nei prati e nei luoghi incolti, molto simile all’avena.] b aena burda f. L ,
ena burda f. C
Bromus ramosus,
B. villosus
bromo selvàtico
brucialegumi sm. (Orobanche crenata) [Pianta
delle Orobancacee, simile al succiamele, parassita, con spiga di fiori bianchi, priva di foglie,
la cui radice si attacca a quella delle leguminose. ] b [broomrape, orobanche, orobanca, Sommerwurz] b succiamele, sutzamele
L , sutzamele N , lillu de fa’, succiameli C , succiameri S , succhjameli G // vds. anche spòrchie, succiamele
Orobanche crenata
brucialegumi
brunella sf. (Brunella vulgaris) [Pianta erbacea
odorosa delle Labiate con foglie ovali e fiori
violacei.] b brunedda L N C S , basaliccò arestu
m., basariccò arestu m. G
Brunella vulgaris
brunella
Brassica oleracea
bròccolo
brusca sf. (Equisetum maximum) [Pianta rizomatosa delle Equisetacee con fusto aereo sterile, alto 1-2 m., con rametti fini e foglie in verticilli.] b coa de caddu, erva de chentu nodos L ,
erba de chentu nodos, survache m., cucca N ,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
bubbolini
Pagina 40
B I O Z
coa de àcua, coa de cuaddu, istrìggiula, strìggiula C , coda di cabaddu S , coda cabaddina G
Equisetum maximum
brusca
bubbolini sm. pl. (Silene cucubalus) [Pianta
erbacea delle Cariofillacee con il calice ovato,
solcato da numerose nervature verde-biancastre, a 5 denti, chiuse dal di sopra del frutto che
assume, a maturazione avvenuta, la forma di un
capezzolo. È anche detta “erba del cucco, strìgolo”.] b sonajolos, sonagiolos, erva sonajola f.
sing., cabigeddu sing., crabigheddu sing., linu
màsciu sing. L , sonajolos, fruschiajolos, crapicheddu sing., tappiceddu sing. N , erba de sonajolus f. sing., erba sonajola f. sing., erba de pittiobeddus f. sing., tzaccarrosa f. sing., tzaccatzacca f. sing. C , linu màsciu sing. S , alba sunaiola f. sing. G
Silene cucubalus
bubbolini
bucaneve sm. (Galanthus nivalis) [Pianta erbacea delle Amarillidacee dal cui bulbo escono
due foglie, in mezzo alle quali è lo stelo, portante un fiore bianco con peduncolo a fioritura
molto precoce.] b [snow-drop, perce-neige, campanilla de las nieves, Schneeglöckchen] b fossone m. N
Galanthus nivalis
bucaneve
italiano-sardo • 40
budellina sf. (Stellaria media) [Cariofillacea
spontanea, dal fusto basso, alta 20-40 cm., con
fiori bianchi senza petali, appetita dai gallinacei e da altri volatili.] b erva de puddas, erva
puddina, puddina L , erba de puddas, erba puddina N , erbixedda de puddas C , èiba puddina,
eiba santa, èiba di la Madonna S , alba di ghjaddini, moldijaddina G // vds. anche centónchio,
paperina, telìgono
Stellaria media
budellina
buftalmo sm. (Buphtalmum inuloides) [Pianta
erbacea delle Composite con fiori gialli, foglie
ovali peduncolate e lanceolate, usata come spezia aromatizzante.] b sàlvia bianca f. L , sàrbia
bianca f. N , sàlvia bianca f. C , sàivia bianca f.
S , sàlvia bianca f. G
Buphtalmum
inuloides
buftalmo
buganvilla sf. (Bouganvillea sanderian) [Pianta
arbustiva delle Nictaginacee con rami spinosi e
piccoli fiori, avvolti da tre brattee di colore
variabile dal porpora al rosso.] b [bougainvillaea, bougainvillée, buganvilla, Bouganvillea] b boganvilla L , buganvilla N , bongavillu m. C , buganvilla S G
Bouganvillea
sanderian
buganvilla
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 41
cacao
B I O Z
41 • italiano-sardo
buglossa sf. (Anchusa officinalis, A. azurea) [Pianta erbacea delle Borraginacee, ramificata e pelosa, con fusto eretto, foglie intere e fiori in racemi
di color bianco o viola.] b [bugloss, buglosse,
buglosa, Leberpilz] b ancusa, cotonosa, limba
de (b)oe L , limba de (b)oe, limbuda, erba de porcos N , erba de porcus, pei colombinu m., burràccia aresti, linguarada aresti, pitz’’e columba aresti
m. C , linga di bóiu S , alba pulcina, linga di bóiu
G // linguaradedda C “b. selvàtica sf. (Lithospermum purpureo-coeruleum)”
Anchusa officinalis,
A. azurea
buglossa
cràpinu linna nighedda f. N , lau cràbinu, laru
cràbinu, linna pùdida f., erberi C , legna niedda
f. S , ligna niedda f. G
Bupleurum fruticosum
bupléuro
burinella sf. (Sagina procumbens) [Pianta delle
Cariofillacee, spontanea, senza petali e fiori
bianchi, molto appetita dai gallinacei.] b puddina, erva puddina L , erba puddina, erba de
puddas N , erbixedda de puddas C , èiba di li
giaddini S , alba di li ghjaddini G
Sagina
procumbens
burinella
Lithospermum
purpureo-coeruleum
buglossa selvàtica
bulinaca sf. (Ononis spinosa) [Pianta erbacea
delle Papilionacee con rami spinosi e fiori ascellari di color rosa intenso.] b ajucca, sorighina,
coa sorighina L , sorichina, erba nighedda N ,
arrestabois m., stasibois m., stragabois m., sorixina C , fuggipéggura m. S , alba razzina, alba niedda G // vds. anche bonarga, onònide, restabue
Ononis spinosa
bulinaca
busso sm. (Buxus sempervirens, B. balearica)
vds. bosso
c ,C
cacao sm. (Theobroma cacao) [Albero sempreverde della famiglia delle Sterculiacee, originario dell’America Meridionale, molto alto, con
fiori rossi e frutti di forma allungata dai semi
simili alle mandorle.] b [cacao, cacao,
cacao, Kakao] b cacau L N C , cacau S G
bupléuro sm. (Bupleurum fruticosum) [Frutice
sempreverde delle Ombrellifere, alto 1-1,50 m.,
a foglie erette, coriacee, infiorescenze a ombrelle a fiori giallastri. Fiorisce da giugno a luglio.
Contiene un olio essenziale usato in medicina
come antireumatico. È anche detto “landredda”.] b erva ‘ula f., linna niedda f., linna pùdida f. L , isculacaca f., labru (lavru) cràbinu, lau
Theobroma cacao
cacao
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
cacciadiàvoli
Pagina 42
B I O Z
cacciadiàvoli sm. (Hypericum perforatum) vds.
ipèrico
cacciafebbre sf. (Centaurium umbellatum) vds.
biondella
caco sm. (Diosphyros kaki) [Albero delle Ebenacee con foglie coriacee oblunghe, fiori ascellari, frutti commestibili e dolci, a maturazione
avvenuta.] b [cacus, cacus, caco, Khakipflaume] b cacu, fruttu giapponesu L , cacu N ,
cachi C , cacu S , cacu, melacaca f. G
italiano-sardo • 42
cajote sm. (Sechium edule) [Pianta erbacea delle Cucurbitacee, selvatica e spinosa, con frutto
a bacca dalla polpa acquosa, in cui sono
immersi i semi. È anche detta “zucca spinosa”.]
b [spiny pumpkin, courge épineuse, cardo espinoso, Dornendistel] b tzucca ispinosa f. L , tzucca ispinosa f., corcoviga ispinosa
f., pedrinzanu ispinosu N , croccoriga spinosa f.
C , zucca ippinosa f. S , zucca spinosa f. G
Sechium edule
cajote
Diosphyros kaki
caco
caffè sm. (Coffea arabica) [Arbusto della famiglia
delle Rubiacee, tipico delle zone tropicali, dalle
foglie ovate, fiori bianchi, il cui frutto è una drupa rossa con due semi, che contengono un alcaloide: la caffeina.] b [coffee, café, café,
Kaffee] b caffè, gaffè L , caffè N , caffei, caffeu
C , caffè S G // surrogau de caffè N , caffeeddu,
caffei burdu C “c. messicano o svedese”
caladio sm. (Caladium bulbosum) [Pianta ornamentale delle Aracee, originaria dell’America
tropicale, dai fiori odorosi e dal fogliame colorato.] b [taro, acore, colocasia, Kolokasie] b calàriu, cacalacasu L , calàdinu C
Caladium
bulbosum
caladio
Coffea arabica
caffè
càglio sm. (Galium aparine) [Pianta erbacea
delle Composite con fiori gialli in pannocchie,
contenente un enzima che coagula il latte. È
anche detto “presuola”.] b [Aparine, caillelait, amor de hortelano, Johannisblume]
b pittigalimba, pìttiga-pìttiga, appodda-appodda, pigulosu màsciu, atzottalimba L , pitticalimba N , appìcciga-appìcciga, piga-piga C , battiringa longa f. S , priculosa f. G // vds. anche
attaccaveste, presuola
calaminta sf. (Calamintha nepeta) vds. nepetella
calancoe sf. (Kalanchoe coccinea) [Pianta ornamentale delle Crassulacee con foglie ampie e
carnose, fiori in infiorescenze cimose, che cresce nei terreni aridi.] b erva rassa f. L , erba
grassa N C , èiba grassa S , alba grassa G
Kalanchoe coccinea
calancoe
Galium aparine
càglio
calcatréppola sf. (Centaurea calcitrapa) [Pianta
delle Composite con fusto rigido, ramificato
alla base, con foglie verde-grigio un po’ pelose
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 43
B I O Z
43 • italiano-sardo
e pennate e fiori rosa-violaceo raccolti in capolini.] b [cardoon, cardon, cardo estellado, Feldmannstreu] b istrasinaia, istrisinaia,
istrijinaia, castigaia, cadalava, cadràmpula, cardu istrattu m., bardu anzoninu m., bardu crabolinu m., ispina de tziu Pàulu, istrattinaias m.,
pancuccu m. L , castiaia, càstia via, castigaia,
casticadia, istrainabias m., istrattinavia m., istrisinabias, gardu asprone m., gardu isprone m. N ,
istrattinavia, castiaia, spina molentina, spina
cixiredda, spina cadàttola, spina de cadàttua,
cadattu m., cadàttulu m., caràttua, cagacorbu m.,
spina de caràttua, corastìddiu m., corastiddu m.,
corostidda, colustìddiu m., cixireddu m., cardu
donna m., cardu stellau m., cardarrànciru m.,
cardarràngiu m., spronioru m. C , muccu-muccu
m. S , caldu spronu m., caldu tignosu m., cardu
asininu m. L m G // vds. anche cardo stellato
Centaurea
calcitrapa
calcatréppola
calcatréppolo sm. (Eryngium campestre) [Erbacea delle Ombrellifere verde-grigistra, perenne,
con grossa radice rotonda, foglie coriacee e fiori riuniti in capolini con 4-5 spine. I frutti sono
acheni aculeati.] b bardu de anzone, bardu matzone, cardu anzoninu, isperracaltzones, isperrapacciócciu, cadattu, mamaràida f. L , bardu donna, gardu anzoninu, bardu matzone, cadattu,
mammaràida f. N , spina de arroda f., spina de
arrora f., arrodedda f., erba de arrora f., spina de
corra f., cima de pastori f., cardu arràncidu, cardu arràngiu, spinarba f., cardu angioninu, pei de
cani, erba de su mali a pùntzias f., cardu tingiosu, corra de screu f. C , ipparracazzoni, ipparrapacciócciu S , caldìccia f., caldu tignosu G //
vds. anche erìngio campestre
Eryngium campestre
calcatréppolo
calicante
calèndula sf. (Calendula arvensis) [Pianta erbacea delle Composite con foglie alterne e fiori di
colore giallo arancione. È anche detta “fiorràncio”.] b [marigold, calendule, caléndula,
Ringellblume] b erva de flore, erva de ojos,
concuda, fiore de cada mese m., pudi-pudi m. L ,
frore de cada mese m., erba pùdia, bellore m. N ,
sitzia mòssia, siccia mòssia, frori de dogna mesi
m., frorixeddu de dogna mesi m., erba de froris C ,
caggaranzu m. S , cacarànciu m., caltarànciu m. G
Calendula arvensis
calèndula
calenzuola sf. (Euphorbia helioscopia) [Pianta
erbacea annuale delle Euforbiacee con fusto
eretto e tomentoso, foglie rotondeggianti, sessili, con margine dentellato, infiorescenze ad
ombrella con cinque raggi, frutto a capsula
divisa in tre lobi. Produce un lattice bianco di
sapore acre. È anche detta “erba calenzuola”.]
b [Euphorbia, euphorbe, caléndula, Wolfsmilch] b lattórighe m., lattórigu m., lattùrigu
m., mamma de sole, rutzeddu m. L , runzedda,
lattóricu m., runza, latte de luba m. N , lua burda, luedda, luixedda, runcedda, rutzeddu m. C ,
lattóriggu m. S , alba rugna, rugna, rugnedda,
ruzzeddu m., lìsgiu m. G
Euphorbia elioscopica
calenzuola
calicante sm. (Calycanthus floridus) [Pianta delle Calicantacee con foglie grandi, odorose, ovali, fiori di colore rosso bruno e frutti ad achenio.
È anche detto “pompadour”.] b [calycanthus, calycanthe, calicanto, Gewürzstrauch] b calicantu L N C S G
Calycanthus
floridus
calicante
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 44
calla
B I O Z
calla sf. (Zantedeschia aethiopica) [Pianta delle
Aracee con fusto strisciante, foglie lucide di
colore verde-scuro e spadice giallo, avvolto da
una spata bianca. Ha le bacche rosse.] b calla,
trumba d’ànghelos, trumba de paradisu L N ,
càlixi m., tromba, trumbas pl., trumbas de paraisu pl. C , calla, tromba di paradisu S , vìcara G
italiano-sardo • 44
Chamaedrys flavum
camèdrio giallo
Teucrium massiliense
camèdrio marsigliese
Zantedeschia
aethiopica
calla
camara sf. (Lantana camara) [Pianta delle
Caprifoliacee, delle zone montane, con foglie
cotonose e dentate, fiori in grosse infiorescenze
e frutti a drupa nera.] b [lanthana, lantane,
lantana, Schlinge] b lantana L , lantana, verbena burda N , berbena burda, verbena burda C ,
lantana S G // vds. anche lantana
Lantana camara
camara
camèdrio sm. (Teucrium chamaedrys) [Piccola
pianta erbacea della famiglia delle Labiate con
foglie ovali col margine lobato e fiori rosa. Cresce
in montagna in luoghi soleggiati.] b [Teucrium,
chêneau, camedrio, Gamander] b camédriu,
erva de ‘attos f. L , crammédiu, isculapatedda,
istoccapadeddas, isturridache, murgueu N , murguleu, erba de gattus f. C , èiba di giatti f., camèdriu S , camèdriu, alba di ghjatta f., alba di ghjulguddoni f. G // bunnànneru L “c. giallo (Chamaedrys flavum)”; amentàppiu f. L , iscóntriu N “c.
marsigliese sm. (Teucrium massiliense)”
Teucrium
chamaedrys
camèdrio
camèdrio bianco sm. (Prasium majus) [Piccolo
arbusto cespuglioso con foglie lucide di color
verde-scuro, leggermente pelose nella pagina
inferiore, con calice glandoloso. È anche detto
“erba caprina”.] b erva craba f. L , erba crapa
f. N , erba craba f., erba de conillus f., pani de
conillus, menta de conillus f., intretzu, intretza f.
C , èiba crabba f. S , alba crapa f. G
Prasium majus
camèdrio
bianco
camèlia sf. (Camellia japonica) [Arbusto delle
Teacee, originario dell’Asia, coltivato a scopo
ornamentale, con foglie lucide e coriacee e fiori doppi bianchi e rossi.] [camellia, camélia,
camelia, Kamelie] camèlia L , camèlia, carmèlia, cramèlia, cambarada N , camèlia C ,
camèria S , camèlia G
Camellia japonica
camèlia
camomilla sf. (Matricaria chamomilla) [Pianta
erbacea medicinale delle Composite con foglie
lobate e capolini a fiori gialli e bianchi, coltivata perché dai suoi fiori si ottengono infusi e
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 45
B I O Z
45 • italiano-sardo
decotti, usati come calmante o digestivo.] b
[camomile, camomille, camomila,
Kamille] b cabonìglia, cabomìglia, cabunìglia,
cabronìglia, crabumìllia, cabumilla, cabumìglia,
camomìglia, camumilla, camomilla, concuda
mala L , cambamilla, cambomilla, camomilla,
capumilla N , camumilla, camamilla (cat. camamilla), crabunìglia, cicirilloi m., xicirilloi m. C ,
cabumìglia, cabumìgliu m., cabunìglia, camumìglia, camumilla, cabumilla S , capumiddu m.,
camumidda, camumiddu m., camammilla L m
G // siccia, sitzia, xicia C “c. mezzana”; concuda bianca , froris de dolori de conca m. pl. C ,
camumilla aresta S , capumiddu arestu m. G “c.
bastarda (o inodore)”; sitzia arrùbia C “c.
precoce sf. (Anthemis praecox)”
campànula
marmida sing., mirmida sing. C , liaddòggia
sing., ariaddòggia sing. S , campanedda sing. G
// erva tessidora. L , erba tessidora N “campanella turchina sf. (Ipomaea purpurea)”
Convolvulus althaeoides
campanelle
Ipomea purpurea
campanella turchina
Matricaria
chamomilla
camomilla
camomilla bastarda (o inodore)
campanellino sm. (Leucojum vernum) [Pianta
erbacea delle Amarillidacee con foglie lineari
simili a fili d’erba, di colore verde-scuro. Ha un
bulbo piriforme ed il fusto che termina con
minuti fiori penduli. Cresce nei terreni umidi
argillosi.] b coddicurtzu L , campaneddas f. pl.,
fossone, ossone N , allu de margiani, muccajoni
C , campanedda f. S G
Leucojum vernum
campanellino
Anthemis praecox
camomilla precoce
campanelle sf. pl. (Convolvulus althaeoides)
[Pianta perenne, pelosa, con fusti erbacei sottili, lunghi fino a 1 m. I fiori, in numero di 2-3, su
peduncoli ascellari, hanno una corolla a forma
di imbuto color rosso-lilla.] b [harebell, convolvulus, enredadera, Winde] campaneddas, campaneddas asulas, aligadorza sing., ligadorza sing., ligadòrgia sing., alliadorza sing. L ,
ligadorza sing., ligatòglia sing., luatòrgia sing.
N , campaneddas, ligadòrgia sing., malamida
sing., melamida sing., melamida manna sing.,
campànula sf. (Campanula erinus) [Pianta erbacea dicotiledone delle Campanulacee con fiori
raccolti in spighe bianche, blu e purpuree.] b
[campanula, campanule, campánula, Glockenblume] b aligadorza, ligadorza, campanedda
L , ligadorja, melamida N , campanedda C S G
Campanula erinus
campànula
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
campéggio
Pagina 46
B I O Z
campéggio sm. (Campechium brasiliense) vds.
brasile
cànapa sf. (Cannabis sativa) [Pianta erbacea
delle Cannabacee con radice a fittone, fusto
eretto e peloso, foglie palmate. Produce un’eccellente fibra tessile. Dai suoi semi si estrae un
olio verdastro usato per preparare sapone e
vernici.] b [hemp. chanvre, cáñamo,
Hanf] b cànapa, cànnau m., cannau m. (lat.
CANNABUS) L , cànapa, cànnapu m., cànnavu
m. N , cagnu m., cànniu m., cànnau m., cànnaba,
cànaba C , cànapa S , cànniu m. G
italiano-sardo • 46
erva de santa Maria, munteddos m. pl., usciadina, calecasu m. L , uscradinu m., uscratina, erba
de santu Jubanne, frore de santu Jubanne m.,
frore de santa Maria m. N , erba de santa Maria,
bruschiadina, scova de santa Maria, simu m.
(prerom. o probm. gr. thymon - Pittau), mortiddus m. pl., murgueu m. (probm. prerom.) C ,
èiba di santa Maria S , buredda, calecasu m. G
Helichrysum
italicum
canapìcchia
Cannabis sativa
cànapa
canària sf. (Phalaris canariensis) vds. scagliola
cànapa acquàtica sf. (Eupatorium cannabinum)
b [aquatic hemp, chanvre d’eau, cáñamo acuático, Wasserhanf] b cannau m.,
cànapa areste, cànnau areste m. L , cànapa agreste, cànnapu agreste m. N , cànniu aresti m., cànnaba de àcua C , cànapa arestha, cannau m. S ,
cànniu arestu G
cànfora, -o sf. (Cinnamomum camphora, Artemisia alba) [Albero delle Lauracee, originario dell’Asia, con foglie coriacee e sempreverdi e fiori
minuti, da cui si estrae la canfora.] b [camphor, camphre, alcanfor, Kampfer] b cànfora L N , cànfora, cànfura C , cànfura S G // vds.
anche àlbero della cànapa, erba cànfora
Cinnamomum camphora,
Artemisia alba
canfora
Eupatorium cannabinum
cànapa acquàtica
canna sf. (Arundo donax) [Pianta erbacea delle
Graminacee con fusto alto, silicizzato e resistente, e rizoma sotterraneo perenne.] b [reed,
canne, caña, Rohr] b canna (lat. CANNA)
Arundo donax
canna
canapìcchia sf. (Helichrysum italicum) [Pianta
erbacea delle Composite molto ramificata, che
forma grossi cespugli e che fornisce un’essenza
per profumi. Ha foglie strette e lineari feltrate
nella pagina superiore, in seguito glabre. È
conosciuta anche col nome di “elicriso”.] b
[helichrysum, hélichryse, perpetua amarilla, Immortelle] b fiore de santa Maria m.,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 47
B I O Z
47 • italiano-sardo
canna d’Ìndia sf. (Canna indica) [Pianta erbacea delle Cannacee con foglie lunghe, fiori rossi, i cui fusti sono utilizzati per produrre stuoie,
intrecci e bastoni da passeggio.] b [bamboocane, rotin, caña de Indias, spanischesRohr] b canna d’India L N , canna de Ìndias,
canna froria C , canna d’Ìndia S G
Canna indica
canna d’Ìndia
canna da zùcchero sf. (Saccharum officinarum)
[Pianta erbacea delle Graminacee, alta 2-5 m.,
di origine tropicale, con rizoma perenne e fusto
ripieno di una sostanza da cui si estrae lo zucchero.] b [sugar-cane, canne à sucre,
cañaveral, Zuckerrohr] b canna de tùccaru
L N , canna de tzùccuru, cannameli (it. ant. cannamele) C , canna di zùccaru S G
Saccharum officinarum
canna da zùcchero
capelvènere
cannacoro sm. (Canna indica) vds. canna
d’Ìndia
cannamele sf. (Saccharum officinarum) vds.
canna da zùcchero
cannella sf. (Cinnamomum zeylanicum) [Albero
della famiglia delle Lauracee, originario di
Ceylon, con corteccia aromatica, dalla cui
scorza, essiccata, si estrae una droga usata in
cucina.] b [cinnamon, cannelle, caño,
Zimtbaum] b buttarolu m., cannella (lat.
CANNELLA) L , cannella N , cannella, ganella
C , cannella S , cannedda G
Cinnamomum zeylanicum
cannella
canùtolo sm. (Teucrium polium) vds. pòlio
capellini sm. pl. (Agrostis pallida, A. species)
[Pianta erbacea delle Graminacee con pannocchia ramificata, finemente divisa e patente, rassomigliante alquanto alla coda di una lepre.] b
erva lepporina f. sing. L , fenu lepporinu sing.
N , erba lepporina f. sing. C , èiba lepparina f.
sing. S , alba leppurina f. sing. G
canna palustre sf. (Arundo phragmites) [Pianta
erbacea perenne delle Graminacee, acquatica,
alta 1-5 m., con rizoma nodoso e strisciante e
stoloni. Ha foglie lanceolate, fiori piccoli giallastri e verdastri, grandi pannocchie ramificate.
Cresce nei pantani e negli stagni.] b [reed,
canne, caña, Rohr] b cannisone m., cannijone m., cannaisone m., canna àbrina, canna ùrpina, canna giùspina, cannittu m., carta de senna
(s’’enna) L , cannisone m., cannione m. N , canna burda, cannisoni m., ispàdula C , cannisoni
m. S), canna aresta, canna àbrina G
Arundo phragmites
canna palustre
Agrostis pallida, A. species
capellini
capelvènere sf. (Adiantum capillus-veneris)
[Genere di felce delle Adiantacee, rizomatosa,
alta 15-25 cm., con foglie grandi, composte da
un picciuolo sottile, bruno-nerastro, e foglioline
a ventaglio.] b [maidenhair, capillaire,
culantrillo, Venushaar] b erva chi non
isfundet, pimpina, pampinella, pimpinella (tosc.
pimpinella) L , fatzia, fartzia (cat. falsía), fratzia,
orgoddàsile m. N , fartzia, fratzia, frazia, filigheddu m., pampinella C , pimpinella S , filettu
di Vènere m., filettu màsciu m., pampinedda G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 48
capobianco
B I O Z
Adiantum capillus-veneris
capelvènere
capobianco sm. (Tordylium apulum) [Pianta
erbacea delle Ombrellifere con fusto eretto,
tomentoso, foglie pennate, fiori bianchi, petali
lobati riuniti in ombrelle terminali. Il suo frutto
è ovale con margine prominente e crenato. È
anche detto “ombrellini di prato, tordìlio àpulo”.] b muitzeddu (lat. MODIUS) L N , peraccheddu biancu, ombrellineddu biancu C
italiano-sardo • 48
Moracee, a forma di cespuglio, con corteccia
grigia, foglie palmate nella pagina superiore e
tomentose in quella inferiore, fiori piccoli
monoici e poco appariscenti.] b [wild figtree, caprifiguier, cabrahigo, wilder
Feigenbaum] b cabrufigu, crabufigu (lat.
CAPRIFICUS), crabu, cardassu L , crapuficu,
crapuicu, ficu apru f., apruiu, ficu cràpina f.,
ficu agreste f. N , figu cràbina f., figu apru f.,
capruicu, chiapru, figu cràbinu f., figu (de) craba f. C , crabbufiggu, crabioni S , capruficu,
caprioni, ficaresta f., ficu arestu G
Caprificus Risso
caprifico
Tordylium
apulum
capobianco
càppero sm. (Capparis spinosa) [Pianta erbacea arbustiva delle Capparidacee con foglie
ovali e picciolate, con stipole spinose, fiori
bianchi e grandi, stami lunghi e ovario sporgente. Il frutto è una bacca carnosa. Le sue
gemme floreali sono conservate sotto sale o
aceto e utilizzate in cucina.] b [caper, câpre,
alcaparra, Kaper] b tàppara f. (cat. tàpara),
àppara f., àpparu m., tapparosa f. L , càpperu N ,
tàppara f. C , tàpparu S , tàpparu, tàppara f., càpparu, càppuru G
Capparis spinosa
càppero
caprifòglio sm. (Lonicera caprifolium) [Arbusto
rampicante sempreverde delle Caprifogliacee
dalle foglie opposte e sessili, con fiori tubolosi
bianchi o rosa, profumati. Il suo frutto è una
bacca ovoidale, rossa a maturità.] b [honeysuckle, chèvre-feuille, madreselva,
Geissblatt] b erva cràbina f., erva cràbuna f.,
mamasilva f., mama de linna f., mammelinna f.,
mama de matta f., erva de coronas f., pibirissa f.,
bide bianca f., càlamu, balanzu, madresilva f. L ,
mama de sida f., baràngiu, ligadorza f., ocru
malu, jù ‘e santu N , mama de linna f., mammelinna f., calapingiada f., badàngiu, baràngiu,
guadàngiu, gualàngiu, guaràngiu, erba de coronas f., sfundapingiadas f., erba de pipas f., erba
de canneddus f., carrasegada f., manedda f. C ,
èiba cràbuna f., legna cràbuna f. S , caprifoddu,
caprifóddulu, caprufóddulu, capruvoddu, caprifógliu L m , capudógliu L m , vitiolu, vitiola f. G
Lonicera caprifolium
caprifòglio
cappuccine sf. pl. (Nasturtium officinale) vds.
nastùrzio
caprifico sm. (Caprificus Risso) [Pianta delle
caprinella sf. (Plumbago europaea) [Pianta
perenne delle Plumbaginacee, legnosa alla base,
alta 50-90 cm., con fiori a calice peloso-ghiandoloso, corolla tubolosa. È meglio conosciuta
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:53
Pagina 49
carciofo
B I O Z
49 • italiano-sardo
come “dentellària, piombàggine”. Con tale
nome si suole anche indicare l’Agryopyrum
repens, più noto come “dente canino” (vds.).] b
[plumbago, plombagine, llantén, Bleiwurz] b erva de dentes, arizaru m., ispellu m. L ,
ispéliu m., isteli m., ispellu m., erba de dentes N ,
erba de dentis, erba de arrùngia, erba de cirras,
cannajoni m. C , èiba di denti S , alba di li denti G
Plumbago europaea
caprinella
capùzia sf. (Euphorbia lathyris) vds. catapùzia
caracallo sm. (Phaseolus caracalla) [Varietà di
fagiolo delle Papilionacee, originario dell’America centro-meridionale.] b [Caracallabean, caracul, judía de Caracala, Stangenbohne] b caragolu (sp. caracol) L , caracolu N , caragolu, calagoru C , caracò S G // vds.
anche fagiolo Caracalla
Phaseolus
caracalla
caracallo
caràcia sf. (Euphorbia characias) [Pianta erbacea cespugliosa delle Euforbiacee, alta sino ad
1 m., con infiorescenze a fiore unico con capsula pelosa, contenente un lattice aspro.] b
[Euphorbia, euphorbe, titímalo, Wolfsmilch] b lattórighe m., lattùrigu m., lattùrighe m., lua, titìmalu m. (lat. TITHYMALUS) L ,
lattóricu m., lattùriche m., luba f. N , lua f. C , lattóriggu tumbari m. S , lua f. G // vds. anche esca
da pesci, eufòrbia cespugliosa
Euphorbia
characias
caràcia
caracò sm. (Phaseolus caracalla) vds. caracallo
carbone del grano sm. (Ustilago tritici) [Sorta di
malattia del grano, causata da un fungo parassita che infesta ed annerisce il grano durante la
maturazione.] b [blight, nielle carbón,
Steinbrand] b pìsina f., chiccone, fodde pìssina f., fogu pìssimu, fungu pìssinu, tabaccu ‘e trigu, trigu anneuladu, trigu tabaccadu L , chiccone, furcone, gurtizone, pissinache N , trigu tabacchinu, trigu pìssinu, fungubìssinu, trigu mortu,
trigu tabaccu, fumu, tabaccu de trigu C , nèura f.
S , tricu calbunatu G // vds. anche golpe
Ustilago tritici
carbone del grano
carciofo sm. (Cynara cardunculus) [Pianta
erbacea coltivata delle Composite con infiorescenza voluminosa che produce un capolino
commestibile, avvolto in brattee (foglie) color
verde-violaceo per lo più spinoso.] b [artichoke, artichaut, alcachofa, Artischocke] b
iscartzoffa f., cartzoffa f. (cat. carxofa) L N ,
cancioffa f., cantzoffa f., concioffa f., iscrancioffa f., scaglioffa f. C , ischazzoffa f., schazzoffa f.
S , iscaglioffa f., scaglioffa f., scalcioffa f., scalcioffu, carcioffu L m , pomu di scaglioffa, scaccioffa f. C s G // mascina f. S “varietà di c. che
matura in aprile”
Cynara cardunculus
carciofo
Cynara cardunculus
carciofo
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
carciofo selvàtico
Pagina 50
B I O Z
carciofo selvàtico sm. (Cynara cardunculus var.
silvestris) [Pianta erbacea spontanea delle
Composite a foglie gialle con spine ai margini e
piccoli capolini.] b [wild artichoke, artichaut sauvage, alcachofa silvestre, wild
Artischocke] b bardu reu, bardu leu, bardureu, cardueru, cugùtzula f., pabùntzula f.,
pubùntzula f. L , cardu reu, gardu freu, gardu
leu, pupùntzula f., pupùttula f. N , gureu, ureu,
urea f., cardureu, cardu gureu, gureu de sartu,
carcangiolu, craccangio(l)u, cugutza f., cugutzu,
cugùtzula f. (capolino del c.), cugùtzua f. (lat.
*CUCUTIA) C , gardhu reu S , caldu reu G //
vds. anche cardo selvàtico
italiano-sardo • 50
bonu, cardu de ortu, gureu de ortu C , gardhu S ,
aldu, caldu, cardu L m G // balladisolu, bardu
bacchetta, bardu capidda, bardu tintu L “varietà di c.”; gardu (de) tulu N “c. di Santa
Maria”; bardu tùvaru L , caldu tùvulu G “c.
gigante”; caldu spronu G “c. speronato”; bardu balla-balla, bardu cannone L “varietà di c.”;
gardhu gobbu S “c. gobbo”
Cynara cardunculus altilis
cardo
Cynara
cardunculus
var. silvestris
carciofo
selvàtico
cardarello sm. (Pleurotus eryngii) [Nome volgare di vari funghi mangerecci del genere Pleurotus con cappella a imbuto, giallo-rosea, lamello
e gambo gialliccio.] b [mushroom, pleurote, seta comestible, Pilz] b antunna f.,
antunna de férula f., antunna ‘era f., cugumeddu
L , antunna f., tùnniu, tùnniu biancu N , cardulinu biancu, cardulinu bonu, cardulinu ‘eru, cardulinu de spinarba, cardulinu de petza, corrorinu ‘e petza C , cuccumeddu di férura S , cuccarummeddu di férrula G // vds. anche fungo dell’erìngio, pleuroto
cardo asinino sm. (Cirsium italicum, C. lanceolatum) [Varietà di cardo selvatico che inizia a
fiorire tra giugno e luglio.] b bardu àinu, bardu
aininu, bardu candela, bardu de santu Giuanne,
cardu de santu Giuanne L , gardu molentinu,
gardu aininu, gardu cannitzu N , cardu de santu
Giuanni, spin’’e pastori f., spinecardu f. C , gardhu aininu, gardhu di santu Giuanni S , caldu
asininu G // vds. anche stoppione
Cirsium italicum,
C. lanceolatum
cardo asinino
Pleurotus eryngii
cardarello
cardo sm. (Cynara cardunculus altilis) [Pianta
erbacea orticola delle Composite, simile al carciofo, con foglie lunghe e carnose commestibili.] b [thistle, cardon, cardo, Distel] b
bardu (lat. CARDU(U)S), cardu, gardu, ardu,
bardu iscartzoffa, eritza f. L , gardu, cardu, usaocu N , cardu, cadru, cardoni, cardu biancu, cardu
cardo dei campi (o crespo) sm. (Carduus pycnocephalus) [Varietà di cardo selvatico, alto
sino a 120 cm., con fusto fioccoso molto acquoso e gustoso, apprezzato per le sue proprietà
diuretiche.] b [couch-grass, orobanche,
orobanca, Löwenzahn] b pìscia-pìscia, bardu abbosu, bardu aininu, bardu lanosu, bardu
pìscia-pìscia, bardu piscianculu, bardu pissiarolu, gardu pisciadu, bardu crispu (c. crespo) L ,
pissialettu, gardu pissiajolu, gardu pissancu,
gardu piscialettu, gardu pisciaiolu, gardu pisciareddu, gardu pisciau N , cardu de molenti, cardu
molentinu, cardu pìscia-pìscia, cardu piscioni,
cardu pisciau C , gardhu pìscia-pìscia S , caldu
baosu, caldu pìscia-pìscia, caldu pisciatu, aldu
pisciatu G // vds. anche pisciacane
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 51
cardo rosso
B I O Z
51 • italiano-sardo
Carduus pycnocephalus
cardo dei campi (o crespo)
cardo dei lanaioli sm. (Dipsacus fullonum)
[Pianta erbacea della famiglia delle Dipsacacee dalle infiorescenze a capolino, le cui parti
terminali, seccate, vengono utilizzate per la
cardatura della lana.] b canna ùrpina f., uscradinu de porcu, ferulattu L , canna gùrpina f.,
stiòcore N , cardu aresti, cardu muentis, cima de
pastori f., canna de morai f., canna de amorai f.,
canna ùrpina f., canna de billotti f., billotta f.,
billotti, billóttiri (prerom.), ispini C , canna ùipina f. S , ariedda f., canna ùlpina f., cardettu G
Dipsacus fullonum
cardo dei lanaioli
Dipsacus
fullonum
cardo dei
lanaioli
cardo leone sm. (Chamaepeuce Casabonae, Ptylostemon Casabonae) vds. cardo di Casabona
cardo macchiato (o mariano) sm. (Silybum
marianum) [Pianta erbacea biennale delle Composite, con fusto eretto tomentoso, foglie spinose, macchiate di bianco lungo le nervature, e fiori tubolosi in capolini, di color porpora. Brattee
coriacee con robuste spine giallo-brune.] b bardu santu, bardu biancu, bardu tuvu, bardu tuvudu, gardu de corte L , gardu de corte, gardu vacchile, gardu iloche N , cardu angioninu, cardu
biancu, cardu pisciadori, cardu tuvudu, cardu
tuvu, cardu tùvuru, cima de cardu f. C , gardhu
santu, gardhu biancu S , caldu tùvulu G
Silybum
marianum
cardo
macchiato
(o mariano)
cardo nano sm. (Carlina acualis) [Pianta erbacea delle Composite, caducea, spinosa, infestante dei campi e dei pascoli.] b bardu nanu L ,
gardu nanu N , spinarba f., spinabra f. C , gardhu
nanu S , caldìccia f., caldu pintu G
Carlina acualis
cardo nano
cardo di Casabona (o leone) sm. (Chamaepeuce
Casabonae, Ptylostemon Casabonae) [Pianta
erbacea perenne con fusto eretto, semplice e glabro,
foglie lanceolate, capolini sessili riuniti in racemi,
squame spinescenti, fiori di colore rosso-porporino.] b bardu de Casteddu L, gardu de Casteddu N,
cardu de Casteddu, cardu rosa, cima de ciulirus f. C,
gardhu drummiddu S , caldu drummitu, caldu
castreddu G // vds. anche leone dei cardi
Chamaepeuce Casabonae,
Ptylostemon Casabonae
cardo di Casabona
(o leone)
cardo rosso sm. (Carduus nutans) [Varietà di cardo selvatico caratterizzata da robuste spine gialle,
con frutti grigio-bruni, glabri e pappo piumoso.] b
bardu ispinosu, bardu ruju L , gardu nigheddu N ,
cardu spinosu C , gardhu ippinosu S , caldu reu G
Carduus
nutans
cardo rosso
imp.botanica_A_P DEF
cardo saettone
28-01-2008
20:54
Pagina 52
B I O Z
cardo saettone sm. (Carduus cephalus) vds. cardo dei campi
cardo santo (o benedetto) sm. (Cnicus benedictus) [Pianta erbacea delle Composite con fusto
peloso, foglie spinose e fiori tubolosi, giallognoli, riuniti in capolini.] b bardu santu L , gardu santu N , cardu santu, cimojana f. C , gardhu
santu S , caldu santu G // vds. anche onopordo
maggiore
italiano-sardo • 52
L , gardu agreste, gardu freu, cardureu, carduvreu, gardu leu N , cardureu, cardugureu, gureu,
ureu, cugùtzula f., cugùtzua (lat. CUCUTIA*),
gureu de sartu C , gardhu reu S , scaglioffa aresta
f. G // vds. anche carciofo selvàtico
Cynara cardunculus
silvestris
cardo selvàtico
Cnicus benedictus
cardo santo (o benedetto)
cardo scardaccione sm. (Scolymus hispanicus)
[Varietà di cardo spinoso, a fiori gialli in
capolini, con fusto eretto, ramificato, foglie
basali pennate, contraddistinto dalla presenza
di un abbondante lattice nello scapo fiorale
tenero. È anche detto “scardaccione/2”.] b
[edible thistle, chardon, cardo silvestre, Ackerdistel] b bardureu, bardu mele
L , gardu mele, gardu lattosu N , cardu spinosu,
cardu meli C , gardhu meri S , caldu di la tutturella, caldu crabinu G
Scolymus
hispanicus
cardo
scardaccione
cardo selvàtico sm. (Cynara cardunculus silvestris) [Pianta erbacea delle Composite con foglie
con robuste spine gialle e capolini munite di
squame mediane con grossa spina eretta patente.] b [wild artichoke, artichaut sauvage,
alcachofa silvestre, wild artischocke] b
bardu a cannone, bardu nieddu, bardureu, bardueru, bardu tùvaru, pilinzone, istrasinaia, istrascinaia f., istrisinaia, istriscinaia, pubùntzula f.
cardo stellato sm. (Centaurea calcitrapa) [Pianta carduacea delle Composite con fusto rigido,
foglie di color verde-grigio, un po’ pelose, con
fiori rosa-violaceo raccolti in capolini.] b
[cardoon, cardon, cardo estellado, Feldmannstreu] b cadalava f., pancuccu, castigaia, istrasinaia, istrisinaia, istrijinaia, cardu istrattu, ispina molentina f., muccu-muccu L , istrisinabias, gardu isprone, gardu istrattu, gardu
veru, cardu de molente, castiaia, castiavia, castigaia, casticadia, castìgola f., ispina de vasoleddu f. N , cadattu, cadàttulu, cadàttola f., spina
cadàttola f., spina de cadàttua f., spina de caràttua f., cardu stellau, colustìddiu, corastìddiu,
corastiddu, corastidda f., istrattinavia, istrixinabia, spina molentina f., spronioru, cixiredda f.,
cixireddu, spina cixiredda f., spina cixiriedda f.,
spina de calàvigu f. C , muccu-muccu S , caldu
spronu G // vds. anche calcatréppola
Centaurea calcitrapa
cardo stellato
cardoncello sm. (Carthamus coeruleus, Scolymus maculatus) [Pianta delle Composite con
foglie con nervature e venature bianche, con
lobi forniti di grosse spine biancastre, squame
bianche, fusto cartilagineo.] b nughe-nughe,
bardu biancu, ispina bianca f. L , gardu freu,
gardu biancu N , cima-cimella, occinénniri, cardu biancu, canna de gruxi f., corrus de crabiolu
pl., cardureu, spina bianca f. C , gardhu biancu
S , caldu cràbinu, caldu castreddu G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 53
B I O Z
53 • italiano-sardo
Carthamus coeruleus,
Scolymus maculatus
cardoncello
cardone sm. (Onopordon tauricum, O. acanthium)
[Pianta erbacea biennale con fusto eretto e
poco ramificato, foglie dentate, spinescenti,
capolini grossi con brattee spinose e fiori di
colore rosa-porporino.] b [cardoon, cardon,
cardón, Kardone] b bardu cabiddu, bardu
àinu, bardu aininu, bardu candela, bardu santu
L , gardu molentinu, gardu aininu, gardu ballosu
N , cardu de molentis, cardu molentinu, cima
molentina f., spina molentina f., croccongiolu,
comojana f., cimojana f., cimoriana f., cima
mariana f., cardu cannitzu, cardu santu, cardu
nieddu C , gardhu aininu S , caldu asininu G //
vds. anche cardo asinino, onopordo
Onopordon tauricum,
O. acanthium
cardone
càrice sf. (Carex muricata) [Pianta erbacea delle Ciperacee con foglie grigio-verdi e fiori raccolti in infiorescenze a spiga.] b [Carex,
carex, carrizo, Segge] b giuncu fémina m.,
segapóddighes m. L , ispàdula, secapóddighes
m. N , segadidus m., sinniga, tzinniga C , buda S ,
caracuttu m., filascu m. G // vds. anche lòglio
palustre
carota selvàtica
Carlina lanata,
C. racemosa
carlina (ràggio d’oro)
carota sf. (Daucus carota) [Pianta biennale delle Ombrellifere con fiori compositi bianchi e
violetti, coltivata per la sua grossa radice a fittone commestibile.] b [carrot, carotte,
zanahoria, Möhre] b aligarza, ligarza, aligarza furistera, aligàrgia, aligarza saligheresa,
fustinaja, fustinaga, fustenaja, fortinaja, fostenaja, fostinàcia, fostinaja, fustenaja, pestinaja,
pistinaja (lat. PASTINACA) L , frustinaca, fustinacra, frustinaga, pistrinaca N , pastinaca,
pestianca, pestianga, pestinaga, pistinaga, pistinaga ‘era C , arigàglia, arigàglia d’Ariera S , aricàglia, aligàglia, fustinàglia G
Daucus carota
carota
Daucus carota
carota
Carex muricata
càrice
carlina (ràggio d’oro) sf. (Carlina lanata, C.
racemosa) [Pianta carduacea delle Composite,
tipica delle località secche, con foglie grandi e
spinose, fiori tubolosi avvolti da brattee disposte a raggera.] b [carline, carline, carlina,
Eberwurz] b bardu nanu m., missìriga L , gardu nanu m., istrisinabias m., gardu candela m.
N , spinarba, spinabra, musciuira, musciulira,
musciurida, musciurìglia, musciurilla, cardu
cappiddu m., cappiddu m., cabiddu m. C , gardhu nanu m. S , caldìccia G
carota selvàtica sf. (Daucus carota) [Pianta delle Ombrellifere con fusto scanalato e nodoso,
ripieno di un midollo spugnoso evanescente,
foglie sparse e alterne, fiori ad ombrella.] b
[wild carrot, carotte sauvage, zanahoria solvestre, wild Möhre] b aligarza areste, aligarza fustinaja, fustinaja areste, pistinaja
areste, aligarza campina, nughedda, bubbusone
m., pubusone m. L , frustinaca agreste N , pistinaga aresti, cima piuda, cima piura, canna de
‘ìngia C , arigàglia arestha S , aricàglia campina,
aricàglia d’Alighera, aricàglia aresta, fustinàglia
aresta, pistinàcciu m., caulaffiori G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 54
carpinella
B I O Z
Daucus carota
carota selvàtica
carpinella sf. (Ostrya carpinifolia) [Albero delle
Betulacee dal legno durissimo, di colore rosso,
simile al carpino (nero), con corteccia liscia e
grigia e foglie seghettate.] b [hornbeam,
charme, carpe, Hainbuche] b àlinu de
monte m., laru de muntagna m. L , àlinu de monte m., càrpinu m. N , àrimu f., àrrui m., àurri m.,
càrpinu de massoni C
Ostrya
carpinifolia
carpinella
càrpino (nero) sm.(Ostrya carpinifolia) vds.
carpinella
carrubo sm. (Ceratonia siliqua) [Albero sempreverde delle Papilionacee, che può raggiungere i
10 m. di altezza, con foglioline larghe, coriacee e
lucenti di colore verde-scuro e chioma densa.
Fiori in piccoli racemi senza corolla e legumi
appiattiti, penduli, di colore bruno.] b [carobtree, caroubier, algarrobo, Johannisbrotbaum] b àrvure de carruba f., carruba f., silimba
f., tilimba f., silìcua f. L , àrbore de carruba f. N ,
carruba f., garruba f., silibba f., silimba f., tilimba
f., tzilimba f., garroffa f. C , àiburu di la carruba,
carruba f. S , carrubba f., àlburi di la carrubba G
Ceratonia siliqua
carrubo
italiano-sardo • 54
Ceratonia
siliqua
carrubo
càrtamo sm. (Carthamus tinctorius) [Pianta
erbacea delle Composite con foglie a margine
spinoso, dai fiori gialli che forniscono una
sostanza rossa utilizzata in tintoria come colorante.] b [saffron, carthame, cártama,
Saflor] b tonfaranu faltzu L , taffaranu frassu,
grogo N , tzafferanoni, tzaffaranoni C , tanfaranu
fazzu S , zanfaranu falzu, tanfaranu falzu, tanfaranu bastaldu G
Carthamus
tinctorius
càrtamo
càscara sf. (Rhamnus purshiana) [Piccolo arbusto delle Ramnacee con foglie seghettate e piccoli fiori bianchi, dalla cui corteccia si estrae
un succo che ha una buona azione purgativa,
emolliente e febbrifuga.] b [cascara, cascara, cáscara sagrada, Kaskara] b croxu
santu m., càscara sagrada C
Rhamnus purshiana
càscara
cascarilla sf. (Croton eleuteria) [Pianta erbacea
delle Euforbiacee con fusto peloso e squamoso.]b cascarìglia L N C G , cascharìglia S
Croton eleuteria
cascarilla
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 55
catalogna
B I O Z
55 • italiano-sardo
castagno sm. (Castanea sativa) [Albero delle
Fagacee, originario dell’Asia Minore, dalle
foglie seghettate e lanceolate, che può raggiungere i 35 m. di altezza e vivere vari secoli. I suoi
frutti (le castagne) sono protetti da un involucro
spinoso, detto riccio.] b [chestnut (-wood),
châtaignier, castaño, Kastanie] b (àrvure
de) castanza f. L , (àrbore de) castanza f. N ,
castàngia f. C , (àiburu di) casthagna S , (àlburi
di) castagna G
Castanea sativa
castagno
castagnoli sm. (Iris sisyrinchium) [Pianta erbacea delle Iridacee, bulbosa, con foglie scanalate, fiori azzurri, tepali con macchia centrale di
colore bianco-giallastra.] b [wild iris, iris
sauvage, iris silvestre, wild Iris] b castanzola f. L N , castangiola f., erba de castangiola f.,
lillixeddu asulu, lillixeddu de castangiola, lillu
asulu aresti, lillu burdu C , lizu di campagna S ,
ghjlaldu, lìciu di campagna G // vds. anche
gìglio dei poveretti, iris selvàtica, sisirìnchio
Iris sisyrinchium
castagnoli
castracani sm. (Acer monspessulanum) vds. àcero minore
castagno
frutto
casuarina sf. (Casuarina equisetifolia) [Grande
albero australe delle Casuarinacee caratterizzato da una crescita rapida e da un legno molto duro e pregiato.] b pinu burdu m., casuarina
L N , opinu burdu m. C , casuarina S G
Casuarina equisetifolia
casuarina
castagno d’Ìndia sm. (Aesculus hippocastanum)
[Grande albero delle Ippocastanacee con corteccia bruna e screpolata, fiori in pannocchie
erette e frutti non commestibili, simili alle
castagne. È anche detto “èsculo, ippocastano”.] b [horse-chestnut (-tree), marronier d’Inde, castaño de Indias, Rosskastanie] b castanza d’Ìndia f. L , castanza
d’Ìndia f., castanza rànchia f., bómbina f. N ,
castàngia de Ìndias f. C , casthagna d’Ìndia f. S ,
castagna aresta f. G
Aesculus
hippocastanum
castagno
d’Ìndia
catalogna sf. (Crepis vesicaria) [Varietà di cicoria dalle foglie molto sviluppate.] b [catalonia, catalogne, cataluña, Katalonien] b
tzicòria furistera L N , gicòria burda C , zicória
furisthera S , cicòria furistera, ziru di salpi m. G
// vds. anche radìcchio scotellato
Crepis vesicaria
catalogna
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 56
catapùzia
B I O Z
catapùzia sf. (Euphorbia lathyris) [Pianta erbacea delle Euforbiacee, velenosa, il cui succo
lattiginoso ha una drastica azione purgante.] b
[Euphorbia, catapuce, tártago, Wolfsmilch] b lua, lue L , murta cràpina, murta de
ribu N , lua, cagamèngias (cat. cagamenja) C ,
lua S G
Euphorbia lathyris
catapùzia
italiano-sardo • 56
càvolo cappùccio sm. (Brassica oleracea capitata) [Varietà coltivata di cavolo dalla enorme
gemma terminale a palla.] b [white cabbage, chou-pommé, repollo, Kopfkohl] b
caule auppadu, caule a uppu, càula uppu f. L ,
càule de guppu, càule a botza f. N , càuli accuppau C , càuragrèippa f. S , fodda crippa f., fodda
cuppa f., fodda calbùsgiu f., calbùsciu, albùsgiu,
garbùsgiu L m G // vds. anche verza
Brassica oleracea capitata
càvolo cappùccio
càtara sf. (Prunus communis, P. amygdalus) vds.
màndorlo
càvolo crespo sm. (Brassica oleracea) vds.
càvolo verzotto
cavolfiore sm. (Brassica oleracea) [Pianta erbacea della famiglia delle Crocifere dall’infiorescenza carnosa.] b [cauliflower, chou-fleur,
coliflor, Blumenkohl] b càula a fiore f. L ,
càule a frore N , càuli a frori C , càurafiori f.,
càura a fiori f. S , càula a fiori f., caulaffiori f.,
calaffiori f., colu a fiori L m G
càvolo di Sardegna sm. (Brassica insularis) vds.
càvolo rupestre
Brassica
oleracea
cavolfiore
càvolo sm. (Brassica oleracea) [Pianta erbacea
spontanea delle Crocifere con fusto eretto,
foglie glauche e lobate, fiori gialli riuniti in
grappoli.] b [cabbage, chou, col, Kohl] b
càula f., càule (lat. CAULIS), fodde f. (lat.
FOLIA) L , càule N , cabi, cali, cai, càui, càliu,
càlui, càrui, càuli C , càura f. S , càula f., càulu,
colu L m , cou L m , fodda f. G
Brassica oleracea
càvolo
càvolo rapa sm. (Brassica oleracea gongylodes)
[Varietà coltivata di cavolo con il caule ingrossato alla base.] b [turnip-cabbage, chourave, nabicol, Kohlrabi] b càula a truncu f.
L , càule de conca N , càuli a conca C , càura a
truncu f. S , càula a truncu f. G
Brassica oleracea
gongylodes
càvolo rapa
Brassica oleracea
gongylodes
càvolo rapa
càvolo rupestre (o di Sardegna) sm. (Brassica
insularis) [Pianta suffruticosa delle Crocifere
con foglie basali picciuolate, fiori bianco-giallastri riuniti a racemi, frutto a siliqua.] b
[rock-cabbage, chou-rupestre, col rupestre, Felsenkohl] b càula areste f., cauleddu
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 57
cedrina
B I O Z
57 • italiano-sardo
L , càule agreste N , càuli aresti, cali de arrocca
C , càura arestha f. S , càula aresta f. G
Brassica insularis
càvolo rupestre
(o di Sardegna)
fasolu tundu, basolu pittudu, basolu de atta, chìghere L , basolu pittudu, basolu pitzudu N , cìgiri, cixi, cìxiri (lat. CICERO), fasolu cìxiri, fasolu tundu C , fasgioru tondu S , fasgiolu tundu,
fasgiolu tondu C s G
Cicer arietinum
cece
càvolo selvàtico sm. (Brassica arvensis) [Pianta
annuale, alta da 30 a 60 cm., con radi peli ispidi, frutto a siliqua. Infestante nei campi e nei
terreni incolti.] b [wild-cabbage, chou-sauvage, col silvestre, Wildkohl] b caulittu,
làssana f., làntzana f., aligarza areste f., aligarza
campina f. L , caulittu, gùspino, ambuatza f.,
ambulatza f. N , cauliscu, caulittu, cabiscu,
ambuatza f., ambulatza f., làssana f., làntzana f.,
murera f., muravera f., masaoccu C , lànzana f.
S , mustàldara f. G // vds. anche làssana
Brassica arvensis
càvolo selvàtico
càvolo verzotto sm. (Brassica oleracea sabauda) [Varietà coltivata di cavolo a foglie ampie e
grinzose. È anche detto “verza”.] b [savoycabbage, chou frisé, llanta, Wirsing] b
càula a foza f., càula grippa (crispa) f. L , càule
de guppu N , càuli accuppau C , càuragrèippa f.,
cauraffóglia f. S , calbùsgiu, fodda cuppa f., fodda crispa f. G
cedracca sf. (Ceterach officinarum) [Tipo di felce di piccole dimensioni che cresce in zone
brulle con proprietà curative. È anche detta
“erba rùggine, felce dorata”.] b doradìglia L ,
doradilla, doratilla, durundilla, erba de ‘ìcatu N ,
doràdila, doradila, dorafilla C , fìriggu m. S ,
filettu di li muri m. G
Ceterach officinarum
cedracca
cedragnola sf. (Onobrychis viciaefolia) [Pianta
erbacea foraggera delle Papilionacee, glabra, a
baccello e fiori giallognoli.] b [lucerne,
luzerne, esparceta, Saatluzerne] b sudda,
assudda burda, chìrigu m. L , assudda burda N ,
sudda burda C , lupinu m., sulla bastharda S , sulla bastalda G // vds. anche fieno sano (o santo)
Onobrychis viciaefolia
cedragnola
Brassica oleracea sabauda
càvolo verzotto
cece sm. (Cicer arietinum) [Pianta erbacea leguminosa delle Papilionacee con fusto peloso,
foglie pennate, fiori azzurrini e bianchi, semi
commestibili.] b [chick-pea, pois chiche,
garbanzo, Kichererbse] b basolu tundu,
cedrina sf. (Aloysia citriodora, Lippia tryphylla)
[Arbusto delle Verbenacee, originaria dell’America Meridionale, dal gradevole odore di
limone, con foglie lanceolate e fiori azzurri riuniti in pannocchie. È anche detta “erba cedrina, erba Luisa (Luìgia), limoncina”.] b
[lemon-scented verbena, citronnelle,
luisa, Zitronenkraut] b marialuisa (cat.
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
cedro
Pagina 58
B I O Z
marialluisa), erva limonina, erva lintolina, erva
luisa L , erba luisa N , erba de marialuisa, marialuisa C , èiba luisa S , alba luisa, limoncella G
Aloysia citriodora,
Lippia tryphylla
cedrina
italiano-sardo • 58
celidònia sf. (Chelidonium majus) [Pianta delle
Papaveracee, comune in prossimità dei muri,
con fiori giallastri e frutto allungato. Il suo lattice caustico viene usato, nella medicina popolare, per cura delle verruche. È anche detta
“cenerógnola, erba da porri”.] b [celandine,
chélidoine, celidoia, Schöllkraut] b erva
de tzerras, erva de ranas, erva de sa marchesa L ,
erba de porros, erba de tzerras N , erba de
(in)tzerras, erba tzerra C , èiba di li berrugghi S ,
alba di li varrùculi G
Chelidonium majus
celidònia
cedro sm. (Citrus medica) [Arbusto sempreverde
della famiglia delle Rutacee con foglie grandi e
fiori bianchi, che produce un frutto, simile al
limone, utilizzato nell’industria dolciaria e in
profumeria. Con tale nome si indica anche il
Cedrus, grande albero dell’Asia e dell’Africa.]
b [citron (-tree), cèdre, cedro, Zeder] b
chidru (lat. CITRUS), ghidru L , tzedru, tzidru
N , sidru, cidru, cirdu, pompia f., spompia f. C ,
sidru, chidru S , chidru, cedru G
Citrus medica
cedro
cedronella sf. (Melissa officinalis) [Pianta delle
Labiate, simile alla menta, di odore gradevole,
foglie pelose, fiori macchiettati, usata in medicina per le sue proprietà antispasmodiche e carminative. È anche detta “melissa”.] b [balmmint, citronnelle, cidronela, Melisse] b
erva limonina, limoncina, lintolina, pológgiu m.,
melìssia, menta de abe, mentabe, menteabe
menta chidru, erva ghidru L , erba luisa, erba de
tàlliu N , melissa, amenta de abis, folla de limoni, menta de limoni, menta limonada, erba limonina C , èiba limonina S , alba luisa G
Melissa officinalis
cedronella
celirosa sf. (Lychnis coeli-rosa) [Erba delle
Cariofillacee, comune nei luoghi umidi, con fiori rosa-biancastri a cinque petali divisi in lamine. È anche detta “licnide”.] b [Lychnis,
lychnide, licnide, Lichtnelke] b nieddu
nuraghe m., niedduraghe m., erva de tzoccu L ,
fruschiajolos m. pl., crapicheddu m. N , gravelleddu de campu m., tzaccaredda, itzaccarredda,
tzaccarredda, origa de para, fruschiaiolus m. pl.
C , arecci di crabba pl., canniggioni di frùsciu m.
S , aricchj di capri pl. G
Lychnis coeli-rosa
celirosa
celòsia sf. (Celosia cristata) [Pianta erbacea
delle Amarantacee con foglie alterne e fiori riuniti in infiorescenze] b [cock’s comb, crête
de coq, cresta del gallo, Hahnenkamm]
b ammirante m. L , cocorosta de puddu, crista
de pudda N , cragorista de caboni, sprametta C ,
crestha di giaddu S , chicchirista di ghjaddu G //
vds.anche cresta di gallo, fiocco di cardinale
Celosia cristata
celòsia
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 59
B I O Z
59 • italiano-sardo
cèlsia sf. (Celsia cretica) [Pianta erbacea biennale delle Scrofulariacee con fusto eretto e
ramificato. Ha foglie sessili, tomentose e fiori
gialli, frutto a capsula ovale. È molto simile al
verbasco.] b cadumbu L N , cadumbu froriu C ,
cadumbu S G
Celsia cretica
cèlsia
centàurea maggiore
Bryonia dioica
céncio molle (minore)
cenerógnola sf. (Chelidonium majus) [Pianta
delle Papaveracee, comune in prossimità dei
muri, con fiori giallastri e frutto allungato. Il
suo lattice caustico viene usato, nella medicina
popolare, per la cura delle verruche. È anche
detta “celidonia, erba da porri”.] b [celandine, chélidoine, celidonia, Schöllkraut] b
erva de tzerras, erba de ranas L , erba de porros
N , erba de intzerras, erba tzerra C , èiba di li
berrugghi S , alba di li varrùculi G
cembro sm. (Pinus cembra) [Albero delle Pinacee con foglie aghiformi unite in ciuffi e strobili di forma ovale. Il suo legno è chiamato “cìrmolo”.] b [coniferous tree, cembrot, pino
blanco, Zirbe] b pinu biancu L N , opinu
biancu C , pinu biancu S G
Chelidonium
majus
cenerógnola
Pinus cembra
cembro
centàurea gialla sf. (Chlora perfoliata, Blackstonia perfoliata) [Pianta erbacea delle Genzianacee con fusto eretto, foglie opposte sessili, fiori
gialli peduncolati.] b [centaury, centaurée,
centaura, Flockenblume] b cadràmpula L ,
istrisinabias N , centàura groga C , zentàura, zintàura, èiba di la frebba S , centàura G
céncio molle sm. (Cerastium glomeratum)
[Pianta spontanea delle Cariofillacee con fiori
bianchi, senza petali, fusto ramoso, alta al massimo 80 cm., appetita dai gallinacei e da numerosi volatili.] b erva de puddas f., puddina f. L ,
erba puddina f., erba de puddas f., puddina f. N ,
erba de puddas f. C , èiba puddina f. S , alba di li
ghjaddini f. G // melamida burda f. C “céncio
molle minore (Bryonia dioica)”
Cerastium
glomeratum
céncio molle
Chlora perfoliata,
Blackstonia perfoliata
centàurea gialla
centàurea maggiore sf. (Centaurea sphaerocephala, C. montana) [Pianta erbacea delle Composite con foglie lanceolate, fiori azzurri e gialli,
tipica delle zone montane.] b pabantzolu de
coloras m., panecuccu m. L , babantzolu m., paparantolu m. N , papasolu m., papasoru m., pani de
cuccu m., pani de molenti m. C , pabbanzoru di
curori m. S , papanzolu di culori (di salpi) m. G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 60
centàurea minore
B I O Z
Centaurea
sphaerocephala,
C. montana
centàurea
maggiore
centàurea minore sf. (Centaurium umbellatum)
[Pianta erbacea delle Genzianacee con foglie
basali ellittiche e piccoli fiori rosso-porpora,
riuniti in infiorescenze. È anche detta “biondella, genzianella, scacciafebbre”.] b [centaury,
centaurée, centaura minor, Tausendguldenkraut] b brundajola, panecuccu m., erva
de malàrica L , brundajola, erba de male de
isprene, erba de isprene, tzintzàula N , brundajola, brundedda C , zentàura, èiba di la frebba S ,
brunzedda, centàura G
Centaurium umbellatum
centàurea minore
italiano-sardo • 60
Polygonum aviculare
centinòdia
centòcchio sm. (Stellaria media) vds. centónchio
centofòglie sm. (Achillea millefolium) vds. achillea millefòglie
centónchio sm. (Stellaria media) [Pianta erbacea delle Cariofillacee, infestante nei terreni
coltivati, con fusto sdraiato, foglie ovate e
minuti fiori bianchi.] b [chickweed, mouron
des oiseaux, álsine, Vogelmiere] b erva
de puddas f., erva puddina f., puddina f. L , erba
puddina f., erba de puddas f. N , erbixedda de
puddas f. erba de puddas f. C , èiba puddina f.
èiba santa f., èiba di la Madonna f. S , alba di li
ghjaddini f., moldijaddina G // vds. anche
budellina, paperina, telìgono
Stellaria media
centónchio
centàurea spinosa sf. (Centaurea horrida)
[Arbusto con fiori gialli, foglie ridotte e rami
molto spinosi.] b spina ratza C
Centaurea horrida
centàurea spinosa
centranto sm. (Centranthus ruber) [Pianta erbacea delle Valerianacee, la cui radice è usata
come antispasmodico e sedativo. Ha la radice
molto odorosa e un frutto secco indeiscente. È
anche detta “valeriana rossa”.] b baleriana
ruja f. L N , balerina arrùbia f., valeriana arrùbia
f. C , baddariana rùia f. S G
Centranthus ruber
centranto
centinòdia sf. (Polygonum aviculare) [Pianta
erbacea delle Poligonacee, che cresce nei campi, con foglie lineari e fiori piccolissimi. È
anche detta “correggiola”.] b [polygon, centinode, centinodia, Knöterich] b erva de
chentu nodos, chentunodos m., coa de caddu L ,
chentunodos m., erba de chentu nodos N , erba
de centu nuus, centunuus, erba stèrria C , èiba di
zentu nodi S , alba di centu nodi G
cèppita sf. (Cupularia graveolens, C. viscosa,
Dittrichia graveolens, D. viscosa) [Pianta
viscosa delle Composite, dall’odore sgradevole,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 61
cerro
B I O Z
61 • italiano-sardo
con fusto eretto, foglie lanceolate, capolini gialli e frutto ad achenio con pappo.] b [mistletoe, gui, muérdago, Mistel] b erva pùdida,
pudi-pudi m., erva de bundos, erva de santa
Maria, frisa, erva frissa L , erba pùdia, frisa,
matticruda, cadrampu m. N , erba pudèscia, erba
pùdida, erba trottoxara, murdegoni m., mudregoni m., frisa, frissa, frìsia, frissa pudèscia, tzìppua, tzìppula C , èiba frissa, èiba puzzinosa, èiba
di moscha S , alba di santa Maria G // vds. anche
erba vìschio, ìnula
cerfòglio, -ùglio sm. (Anthriscus cerefolium)
[Pianta aromatica delle Ombrellifere, spontanea o coltivata per uso ornamentale, con foglie
composte e fiori bianchi, simile al prezzemolo.]
b cuscusone, isprone L , burtzera f., purtzera f.,
tzarfaliu, tzarpaliu, tzerfógliu C
Anthriscus cerefolium
cerfòglio, -ùglio
Cupularia graveolens,
C. viscosa, Dittrichia
graveolens, D. viscosa
cèppita
ceppitone sm. (Inula graveolens, I. viscosa) vds.
cèppita
cerasiola sf. (Tamus communis) [Pianta volubile
delle Dioscoreacee con foglie cuoriformi e bacche
rosse. È anche detto “tamaro”.] b [black-vine,
taminier, vid negra, Schmerwurz] b ligadorza, bide bianca, isparau de cannittu m., piscialettu
m., reti m. L , pissialettu m., ispàragu colobrinu m.
N , àxina de margiani, asparagi de cannittu m., sparau de cannedu m., brodau coluvrinu m. C , zucca
marina S , zucca marina, ligadolza G
Tamus communis
cerasiola
cérchia pisellina sf. (Vicia sativa) [Pianta erbacea delle Papilionacee con foglie pennate, fiori
rossi e bianchi, alquanto simile al pisello.] b
[vetch, vesce, vicia, Wicke] b dente de
‘etza, pabasolu m. L , dente de betza, papasolu
m. N , papasolu m., pabasolu m., pisu de coloru
m. C , denti di vèccia, pappasóriu m. S , faicedda, fasgiolu arestu m. G // vds. anche véccia
Vicia sativa
cérchia pisellina
cerinta, -e sf. (Cerinthe major) [Pianta erbacea
delle Borraginacee, quasi glabra, con fusto
ramificato, fiori involucrati da brattee color
rosso-violetto, corolla gialla un po’ più lunga.]
b [broomrape, cérinthe, melera, Sommerwurz] b sutzamele m., sutzamele ruju m.,
succiamele m., erva mele, titta de ‘acca, tittiacca L , sutzamele m. N , sitziacca, tittiacca, titta
de ‘acca, succiameli m., pani de stori m. C , zizziacca S , succhjameli m. G
Cerinthe major
cerinta
ceropègia sf. (Hoya carnosa) vds. fior di cera
cerro sm. (Quercus cerris) [Albero delle Cupulifere, diffuso nell’Europa sud orientale, con
foglie lunghe e lobate, e cupola a squame libere e lineari.] b [Turkey oak, chêne chevelu, quejigo, Zerreiche] b cerru, tzerru, chercu furisteri L , tzerru, chercu furisteri N , orroli
furisteri C , cerru, cherchu furistheri S , cerru G
Quercus cerris
cerro
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
cestro
Pagina 62
B I O Z
cestro sm. (Cestrum elegans) [Varietà di Solanacea con fusto vischioso, foglie ovate e fiori rossi
in corimbi.] b [betony, bétoine, betónica,
Zehrkraut] b tabaccu burdu a frori arrùbiu C
Cestrum elegans
cestro
italiano-sardo • 62
chiarella minore sf. (Salvia verbenaca) [Suffrutice medicinale delle Labiate con foglie picciolate e rugose, fortemente odorose, e fiori violacei ad infiorescenze. È anche detta “sàlvia verbènica”. ] b luccaja, luccaja pitica, giórica L ,
sàrbia, sarbiedda N , luccàia pitica, salviedda,
sàlvia aresti C , saiviedda S , salviedda G
Salvia
verbenaca
chiarella
minore
cetriolo sm. (Cucumis sativus) [Ortaggio della
famiglia delle Cucurbitacee, con fusto sdraiato e
peloso, foglie cuoriformi e ruvide, frutti oblunghi, gialli a maturità.] b [cucumber, concombre, cohombro, Gurke] b cugùmene (lat.
CUCUMIS), cugùmere L , cucùmene, cucùmeru,
cucùrumu, cugùmere N , cugùmbiri, cugùmbiu,
cugùmburu, cugùmini, cugùmeru, cugùrumu,
cogùmbiu, cugùmeri, cugùmiri C , cuggùmmaru
S , cucùmmaru, cucùmbaru, cuggùmmaru C s ,
citriolu L m , cuccùmmeru L m , cuculu G //
facussa f. (ar. faqqus) N C , fracussa f. C “c.
allungato”; currònchjulu L m G “c. selvàtico”
china sf. (Cinchona species) [Pianta tropicale
delle Rubiacee con fusto poderoso, da cui si
ricava la sostanza omonima ad azione antimalarica e antipiretica.] b [quinquina, quinquina, quino, Chinarindenbaum] b china
(sp. quina o it.) L N , china, achina C , china S G
Cinchona
species
china
Cucumis sativus
cetriolo
chenopòdio sm. (Chenopodium album) [Pianta
erbacea o arbustiva delle Chenopodiacee dalle
foglie triangolari, fiori piccoli in infiorescenze
cimose, comune nei terreni rocciosi e fra le macerie.] b [Chenopodium, chénopode, quenopodio, Melde] b cadone, codone (etr. kathuni),
aghedone, tróvulu (probm. piem. tüvel - Paulis) L ,
cadone N , cadoni C , catoni, cadoni S , catoni G
chinotto sm. (Citrus myrtifolia) [Piccolo albero
sempreverde delle Rutacee, originario della
Cina, che produce piccoli frutti amari e profumati.] b [bigarade, chinois, naranjita de
China, eine ArtBitterorange] bchinotto,
chinottu L N C , chinottu S G
Citrus myrtifolia
chinotto
Chenopodium album
chenopòdio
chiodino sm. (Armillaria mellea) [Fungo mangereccio delle Agaricacee dal cappello provvi-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 63
cicérchia
B I O Z
63 • italiano-sardo
sto di lamelle, color miele, e anello persistente.]
b cardulinu de matta C , pinaroli pl. G
Armillaria
mellea
chiodino
chiodo di garofano sm. (Eugenia caryophyllata) [Calice di una pianta tropicale delle Mirtacee che, raccolta prima che il fiore sbocci, e
seccata, è usata come spezia e come droga.] b
[clove, clou de girofle, clavillo, Gewürznelke] giau de colovru, tzou de coróvulu L ,
crau de cravellu, nuscos de gravégliu pl. N ,
pìbiri gravellu, gravellina f., grevellina f. C ,
ciodu di garóvuru S , chjodu di caróvulu, spézia carovulata f. G
Eugenia caryophyllata
chiodo di garòfano
ciavardello sm. (Pirus torminalis) [Albero caducifoglio delle Moracee con foglie alterne, picciuolate, fiori riuniti in piccole infiorescenze unisessuali, infruttescenze rotonde e carnose, di colore
bianco rossastro, simili alle more.] b [wild
sorb, sorbier sauvage, serbo silvestre,
Mehlbeerbaum] murighessa areste f., morighessa areste f. (lat. MORA CELSA) L , murichessa areste f., murighessa arestef. N , sorba aresti f.
C , subèiva arestha f. S , supèlvia aresta f. G
b [sorb-thistle, laiteron, cerraja, Gänsedistel] b bardu mignone m., bardu minzone m., bardu pintzone m., bardu puntzone m., bardu anzoninu
m., arminzone m., gram(m)inzone m., lattosa, liporra, tùmbaru m. L, gardu minzone m., gardu muzone m., bunzone m., graminzone m., tutùmbaru m.,
tùmbaru m., tùmbara N, camingioni m., accamingioni m., acchimingioni, incamingioni m., camingioneddu m., simingioni m., limporra, limpora,
lisporra, erba de conillus C, gardhu mignoni m. S,
aldu minzoni m., caldu mingioni m., lattosa, cagliuca G // vds. anche allattalepre, sonco
Sonchus oleraceus
cicérbita
cicérchia sf. (Lathyrus cicera, L. sativus) [Pianta
rampicante delle Papilionacee con fiori rossi e
bianchi, simile al pisello, coltivata in alcune specie come foraggera o pianta ornamentale.] b
[chickling vetch, gesse, almorta, Platterbse] b dente de ‘etza, basolu caddinu m., basolu
pìsiri m., fae areste, faiedda, faighedda, faijedda,
faisedda, faiseddu m., faitzedda, naseddu m., pìsiri m. L , dente de betza N , pisu fa’ m., pisu faa m.
(lat. PISUM), piseddu m., tresatzas m., pisu de
atzas m., pisu de coloru m., pisurci de coloru m.,
pìxaru m., léppori sposu m., fravària, fabària (lat.
FAVARIA), denti de bécciu (de bèccia), anchìscia
(cat. guixa), inchisa, inchixa C , denti di véccia,
currintoru m. S , denti di ‘ecchja, faa aresta, faicedda, maseddu m. G // gipponi de soldau m. N “c.
selvàtica (Latyrus sylvester)”; papasoru m. C “c.
pisellina (Lathyrus ochrus)”
Lathyrus cicera, L. sativus
cicérchia
Pirus torminalis
ciavardello
Lathyrus ochrus
cicérchia pisellina
cicérbita sf. (Sonchus oleraceus, S. arvensis, S.
tenerrimus) [Pianta erbacea delle Composite, infestante, alta 25-80 cm., dai fiori gialli e dalle foglie
lobate e spinose, color grigio verde, con frutti commestibili ad acheni, provvisti di un pappo bianco.]
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 64
ciclamino
B I O Z
ciclamino sm. (Cyclamen repandum) [Pianta
erbacea delle Primulacee, diffusa nelle zone
montuose, con foglie cuoriformi, verdi nella
pagina superiore e rosse in quella inferiore, e
fiori bianchi o lilla.] b [cyclamen, cyclamen, ciclamino, Zyklamen] b ciclaminu,
pane de porcu, cacasennoredda f., cuccu, ciccibacchis, culu-culu, flore ‘e padedda, pane porchinu L , cuccheddu, tziculaminu, cacamalune,
cuccuberritta, cuccui, cuccummiau, dama cacarodda f., sennoredda f., pipiril(l)oddi, cacacù,
berritta de cuccu f., tzitzia de cacca f., cicraminu, tzicraminu N , ciclaminu, faa (fa’) de porcus
f., pani de porcus, léppuri sposu, leppureddu
sposu, leppireddu sposu, ortieddu de padenti,
cuccheddu, ciccibachis, leppuritanu, millano,
pittanu C , cicraminu S , cìcciu cuiuatu, ciclaminu G // vds. anche pan porcino
Cyclamen repandum
ciclamino
cicòria sf. (Cichorium intybus) [Pianta erbacea
delle Composite, di cui si consumano, crude o
cotte, le foglie lanceolate. Ha una lunga radice
amarognola. ] b [chicory, chicorée, achicoria, Zichorie] b tzicòria, cicòria, lattosa L ,
cicòria, tzicòria, erba fintzapràngiu, erba de
pranzu, mammalucca N , gicòria, gicòria de porcus, làttia prócina, lattiedda proceddina, erba
fintzas a prandi, erba fintzas a pràngiu C , zicória S , cicória, zicória, cicòina, G // ingrassacaddu m. L “tipo di c. di cui sono ghiotti gli equini”; capucorru m., mammacicca N , gicòria burda C , cabbirozzu m. S “cicòria selvàtica
(Hypochoeris radiata)”
Cichorium intybus
cicòria
Hypochoeris radiata
cicòria selvàtica
italiano-sardo • 64
cicoriella sf. (Crepis vescicaria) [Pianta erbacea
delle Composite setolosa-pelosa, a radice fusiforme e capolini a campanula, utilizzata come
verdura.] b [catalonia, Catalogne, cataluña, Katalonien] b tzicòria furistera L N ,
gicòria burda C , zicòria furisthera S , cicòria
furistera, ziru di salpi m.G
G // vds. anche catalogna, radìcchio scotellato
Crepis vescicaria
cicoriella
cicuta acquàtica sf. (Oenanthe crocata) vds.
erba sardònica
cicuta maggiore (o di Sòcrate) sf. (Conium maculatum) [Pianta erbacea delle Ombrellifere con
fusto alto fino a 2 m., cavo e ramificato, fiori
bianchi, frutti globosi con costole crenate evidenti, di odore sgradevole. Le sue foglie contengono
un alcaloide tossico (cicutina)] b [hemlock,
ciguë, cicuta, Schierling] b feruledda, feruledda de àinu, pisciafurru m., turgusone m., bidduri m., budduri m. (prerom), uddérigu m., uddureddu m., udduri m., ùdduru m., uddùrigu m., uduórigu m., ddùddulu m., imbriagamolentes m., pudimanu m., erva de cogas, fustinaja ‘elenosa, cicuta
L , bùddaru m., budduri m., buddùriu m., buddùdduru m., gùdduru m., turgusa, turgusa cavaddina,
trugusa, tzurgusa, tzeligusa, urgusone m., trugulone m., reti m., petrusìmula agreste m., cannapùdia,
dùddulu m., isàppiu m., guddùtulu m., mùdduru
m., meddure m. N , lau addini m., lau cuaddinu m.,
cicuta, pisciaforru m., erba de cogas, feurra pudèscia, fiurredda, feurredda, cicuta feurredda, faurredda, fraudda, aussa (prerom.), gicinta, imbriagamolentis m., fintzas a pràngiu m. C , cicuta,
feruredda, lua, fusthinàia, fusthinàia virinosa S ,
cicuta, zicuta, ferruledda, ferruloni m., laoni m. G
// vds. anche férula secca
Conium maculatum
cicuta maggiore
imp.botanica_A_P DEF
65 • italiano-sardo
28-01-2008
20:54
Pagina 65
B I O Z
cicuta rossa sf. (Geranium robertianum) [Pianta
erbacea delle Gereniacee con foglie rosso-fiamma, colorazione -questa- dovuta alla produzione di pigmenti rossi chiamati “antociani”. La
sua radice ha proprietà emostatiche.] b [red
hamlock, ciguë rouge, cicuta roja, Rotschierling] b aguza de santu Giuanne, erva de
puntzas, erva de fogu L , erba de focu, erba de
acuzas N , erba de fogu, erba de agullas, agullas
de santa Maria C , èiba di foggu S , alba di focu
G // vds. anche erba cimicina
Geranium
robertianium
cicuta rossa
ciliègio susino
Prunus cerasus
ciliègia maresca
ciliègio sm. (Prunus cerasus) [Albero coltivato
delle Rosacee con foglie ovali, dentate, fiori
bianchi in ombrelle e frutti carnosi a drupa.
Molto pregiato il suo legno.] b [cherry-tree,
cerisier, cerezo, Kirschbaum] b (àrvure
de) cariasa f. L , (àrbore de) cariasa f. N , (matta
de) cerexa f., ciriaxa f., cressinu C , àiburu di
cariàsgia, cariàsgia f. S , àlburi di la criàsgia,
criàsgia f., cariàsgia f. G
Prunus cerasus
ciliègio
ciliègia sf. (Prunus cerasus) b [cherry, cerise,
cereza, Kirsche] b cariasa, carisea, cheriasa,
chiriasa (it. ceragia), crèsia L , cariasa, cherèssia, cherèsia, chiriasa, crèssia N , cariaxa, ceraxa, cerexa, cerèsia, cerèssia (lat. CERASEA),
criaxa C , cariàsgia S , cariàsgia, criàsgia, chiriàsgia, tiràsgia L m G // cariasa barracocchina,
cariasa carroffana L , cerexa barracocca “varietà di c.”; cariasa carraffale (cat. sp. garrafal,
garrofal) L , cariasa rujastrina, cariasa carraffale N , carraffali, cerexa garroffali C , cariàsgia
carraffari S , criàsgia carraffali, criàsgia carruffali, criàsgia cordoffali G “c. marchiana”
Prunus cerasus
ciliègia
ciliègio selvàtico sm. (Prunus avium) [Albero
delle Rosacee, selvatico, dalla cui polpa dei
frutti, fermentata, e dai noccioli frantumati, viene distillato un liquore.] b cariasa areste f.,
cariasa imbriaga f. L , cariasa agreste f., èresia
agreste f. N , cariaxa ambraga f., cerexa aresti f.,
cerexa burda f., cerexa imbriaga f., cerèsia niedda f., èrexia f., ghinda f. C , cariàsgia arestha f.
S , cariàsgia aresta f. G
Prunus avium
ciliègio selvàtico
ciliègia bisciolina sf. (Prunus avium) vds. ciliègio selvàtico
ciliègia maresca sf. (Prunus cerasus) [Albero
delle Rosacee coltivato per il frutto a drupa detto visciola o amarena. È detta anche “viscìcolo”.] b arbagessa, pruna cerèsia C , amaretta,
criàsgia aresta, criàsgia maretta, ua fràula G
ciliègio susino sm. (Prunus myrobolana) [Arbusto delle Rosacee a rami divergenti spinosi,
foglie seghettate, fiori bianchi, frutti violetti e
aspri.] b [plum, prune, pruina, Mirabelle]
b pruna cariasa f. L N , pruna de cerexa f., pruna
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 66
cimbalària
B I O Z
cerèsia f. C , pruna cariàsgia f. S , prugna cariàsgia (criàsgia) G // vds. anche àmoli, mirabella, mirobolano
Prunus myrobolana
ciliègio susino
cimbalària sf. (Linaria cymbalaria) [Specie di
Linaria dalle foglie piccole, rotonde e lobate, a
portamento cascante, comune nei vecchi muri.]
b [cymbalarie, cymbalaire, cimbalaria,
Leinkraut] b ninì, ninias pl. C
italiano-sardo • 66
cinodente sm. (Cynodon dactylon) vds. gramigna
cinoglosso sm., -a f. (Cynoglossum officinale)
[Pianta erbacea delle Borraginacee a foglie
rugose, con fiori color porpora. È anche detta
lingua di cane”.] b [dog’s tongue, cynoglosse, viniebba, Hundszunge] b limba de
cane f., nughe-nughe L , limba de cane f., olicra
de cane f., ulicredda de cane f., fióccaru N , lingua de cani f., origa de cani f., fundugrassu, fòlgia (folla) de limba de cani f. C , linga di cani f.
S , linga di cani f., nuceta f. G
Cynoglossum officinale
cinoglosso, -a
Linaria
cymbalaria
cimbalària
cinerària sf. (Cineraria maritima) [Pianta ornamentale delle Composite con foglie pelose nella
pagina inferiore, fiori di colore rosso o biancoazzurro, che ricordano le margherite.] b [cineraria, cinéraire, cineraria, Aschenkraut]
b cinerària, fiore de mortu m. L , frore de mortu m. N , frori de mortu m. C , fiori di morthu m.
S , fiori di moltu m., lèramu m. C s G
cinquefòglie sf. (Potentilla reptans) [Pianta
erbacea delle Rosacee con fiori gialli e foglie
composte da cinque foglioline. È anche conosciuta col nome di “erba cinquefòglie, potentilla”.] b [cinquefoil, quintefeuille, quinquefolio, Fünffingerkraut] b fràula areste,
erva de murenas, erva de chimbe fozas L , erba
de prémidas, erba de chimbe fozas N , erba de
cincu follas, cincu follas, erba de murenas C ,
fràura aresthi S , fràula aresta, alba cincu diti G
Potentilla reptans
cinquefòglie
Cineraria maritima
cinerària
cinisco sm. (Chenopodium ambrosoides) [Pianta
erbacea delle Chenopodiacee con foglie triangolari, fiori piccoli e infiorescenze cimose.] b [sardinian tea, thé sarde, té sardo, Sardischtee] b tè sardu L N C , tè sardhu S , tè saldu G
Chenopodium
ambrosoides
cinisco
ciocca sf. (Fedia cornucopia) [Pianta erbacea delle Valerianacee con foglie a rosette, che si mangiano come insalata.] b erva modde L , erba modde N , erba moddi C , èiba moddi S , alba moddi G
Fedia cornucopia
ciocca
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 67
B I O Z
67 • italiano-sardo
ciombolino trilobo sm. (Cymbalaria aequitriloba) [Pianta erbacea perenne delle Scrofulariacee con fusti esili e foglie picciolate, che cresce
nelle zone ombrose e nei terreni umidi.] b erba
de funtaneddas f. C
Cymbalaria
aequitriloba
ciombolino
trilobo
cipollàccio
cipolla cimiciàttola sf. (Orchis morio) [Orchidea frequentissima nei prati, con due tuberi
radicali, foglie verde-chiaro, fiori color porpora con labello allungato a forma di sperone.] b
[wild orchid, pain-de-coucou, orquidea
del país, Orchidee ] b orchidea areste, tùbaru m. L , orchidea burda N , tùbari-tùbari m. C ,
tùbari m. S , olcadea aresta G // vds. anche pan
di cùculo
Orchis morio
cipolla
cimiciàttola
cìpero sm. (Cyperus longus) [long rush, cypére, juncia, Zypergras] [Pianta erbacea delle Ciperacee, che cresce lungo i corsi d’acqua,
con rizoma commestibile, fiori in spiga e frutto
ad achenio.] b giuncu fémina, giuncu a tres
attas L , sèssene (berb. sezzerth) N , sessi, séssini, séssiri, giuncu a tres atzas C , giuncu fémmina S , ghjuncu fèmina G
Cyperus longus
cìpero
cipolla sf. (Allium cepa) [Pianta erbacea delle
Liliacee con foglie cilindriche, bulbo carnoso a
squame concentriche, commestibile, dall’odore
acuto.] b [onion, oignon, cebolla, Zwiebel] b chibudda (lat. CEPULLA), chedudda,
tziodda L , acchipudda, chepudda, chipudda,
cipudda, tziodda N , cibudda C , ziodda S , ciudda, ciodda C s , cibudda, cipudda L m G // porru
d’oltu m. G “c. porraia”
Allium cepa
cipolla
cipolla marina sf. (Scilla maritima, Urginea
maritima) [Pianta delle Liliacee perenne, che
cresce nelle scogliere marine, con bulbo ovale,
radici fibrose, foglie lanceolate, fiori bianchi a
pannocchia. È meglio conosciuta col nome di
“scilla, squilla”.] b [sea onion, oignon
marin, cebolla marina, Seezwiebel] b
aspridda, ispridda, ampridda, aspidda, chibudda
marina, chibudda canina, chibudda de cogas,
tziodda canina L , aspidda, arbidda N , cibudda
de margiani, cibudda de coga, arbidda, abridda,
spidda, spridda, scruidda, cibudda de mari,
cibudda marina C , ziodda marina, ziodda canina S , ciudda marina, ciudda canina G
Scilla maritima,
Urginea maritima
cipolla marina
cipollàccio sm. (Muscari comosum) [Pianta
erbacea delle Liliacee, presente nella fascia
mediterranea, caratterizzata da infiorescenze a
grappoli e dal bulbo ovoidale commestibile.] b
chibudda areste f., olideddu, alideddu, alidreddu, aradeddu, chitarreddas f. pl., lampajone,
lampaone (lat. LAMPADIO), zuajone L , lampajone, sigajone, juajone, arideddu, orrubina f.,
arrubina f. N , assangioni, allu de carrogas, allu
de corrogas, allixeddu, cibudda de coloris f., filafila, lampajoni, scriudda f., scruidda f., scuìddia
(lat. SCILLA) C , ziodda arestha f. S , alideddu,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:54
Pagina 68
cipollina selvàtica
B I O Z
ciudda colorata f., ciudda aresta f. G // lillixeddu
grogu C c. giallo sm. (Gagea arvensis)
italiano-sardo • 68
Kochia scoparia
cipressina/1
Muscari comosum
cipollàccio
Gagea arvensis
cipollàccio giallo
cipressina/2 sf. (Orchis papilionacea) [Albero
delle Tamaricacee con foglie e fiori molto piccoli di colore bianco-rosato.] b [wild orchid,
orchidée sauvage, orquídea silvestre,
Wildorchidee] b orchidea areste, casucottu m.
L , orchidea burda N , orchidea aresti, orchidea
burda, tùbari-tùbari m. C , orchidea arestha, zaccarafronti furisthera S , olcadea aresta G
Orchis papilionacea
cipressina/2
cipollina selvàtica sf. (Allium triquetrum) [Pianta bulbosa perenne, fusto a sezione triangolare,
fiori campanulati e penduli, usato come condimento al posto dell’aglio comune. ] b àppara L ,
juajone m., azu a tres attas m., apparanzone m.
N , assangioni m. C , àppara S G // vds. anche
àglio angolare
Allium triquetrum
cipollina selvàtica
cipresso sm. (Cupressus sempervirens) [Conifera
delle Cupressacee con foglie sempreverdi, squamose, rami eretti e chioma a piramide. Viene piantato a siepe per contrastare il vento.] b [cypress,
cyprés, ciprés, Zypresse] b cipressu, tzipressu, ciparissu, arcipressu, àrvure de campusantu f.
L , cipressu, tzipressu N , cipréssiu C , cipressu,
zipressu S , àlburi di campusantu, cipressu, zipressu, ammazzacani C s G // nughe bómbita f. L
“bacca del c.”; cipréssiu colorau C “c. dell’Arizona (o argentato) (Cupressus arizonica)”
Cupressus sempervirens
cipresso
cipressina/1 sf. (Kochia scoparia) [Pianta erbacea delle Chenopodiacee con foglie semplici,
fiori piccoli e infiorescenze cimose, simile ad un
piccolo cipresso.] b [besom, balai, belvedere, Besenkraut] b granada, carabineris m.
pl. L , granada N , cipressinus m. pl., carabineris
m. pl., opinus m. pl., scova de forru, còchias pl.,
còchis m. pl. C , ischóbburu m. S , scopa G //
vds. anche belvedere, granata
Cupressus arizonica
cipresso dell’Arizona
(o argentato)
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 69
cisto fémmina
B I O Z
69 • italiano-sardo
cipresso d’estate sm. (Kochia scoparia) vds.
cipressina/1
cìrmolo sm. (Pinus cembra) [Albero delle Pinacee con foglie aghiformi, riunite in ciuffi e stroboli di forma ovale, che prende lo stesso nome
dal suo legno compatto ma tenero. È anche detto “cembro”.] b [coniferous tree, cembrot, pino blanco, Zirbe] b pinu biancu
L N , opinu biancu C , pinu biancu S G
Pinus cembra
cìrmolo
mudeglu (ant.), muregu, muregu proceddinu C ,
mudéggiu, mùcciu S , mucchju, mùcchiu L m ,
mùcciu G // mérgiu, mudregu caddinu L , montrecu biancu, murichedda f., mutrecu biancu, cisto
bianco mudécciu voinu N ; mudécciu, mudrecu
cabaddinu N , murdegu àlimu, murdegu cóinu,
murdegu óinu, murdegu arrùbiu, murdegu cràbiu,
murdighedda f. C “cisto marino”; mutrecu de
monte N “cisto rosso (Cistus creticus)”; mudeju
areste L “cisto villoso sm. (Cistus villosus)”
Cistus monspeliensis
cisto
cisto bianco
cìrsio sm. (Cirsium syriacum) [Pianta carduacea
delle Composite con foglie oblunghe, glabre e
venate di bianco, fusto eretto e spinoso, che
raggiunge i 150 cm.; il suo capolino reca spesso un fiore rosso-pupureo.] b [Cirsium, cirse,
círsio borriquero, gemeine Kratzdistel]
b bardu biancu, bardu candela, bardu de santu
Giuanne, ispina bianca f. L , gardu candela N ,
spina bianca f., spina de pastori f. C , gardhu di
santu S , caldu asininu G
cisto marino
Cistus creticus
cisto rosso
Cirsium syriacum
cìrsio
Cistus villosus
cisto villoso
cisto sm. (Cistus monspeliensis) b [Pianta
legnosa delle Cistacee dai fiori bianchi e rosa,
con foglie opposte di color verde-argento.] b
[ciste, ciste, cisto, Zistrose] b mudeju
(prerom. o etr. moútouka), mudelcu, murdeju,
mudreju, murdegu, mudregu, muteclu (ant.) L ,
mudegu, mudrecu, mudecru, mudrecu de monte, montrecu, muntrecu, muntregu, mutrecu,
mutucrone N , murdegu, mudregu, murdegu
biancu, murdegu óinu, murdegu cistu, mudegu,
cisto fémmina sm. (Cistus salvifolius) [Pianta
delle Cistacee, non vischiosa, priva di peli glandulosi, generalmente alta meno di 1 m., appetita
dalle capre e dalle pecore, ma che, se ingerita in
grosse quantità, può provocare avvelenamento.]
b mudeju nieddu, terranzu L , mudrecu burdu,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
citiso
Pagina 70
B I O Z
mudrecu nigheddu, mutrecu nigheddu N , murdegu burdu, murdegu de procus, murdegu furisteri, murdegu màsciu, murdegu biancu, mudregu grogu, murdegu porceddinu C , mùcciu fémmina S , mucchju biancu, mucchjastreddu G
Cistus
salvifolius
cisto fémmina
citiso sm. (Cytisus monspessulanus) [Arbusto
delle Papilionacee, alto fino a 7 m., dai fiori
gialli a grappolo, coltivato a scopo ornamentale e per le sue proprietà farmacologiche.] b
[cytisus, cytise, cítiso, Besenginster]
bmattigusa f. (biz. merdukus), martigusa f., corramusa f., selebra f. L , matricùsia f., matticruda
f. matzigusa f., massigùssia f., matticruja f., mattidusa agreste f., mattilcusa f., iscopa f. N , teria
f., tiria f., semesuga f., corramusa f., ginestredda
bianca f., martigusa f., matzigusa f., massigùssia
f., massigùscia f. C , tiria f. S , occhj càprina,
multisugghja G // trevullu grogu m., trevullu
furisteri C “c. virgiliano (Medicago arborea)”;
vds. anche avorniello
Cytisus monspessulanus
citiso
Medicago arborea
citiso virgiliano
citràggine sf. (Melissa officinalis) vds. cedronella
clemàtide sf. (Clematis vitalba, C. cirrhosa)
[Pianta erbacea delle Ranuncolacee con fiori a
quattro petali variamente colorati, che forma
delle siepi e si avvolge al fusto degli alberi. Il
suo frutto è costituito da un pappo lanuginoso.]
italiano-sardo • 70
b [clematis, clématite, clemátide, Waldrebe] b bide bianca, bidialva, benzìgliu m.,
binzìgliu m., binzillu m., bibighinzu m., bidighinzu m. (lat. VITICINEU), bidrighinzu m.,
firighinzu m., idighinzu m., pidighinzu m., pilighinzu m., trighinzu m. (lat. TRICINUS), vidighinzu m., reti m., rétiu m., intretzu m. (it.
intreccio), urtzula L , bidichinzu m., bilichinzu
m., filichinzu m., ilichinzu m., itichinzu m., itichinzu masedu m., isticchinzu m., isticchinzu
masetu m., medichinzu m., vitichinzu m., vitichìngiu m., reti m., inteltzu m., intertzu m., istertzu m., mussòrgia (lat. *MORSORIA) N , mussòrgia, mussroxa, bincillu m., bintzìgliu m., bintzillu m., sintzillu m., bintitzu m., bintirinzu m.,
bintiritzu m., tintiritzu m., intritzu m., intretzu
m., tretzu m., intrìcciu m., isteltzu m., istertzu
m., oltetzu m., ortéssiu m., bertessu m., ertessu
m., alùssara, aùssara, aussara, atzara, autzara,
lutzara, tzara, urtzula, ùrtzula, anciada, mustroxa, tiìngiu m. C , binzìgliu m., firighinzu m. S ,
vitialbu m., vitialva, vitichignu m. G
Clematis vitalba, C. cirrhosa
clemàtide
clementine sf. (Citrus bigaradia) [Albero delle
Rutacee ricavato da un ibrido del mandarino e
dell’arancio.] b [clementine, clémentine,
clementine, Klementine] b clementinu m.
L , crementinu m. N , mandarinu cabudraxu m.
C , crimitinu m. S , clementinu m. G
Citrus bigaradia
clementine
clinopòdio volgare sm. (Satureja vulgaris) [Piccola pianta arbustiva-legnosa delle Labiate con
foglie ellittiche, acuminate, fiori bilabiali di
color roseo-carnicino, a fusto eretto e ramoso,
alto 15-35 cm., di odore aromatico.] b [hyssop, hysope, hisopo, Ysop] b isopu, ossopo, locasu, sudorea f. L , issopu N , isopu, mam-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 71
B I O Z
71 • italiano-sardo
muleu, tumu (lat. *TUMUM, THYMUM), tumbu C , locasi, locasu S , alba barona f. G
Satureja vulgaris
clinopòdio volgare
cocco sm. (Cocos nucifera) [Pianta tropicale
delle Palme che raggiunge i 25 m. di altezza,
con foglie pennate a ciuffo, il cui frutto, commestibile, è la noce di cocco, contenente un liquido bianco e dolce.] b [coco-tree, cocotier,
cocotero, Kokos] b coccu, cocco, cacciumbu
L N , coccu C , cocco S , coccu G // vds. anche
palma da cocco, noce di cocco
Cocos nucifera
cocco
cocco gnìdio sm. (Daphne gnidium) [Suffrutice
sempreverde delle Timeleacee con fusto eretto,
rami sottili, foglie oblunghe, fiori bianchi e frutto a bacca con proprietà purgative. La pianta
secerne un latte fortemente vescicante. È anche
detto “dafne, dittinella, erba corsa, pepe montano”.] [daphne, daphné, dafne, Seidelbast] b trobiscu, truvùsciu, truvuzu, truiscu,
iscolapadeddas L , truviscu, trubissu, trobiscu,
truiscu, durche, attiddina f., eremeri, erimeri N ,
scolapadeddas, sculapadeddas C , tuvùsciu S ,
abbatedda f., patedda f., pateddu G
coda cavallina
con grandi foglie cuoriformi, fiori di colore
giallo, fusto sdraiato, frutti globosi, commestibili, a polpa rossa acquosa e zuccherina con
semi neri.] b [water-melon, postèque,
sandía, Wassermelonee] sìndria f. (cat. cindria), foràstigu (lat. *FORASTICUS) L , sìndria
f., pecus N , sìndria f., cìmbria f., foràsticu, foràstia f., meloni foràstiu C , sìndria f. S , sìndria f.,
patecca f. G // sindriedda burda f. C “c. selvàtico”; vds. anche angùria
Citrullus
vulgaris
cocómero
cocómero asinino sm. (Ecballium elaterium)
[Pianta erbacea velenosa delle Cucurbitacee
con piccoli frutti ovoidali a bacca, verde-giallognoli, che, giunti a maturità, schizzano lontano i
semi. È un efficace purgante e abortivo. È anche
detto “elatèrio”.] b [elater, concombre
d’âne, elaterio, Eselwassermelone] cugùmene areste, melone aininu L , cucùmene agreste
N , cugùmbiri aresti, cugùmini aresti, cugùmiri
aresti, cugùmeru d’àinu, meloneddu aresti, meloneddu burdu C , cuggùmmaru d’àinu, cuggùmmaru aresthu, lattériu S , cucùmbaru arestu G
Ecballium elaterium
cocómero asinino
Daphne
gnidium
cocco gnìdio
cocómero sm. (Citrullus vulgaris, Cucumis
citrullus) [Pianta erbacea delle Cucurbitacee
coda cavallina sf. (Equisetum arvense, E. maximum) [Pianta erbacea delle Equisetacee con
fusto dal quale si dipartono dei sottili rametti
penduli, da farli rassomigliare alla coda di un
cavallo.] b [equisetum, queue-de-cheval,
cola de caballo, Scachtelhalm] coa de caddu L , cucca, survache m., erba de chentu nodos
N , coa de cuaddu, coa de àcua, sintzurru mascu
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 72
coda di lepre
B I O Z
m., strìggiula C , coda di cabaddu, coda cabaddina S , coda caaddina, coda di ghjatta G // vds.
anche equiseto
Equisetum arvense,
E. maximum
coda cavallina
italiano-sardo • 72
coda di volpe sf. (Alopecurus pratensis) [Pianta
erbacea delle Graminacee con piccole spighe di
fiori, strette ed allungate, che ricordano la coda
della volpe. È anche detta “alopecuro, erba
codina”.] b coa de matzone L , coa de mariane
N , coda de topi, coa de margiani, coa de gattu
C , coda di mazzoni S , coda di maccioni, coda di
codda G
Alopecurus
pratensis
coda di volpe
coda di lepre sf. (Lagurus ovatus) [Pianta erbacea annuale delle Graminacee con foglie lanceolate e tomentose e spighette provviste di lunghe e morbide reste.] b coa de lèppere, muscimusci m. L , mussittos m. pl., mussi-mussi m. N ,
mustacceddus m. pl., mustatzeddus m. pl.,
mustatzus de gattu m. pl., erba de mustatzus,
pisitteddus m. pl., trevullu de léppuri m., coa de
léppuri, cou de topis m., babbus de gattus m. pl.
C , mussi-mussi m. S , mùscia, muscimmau m.
G // vds. anche piumino
Lagurus ovatus
coda di lepre
coda rossa sf. (Amaranthus hypocondriacus)
[Pianta delle Amarantacee a fusto eretto, foglie
di color verde brillante e piccoli fiori, riuniti in
spighe.] b amarantu m. L N , amarantu m., pinnàcciu de carabineri m. C , amarantu m. S G
Amaranthus hypocondriacus
coda rossa
coda di topo sf. (Phleum pratense) [Pianta erbacea delle Graminacee con infiorescenze in pannocchie e rizoma molto corto. È anche detto
“fleo dei prati, gramigna canaiola”. ] b coa de
sórighe, erva coa de sórighe, erva de matzones
L , coa de sóriche N , accucca, coa de topi, coa
de topus, coa bianca, cou de topis m., coiattu m.,
fenu trani m., spatzolinus m. pl. C , coda di
sóriggu S , coda di razzu G
Phleum pratense
coda di topo
codine rosse sf. pl. (Polygonum orientale) [Pianta erbacea o suffruticosa delle Poligonacee con
piccoli fiori colorati.] b pinnàcciu arrùbiu m.
sing. C
Polygonum orientale
codine rosse
còlchico sm. (Colchicum autumnale) [Pianta
tuberosa delle Liliacee con foglie lineari e fiori
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 73
B I O Z
73 • italiano-sardo
rosa, bianchi e viola che fioriscono in autunno,
molto velenosa a causa della colchicina che
contiene.] b [colchicum, colchique, cólquico, Herbstzeitlose] b tanfaranu, tanfaranu
burdu L , taffaranu agreste, fossone, ossone N ,
tzaffaranu burdu, castangiola f. C , tanfaranu
basthardhu S , tanfaranu bastaldu G
Colchicum autumnale
còlchico
coleo sm. (Coleus hortorum, C. hybrid) [Pianta
erbacea delle Labiate, tipica delle regioni tropicali, comprendente circa 150 varietà, contraddistinta da grandi foglie variamente colorate.]
b follas pintadas f. pl. C
Coleus
hortorum,
C. hybrid
coleo
concòrdia
vescica. È anche detta “erba vescicària, vescicària”.] b [vesicatory, baguenaudier,
espantalobos, Blasekraut] b erva de buscicas L , erba de busucas, tiria agreste, sena (tosc.
sena) N , erba de bucciucas, erba de bullucas,
tiria aresti, tittia aresti, sena C , èiba di li buscichi S , alba di li buscichi G // sena burda C “c.
arborescente o vescicària”
Colutea
arborescens
colùtea
colza sf. (Brassica campestris oleifera) [Pianta
erbacea delle Crocifere, analoga al cavolo,
con fiori gialli, frutto a siliqua dai semi tondi
e nerastri, che forniscono un olio abbondante.]
b [colza, colza, colza, Raps] b napa,
napu areste m. (cat. nap) L , napa, napu m. N ,
napu m., cauli aresti, cauliscu m., caulittu m.,
masaoccu m. C , napa, naponi m. S , nappa aresta, napponi m. G
Brassica
campestris
oleifera
colza
colocàsia sf. (Colocasia antiquorum) [Pianta
erbacea delle Aracee con grandi foglie ovate e
rizoma tuberoso e commestibile, ricco di amido.] b [taro, acore, colocasia, Kolokasie]
b cacalacasu m., calàriu m. L , calàdinu m. C
Colocasia antiquorum
colocàsia
coltellàccio sm. (Sparganium erectum) vds.
spargànio
colùtea sf. (Colutea arborescens) [Arboscello
delle Papilionacee, tipico delle regioni mediterranee, dai fiori gialli e a baccelli rigonfi a
concòrdia sf. (Orchis maculata) [Pianta erbacea delle Orchidacee con foglie lanceolate,
non macchiettate, spesso con piccole macchie
scure, infiorescenza a spiga cilindrica. Ha il
labello trilobato color rosa e uno sperone lungo come l’ovario.] b casucottu m., orchidea
burda L , orchidea burda, titta vàcchina, tùbari
m. N , orchidea aresti, orchidea burda, musconi
m., lingua de pudda, mumuseddus m. pl., casucottu m., tùbari-tùbari m. C , zaccarafronti S ,
olcadea aresta G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
consòlida maggiore
Pagina 74
B I O Z
Orchis maculata
concòrdia
consòlida maggiore sf. (Symphytum officinale)
[Pianta erbacea delle Borraginacee con foglie
rugose, fiori giallognoli e violacei, alla cui
radice si attribuiscono proprietà corroboranti e
rinforzanti.] b [borage, consoude, consólida, Feldrittersporn] b erva crabolina, lillà,
selabattu m. L , erba de molentis, origa de
molentis C // sproni de cavaglieri m. C “consòlida reale (Symphytum officinale)”
Symphytum officinale
consòlida maggiore
italiano-sardo • 74
Convolvulus arvensis
convòlvolo
convòlvolo di mare sm. (Calystegia soldanella)
[Varietà di Convolvulacea a fusti prostrati, non
volubili, che si abbarbicano ad altre piante; glabra o poco pelosa, ha una corolla poco appariscente che striscia tra i ciottoli o fra le spiagge
sabbiose. È anche detto “soldanella di mare”.]
b [marine convolvulus, soldanelle, convólvulo de mar, Soldanelle] b ligadorza de
mare f. L , ligadorja de mare f. N , melamida marina f., melamida de mari f., mimira marina f. C ,
liaddòggia di mari f. S , campanedda di mari f. G
Calystegia soldanella
convòlvolo di mare
Symphytum officinale
consòlida reale
corallini sm. pl. (Evonymus europaeus) vds.
fusàggine
convòlvolo sm. (Convolvulus arvensis) [Pianta
erbacea delle Convolvulacee con fusto rampicante, foglie alterne e fiori campanulati.] b
[convolvulus, convolvulus, convólvulo,
Winde] b aligadorza f., alliadorza f., alligadolza f., leadorza f., liadorza f., ligadorza f.,
campaneddas f. pl., melanida f. L , ligadorja f.,
liatorja f., ligatòglia f., liatòglia f., ligatorja f.,
alliatòglia f., luatòrgia f., ila-ila f., campaneddas f. pl., melamida f. N , campanedda f., campaneddas rampicantis f. pl., malamida f., melamida f., melemida f., meomida f., meramida f.,
marmida f., mermida f., mimira f., mirmida f.,
erba mida f. C , liaddòggia f., ariaddòggia f. S ,
campanedda f., vitriolu, liaddogghja f. C s G //
vds. anche vilùcchio
corallo sm. (Erythrina cristagalli) [Albero delle
Papilionacee con foglie a forma di rombo e fiori scarlatti. Con tale nome viene soprattutto
indicato il Corallium rubrum, un antozoo marino che si unisce in colonie sostenute da impalcature calcaree (vds. in Ittiologia).] b [coral,
corail, coral, Koralle] b coraddu (lat.
CORALLUM), corallu (= it.) L , coraddu N C ,
curaddu S , curaddu, curallu L m G
Erythrina
cristagalli
corallo
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 75
B I O Z
75 • italiano-sardo
corbézzolo sm. (Arbutus unedo) [Arbusto sempreverde delle Ericacee con tronco corto, foglie
alterne oblunghe e seghettate, frutto rosso a
drupa con molti piccoli semi, fiori campanulati.
Le sue foglie hanno proprietà astringenti, diuretiche e antisettiche. È anche detto “àlbatro”.] b
[arbutus, arbousier, madroño, Erdbeerbaum] b alidone, olidone, lidone (lat. UNEDO, -ONE), lidonarzu, melalidone f., melolidone, meluchidone, meludidone, melulidone,
merulidone L , lidone, olidone, lisone, bilisone,
olione, ghilisone, ghilidone, lidrone, pilisone,
chelleisone, cariasa lidone f., mela de lidone f.,
meledda de lidone f. N , alidoni, alioni, bilisoni,
lioni, meurioni, obioi, obioni, oioi, oioni, olidoni, olionaxu, olioni, orioni, ulioni, pègora f. C ,
aridoni, meraridoni f., meradoni f., braghi-braghi S , alidoni, alioni, baca f., ghilisoni, lioni,
lidoni, linnagghju, linnàglia f. G
Arbutus unedo
corbézzolo
Arbutus unedo
corbézzolo
coriàndolo sm. (Coriandrum sativum) [Pianta
erbacea delle Ombrellifere con fiori minuti e
bianchi, fusto eretto, frutti glabri con semi aromatici e medicinali.] b[confetti, confetti,
cilantro, Konfetti] b coriàndulu, tittia f. L ,
coriàndulu N , coriandru C , curiànduru S ,
curiàndulu G
Coriandrum sativum
coriàndolo
correggiola
Coriandrum sativum
coriàndolo
corinoli sm. (Smyrnium olusatrum) vds. macerone
corona imperiale sf. (Scilla peruviana) [Pianta
delle Liliacee con fusto coronato da un ciuffo di
foglie da cui pendono i fiori, giallastri o bruni.]
b lizu persianu m. L N , lillu persianu m. C , lizu
persianu m. S , lìciu persianu m. G
Scilla peruviana
corona
imperiale
coronopo sm. (Plantago coronopus) [Pianta
erbacea perenne delle Plantaginacee con foglie
opposte a rosetta, commestibili, radice a fittone,
fusto fogliato, fiori riunite in spighe. È anche
detta “erba stella/2, minutina”.] b [beard of
the Capuchin, barbe-de-capucin, barba
de capuchino, Schlitzwegerich] b erba
stèrria f., erba longa f. C
Plantago
coronopus
coronopo
correggiola sf. (Polygonum aviculare) [Pianta
erbacea delle Poligonacee, che cresce nei campi, con foglie lineari e fiori piccolissimi. È
anche detta “centinòdia”.] b [polygon, centinode, centinodia, Knöterich] b erva de
chentu nodos, coa de caddu L , erba de chentu
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 76
correggiola dei fossi
B I O Z
nodos N , erba de centu nuus, erba stordina, centunuus, erba stèrria, corriaxu m. C , èiba di zentu nodi S , alba di centu nodi G
Polygonum
aviculare
correggiola
italiano-sardo • 76
tree, cognassier, membrillo, Quittenbaum] b chidonza f. (lat. CYTONEA), melachidonza f., pirachidonza f. L , chitonzata f., chitonza f., melachitonza f. N , meladiròngia f., melaghidòngia f., melapiròngia f., melatidòngia f.,
melatintìngia f., melatiròngia f., pira tidòngia f.,
piratidòngia f., piróngiu, tidòngia f. C , àiburu di
meraghidogna S , àlburi di melacatogna, catogna f., cutogna f. G // vds. anche melocotogno
Pirus cydonia
cotogno
correggiola dei fossi sf. (Lythrum hyssopifolia)
[Pianta erbacea delle Equisetacee con rizoma
sotterraneo, foglie guainanti, fusto in verticilli,
fertili e sterili, entrambi scanalati e articolati in
nodi e internodi, che si sviluppano contemporaneamente. Cresce nei luoghi umidi con ristagno
di acqua.] b murta de riu L , murta de ribu N ,
murta de arriu C , litrilongu m. S , multa di riu G
Pirus cydonia
cotogno
Lythrum
hyssopifolia
correggiola
dei fossi
correggiola minore sf. (Equisetum palustre)
[Pianta pteridofita delle Equisetacee, che cresce nei luoghi umidi, con rizoma suddiviso in
fusti sterili o fertili, di colore rossastro, per lo
più privi di rami. ] b pilu de dama m. L , sìntziri m., sintzurru m. C
Equisetum palustre
correggiola minore
cotone sm. (Gossypium herbaceum) [Pianta delle Malvacee, annua e biennale, con foglie lobate, fiori giallo-chiari, frutto a capsula che,
aprendosi, libera i semi avvolti da una peluria
bianca, usata come fibra tessile.] b [cotton,
coton, algodón, Baumwollpflanze] b
cotone, ambaghe, albaghe, bambaghe (lat.
BAMBAX, -ACE) L , cotone, bambache, albache
N , cotoni, cotoni de frùsciu, bambaxi C , cutoni,
bambazi f. S , cutoni, bambàcia f. (tosc. bambacia) G // erba (pranta) de seda f. C , alba di seta
f. G “c. egiziano”; cotone fémina L , cutoni
affinicatu G “c. fenicato”
Gossypium herbaceum
cotone
cotogno sm. (Pirus cydonia) [Albero da frutto
delle Rosacee, originario dell’Asia, con fusto
contorto e nodoso, foglie cotonose nella pagina
inferiore e frutti aspri e profumati.] b [quince-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 77
crespino
B I O Z
77 • italiano-sardo
Gossypium
herbaceum
cotone
cotula sf. (Anthemis cotula) [Pianta erbacea
annuale delle Campanulacee con fusto prostrato e ramificato, foglie bipennate, fiori
tubolosi gialli, frutto ad achenio, privo di pappo.] b sitzia pudèscia, sitzia arrabbiosa, concuda mala C
Anthemis cotula
cotula
cràssula sf. (Crassula falcata, Rochea coccinea)
[Pianta ornamentale delle Crassulacee con
foglie ampie e carnose, fiori in infiorescenze
cimose, che cresce nei terreni aridi.] b erva de
gallos, erva rassa L , erba grassa N C , èiba grassa S , alba grassa G
Crepis foetida
crèpide fètida
crescione sm. (Nasturtium officinale) [Pianta
erbacea delle Crocifere con fusto liscio radicante, foglie picciuolate, commestibili, infiorescenze
a racemo, piccoli fiori bianchi, frutto a siliqua
lineare. Ha proprietà depurative e antiscorbutiche.] b [water-cress, cresson, berro,
Brunnenkresse] b ascione (lat. HASTULA +
suff. -ONE), anscione, artzone, alcione, aschione,
nasturtu (lat. NASTURCIUM), nastruttu, nastrutzu, giudu, giuru L , martutzu, martùcciu, nartutzu, nasturru, cugusa f., gùspinu (prerom.), grùspinu, óspinu, giùgiuru, giùgiaru, giùguru, jùjaru, jujareddu, zùzaru, zùzuru N , martutzu, martutzu aresti, martutzu de àcua, martutzu de arriu,
martutzu de cuaddus, martutzeddu, nartussu,
cucusa f. C , ascioni, giuru-giuru, iuru-iuru S , criscioni, ghjuru G // billeri L “crescione dei prati (Lepidium sativum)”; vds. anche nastùrzio
Nasturtium officinale
crescione
Crassula falcata,
Rochea coccinea
cràssula
Lepidium sativum
crescione dei prati
crèpide fètida sf. (Crepis foetida) [Pianta
erbacea delle Cicoriacee a rizoma strisciante,
filiforme, con un tubero rotondo e oblungo,
contenente un succo lattiginoso. È anche detta “ieràcio bulboso”.] b mammacicca, cicòria pùdida L , mammacicca N , faa (fa’) de
colorus, faa (fa’) de matta, fatza de matta,
cicòria pudèscia C , zicória puzzinosa S , cicória puzzinosa G
crespino sm. (Berberis vulgaris) [Arbusto delle
Berberidacee con rami spinosi, fiori gialli in
grappoli, foglie seghettate, bacche rosse. È
anche detto “spina santa”.] b [hawthorn,
vinette, arlo, Berberitze] b gram(m)inzone, ispinasanta f. L , ispinasanta f. N , spinasanta
f. C , ippina santa f. S , spina santa f. G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 78
crespolina
B I O Z
Berberis
vulgaris
crespino
italiano-sardo • 78
temo, Chrysantheme] b crisantemu, fiore de
campusantu L , crisantemu, chinielle, chirielle,
ghirielle, criallei, crielle, chinièllere, cuccurilata
f., cuccuruddua f., tzitzia de cuccu f., tzitziu grogo N , frori de campusantu C , crisantemu, grisantemu S , fiori di campusantu G
Chrysantemum species
crisantemo
crespolina sf. (Santolina chamaecyparissus)
[Piccolo arbusto cespuglioso delle Campanulacee, ricoperto di una fitta peluria bianca, con
rami eretti e foglie picciuolate, fiori giallognoli.] b [santoline, santoline, santolina,
Zypressenkraut] b santulina, santolina L ,
murgueu m., murmureu m., erba de cosche, erba
de fungos, ungos m. pl. N , erba de bremis, santulina, murga de bois, murguleu m., murmureu
m., mudumeu m., allupacuaddus m., simu m. C ,
santulina, santunina, simu m. S , santulina G //
vds. anche santolina
Santolina chamaecyparissus
crespolina
crisettina selvàtica sf. (Geranium rotundifolium) [Pianta suffruticosa delle Gerianacee con
foglie rosso-fiamma, colorazione -questa- dovuta alla produzione di pigmenti rossi, detti
“antociani”.] b erba de sànguni, non ti ‘ollu m.
C // vds. anche gerànio (selvàtico)
Geranium rotundifolium
crisettina selvàtica
cresta di gallo sf. (Celosia cristata) [Pianta
erbacea delle Amarantacee con grosse infiorescenze color rosso-porpora. È anche detta
“celòsia, fiocco di cardinale”.] b [cock’s
comb, crête de coq, cresta del gallo,
Hahnenkamm] b ammirante m. (sp. almirante) L , cocorosta de puddu, crista de pudda,
cucurusta N , gragarista de caboni, sprametta C ,
crestha di giaddu S , chicchirista di ghjaddu G
Celosia cristata
cresta di gallo
crìtamo sm. (Crithmum maritimum) [Pianta
erbacea perenne delle Ombrellifere con fusto
legnoso poco ramificato, foglie picciuolate,
acuminate all’apice, fiori giallo-verdastri in
ombrelle di 20-30 raggi. È anche detta “bacìglia, finòcchio marino”.] b [sea-fennel,
fenouil marin, hinojo marino, Meerfenchel] b erva de santu Pedru f., fenuju de mare,
fenùgiu marinu L , frinucu de mare N , erba de
santu Perdu f., fenugu de mari, frenugu marinu,
erba pùdida f., erba pudèscia f. C , finòcciu
marinu, finòcciu di mari S , finocchju marinu G
Crithmum maritimum
crìtamo
crisantemo sm. (Chrysanthemum species)
[Pianta erbacea delle Composite con fiori grandi in capolini o corimbi variamente colorati.] b
[chrysanthemum, chrysanthème, crisan-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 79
dafne
B I O Z
79 • italiano-sardo
croco sm. (Crocus minimus) [Pianta erbacea
delle Iridacee, bulbosa, con tubero schiacciato,
foglie a ciuffo, pistilli gialli come lo zafferano.]
b [crocus, crocus, croco, Krokus] b tanfaranu, tonforanu, toffaranu, zaffaranu L , taffaranu, tzafferanone N , tzaffaranu aresti, tzaffaranu
burdu C , tanfaranu S G
curiola sf. (Polygonum maritimum) [Pianta
erbacea delle Poligonacee a fusto prostrato,
foglie sempreverdi, fiori all’ascella delle foglie
con corona biancastra, frutto ad achenio. È
anche detto “polìgono di mare”.] b erva de
chentu nodos L , erba de chentu nodos N , erba
de centu nuus, erba stèrria C , èiba di zentu nodi
S , alba di centu nodi G
Crocus
minimus
croco
crotontìglio sm. (Croton tiglium) [Pianta erbacea o legnosa delle Euforbiacee con fusto ricoperto di peli o squame.] b granadìglia f. L , granadilla f. N , granatìglia f. C
Croton tiglium
crotontìglio
Polygonum maritimum
curiola
cùscuta sf. (Cuscuta epithymum) [Pianta delle
Cuscutacee, parassita, con caule filiforme,
volubile, di color giallo pallido, ricoperto di
piccole brattee fogliari.] b [dodder, cuscute,
cuscuta, Seide] b filu biancu m., cùscuta L N ,
filu biancu m., filu grogu m. C , firu biancu m. S ,
filu biancu m. G
Cuscuta epithymum
cùscuta
crubera sf. (Krubera peregrina) b priogu de
porcu m. C
cucùrbita sf. (Cucurbita pepo) vds. zucca
cùrcuma sf. (Carcuma zeodaria) [Pianta erbacea delle Zingiberacee con foglie grandi, ovali,
e fiori raccolti in spiga, dal cui rizoma si estrae
una sostanza aromatica di colore giallo.] b
[curcuma, curcuma, cúrcuma, Gelbwurz]
bcùrcuma L N , tzaffaranu de Ìndias m. C , cùrcuma S G
Carcuma zeodaria
cùrcuma
d ,D
dafne sf. (Daphne gnidium) [Pianta arbustiva
velenosa delle Timeleacee, tipica delle zone
soleggiate, con fiori rossi e bianchi, profumati,
privi di corolla riuniti in spighe o in racemi,
bacche rosse. È anche detta “cocco gnìdio, dittinella, erba corsa”.] b [daphne, daphné,
dafne, Seidelbast] b trobiscu m. (sp. torvisco), truvùsciu m., truvuzu m., atteddina, iscolapadeddas m. L , truiscu m., trobiscu m., durche
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 80
dalbèrgia
B I O Z
m. N , trobiscu m., trubiscu m., truiscu m., trùsciu
m., scolapadeddas m., sculapadeddas m.C
C , tuvùsciu m. S , abbatedda, trivùcia, pateddu m. G
italiano-sardo • 80
Phoenix dactylifera
dattero
Daphne gnidium
dafne
dalbèrgia sf. (Dalbergia species; Jacaranda
brasiliana) vds. palissandro
dàlia sf. (Dahlia variabilis) [Pianta erbacea delle Composite con radice a tubero e capolini formati da fiori periferici ligulati e centrali tubolosi] b [dahlia, dahlia, dalia, Dahlie] b
dàlia L N , dàllia C , dàlia S G
Dahlia
variabilis
dàlia
damigella sf. (Nigella damascena) [Pianta erbacea annua delle Ranuncolacee con fusto eretto,
foglie bipennate, fiori solitari con petali di colore blu chiaro, frutto a capsula. È anche detta
“erba bozzolina, fanciullàccia, nigella/1, vedovelle celesti”] bpassionedda, fiore de passione
m. L , biudeddas pl. N , frori de passioni m. C ,
fiori di passioni m. S G
Nigella damascena
damigella
dàttero sm. (Phoenix dactylifera) vds. palma da
dàtteri
datura sf. (Datura arborea) [Pianta delle Solanacee, velenosa, con grandi fiori solitari peduncolati, generalmente bianchi, con la corolla a
forma di imbuto, frutto a capsula spinosa. Ha
proprietà allucinogene.] b [datura, datura,
datura Stechapfel] b erva pùdida, pudidina,
ischitzababbau m., ischidababbau m., nughe
areste L , erba de dentes, erba pùtida, nuche
agreste N , erba pudèscia, cagamèngia (cat.
cagamenja) C , nozi arestha S , alba zucca,
appiccicappìccia G
Datura
arborea
datura
delfìnio sm. (Delphinium ajacis) [Pianta erbacea delle Ranuncolacee con fusto ramoso,
foglie alterne, fiori grandi in racemi o in pannocchie di colore blu, bianco o rosso, con sperone corto e tozzo.] b [dolphin, dauphin,
delfìn, Delphin] b isprone de cavalieri L ,
asprone de cavalleri N , delfinus pl., sproni de
cavalieri, sproni de cavaglieri, pruellas f. pl. C ,
ipproni di cabaglieri S , sproni di caaglieri G //
vds. anche speronella
Delphinium ajacis
delfìnio
dente canino sm. (Agropyrum repens) [Pianta
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 81
B I O Z
81 • italiano-sardo
erbacea delle Liliacee, bulbosa, con foglie macchiettate di rosso vivo, fiore pendulo rosa, commestibile.] b [canine tooth, dent canine,
diente canino, gemeine Quecke] b dente
de cane f., peilongu, sannitta f. L , dente canina
f., dente de cane f. N , cannajoni, carcàngiu longu C , denti di cani f. S G
Agropyrum repens
dente canino
digitale
erbacea delle Plumbaginacee, legnosa alla
base, alta 50-90 cm., con fiori a calice peloso,
corolla tubolosa con 5 lacinie. È una pianta tossica, utilizzata in medicina contro i porri e la
carie. È anche chiamata “piombàggine”.] b
[plumbago, plombagine, belesa, Graphitschwärze] b erva de dentes, arizaru m.,
ispellu m. L , ispéliu m., isteli m., ispellu m., erba
de dentes, erba de rùngia, solana N , erba de dentis, erba de arrùngia, erba de cirras, mattutzu de
monti m. C , èiba di denti S , alba di li denti G
Plumbago
europaea
dentellària
dente cavallino sm. (Sorghum halepense) [Pianta erbacea delle Graminacee con grosso rizoma
strisciante, foglie lineari lanceolate, fusto alto
100-150 cm.] b sainedda f. C // vds. anche saggina selvàtica
Sorghum halepense
dente cavallino
diapènsia sf. (Sanicula europaea) [Pianta delle
Rosacee, simile alla potentilla, con foglioline
oblunghe, picciuolate, con frutto secco non
commestibile. È anche chiamata “erba fragolina”] b frauledda L N C , frauredda, diapènsia S ,
frauledda, diapènsia G
Sanicula europaea
diapènsia
dente di leone sm. (Taraxacum officinale) [Pianta erbacea delle Composite con fiori gialli in
capolini, le cui foglie giovani sono commestibili. È anche detto “ingrassaporci, pisciacane
cipollino, soffione, taràssaco”.] b [dandelion, dent-de-lion, diente de león,
Löwenzahn] b pabantzolu, pabarantzolu,
pabasolu, chériga f. L , bola-bola, cabaddina f.,
gurtezone, tzicòria bianca f., tzicòria burda f.,
tzicòria cobaddina f. N , gicòria burda f., cicòria
burda f., gicòia de porcus f. C , pabbanzoru, denti di lioni S , salpi, papanzolu, denti di lioni f. G
Taraxacum officinale
dente di leone
dentellària sf. (Plumbago europaea) [Pianta
digitale sf. (Digitalis purpurea) [Pianta erbacea
delle Scrofulariacee con fiori a corolla a forma
di un ditale, color rosso-porpora, con chiazze
bianche, foglie grandi crenate, da cui si ricava
la digitalina, utilizzata nel trattamento di alcune malattie cardiache.] b [digitalis, digitale, digital, Fingerhut] b tzacca-tzacca, tzocca-tzocca, erva de sos didales, erva de tidales,
erva de santu Leonardu, poddigale m. L , dighidale, dighitale, erba de tidales, panderedda, pantaredda, poddicale m., poddiale m., stocchidadore m., tzoccadore m., tzotze m. N , pittiolu m.,
pittioleddu m., tapparanu m., tzapparanu m,
tzotza, digitali C , diddari m., zocca-zocca S ,
alba ditali, ciocca-ciocca, scioppa-scioppa G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
diplotasso
Pagina 82
B I O Z
Digitalis purpurea
digitale
Digitalis purpurea
digitale
italiano-sardo • 82
Clavaria flava
dìtola
dittinella sf. (Daphne gnidium) [Pianta arbustiva velenosa delle Timeleacee, tipica delle
zone soleggiate, con fiori rossi e bianchi, profumati, privi di corolla riuniti in spighe o in
racemi, bacche rosse. È anche detta “cocco
gnìdio, dafne, erba corsa, pepe montano”.] b
[daphne, daphné, dafne, Seidelbast] b
iscolapadeddas m., trobiscu m., truiscu m. (lat.
TURBISCUS), truvùsciu m., truvuzu m. L , durche m., truiscu m., trobiscu m., truviscu m., trubissu m. N , scolapadeddas m., sculapadeddas
m. C , tuvùsciu m. S , abbatedda, patedda,
pateddu m. G
Daphne gnidium
dittinella
diplotasso sm. (Diplotaxis erucoides) [Pianta
arborea delle Crocifere, tomentosa, con foglie a
margine dentato, fiori bianchi o gialli, frutto a
siliqua.] b [wild rocket, roquette sauvage, ruquetta selvática, Wildrauke] b
armuratta f., armuranta f. (lat. ARMORACEA)
L , ambuatza f., ambulatza f. N , arrucas biancas
f. pl. C , rugghitta f., grozitta f., gruzitta f. S ,
ruchetta f. G // vds. anche rùcola selvàtica
Diplotaxis erucoides
diplotasso
dìtola sf. (Clavaria flava) [Varietà di fungo della famiglia delle Clavariacee, il cui corpo fruttifero ha aspetto clavato o arborescente.] b
[clavaria,
clavaire,
clavaria,
Keulenpilz] b cugumeddu de càule a fiore m.
L , maneddas pl., tùnniu de càule a frore m. N ,
cardulinu de càuli a frori m. C , cuccumeddu di
càura a fiori m. S , cuccarummeddu di caulaffiori m. G // vds. anche manine
dorìcnio sm. (Dorycnium rectum) [Pianta delle
Leguminose, cespugliosa, con fusto erbaceo,
angoloso, a rami eretti patenti, lunghi 100-120
cm.] b trivozu caddinu L , triozu caddinu, trivozu cabaddinu N , trevullu de arriu C , trivuzu
cabaddinu S , trifoddu caaddinu G
Dorycnium rectum
dorìcnio
dracena sf. (Dracaena species) [Pianta arborea delle Liliacee, tipica delle regioni tropicali, con rami terminanti in un ciuffo di foglie,
fiori con sei petali e corteccia da cui si estrae
una sostanza colorante detta “sangue di drago”.] b [dragon-tree, dracéna, dracena,
Drachenbaum] b dracena L , dratzena N ,
dracena C S G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 83
èbbio
B I O Z
83 • italiano-sardo
Dracaena species
dracena
durra sf. (Sorghum vulgare) [Graminacea con
foglie piatte e infiorescenze lunghe e vellutate,
alta fino a 3 m., coltivata come foraggera e per
i semi, utilizzati come becchime. È anche detta
“mèlica (rossa), saggina, sorgo”.] b [sorghum, sorgho, sorgo, Hirse] b mélica (tosc.
melica), erva puddina L , mélica, sazina (lat.
SAGINA) N , saina, erbixedda de puddas C , èiba
di li giaddini S , alba di li ghjaddini G
dragone sm. (Artemisia dracunculus) [Suffrutice perenne delle Composite con fusto eretto,
foglie grigio-verdi, fiori in capolini giallastri.]
b [dragon, dragon, dragón, Drache] b
dragone L N , stragoni C , dragoni, tragoni S ,
dragoni G
Sorghum vulgare
durra
Artemisia dracunculus
dragone
dulcamara sf. (Solanum dulcamara) [Pianta
erbacea delle Solanacee, rampicante o strisciante, con fiori violetti e bacche rosse con
proprietà medicinali. È anche detto “solano”.]
b [woody nightshade, douce-amère, dulzamara, Bittersüss] b dulcamara, drucamara L , durcamara N , durciamara, dulcamara, prunixedda de licori, tomattedda burda C , durchamara S , dulciamara G
Solanum dulcamara
dulcamara
e ,E
èbano sm. (Diospyros ebenus) [Albero delle
Ebanacee, tipico dell’Africa equatoriale, che
fornisce un legno, solitamente scuro, molto pregiato.] b [ebony, ébénier, ébano, Ebenholz] b ébanu L N C , èbanu S , èbbanu G
Diospyros ebenus
èbano
Solanum dulcamara
dulcamara
èbbio sm. (Sambucus ebulus) [Pianta erbacea
perenne delle Caprifogliacee con fiori bianchi e
bacche nere, globose, utilizzate in medicina.] b
[wild elder, hièble, yezgo, Attich] b sambucu burdu, sambucu fémina, saucu màsciu L ,
sabucu berbechinu, sambucu berbechinu N ,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 84
édera
B I O Z
sambucu pudésciu, samucu burdu, samucu
fémina C , saucu aresthu S , sambuca aresta f. G
italiano-sardo • 84
Hedera canariensis
èdera variegata
Sambucus
ebulus
èbbio
édera rampicante (o spinosa) sf. (Smilax aspera) b [sarsaparilla, smilax, zarzaparrilla, Smilax] b raza, tetti m. L , tetti m. N , tentioni m., atzara C , tittioni m., raza S , tettu m. G
édera sf. (Hedera helix) [Pianta legnosa sempreverde delle Araliacee, che si attacca ai
muri o alle piante per mezzo di radici aeree
avventizie, con foglie verdi persistenti e bacche nere.] b [ivy, lierre, hiedra, Efeu] b
èdera, eda, edra, èdrela, bèdera, bedra, èdola,
era (it. x cat. eura), eredade, eredada, candelarzu m. L , èdera, edra, era, èllera (it. ant. ellera),
èdora, erede, eredada, eredade, èrela, candelaru m., candelarzu m., arrampicatòglia, ramalletta N , èdera, edra, èllera, era, era vera, auera,
era de musus, candelatzu m., mebera, erba de
funtaneddas, folla ‘era, folladedda, follaredda,
follareda C , èdera, èllera, bedra, breda S , gréddula, bréddula, édera, candilagghju m. G //
edra inciaspiada C “é. variegata (Hedera
canariensis)”
Hedera helix
èdera
Smilax aspera
édera
rampicante
(o spinosa)
èdera terrestre sf. (Glecoma hederacea) [Erba
odorosa, perenne, con foglie opposte verdi-grigiastre a forma di cuore o di reni, a rami fioriferi sterili e sdraiati.] b candelarzu m., èllera,
erva de funtaneddas L , caldelarzu m., tetti m. N ,
folladedda, folla de funtaneddas, erba de funtaneddas C , éllera, bedra, breda S , bréddula aresta, gréddula aresta, caracuttu m., tettu m. G
Glecoma hederacea
èdera terrestre
Hedera helix
èdera
ederella sf. (Hedera canariensis) [Pianta erbacea delle Primulacee dai fiori rossi o azzurri,
con fusto strisciante, foglie sessili opposte.] b
[veronica, véronique, verónica, Ehrenpreis] b erva puddina L , erba puddina N , edra
incispiada, erba de puddas, ninì C , èiba di li
giaddini S , alba di ghjaddini G
Hedera canariensis
ederella
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 85
elicriso
B I O Z
85 • italiano-sardo
edìsaro sm. (Hedysarum coronarium) [Pianta
perenne delle Papilionacee, originaria del bacino del Mediterraneo, alta 30-100 cm., fiori
vistosi rosso-porpora, frutto a legume piatto,
con due o quattro semi, coperto di piccole spine, coltivata in rotazione con il frumento come
foraggera. È anche detta “lupinella, sulla”.] b
[sainfoin, sulla, sulla, Süssklee] b assudda
f., sudda f. (lat. SULLA), basolu colorinu, chìrigu, fae de attas f. L , assudda f., sudda f. N ,
assudda f., sudda f., assudda ‘era f., sudda burda
f., lupinedda f. C , sulla f. S G
Hedysarum coronarium
edìsaro
efedra sf. (Ephedra nebrodensis) [Arboscello
delle Efedracee, dai fiori gialli e dalle bacche
rosse commestibili.] b [ephedra, éphédre,
efedra, Meerträubel] b iscobitta L , iscopitta N , scovitta C , ischobbaredda S , scopitta G
Ephedra nebrodensis
efedra
elatèrio sm. (Ecballium elaterium) [Pianta erbacea
velenosa delle Cucurbitacee con piccoli frutti
ovoidali a bacca, verde-giallognoli, che, giunti a
maturità, schizzano lontano i semi. È un efficace
purgante e abortivo. È anche detta “cocómero asinino”.] b [elater, élatèrion, elaterio, Elaterium] b cugùmene areste L , cucùmene agreste N ,
cugùmbiri aresti, cugùmini aresti, meloneddu aresti, meloneddu burdu C , cuggùmmaru aresthu,
cuggùmmaru d’àinu S , cucùmmaru arestu G
Ecballium
elaterium
elatèrio
elce sf. (Quercus ilex) [Pianta delle Cupulifere
sempreverde, con foglie dentate-spinose, ovali e
cuoiose, inferiormente lanose. Il suo legno è molto usato in carpenteria. È anche detta “ìlice, léccio”.] b [ilex, yeuse, carrasca, Steineiche]
b élighe m. (lat. ELEX, -ICE), ìlighe m., landélighe, gianda L , éliche m., éliche suberinu m., ìliche m. N , ìlixi m., ìligi m., ìlixi suérgiu m., ìlixi
suerinu m., ìxibi m., ixi m., ìxugiu m., igivi m. C ,
èrigga, èrigghi m., gianda S , lìccia, liza G // élighe ispinosu m. L “e. spinosa”; éliche mascru
m. N “e. soverina; (Quercus Moris)”
Quercus ilex
elce
eliàntemo sm. (Tuberaria guttata) [Suffrutice
delle Cistacee con fusti tomentosi alla base,
foglie opposte lanceolate, fiori giallo-rosei raccolti in grappoli, frutto a capsula. È anche detto “fior gallinàccio”.] b [helianthus,
hélianthe, helianto, Sonnenröschen] b
minda f., rudedda f., rudedda de monte f. L ,
mudrecu marinu N , frori de santa Maria C ,
mùsciu grogu S , mucchju grogu G
Tuberaria guttata
eliantemo
elicriso sm. (Helichrysum italicum) [Pianta
erbacea delle Composite sempreviva, con foglie
lineari e filiformi, capolini in fitti corimbi, dai
fiori gialli, che forniscono un’essenza per i profumi.] b [helichrysum, hélichryse, perpetua amarilla, Strohblume] b fiore de santa
Maria, erva de santa Maria f., munteddos pl.,
usciadina f., abbruschiadinu, alluefogu, calecasu L , uscradinu, uscratina f., frore de santa
Maria, frore de santu Petru, erba de santu Giubanne f. N , erba de santa Maria f., abbruscacópiu, bruschiadina f., scova de santa Maria f.,
simu, mortiddus pl., murgueu C , èiba di santa
Maria f. S , alba di santa Maria, buredda f., calecasu, scavvìcciu, scavvicchju L m G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 86
eliotròpio europeo
B I O Z
Helicrysum
italicum
elicriso
italiano-sardo • 86
glia f., sabadìglia f., tzeredda f. C , sabadìglia f.,
billèllara f. S , billèllara f., billèllera f. G
Helleborus serratifolium
ellèboro
eliotròpio europeo sm. (Heliotropium europaeum) [Pianta erbacea delle Borraginacee,
annuale e tomentosa, con fusti eretti, foglie picciuolate, fiori bianchi in spirale, frutto formato
da 4 nocule rugose. Ha proprietà medicinali.] b
[heliotrope, héliotrope, heliotropio,
Heliotrop] b girasole, arrasolu, arresole (cat.
ressol; sp. resol), erva de sole f. L , zirasole,
erba de sole f. N , erba de soli f., girasoli, tomattas burdas f. pl. C , girasori S , ghjrassoli G
Heliotropium europaeum
eliotròpio europeo
éllera sf. (Hedera helix) vds. édera
emerocalla, -àllide sf. (Hemerocallis fulva)
[Pianta bulbosa della famiglia delle Liliacee
con foglie allungate e strette, fiori di colore
giallo-arancio.] b [hemerocallis, hémérocalle, hemerocala, Taglilie] b bella a de
die, lizu ruju m. L , bella a de die N , lillu arrùbiu m. C , bedda di dì, lizu rùiu m. S , bedda di
dì, lìciu rùiu m. G // vds. anche bella di giorno,
gìglio turco
Hemerocallis fulva
emerocalla, -àllide
elleborina sf. (Epipactis species) [Pianta delle
Orchidacee con radici tuberose, foglie parallelinervie e fiori variopinti.] b [wild orchid,
elléborine, eleborina, wild Orchidee]
borchidea areste L , orchidea burda N , orchidea
aresti C , orchidea arestha S , olcadea aresta G
Epipactis species
elleborina
endìvia sf. (Cichorium endivia) [Pianta erbacea
delle Composite, molto simile alla cicoria, di
cui si mangiano le foglie giovani, con radice
fusiforme, fusto eretto biancastro, foglie sinuate.] b [endive, endive, endíbia, Endivie]
b indìria L , indìvia N C , indìria S , indìvia G //
vds. ache indìvia
Cichorium endivia
endìvia
ellèboro sm. (Helleborus serratifolium) [Pianta
perenne delle Ranuncolacee, velenosa, con foglie
picciuolate e coriacee, infiorescenze terminali
con fiori di colore bianco-verdognolo. Frutto a
follicolo, provvisto di un lungo becco.] b [hellenore, ellébore, eléboro, Nieswurz] b sabadìglia f., sebidìglia f. (probm. sp. cebadilla), sibidìglia f., bidìglia f., billèllera f., elléburu L , billèllera f., teredda f., tzeredda f., elléboru N , sebadì-
énula bacicci sf. (Inula crithmoides) [Pianta
erbacea delle Composite con foglie ovate e
rugose, fiori gialli in pannocchie, fusto alto,
radice carnosa.] b [inula, inule, énula,
Alant] b erva pùdida L , erba pùdia, frisa
(Cupularia viscosa, Dittrichia viscosa) N , erba
pudèscia C , èiba puzzinosa S , alba puzzinosa G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:55
Pagina 87
B I O Z
87 • italiano-sardo
Inula crithmoides
énula bacicci
epilòbio sm. (Epilobium hirsutum) [Pianta erbacea delle Enoteracee dai fiori purpurei e bianchi, con frutti a capsula.] b [epilobium, épilobe, epilobio, Weidenröschen] b fiore
d’abba L , frore d’abba N , frori de àcua C , fiori
d’eba S , fiori d’ea G
erba acetina
elba, arba L m G // erva gianduriana L “erba
usata per curare la prostata”; isperracoro m. L
“erba che nasce tra licheni delle rocce”; borgulesa “erba cavolina” N ; sangralimba N “erba
infestante”; simbuledda N “varietà di erba usata per la preparazione del minestrone rustico
(Sedda)”; erba de àcua (Callitriche palustris) C
“erba gamberàia”; alba ghjùlia (Achillea ageratum) G “erba agerato”; erba de sciàtica
(Lepidium graminifolium) C “erba della sciatica”; arba tramuntana L m G “erba tramontana”; alba tricali, albuddu m. G “varietà di e.”
Callitriche
palustris
erba
gamberàia
Epilobium hirsutum
epilòbio
Achillea
ageratum
erba agerato
equiseto sm. (Equisetum arvense) [Pianta rizomatosa delle Equisetacee con fusto cavo aereo,
foglie disposte a verticillo; le spore sono prodotte da ciuffi terminali di sporangi a scaglie. È
anche detta “coda cavallina”.] b [equisetum,
équisetum, cola de caballo, Schachtelhalm] b coa de caddu f. L , erba de chentu
nodos f., survache (probm. prerom.), cucca f.,
pilu de jana, ruvacu, surzile N , coa de cuaddu f.,
erba de centu nuus f., sìntziri, sintzirri, sintzù,
sintzurru (probm. pun. zenzur, sensur - Paulis)
C , coda di cabaddu f., èiba di zentu nodi f. S ,
coda cabaddina f., coda di cabaddu f. G
Equisetum arvense
equiseto
erba sf. b [grass, herbe, hierba, Gras] b
éiva, elva, erba, erva (lat. HERBA), eva, erua
(ant.) L , erba N , erba, ebra, era C , èiba S , alba,
Lepidium graminifolium
erba della sciatica
erba acetina sf. (Fumaria officinalis) [Pianta
erbacea delle Papaveracee, annuale, con fusto
sdraiato o ascendente, lungo fino a 70 cm.,
foglie cerose azzurrognole, infiorescenze in
racemi, frutto ad achenio. È più conosciuta col
nome di “fumària”. ] b [fumitory, fumeterre, fumaria, Fumaria] b fumària, fumàdigu
m. (lat. *FUMATICU), cambiruja L , casucottu
m., cambiruja, ghimisterru mascru m. N , fumusterri, fumisterra bianca, fumisterri arrùbiu m.
(cat. fumisterris), poddineddu arrùbiu m. C ,
fumària rùia, zaccarafronti, fumàticu m. S ,
càsgiu cottu m. G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 88
erba àglio (o aglina)
B I O Z
Fumaria officinalis
erba acetina
erba àglio (o aglina) sf. (Teucrium scordium)
[Pianta erbacea delle Labiate con foglie simili
al prezzemolo, dal forte odore agliaceo, tipico
dei luoghi paludosi, da cui si differenzia per i
fiori bianchi. È anche detta “scòrdio”.] b
[Teucrium, scordium, escordio, Gamander] b iscórdiu m., euscórdiu m. (sp. escordio),
cuscórdiu m. L , crammédiu m., urma, cruma,
istoccapadeddas m. N , scórdiu m. C , èiba aglina S , àciu arestu m. G
Teucrium scordium
erba àglio (o aglina)
italiano-sardo • 88
Ononis natrix
erba bacàia
erba barona sf. (Thymus serpillum) vds. timo
erba bicchierina sf. (Convolvulus cantabrica)
[Pianta erbacea delle Convolvulacee, villosa in
basso e nei calici lanceolati, lunga 25-50 cm.,
con corolla a pieghe colorate e villose, con fiori
imbutiformi. È anche detta “vilucchiello”] b
[campanula, campanelle, campanilla,
Glockenblume] b campaneddas pl., ligadorza
L , campaneddas pl., ligadorja N , malamida,
mebabida, melamida, campanedda C , liaddòggia, ariaddòggia S , ligadolza, campaneddas pl. G
Convolvulus
cantabrica
erba
bicchierina
erba amara sf. (Chrysanthemum balsamita)
[Pianta erbacea delle Composite con foglie dentate cuoiose, infiorescenze corimbose con capolini di fiori giallastri, di odore sgradevole e dal
sapore amaro. Contiene un olio essenziale che
favorisce la secrezione della bile.] b erva de santa Maria, amenta romana L , erba de santa Maria
N , folla de santa Maria, erba de santa Maria, arida, arindu m. C , èiba di santu Preddu S , alba di
santa Maria G // vds. anche balsamita
Chrysanthemum balsamita
erba amara
erba bacàia sf. (Ononis natrix) [Pianta erbacea
delle Papilionacee con fiori bianchi e gialli e
fusto con superficie pelosa e appiccicosa.] b
binistra faltza L , ginestra falsa N , erba appiccigosa C
erba bozzolina sf. (Nigella damascena) [Pianta
arborea delle Ranuncolacee con fusti eretti,
foglie bipennate, fiori solitari blu chiaro e frutto
a capsula. È anche detta “damigella, fanciullàccia, nigella/1, vedovelle celesti”.] b [nigella,
nigelle, neguilla, Schwarzkümmel] b passionedda, fiore de passione m. L , biudeddas pl.
N , frori de passioni m. C , fiori di passioni m. S G
Nigella damascena
erba bozzolina
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 89
B I O Z
89 • italiano-sardo
erba brusca sf. (Rumex acetosa) [Pianta erbacea perenne delle Poligonacee con fusto eretto,
foglie picciuolate e sessili, fiori piccoli in verticilli, frutto ad achenio con ali rossastre, dal
sapore acidulo. È anche detta “acetosa, soléggiola”.] b [sorrel, seille, acedera, grosser Sauerampfer] b salabattu m., miliagra
caddina, melagra, lampattu m. L , miliacra, lampatzu m., meddaca, marraola, erb’àscia, erba
salia N , coraxedu
erba cannella
be, caléndula, Wolfsmilch] b lattórighe m.,
lattórigu m., lattùrigu m., mamma de sole, rutzeddu m. L , runzedda, lattóricu m., runza, latte de
luba m. N , lua burda, luedda, luixedda, runcedda,
rutzeddu m. C , lattóriggu m. S , alba rugna,
rugna, rugnedda, ruzzeddu m., lìsgiu m. G
Euphorbia
helioscopia
erba
calenzuola
Rumex acetosa
erba brusca
erba calderina sf. (Senecio vulgaris) [Pianta
erbacea delle Composite, con foglie grandi
ricoperte di una peluria cinerea, capolini formati da fiori tubolari, di colore rosso, azzurro o
viola. È anche detta “senècio”.] b [senecio,
séneçon, bonvarón, Kreuzkraut] b pedrufeghe m., perdufeghe m., cagliuga, erva de cardeglinas, erva de cardeddinas, tzitzia rabbiosa
L , erba de gardaneras, marturella, pedrufeche
m., petrufeche m. N , erba de cardaneras (de cardeddinas, de cardellinas), perdufexi m., concuda, cagarantzu molentinu m., coccoininni burdu
m. C , peddruveghe m., èiba gardheddina S ,
cagliuca, cagliga, scagliola aresta, alba di li brusgiaturi G
Senecio vulgaris
erba calderina
erba calenzuola sf. (Euphorbia helioscopia)
[Pianta erbacea annuale delle Euforbiacee con
fusto eretto e tomentoso, foglie sessili con margine dentellato, infiorescenze ad ombrella con cinque raggi, frutto a capsula divisa in tre lobi. Produce un làttice bianco di sapore aspro. È anche
detta “calenzuola”.] b [Euphorbia, euphor-
erba cali sf. (Salsola kali) [Pianta dalle foglie
carnose delle Chenopodiacee dalle cui ceneri si
ricava il carbonato di soda, che, mischiato con
la sabbia, è usato per la produzione di un vetro
di mediocre qualità. L’infuso delle sue foglie è
impiegato come diuretico nelle coliche renali. È
anche detta “bacicci, rìscolo”.] b [Kali, kali,
barrilla. Kah] b soda L , erba de cristallu,
soda N , curamaridus, cristallu m., erba de cristallu C , soda S , alba di soda, soda G
Salsola kali
erba cali
erba cànfora sf. (Cinnamomum camphora, Artemisia alba) vds. cànfora, -o
erba canina sf. (Cynodon dactylon) vds. gramigna
erba cannella sf. (Apium nodiflorum, Helosciadium nodiflorum) [Pianta simile al sedano selvatico, che vegeta nei luoghi paludosi e nei litorali marini, dal sapore fortemente acre ed
aspro, per niente adatta all’impiego culinario.]
b [cinnamon, cannelier, canelo, Zimbtbaum] b giuru m., giùguru m., giùgiuru m.,
appieddu m., cugusa L , tirgusa, turgusa, giùguru m. N , àppiu de arriu m., lau de arriu m., lau
de cuaddus m., martutzu de cuaddus m., tzrugusa C , giuru m. S , àppiu di riu m. G // vds. anche
sedanina d’acqua
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 90
erba caprina
B I O Z
Apium nodiflorum,
Helosciadium nodiflorum
erba cannella
erba caprina sf. (Prasium majus) [Piccolo arbusto cespuglioso con foglie lucide di color verdescuro, leggermente pelose nella pagina inferiore, con calice glandoloso. È anche detto “camèdrio bianco”.] b erva craba L , erba crapa N ,
erba craba, erba de conillus, menta de conillus,
pani de conillus m., intretzu m., intretza C èiba
crabba S , alba crapa G
Prasium majus
erba caprina
erba cardellina sf. (Senecio vulgaris) vds. erba
calderina
erba cedrina/1 sf. (Aloysia citriodora, Lippia
tryphylla) [Pianta arbustacea delle Verbanacee
con foglie lanceolate, fiori azzuri riuniti in pannocchie, dal gradevole odore di limone.] b
[lemon-scented verbena, citonnelle, luisa, Zitronenkraut] b marialuisa (cat.
marialluisa), erva luisa, erva limonina, erva lintolina L , erba luisa N , marialuisa, erba de luisa
C , èiba luisa S , alba luisa, limoncella G // vds.
anche cedrina, erba Luisa (Luìgia), limoncina
Aloysia citriodora,
Lippia tryphylla
erba cedrina/1
erba cedrina/2 sf. (Melissa officinalis) vds.
cedronella
erba cicutària sf. (Erodium cicutarium) [Pianta
erbacea annua delle Gerianacee con foglie pen-
italiano-sardo • 90
natosette, fiori rosei riuniti in infiorescenze
ascellari con corolla rosa-rossastra. Il frutto è
un achenio tomentoso con becco allungato.] b
ridolza, erva rifolza L , erba de furchettas N ,
erba de agullas, arrelógius m. pl., mammaitta,
miminita C), èiba ridoza S , alba fulchetta, filafila m. G // vds. anche eròdio
Erodium cicutarium
erba cicutària
erba cimicina sf. (Geranium robertianum)
[Pianta erbacea delle Geraniacee con fusti rossastri e glabri, foglie picciuolate, frutto a cinque strisce, ognuna con un seme, che unite
assieme formano una specie di becco.] b [red
hamlock, ciguë rouge, cicuta roja, Rotschierling] b aguza de santu Giuanne, erva de
puntzas, erva de fogu L , erba de acuzas, erba de
focu N , erba de agullas, erba de fogu, agullas de
santa Maria pl. C , èiba di foggu S , alba di focu
G // vds. anche cicuta rossa
Geranium
robertianum
erba cimicina
erba cinquefòglie sf. (Potentilla reptans, Paronynchia argentea) [Pianta erbacea delle Rosacee con fiori gialli e foglie composte da cinque
foglioline. È anche conosciuta col nome di
“cinquefòglie, potentilla”.] b [cinquefoil,
quintefeuille, quinquefolio, Fünffingerkraut] b erba de chimbe fozas L , erba de
chimbe fozas N , erba de cincu follas, cincu follas pl. C , fràura aresthi S , fràula aresta, alba
cincu diti G
Potentilla
reptans,
Paronynchia
argentea
erba
cinquefòglie
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 91
B I O Z
91 • italiano-sardo
erba cipollina sf. (Allium schoenoprasum)
[Pianta erbacea delle Liliacee con fiori a stella di colore bianco-latte in racemi con cipolla
biancastra, circondata da cipolline più piccole.] b chibudditta L , chipudda agreste, chipuddedda N , cibuddedda C , zioddedda S , ciuddedda G
Allium schoenoprasum
erba cipollina
erba cristallina
erba cornàcchia sf. (Sisymbrium officinale)
[Pianta erbacea delle Crocifere a cespuglio,
diffusa nei campi di erbacce, con piccoli fiori
gialli e frutto a siliqua, usata in medicina. È
anche detta “erisimo medicinale, lòglio giallo,
senapàccia”.] b erva de escas, arvuzu m., tribulia L , erba de escas, alaussa, agaussa C
Sisymbrium officinale
erba cornàcchia
erba corrèggiola sf. (Atriplex hastata) [Pianta
erbacea delle Chenopodiacee con fiori verdastri raccolti in infiorescenze a grappoli.] b erva
de ferru L , erba de ferru, erba errina N , erba de
ferru C , èiba di ferru S , alba di farru G
erba codina sf. (Alopecurus pratensis) [Pianta
erbacea delle Graminacee con rizoma corto ed
infiorescenze in pannocchie, ottima foraggera.]
b coa de matzone L , coa de mariane N , coa de
margiani, cou de topis m. C , coda di mazzoni,
mussi-mussi m. S , coda di maccioni G // vds.
anche alopecuro, coda di volpe
Atriplex hastata
erba corrèggiola
Alopecurus pratensis
erba codina
erba connina sf. (Chenopodium vulvaria) [Erba
delle Chenopodiacee di odore sgradevole, con
foglie ovali e fiori in infiorescenze.] b [vulvary, chénopode, orzaga, Stinkkraut] b
erba pùdida, pudimanu m.f. L , erba pùdia N ,
erba pudèscia C , èiba puzzinosa S , alba cunnina, alba puzzinosa, cunnina G // vds. anche brinaiola, erba puzzolana, vulvària
Chenopodium vulvaria
erba connina
erba corsa sf. (Daphne gnidium) [Suffrutice sempreverde delle Timeleacee con fusto eretto, rami
sottili, foglie oblunghe, fiori bianchi e frutto a
bacca con proprietà purgative. La pianta secerne un latte fortemente vescicante. È anche detto
“cocco gnìdio, dafne, dittinella”.] b [daphne,
Daphné, dafne, Seidelbast] b truvùsciu m.,
truiscu m., trobiscu m., truvuzu m., abatedda,
iscolapadeddas m. L , trobiscu m., truiscu m., truviscu m., trubissu m., durche m. N , scolapadeddas m., sculapadeddas m. C , tuvùsciu m. S ,
abbatedda, patedda, pateddu m. G
Daphne gnidium
erba corsa
erba cristallina sf. (Cryophytum crystallinum,
Aptenia cordifolia) [Pianta erbacea delle
Cariofillacee che ha negli steli numerose papille simili a gocce di brina, lucenti come cristal-
imp.botanica_A_P DEF
erba da calli
28-01-2008
20:56
Pagina 92
B I O Z
li.] b erva cristallina L , erba cristallina N , erba
cristallina, cristallina C , èiba cristhallina S , alba
cristaddina G
Cryophytum
crystallinum
erba cristallina
italiano-sardo • 92
erva de tzerras, erva de ranas L , erba de porros
N , erba de intzerras, erba tzerra C , èiba di li
berrugghi S , alba di li varrùculi G
Chelidonium majus
erba da porri
Aptenia
cordifolia
erba cristallina
erba da vetro sf. (Suaeda maritima, S. fruticosa)
[Pianta erbacea delle Chenopodiacee con rami
formati da articoli cilindrici e da foglie carnose
opposte, frequente nelle marine umide. È anche
detta “soprav(v)ìvolo legnoso”.] b tzibba L ,
erba salia N , sassoini m., sossoini m., sussuini
m., suini m., lessoini m. (prerom.), tzibba C ,
èiba di veddru S , alba di vitru G
erba da calli sf. (Sedum telephium) [Pianta
perenne delle Crassulacee con fusti eretti, foglie
carnose e fiori bianchi o porporini in corimbi.]
b erva de fogu L , achinedda de rosas, achinedda de copertas N , erba de fogu, erba de callus,
erba grassa, teresina, àxina de coloru C , èiba di
foggu S , alba di gaddi G
Suaeda maritima, S. fruticosa
erba da vetro
Sedum
telephium
erba da calli
erba da gatti sf. (Teucrium marum) vds. gattària
erba da piaghe sf. (Arum maculatum) vds. aro
erba da porri sf. (Chelidonium majus) [Pianta
delle Papaveracee, comune in prossimità dei
muri, con fiori giallastri e frutto allungato. Il
suo lattice caustico viene usato, nella medicina
popolare, per la cura delle verruche. È anche
detta “celidònia, cenerógnola”.] b [celandine, chélidoine, celidoia, Schöllkraut] b
erba dei cenciosi sf. (Clematis vitalba) vds.
clemàtide
erba dei pidocchi sf. (Delphinium staphisagria)
[Pianta erbacea delle Ranuncolacee con fusto
ramoso, foglie alterne, fiori grandi in racemi o
in pannocchie di colore blu, bianco o rosso, con
sperone corto e tozzo.] b [Delphinium, staphysaigre, estafisagria, Stefanskraut] b
isprone de carabineri m., mattapiugu m.,
ammatzapiogu m., bocchipiugu m. L , isprone
de cavalleri m. N , boccipriogu m., mattapriogu
m. C , ammazzapidócciu m. S , ammazzapidocchju m. G // vds. anche pignola blu, stafisàgria
Delphinium staphisagria
erba dei pidocchi
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 93
erba laurina
B I O Z
93 • italiano-sardo
erba del cucco sf. (Silene cucubalus) [Pianta
erbacea delle Cariofillacee con fusto strisciante e calice a forma di otre. I suoi fiori sono bianchi e il frutto a capsula. È anche detta “bubbolini, strìgolo”.] b linu màsciu m., erva sonajola,
sonajolos m. pl., cabigeddu m., crabieddu m.,
crabigheddu m. L , crapicheddu m., tappiceddu
m., sonajolos m. pl., fruschiajolos m. pl. N , erba
de sonajolus, erba sonajola, tzaccarrosa, tzaccatzacca C , linu màsciu m. S , alba sunaiola G
Silene cucubalus
erba del cucco
erba franca sf. (Frankenia laevis, Evax pygmaea) [Piccola pianta delle Composite, alta fino a
5 cm., ricoperta di un tomento biancastro. Le
sue foglie sono sessili, riunite in rosette, avvolgenti i capolini floreali tubolosi di colore giallastro.] b erba stèrria, erbixedda stèrria C // vds.
anche baccarina, filàggine nana
Frankenia
laevis,
Evax pygmaea
erba franca
erba galletta sf. (Lathyrus cicera) vds. cicèrchia
erba di san Giovanni sf. (Sedum telephium) vds.
sedo
erba gamberàia (Callitriche palustris) vds.
anche gramigna dei pesci
erba famina sf. (Juncus bufonius) [Pianta erbacea delle Giuncacee con fusti lineari rigidi e
pungenti all’apice, fiori di colore bruno, riuniti
in infiorescenze sovrastati da una brattea.] b
tinnia, sinniga, tinniga, zinniga L , tinniga N ,
sinniga C , zinnia S , ghjuncu màsciu m. G
erba guada sf., -o sm. (Isatis tinctoria) [Pianta
delle Crocifere a cespuglio, con foglie glauche
e glabre che, seccate, servono per produrre un
colore azzurro.] b guadu m. L
Isatis tinctoria
erba guada -o
Juncus bufonius
erba famina
erba fragolina sf. (Sanicula europaea) [Pianta
delle Rosacee, simile alla potentilla, con foglioline oblunghe, picciuolate, con frutto secco non
commestibile. È anche chiamata “diapènsia”.]
b frauledda L N C , frauredda S , frauledda G
Sanicula europaea
erba fragolina
erba laurina sf. (Daphne laureola, Rhamnus
alaternus) [Arbusto mediterraneo sempreverde
delle Ramnacee alto fino a 5 m., dalla chioma
densa e compatta, con foglie coriacee verdelucido, corteccia grigia, frutto a drupa tonda,
da cui si ricava uno sciroppo purgativo. Si propaga per seme o talea con disseminazione spontanea.] b [Rhamnus, rhamnier, espino cerval, Faulbaum] b laru màsciu m. L , lavru
mascru m. N , lau mascu m. C , àraru màsciu m.,
laru màsciu m. S , laru màsciu m. G // vds. anche
alaterno, ramno
Daphne
laureola,
Rhamnus
alaternus
erba laurina
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 94
erba lepre
B I O Z
erba lepre sf. (Trifolium arvense, T. phleoides)
[Pianta erbacea delle Papilionacee, rizomatosa, con infiorescenze pelose e morbide che
somigliano alle zampette di una lepre.] b [trisetum, trisetum, trisetum, Trisetum] b
erva de lèpperes L , erba de lèppores N , erba de
léppuris, pei de léppuri m., trevullu de léppuri
m. C , èiba di lèpparu S , alba di lèpparu G // vds.
anche triseto
Trifolium
arvense,
T. phleoides
erba lepre
italiano-sardo • 94
erba luiula sf. (Oxalis corniculata) [Pianta
erbacea delle Oxalidacee con rizoma perenne e
foglie composte, simili al trifoglio, di sapore
acidulo. È anche detta “acetosella”.] b [wild
sorrel, oseille, acederilla, kleiner Sauerampfer] b melagra, melarga, meliagra, succiosa, allelùia (sp. aleluya), erva luza L , miriola, miliacra, sutzosa, culiscurtzi cabaddinu m.,
ungra, meddaca, marraola N , allelùia, argu m.,
binu forti m., castangiola, erba de castangiola,
erba de axedu, coraxedu m. (lat. COR + ACETUS), meruàgula, pìtzia-pìtzia, succiosa, trevulleddu stérriu m. C , meragra S , cibbuledda G
Oxalis corniculata
erba luiula
erba lombrica sf. (Scorpiurus muricata) [Pianta
erbacea delle Papilionacee con infiorescenze a
capolini, legumi di due semi, usata come erba
foraggera.] b assudda burda, origa de léppuri,
sémini attrottoxau m. C
Scorpiurus muricata
erba lombrica
erba luna sf. (Lunaria annua) [Pianta erbacea
delle Crocifere, glabra o con peli rari, alta 40100 cm., foglie leggermente argentate, frutto a
lungo stipite.] b [lunar grass, lunaire,
lunaria, Mondviole] b erva luna, erva lunària, fràula areste L , ulleras pl. N , folla de prata
C , èiba luna S , alba luna, alba argentina, argentina, sfarracabaddu m. G // vds. anche lunària
Lunaria annua
erba luna
erba Luisa (Luìgia) sf. (Aloysia citrodora, Lippia citriodora) [Pianta arbustacea delle Verbanacee con foglie lanceolate e fiori azzurri riuniti in pannocchia.] b [lemon-scented verbena, citonelle, luisa, Zitronenkraut] b erva
luisa, marialuisa (cat. marialluisa), erva limonina L , erba luisa N , marialuisa, erba de marialuisa C , èiba luisa S , alba luisa, limoncella G // vds.
anche cedrina, erba cedrina/1, limoncina
Aloysia citrodora,
Lippia citriodora
erba Luisa (Luìgia)
erba mazzolina sf. (Dactylis glomerata) [Pianta
erbacea perenne delle Graminacee, comune nei
prati e nei boschi, ottima foraggera.] b accucchixedda C
Dactylis glomerata
erba mazzolina
imp.botanica_A_P DEF
95 • italiano-sardo
28-01-2008
20:56
Pagina 95
B I O Z
erba mèdica sf. (Medicago sativa) [Pianta erbacea delle Papilionacee con foglie composte da
tre foglioline, con fiori violetti a grappoli.] b
erva médica, erva méiga, erva mérica, mélica,
erva mélica (tosc. melica) L , erba médica N ,
erba mérica, méliga, trevullu furisteri m. C , èiba
médica S , alba mèdica G
Medicago
sativa
erba mèdica
erba misèria sf. (Tradescantia virginiana, T.
viridis) [Pianta erbacea delle Commellinacee, a
fusto ramoso, foglie lineari con piccoli fiori
azzurri.] b [tradescantia, herbe misere,
hierb miseria, Dreimasterblume] b misèria, ricchesa (T. tricolor) L , misèria N , misèria,
arricchesa C , misèria S G // vds. anche misèria
Tradescantia virginiana,
T. viridis
erba misèria
erba pignola
Solanum
nigrum
erba mora
(morella)
erba moscata sf. (Salvia sclarea) [Arbusto delle
Labiate con fusti quadrangolari, foglie opposte
di circa 20 cm., rugose, dall’odore aromatico
penetrante. Da un infuso dei suoi fiori si ottiene
un buon collirio.] b [sage (sclarea), sclarée, salvia (sclarea), Muskattellerkraut]
b luccaja L N , luccàia, luccàia manna C , saivvioni m., èiba di la frebba S , alba di la frebba G
// vds. anche salvia sclarea, sclarea
Salvia sclarea
erba moscata
erba mula sf. (Scolopendrium hemionitis, Asplenium hemionitis) [Felce delle zone umide e
ombrose, con foglie coriacee e lucenti, intere e
ondulate ai margini.] b fìlixi ladu m. C
Scolopendrium
hemionitis,
Asplenium
hemionitis
erba mula
erba mora (morella) sf. (Solanum nigrum)
[Pianta erbacea annuale delle Solanacee con
fusto eretto e ramificato, foglie ovate lanceolate verde-azzurro, infiorescenze a racemo, fiori
bianchi e picciuolati, frutto a bacca.] b
[morelle noire, morelle, hierba mora,
schwarzer Nachtschatten] b pumatta areste, margaridarza (lat. MARGARITARIA) L ,
tamatteddas agrestes pl., tamatta ispinosa, mela
de velenu N , tamatta burda, tomattedda burda,
tamattedda burda, tamàttiga burda, omatta aresti, tomatta de canis, margaridraxa, magaidraxa,
mammarigaxa, marmarigàrgia C , pummatta
aresthi S , tumatta aresta G // vds. anche morella, solano spinoso
erba pignola sf. (Sedum album) [Pianta erbacea
delle Grassulacee con radici sottili, foglie carnose di sapore piccante.] b erba grassa, sempiribiu biancu m. C
Sedum album
erba pignola
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 96
erba porcina
B I O Z
erba porcina sf. (Anchusa officinalis, A. azurea)
vds. buglossa
erba prota sf. (Achillea ligustica) [Piccola pianta cespugliosa perenne delle Composite, con
fusti fogliosi e tomentosi, foglie lanceolate,
capolini con fiori tubolosi gialli e ligule slargate bianche.] [yarrow, achillée, aquilea,
Bisamgaarbe] b arculentu m., argulentu m.,
algulentu m., arcuentu m., fiore de santu Giuanne m., pàrdinu m. L , arculentu m., frore de santu Giubanne m., frore de santu Petru m. N , argulentu m., pàrdimu m., pàrdumu m., pàdrumu m.,
erba pilutza, fragameddu m. C , santurina S ,
alba piluzza, santulina, santurina, algulenta G //
vds. anche achillea, millefòglie d’acqua
Achillea ligustica
erba prota
italiano-sardo • 96
erba rossa sf. (Cyperus rotundus) [Erba delle
Giuncacee con stoloni ipogei, a volte con più
tuberi, dai quali si crede erroneamente cresca la
pianta, con fusti dai margini taglienti.] b mama
de séssini, sessinàrgiu m. C // vds. anche cìpero
Cyperus rotundus
erba rossa
erba rùggine sf. (Ceterach officinarum) [Tipo di
felce di piccole dimensioni che cresce in zone
brulle con proprietà curative. È anche detta
“cedracca, felce dorata”.] b doradìglia (sp.
doradilla) L , doradilla, doratilla, durundilla,
erba de ‘ìcatu N , doràdila, doradila, dorafilla C ,
fìriggu m. S , filettu di li muri m.G
Ceterach
officinarum
erba rùggine
erba puzza sf. (Cuppularia viscosa, Dittrichia
viscosa ) vds. erba vìschio
erba puzzolana sf. (Chenopodium vulvaria)
[Pianta erbacea delle Chenopodiacee, dall’odore sgradevole, con foglie semplici, fiori piccoli
in infiorescenze cimose.] b [vulvary, chénopode, orzaga, Stinkkraut] b erva pùdida,
pudimanu m., tróvulu m. (probm. piem. tùvel Paulis), cadone m. L , erba pùdia N , erba pudèscia, cadoni pudésciu m., cadoni burdu m., caroni m. C , èiba puzzinosa S , alba puzzinosa G //
vds. anche brinaiola, erba connina, vulvària
Chenopodium vulvaria
erba puzzolana
erba rugginina sf. (Asplenium trichomanes)
[Felce delle Polipolidiacee con foglie intere o
variamente divise, indusio univalve, fiori lineari.] b frèccia, sfartzia de rana C
Asplenium
trichomanes
erba rugginina
erba ruota sf. (Lamium amplexicaule) [Pianta
erbacea delle Labiate, gracile, cespugliosa, con
foglioline a forma di cuore e fiori a corolla porporini.] b folla tunda C
Lamium amplexicaule
erba ruota
erba roberta sf. (Geranium robertianum) vds.
erba cimicina
erba rogna sf. (Echium plantagineum) vds. erba
viperina
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 97
B I O Z
97 • italiano-sardo
erba saetta sf. (Sagittaria sagittifolia) [Pianta
acquatica delle Alismatacee a foglie eteromorfe
sommerse, nastriformi a cuore, galleggianti,
emerse a saetta.] b erba de nérbius, folla de
nérbius C
Sagittaria sagittifolia
erba saetta
erba santa Maria sf. (Helichrysum italicum)
vds. elicriso
erba sardònia sf. (Ranunculus sceleratus)
[Pianta erbacea dicotiledone delle Ranuncolacee, pubescente, con fiori gialli velenosissimi,
sepali riflessi pelosi, che vegeta tra i fossati o
nelle zone palustri presso gli stagni.] b [buttercup, sardonie, sardonia, Sardonisch]
b erva sardònia L , benale cobaddinu m., sardònia, erba de venale, erba de ranas N , erba de
arranas C , ranùncuru aresthu m., sardònia, sardònica S , alba saldònia G // vds. anche ranùncolo, sardònia
Ranunculus sceleratus
erba sardònia
erba stella/1
Oenanthe crocata
erba sardònica
erba scodellina sf. (Umbilicus horizontalis) vds.
ombelico di Vènere
erba serponi sf. (Helicodiceros muscivorus)
[Pianta erbacea delle Aracee a rizoma tuberiforme, foglie picciuolate con spata lanceolata e
spadice più corto.] b [serpentary, serpentaire, serpentaria, Drachenwurz] b
acciappamusca, pappamusca L , serpentarja N ,
ciappamusca, acciappamusca, pappamusca C ,
pappamoscha, acciappamoscha S , pappamusca
G // vds. anche serpentària
Helicodiceros muscivorus
erba serponi
erba spigorella sf. (Hordeum marinum) [Pianta
erbacea delle Graminacee, cespitosa, con foglie
lineari, infiorescenze terminali a spiga.] b orzu
mùrinu m. L , erba mùrina, ispina mùrina N ,
orgixeddu de topis m., órgiu de topis m., spigamurra, spiga mùrina C , ozu aresthu m. S , spica
mùrina, olzu arestu m. G // vds. anche orzo
mùrino (o selvàtico)
Hordeum marinum
erba spigorella
erba sardònica sf. (Oenanthe crocata) [Pianta
erbacea delle Ombrellifere, acquatica, alta 25100 cm., con radice a tre tuberi claviformi,
foglie divise in lacinie, fiori ad ombrella con
frutto a diachenio. I suoi tuberi hanno un succo
giallo-bruno, molto velenoso.] b [sardonyx,
sardonique, sardónica, Sardonyx] b erva
sardónica, àppiu areste m., àppiu burdu m. L ,
tugusone m., turgusone m., trigusa, trugusa, trivusa màsciu, isàppiu m. N , àppiu burdu de arriu
m., àppiu aresti m., fenugu de àcua m., lau cuaddinu m., lau de arriu m., artàina, erba sardónica
C , lua S , alba saldónia, algulenta aresta, ranùnculu arestu m., laoni m. G // vds. anche cicuta
acquàtica, sardònica
erba stella/1 sf. (Alchemilla arvensis) [Pianta
erbacea dicotiledone delle Rosacee con fiori
regolari, numerosi stami, foglie alterne dentate
e stipolate.] b sisia L N , pei de leoni m. C // vds.
anche alchemilla
Alchemilla arvensis
erba stella/1
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
erba stella/2
Pagina 98
B I O Z
erba stella/2 sf. (Plantago coronopus) [Pianta
erbacea perenne delle Plantaginacee con foglie
opposte a rosetta, commestibili, radice a fittone,
fusto fogliato, fiori riuniti in spighe. È anche
detta “barba di cappuccino, coronopo, minutina”.] b [beard of the capuchin, barbe de
capucin, barba de capuchino, Schlitzwegerich] b erba stèrria, erba longa C
Plantago
coronopus
erba stella/2
erba strega sf. (Stachys arvensis) [Pianta erbacea annuale delle Labiate, ramosa alla base,
foglie ovali, fiori a corolla bianco-rosa, così
chiamata perché, nelle pratiche magiche, servirebbe ad allontanare il malocchio e a rendere
vane le fatture delle streghe.] b erva de brùscias
L , erba de brùscias, pitziafù meseru m. C
italiano-sardo • 98
erba trinità sf. (Marchantia polymorpha, Fegatella cronica) [Piccola pianta delle Epatiche
con tallo laminare e frastagliato, la cui parte
inferiore ha il colore del fegato.] b [hepatica,
hépatique, anémone, Leberblümchen] b
némula L , tzitzia de cuccu N , némula C , némura S , alba trinitai, alba trina, némula, nènnula G
// vds. anche fegatella
Marchantia polymorpha,
Fegatella cronica
erba trinità
erba turca sf. (Herniaria glabra) [Piccola pianta erbacea delle Cariofillacee molto ramosa,
con fiori piccoli, ritenuta medicamentosa nella
cura dell’ernia.] b erva gruppa L , erniària,
irniària C , èiba gruppa S
Herniaria
glabra
erba turca
Stachys arvensis
erba strega
erba vaiola sf. (Cerinthe major) vds. erba tórtora
erba tórtora sf. (Cerinthe major) [Pianta erbacea annuale delle Borraginacee con fusto eretto
e ramificato, foglie inferiori picciuolate, sessili
quelle superiori, pelose, fiori tubolosi con corolla gialla, violetta nella parte basale.] b [broomrape, cérinthe, melera, Sommerwurz]
b sutzamele m., sutzamele ruju m., succiamele
m., tittiacca, tria L , sutzamele m. N , succiameli
m., tittiacca, sitziacca, tzitziacca, giggiacca, titta
de bacca, pani de stori m. C , zizziacca S , succhjameli m. G // vds. anche cerinta, -e
erba véglia sf. (Lotus corniculatus, Dorycnium
hirsutum) [Pianta erbacea delle Papilionacee,
perenne, alta 15-30 cm., foglie glabre e con
pochi peli con 5 foglioline, fiori color giallooro.] b [dyer’s broom, genestrelle, árgoma, Wiesenhornklee] b chériga L , trivozeddu m. N , trevulleddu m. C , trivuzeddu m. S ,
multisugghja G // vds. anche ginestrino (giallo), mullàghera
Lotus
corniculatus,
Dorycnium
hirsutum
erba véglia
Cerinthe major
erba tórtora (o vaiola)
erba vellutata sf. (Barbula muralis, Tortula
muralis) [Pianta glabra, a fusti filiformi e fiori
bianco-rosei, che cresce nei luoghi sabbiosi o
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 99
B I O Z
99 • italiano-sardo
ghiaiosi umidi, paragonata al muschio.] b lana
de muru L , lanedda de muru N , lana de murus,
lana de perda C , lana di predda S , lana di petra
G // vds. anche bàrbula, mùschio dei muri
Barbula muralis,
Tortula muralis
erba vellutata
erba vìschio
erba vetturina sf. (Melilotus officinalis) [Pianta
erbacea delle Leguminose a fusto ramificato,
foglie picciuolate a margine dentato, fiori gialli
in infiorescenza a racemo, frutti a legumi lisci.]
b trovozu caddinu m., mole-mole m., mollemolle m. L , trivozu ispinosu m. N , trevullu de
cuaddus m., trevullu odorìferu m., erba de gamu,
pisu de gamu m. C , trivuzu cabaddinu m. S , spina razza G // vds. anche meliloto (falso)
Melilotus officinalis
erba vetturina
erba ventaglina sf. (Alchemilla arvensis) vds.
erba stella/1
erba ventolana sf. (Cynosurus cristatus) [Pianta erbacea delle Graminacee con infiorescenza
a pannocchia cilindrica, che evoca l’idea della
coda di un topo, rizoma molto corto. È anche
detta “ventolana dei prati”.] b coa de sórighe,
erva coa de sórighe L , coa de sóriche N , cou de
topis m. C , coda di sóriggu S , coda di razzu G
Cynosurus cristatus
erba ventolana
erba vescicària sf. (Colutea arborescens) [Arbusto delle Leguminose a foglia caduca e foglioline ellittiche picciuolate, infiorescenza a racemo,
frutto a legume rigonfio, con semi rossicci. Ha
proprietà purgative.] b [vesicatory, baguemaudier, espantalobos, Blasekraut] b
tilibba, tilimba, giolva (lat. *JOLVA), fae giolva,
attoa L , erba de busucas, tilimba, tilippa, fazorba, tiria agreste N , erba de bucciucas, tiria aresti,
silìcua, silìcua cràbina, silimba C , faba giòiba,
èiba di li buscichi S , giolva, alba di li buscichi G
// vds. anche colùtea, vescicària
Colutea arborescens
erba vescicària
erba vetriola sf. (Hypericum perforatum) vds. ipèrico
erba viperina sf. (Echium plantagineum) [Pianta erbacea delle Borraginacee con fusto eretto,
foglie basali disposte a rosetta, lunghe 5-15
cm., ovali e picciuolate, fiori con corolla azzurra, poi rosso porpora, infiorescenza ramificata.] b [bugloss, buglosse, buglosa, Leberpilz] b limba de (b)oe, erva porchina, limbuda,
cotonosa, trumbitteddas pl. L , cotonosa, limba
de (b)oe, limbóina, sutzamele m., lattucca prochina N , erba de porcus, linguarada, fundurassu
m., lolloiosa, lingua de bois C , linga di boi, limbóina S , linga di bóiu, linga di cani, alba rugna,
rugnedda G // vds. anche lìngua bovina
Echium
plantagineum
erba viperina
erba vìschio sf. (Cuppularia viscosa, Dittrichia
viscosa) [Pianta viscosa delle Composite, dall’odore sgradevole, con fusto eretto, foglie lanceolate, capolini gialli e frutto ad achenio con pappo.] b [mistletoe, gui, muérdago, Mistel] b
erva pùdida, pudi-pudi m., erva de musca, erva de
bundos, erva frissa, frisa, erva de santa Maria L ,
erba pùdia, frisa, matticruda, cadrampu m. N , erba
pudèscia, erba pùdida, matzicruda, murdegoni m.,
mudregoni m., frisa, frìsia, frissa, frissa pudèscia,
tzìppula, tzìppua C , èiba frissa, èiba puzzinosa S ,
alba di santa Maria G // vds. anche cèppita, ìnula
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
erba zizzània
Pagina 100
B I O Z
Cuppularia viscosa,
Dittrichia viscosa
erba vìschio
erba zizzània sf. (Lolium temulentum) vds. zizzània
èrica sf. (Erica arborea) [Pianta erbacea delle
Ericacee, molto ramosa, con foglie aghiformi e
fiori piccoli solitari e riuniti in grappoli. È
anche detta “scopa da ciocco”.] b [heath,
bruyère, brezo, Erika] b iscoba, iscoba
‘era, cantentarzu m., castannarzu m., sabina,
sabina fémina, ùvara, uvora, funzudu m. L ,
ghiddostre m., ghiddostru m., iddostro m., iddostra, tùora, iscopa, castannarju m., castennàrgiu
m., castanarju m., castennàgliu m., trae N , scova, scovili m., tùvara, ùvara, ùvora, tùvera, tùvara fémina, tùora, tùfera, fràmiu m., fràmmiu m.
(lat. FLAMMA, FLAMMEUS - Paulis), castanàrgiu m., castangiàrgiu m., frungia, buscialdina, lóstiri m., obiostri m. C , tùvara, ischobba,
cattannàggiu m. S , scopa, scopa màsciu G //
scovedu m., scovitzi m. C “èrica a fiori rossi
(Erica scoparia)”
Erica arborea
èrica
Erica scoparia
èrica a fiori rossi
èrica da ciocco sf. (Erica arborea) [Pianta erbacea delle Ericacee, molto ramosa, con foglie
aghiformi e fiori piccoli solitari e riuniti in
grappoli.] b [heat, bruyère, brezo, Erika]
italiano-sardo • 100
b candelzalzu m., cantelalzu m., castannàrgiu
m., castannarzu m., cantelzalzu m. L , castagnarza, castannàgliu m., castannarju m., castannarzu
m., castanzarzu m., castennàrgiu m., castanarju
m., castennàgliu m. N , castanàrgiu m., castangiàrgiu m., castangiarzu m., tùvara mascu, tùvara ‘era, sabina fémina C , cattannàggiu (casthannàggiu) mannu m. S , scopa màsciu G
Erica arborea
èrica da ciocco
èrica pàllida (o da scopa) sf. (Erica scoparia)
[Arbusto eretto delle Ericacee, alto fino a 3 m.,
con corteccia bruna, piccole foglie lineari, fiori
piccoli riuniti in racemi, corolla campanulata
verdastra, antere all’interno del calice. È usata
per confezionare scope grossolane. È anche detta
“scopa”.] b [broom, bruyère, brezo,
Besenkraut] b iscobalida L , iscopa lìbida, iscopàrida, ghinista N , scova lida, scovedu m., scovitzi m. C , ischobba S , scopa, scopa fèmina G
Erica scoparia
èrica pàllida
(o da scopa)
erìgero sm. (Erigeron crispus) vds. impia
erìngio sm. (Eryngium maritimum) [Pianta delle
Composite con fusto rigido, ramificato alla
base, con foglie verde-grigie un po’ pelose e
pennate e fiori rosa-violacei raccolti in capolini.] b [cardoon, cardon, cardo estrellado, Feldmannstreu] b pe’ de cane, bardu
anzoninu, bardu matzone, mamaràida f., cadattu, isperracaltzones, isperrapacciócciu L , cadattu, gardu matzone, gardu donna, mammaràida f.
N , pei de cani, erba de su mali a pùntzias f., cardu donna, cima de pastori f., spinarba f., arrodedda f., spin’’e corra f. C , ipparracazzoni,
ipparrapacciócciu S , caldìccia di mari f. G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 101
èsculo
B I O Z
101 • italiano-sardo
Eryngium maritimum
erìngio
erìngio campestre sm. (Eryngium campestre)
[Erbacea delle Ombrellifere verde-grigiastra,
perenne, con grossa radice rotonda, foglie coriacee e fiori riuniti in capolini con 4-5 spine. I frutti sono acheni aculeati.] b isperracaltzones, sbardu matzone L , gardu anzoninu, bardu matzone
N , spina de arroda f., cardu tignosu C , ipparracazzoni, ipparrapacciócciu S , caldu tignosu, caldìccia f. G // vds. anche calcatréppolo
Eryngium campestre
erìngio campestre
erìsimo medicinale sm. (Sisymbrium officinale)
[Pianta erbacea delle Crocifere, a cespuglio,
diffusa nei campi di erbacce, con piccoli fiori
gialli e frutto a siliqua, usata in medicina.] b
erva de escas f., arvuzu, tribulia f. L , erba de
escas f., alaussa f., agaussa C // vds. anche erba
cornàcchia, lòglio giallo, senapàccia
Sisymbrium officinale
erìsimo medicinale
Erodium cicutarium
eròdio
eruca sf. (Eruca sativa) [Pianta erbacea delle
Crocifere con corolla floreale formata da quattro petali e foglie aromatiche commestibili. Il
frutto è una siliqua allungata, un po’ corta.] b
[rocket, roquette, jaramago, Rauke] b
rughitta L , ruca (it. ruca), ruchitta N , ruca, arruca, arruca pudèscia C , rugghitta, gruzitta (lat.
CRUX, -UCE) S , ruchitta, ruchetta G
Eruca sativa
eruca
esca da pesci sf. (Euphorbia characias) [Pianta
perenne tomentosa delle Euforbiacee con foglie
coriacee e lanceolate, fiori giallastri con brattee, fuse alla base delle ombrelle, frutto a capsula.] b [euphorbia, euphorbe, titímalo,
Wolfsmilch] b lua, lattùrighe m., lattórighe m.,
lattùrigu m., lattùrigu tombari m., titìmalu m.
(lat. TITHYMALUS) L , luba, lattóricu m., lattùriche m. N , lua C , lattóriggu tumbari m. S , lua
G // vds. anche caràcia, eufòrbia cespugliosa
Euphorbia
characias
esca da pesci
eròdio sm. (Erodium cicutarium) [Pianta erbacea annua delle Gerianacee con fusto legnoso,
foglie composte con lamina pennatosetta, fiori
riuniti in infiorescenze, frutto ad achenio.] b
fila-fila, orolozos pl. L , erba de furchettas f.,
frochitteddas f. pl. N , arrelógius pl., erba de
agullas f., agullas de santa Maria f. pl. C , èiba di
ridozu f., èiba furchetta f. S , fulchetta f., alba di
fulchetta f., alba di lu rilóciu f., geràniu arestu G
// vds. anche erba cicutària
èsculo sm. (Aesculus hippocastanum) [Albero
caducifoglio di media grandezza delle Ippocastanacee con corteccia bruna e screpolata, molto ramificato. Ha foglie opposte picciuolate, fiori ermafroditi o unisessuali in pannocchie,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 102
èstrice
B I O Z
corolla bianca con macchia giallo-bruna centrale. Frutto a capsula ovoidale aculeata.] b
[horse-chestnut (-tree), marronir d’Inde,
castaño de Indias, Rosskastanie] b castanza d’Ìndia f. L , castanza d’Ìndia f., castanza rànchia f., bómbina f. N , castàngia de Ìndias f. C ,
casthagna d’Ìndia f. S , castagna aresta f. G //
vds. anche castagno d’Ìndia, ippocastano
Aesculus hippocastanum
èsculo
italiano-sardo • 102
te cattùligu m., lattuja, lattóricu m., lattùriche
m., lattùricu m., latturju m., luba, luva, latte de
luba m., runza, tuturchi m., tutùmbaru m., cacalettu m., isculacaca m., titìmbalu m. N , lua, erba
de tzerras, erba de santu Franciscu, pisu de santu Franciscu m., sculacaca, cagamèngia C , lattóriggu m., lattóriggu tómbari m., battiùrigga,
battùriggu m., lua S , lua, alba rugna, patedda,
titìmbaru m., rugnedda, rughedda, pippìnchiu
m. L m G // raneddos m. pl. L “varietà di eufòrbia”; vds. anche titìmalo
Euphorbia dendroides
eufòrbia
èstrice sf. (Genista aspalathoides) vds. ginestra
selvàtica
eucalipto sm. (Eucalyptus species) [Albero delle
Mirtacee, alto in Sardegna fino a 30 m., con
foglie ovali e falcate, da cui si estrae un olio
canforaceo essenziale, fiori ermafroditi riuniti
in infiorescenze ad ombrella, frutto a capsula.]
b[eucalyptus, eucalyptus, eucalipto,
Eukalyptus] b ocalittu, eucalittu, acualittu,
ucalittu L , acualittu, ecualittu, eucalittu, ocarittu N , ocalittu C , eucarittu, ocarittu, ucarittu S ,
ocalittu G
Euphorbia dendroides
eufòrbia
Eucalyptus species
eucalipto
eufòrbia cespugliosa sf. (Euphorbia characias)
[Pianta perenne e tomentosa delle Euforbiacee
con base legnosetta e fusti robusti ed eretti.
Foglie coriacee e lanceolate, fiori giallastri con
brattee fuse alla base delle ombrelle. Frutto a
capsula tomentosa.] b [euphorbia, euphorbe, titímalo, wolfsmilch] b titìmalu m. (lat.
TITHYMALUS), lattórigu màsciu m. L , luedda
N , lua C // vds. anche caràcia, esca da pesci
eufòrbia sf. (Euphorbia dendroides) [Piccolo
arbusto caducifoglio delle Euforbiacee, legnoso
e molto ramificato, contenente un lattice biancastro aspro, con fusti arrossati e lattiginosi,
foglie lanceolate, infiorescenze ad ombrella,
frutto a capsula diviso in tre lobi.] b [euphorbia, euphorbe, euforbio, Wolfmilch] b
lattùrighe m., lattórigu m., lattórighe m., lattùrigu m. (lat. LACTORIS), latturighedda, lattùrighe de monte m., lua (lat. LUES), titìmalu m.
(lat. TITHYMALUS), tidìmbaru m., titìmbaru
m., titìmbalu m., tzómbaru m. L , lattarju m., lat-
Euphorbia
characias
euforbia
cespugliosa
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 103
fagiolo
B I O Z
103 • italiano-sardo
eufòrbia ittiotòssica sf. (Euphorbia pithyusa)
[Suffrutice perenne delle Euforbiacee con fusti
eretti, foglie lineari lanceolate, infiorescenze ad
ombrella di colore giallo-verdognolo, frutto a
capsula leggermente verrucosa.] cobìngiu m. C
Euphorbia pithyusa
eufòrbia ittiotòssica
evònimo sm. (Evonymus europaeus) [Arbusto
ramoso delle Celestracee con foglie opposte
lanceolate, fiori minuti giallognoli, legno giallo, frutto rosso a capsula. È usato in medicina
come purgativo. È anche detto “berretta da prete”.] b [spindle-tree, évonyme, evónimo,
Pfaffenhütchen] b sambinzu, bolàdiga f. (lat.
VOLATICA), bulàdiga f. L , sambìngiu, ozastru
de ribu, bolàtica f. N , arangieddu arrùbiu, caffei
burdu, samucu de cogas, cappeddu de predi,
tàsaru C , sanghignu S , coraddina f. G
Evonymus europaeus
evònimo
Euphorbia
pithyusa
eufòrbia
ittiotòssica
eufòrbia spinosa sf. (Euphorbia spinosa, E.
splendens) [Pianta spinescente delle Euforbiacee con fusto legnoso e ramificato, foglie lanceolate, infiorescenze ad ombrella terminali, con
ghiandole giallastre. Frutto a capsula con protuberanze coniche.] b lattàrighe de monte m., lattórighe de monte m., runza de monte L , runzedda, luba de monte, luedda de monte, ispéliu m. N ,
frori de spina m., spina de Cristus, lua de monti
C , lattóriggu di monti m. S , lua di monti G
Euphorbia
spinosa
eufòrbia
spinosa
Euphorbia
splendens
eufòrbia
spinosa
f ,F
fàggio sm. (Fagus silvatica) [Grande albero delle Cupulifere con corteccia liscia e dal legno
bianco, robusto e flessibile, foglie ovate e frutti
triangolari. Può raggiungere i 40 m. di altezza
ed è molto usato in falegnameria.] b [beech,
*hêtre, haya, Buche] b fau (lat. FAGUS),
fàggiu L , fazu, fagu N , fau C , fàggiu S G
Fagus silvatica
faggio
fagiolo sm. (Phaseolus vulgaris) [Pianta erbacea delle Papilionacee, originaria dell’America
centro-meridionale, con fiori in grappoli di
color bianco, giallo o purpureo, legume lineare
con seme commestibile, ricco di fecola. ] b
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
fagiolo Caracalla
Pagina 104
B I O Z
[bean, *haricot, judía, Bohne] b basolu
(lat. PHASEOLUS), pisu (lat. PISUM), avisedda f. L , basolu, fasolu, vasolu N , fasolu, fasou,
fasoleddu, pisolu C , fasgioru S , fasgiolu, fazzolu G // fasolu pìsiri N , fasgiolu rùiu, fasgiolu
falzesu,G
G “varietà di fagiolo”; basolu brundu
L “f. butirro della Cina”; basolu tanadu a
nieddu L “f. dell’Aquila (V. Falchi)”; tzocchedda f., vasolu tzocchedda N , cabbudimòngia
C s , chjogghedda f. C s G , fasgiolu a chjucchedda, cara di mòngia f. G “f. òcchio di suora”;
basolu a pius colores L “f. varesotto”; basolu
biancu L N , fasolu de Spagna C , fasgioru biancu S , fasgiolu biancu G “f. bianco di Spagna
(Phaseolus coccineus)”; perpetuella f. C “f.
d’Egitto (Dolichos lablab)”; naseddu, najeddu
L , fasgiolu naseddu G “f. nasello (Lathyrus
ochrus)”
italiano-sardo • 104
Phaseolus caracalla
fagiolo Caracalla
fagiolo dell’òcchio sm. (Vigna unguiculata)
[Varietà di fagiolo con i semi che presentano un
orlo nero attorno all’ilo bianco.] b basolu corru, basolu craba L , fasolu brenti de mòngia,
fasolu mòngia, fasolu nieddu, fasolu corru de
craba, faseddu, pisigheddu, piseddu, pisolu facci de ómini, pisolu facciómini C
Vigna unguiculata
fagiolo dell’òcchio
Phaseolus vulgaris
fagiolo
Phaseolus coccineus
fagiolo bianco di Spagna
fagiolo nasello sm. (Lathyrus ochrus) [Pianta
rampicante delle Papilionacee con fiori rossi e
bianchi, simile al pisello, coltivata come foraggera o pianta ornamentale] b [chickling
vetch, gesse, almorta, Platterbse] b
naseddu, najeddu L , dente de betza f. N , denti
de bécciu (de bèccia) f. C , denti di véccia S ,
fasgiolu naseddu G // vds. anche cicérchia
Lathyrus ochrus
fagiolo nasello
Dolichos lablab
fagiolo d’Egitto
fagiolo Caracalla sm. (Phaseolus caracalla)
[Varietà di fagiolo delle Papilionacee, originario dell’America centro-meridionale.] b
[Caracalla-bean, caracul, judía de Caracala, Stangenbohne] bcaragolu (sp. caracol) L , caracolu N , caragolu, calagoru C , caracò S G // vds. anche caracallo
falasco sm. (Carex distachya) [Pianta erbacea
palustre delle Ciperacee usata per impagliare
fiaschi e sedie.] b [bog grass, jonc des
marais, anea, Sumpfbinse] b giuncu fémina, segapóddighes L , ispàdula f., buda ispada f.,
secapóddiches N , sinnia f., tzinniga f., segadidus C , buda f. S , caracuttu, filasca f. G // vds.
anche càrice, lòglio palustre
Carex distachya
falasco
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
Pagina 105
farinàccio
B I O Z
105 • italiano-sardo
falsa acàcia sf. (Gleditschia triacanthos) [Pianta erbacea delle Papilionacee, alta sino a 40 m.,
con rami muniti di grosse spine rosso-brune. È
originaria dell’America settentrionale.] b [false acacia, faux-acacia, falsa acacia,
falsch Akazie] b acàcia, gaggia, garzia L ,
acatza frassa, acatza spinosa, acàssia ispinosa
N , acàcia aresti, garzia spinosa, spina de Cristus
C , acàcia fazza, acàcia arestha, acàcia ippinosa,
coralatti m. S , acàcciu arestu m., carruba aresthi
G // vds. anche acàcia falsa
Gleditschia triacanthos
falsa acàcia
nieddoni m. G // vds. anche damigella, erba
bozzolina, nigella/1, vedovelle celesti
Nigella damascena
fanciullàccia
fàrfaro sm. (Tussilago farfara) [Pianta erbacea
delle Composite con rizoma sotterraneo, foglie
cuoriformi e fiori gialli, che compaiono prima
delle foglie, che vengono usati contro l’asma e
la tosse. È anche detto “tussilàgine”.] b [Tussilago, farfadet, fárfara, Huflattich] b
erva de tùssiu f. L , bola-bola N , pei de molenti
C , bora-bora S , bola-bola G
Tussilago
farfara
farfaro
falsopepe sm. (Schinus molle) [Pianta erbacea
delle Anacardiacee molto diffusa nei viali alberati e nei giardini del Mediterraneo.] b [false
pepper, faux poivre, falsa pimienta,
falsch Pfeffer] b pìbere burdu L , pìpere burdu N , pìbiri burdu, pibireddu burdu C , pébbaru
basthardhu S , pìparu bastaldu G // vds. anche
pepe falso
Schinus molle
falsopepe
fanciullàccia sf. (Nigella damascena) [Pianta
erbacea delle Ranuncolacee con foglie divise in
lobi sottili, fiore terminale a cinque brattee
simili alle foglie, frutto a capsula con semi neri
e piccanti, usato come spezia.] b [buttercup,
patte d’araignée, ranúnculo, Jungfer im
Grünen] b nieddone m., passionedda, fiore de
passione m. L , nigheddone m., biudeddas pl. N ,
frori de passioni m. C , fiori di passioni m. S ,
farfùgio sm. (Farfugium grande) [Pianta erbacea
delle Composite con grosse radici e piccoli fiori
raccolti in capolini.] b bardana sitziliana f. C
Farfugium grande
farfùgio
farinàccio sm. (Sorbus aria) [Piccolo albero delle
Rosacee caducifoglio, foglie alterne con margine
seghettato, fiori bianchi riuniti in corimbi, frutto
a pomo rossastro.] b [service-tree, amanite,
serbo montano, eier schwämmahnlicher
Kaiserlin] b cadone, latzarolu de monte, lazarolu (-ola f.) de monte L , cadone N , cadoni CSG
Sorbus aria
farinàccio
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:56
farro
Pagina 106
B I O Z
farro sm. (Triticum spelta) [Specie di grano
rustico, poco coltivato, le cui glume aderiscono
fortemente alle cariossidi. È anche detto “spelta”.] b [spelt, épeautre, farro, Emmer] b
farre (lat. FAR), farrighe L , farre, arre, farricru,
arricru (lat. FARRIC’LU), faricru N , farri, farràniu C , farru S , farri, farràina f. G
italiano-sardo • 106
ra C , ranùncuru S , fiori di cunnugrassu G // vds.
anche sèdano selvàtico
Ranunculus ficaria
favagello
Triticum spelta
farro
favàggine sf. (Zygophyllum fabago, Z. fontanesii) [Pianta erbacea delle Zigofillacee, le cui
foglie sono composte di due foglioline carnose,
con fiori bianchi e gialli, che, conservati sotto
aceto, vengono utilizzati come i capperi. Ha
proprietà medicinali.] b tàppara burda (cat.
tàpara) L , càpperu burdu m. N , tàppara burda
C , tàpparu burdhu m. S , càpparu bastaldu m. G
fava sf. (Vicia faba) [Leguminosa delle Papilionacee con foglie paripennate, fiori bianco-violacei in racemi, legumi scuri con semi verdastri
commestibili.] b [bean, fève, haba, Ackerbohne] b fae, faa, fai, fa’ (lat. FABA) L , aba,
fava, faba, vae N , faa, fai, fa’, faba, faja, fava,
fada C , faba S , faa, fai, fava C s G // fae campólica L , fava campólica N , fampólica, fabólica,
faa (fa’) de Moria C “f. di Tùnisi”; fa’ (faa) de
cuaddus C “f. cavallina sf. (Vicia faba equina)”
Zygophyllum
fabago,
Z. fontanesii
favàggine
Vicia faba
fava
fegatella sf. (Marchantia polymorpha) [Piccola
pianta delle Epatiche (o Marcanziacee) con tallo laminare e frastagliato, che cresce nei luoghi
umidi. Ha proprietà medicamentose nelle malattie epatiche.] b [hepatica, hépatique, anémona, Leberblümchen] b némula L , tzitzia
de cuccu N , némula C , némura S , alba trinitai,
alba trina, némula G // vds. anche erba trinità
Vicia faba equina
fava cavallina
favagello sm. (Ranunculus ficaria) [Pianta erbacea delle Ranuncolacee con tuberi carnosi, piccolo fusto sdraiato e fiori gialli.] b cunnurassu,
fundurassu, sonnurassu, culurassu, fae cubeddu
f. L , cunnugrassu N , fundugrassu, làndiri de ter-
Marchantia polymorpha
fegatella
felce sf.(Nephrolepis cordifolia) [Pianta erbacea
delle Pteridofite con spore uguali, portate sulla
pagina inferiore delle foglie, spesso frastagliate, che vive nelle lande, nei boschi e sui muri.]
b [fern, fougère, helecho, Farn] b fìlighe
m. (lat. FILEX, -ICE) L , fìliche m., ìlica, ìliche
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 107
B I O Z
107 • italiano-sardo
m. N , fìbixi m., fìlixi m., fìligi m., fìgili m., fixi
m. C , fìriggu m. S , filettu m. (lat. FILICTUM)
G // praticériu m. C “f. a corno di cervo”; filettu di lìccia m. G “f. leccina”; filettu americanu
m. G “f. lobata”; rugginosa S “f. rugginina”;
erva pische L “f. acquàtica sf. (Salvinia
natans)”; filettu di li muri m. G “f. dei muri sf.
(Parietaria officinalis)”; ìliche durche m. N ,
fìligi cerbinu m., fìlixi de arrocca m., fixi de
arrocca m. C “f. dolce sf. (Polypodium cambricum. P. australe)”
Nephrolepis
cordifolia
felce
Salvinia natans
felce acquàtica
Parietaria officinalis
felce dei muri
Polypodium cambricum.
P. australe
felce dolce
felce dorata sf. (Ceterach officinarum) [Tipo di
felce di piccole dimensioni che cresce in zone
brulle con proprietà curative.] b doradìglia (sp.
doradilla) L , doradilla, doratilla, durundilla,
erba de ‘ìcatu N , doradila, doràdila, dorafilla C ,
fìriggu m. S , filettu di li muri m. G // vds. anche
cedracca, erba rùggine
Ceterach officinarum
felce dorata
felce quercina
felce fémmina sf. (Asplenium adiantum-nigrum)
[Pianta erbacea delle Polipodiacee con foglie
di color verde chiaro due volte suddivise.] b
fìlighe fémina m., pimpellone m. L , fìliche
fémina m. N , fìlixi fémina m. C , pimpelloni m.,
frèccia fémina S , filettu fémina m., sfarzioni m.
G // vds. anche adianto nero
Asplenium adiantum-nigrum
felce fémmina
felce flòrida sf. (Osmunda regalis) [Pianta
perenne rizomatosa delle Osmundacee, alta
fino a 1,50 m., con foglie grandi e sterili, provviste di grosso picciuolo, e con quelle fertili che
formano una specie di pannocchia ricoperta di
fori color ruggine.] b [osmunda, osmonde,
helecho, Königsfarm] b fìlighe mannu m. L ,
fìliche mannu m. N , fìlixi ‘eru m., fìlixi mannu
m. C , fìriggu mannu m. S , filettu reali m., filettu imperiali m. G // vds. anche osmunda
Osmunda
regalis
felce flòrida
felce màschio sf. (Polysticum filix) [Pianta erbacea delle Polipodiacee con grandi foglie suddivise e rizoma con proprietà curative.] b fìlighe
màsciu m. L , fìliche mascru m. N , fìligi mascu
m., fìlixi mascu m. C , fìriggu màsciu m. S , filettu màsciu m., filettu falzu m. G
Polysticum filix
felce màschio
felce palustre sf. (Osmunda regalis) vds. felce
flòrida
felce quercina sf. (Polypodium vulgare) [Pianta
erbacea delle Polipodiacee con rizoma dolciastro cilindrico, fronde con picciuolo breve,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 108
fellàndrio
B I O Z
lamine lanceolate a pinne quasi intere.] b
[polypody, polypode, polipodio, Tüpfelfarn] b erva de chentu nodos, poli-poli m. L ,
fìliche durche m. N , fìlixi cerbinu m., poli-poli
m. C , fìriggu dozzi m. S , filettu di chelcu m. G
// vds. anche polipòdio
Polypodium vulgare
felce quercina
fellàndrio sm.(Oenanthe phellandrium) [Pianta,
simile alla ferula, con fusto grosso e pieno, dall’odore fetido con foglie biancastre, vellutate
nella pagina inferiore.] b [water-fennel,
fenouil d’eau, enante, Wasserfenchel] b
àppiu areste, àppiu burdu L , isàppiu, turgusone,
trigusa f., trivusa màsciu f. N , àppiu burdu de
arriu, fenugu de àcua, lau cuaddinu, lau de arriu
C , lua f. S , alba saldónia f., ranùnculu arestu,
algulenta aresta f., alba piluzza f., laoni G
Oenanthe phellandrium
fellàndrio
ferra saracinisca sf. (Magydaris pastinacea)
[Pianta, simile alla ferula, con fusto grosso e
pieno, dall’odore fetido con foglie biancastre,
vellutate nella pagina inferiore. È anche detto
“basilisco”.] b ferulone m., férula màsciu, tùmbaru fémina m. L , férula mascrina N , ferruloni
m., feruloni m., feurra folla lada, feurra mascu,
folla de santu Nicolau, folla spartosa, folla spartosu, feurratzu m. C , férura màsciu, feruroni m.
S , férrula màsciu, ferruloni m. G
Magydaris pastinacea
ferra saracinisca
ferrana sf. (Ferrago species) vds. foràggio
italiano-sardo • 108
fèrula sf. (Ferula communis) [Pianta erbacea
perenne delle Ombrellifere, alta fino a 3 m., con
foglie ampie e fiori gialli in ombrella, a 5 petali,
i frutti sono diacheni. È una pianta tossica per il
bestiame, soprattutto se ingerita bagnata.] b
[ferula, férule, férula, Rute] b férula (lat.
FERULA), feurra, érula, félura L , férula, érula,
érula covaddina, férula cabaddina, feulla, trullinu m. N , férrula, faurra, feurra, féurra, fiurra,
freudda C , férura, vérura, érura S , fèrrula, fèrrulu m., furruloni m. G // ferulone m. L , férura
màsciu, feruroni m. S , farruloni m., firruloni m.,
furruloni m. G “f. saracina”; vds. anche tàpsia
Ferula communis
fèrula
fèrula secca sf. (Conium maculatum) [Pianta
erbacea delle Ombrellifere con fusto alto fino a 2
m., cavo e ramificato, fiori bianchi, frutti globosi
con costole crenate evidenti, di odore sgradevole.
Le sue foglie contengono un alcaloide tossico
(cicutina)] [henlock, ciguë, cicuta, Schierling] b erva de cogas L , turgusa cavaddina N ,
erba de cogas C , fusthinàia virinosa S , laoni m. G
// vds. anche cicuta maggiore (o di Sòcrate)
Conium maculatum
fèrula secca
fico sm. (Ficus carica) [Albero delle Moracee,
tipico dei paesi caldi, con rami tortuosi e corteccia grigiastra, foglie palmato-lobate, frutti
carnosi e dolci.] b [fig, figuier, higo, Feige]
b figu f. (lat. FICUS), figa f. (Sennori) L , ficu
f., aicu f., icu f., vicu f. N , figu f., figu ‘era f. C ,
figga f. S , fica f., figga f. C s , ficu G // figu bianca f., niedda f., mattalona f., genuesa f., tzuccarina f., burdasciotta f., burdassotta f., cannaera
f., marraga f., montelione f., napulitana f.,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 109
B I O Z
109 • italiano-sardo
nastrutta f., genuesa f., de santu Pedru f. L
“varietà diverse di fico”; figu canasturza f.
(ant.) L “qualità di f.”; figu de duas vias f. L ,
ficu de duas bias f., ficu de làmpadas f. N , ficu
di duia G “f. primaticcio, fico di seconda fioritura”; figu martinica f., figa martina f. L , figu
martinedda f., figu mattia f., figu martinàrgia f.
C “fico che matura per san Martino (11 novembre)”; pittilonga f. L “qualità di fico dal lungo
picciuolo”, argantza f. N “varietà di fico”; ficu
canisturta f., liatrou, f. riatrou f., ficu pasatina f.
N “varietà di fico”; ficu predinzana f. N “ fico
portoghese”; figu bianca f., birdi f., birdi crara
f., brusciotta f., burdasciotta f., cannaera f., craxiola f., croxolu de porcu f., croxu birdi f., de
duas bias f., de olia f., de Pula f., de sartu f., de
tanaxi longu f., ‘era f., ginuvesa f., lada f., longa
f., macca f., martina f., martinedda f., martinica
f., matza arrùbia f., murena f., murra f., napulitana f., nastrutza f., niedda f., perdingianu f. C
“varietà di fico (LEP1)”; figu chia f. C “fico di
Chia - Paulis); figu furistera f. C “fico australiano” (Ficus magnolioides); figga buttadda f.,
figga di cabbidannu f., figga cannaera f., figga
còibu f., figga di dui dì f.; figga di dui vii f., figga ginubesa f., figga longa f., figga macca f., figga marragga f., figga marthinicca f., figga mattarona f., figga muntirioni f., figga murena f.,
figga pàimma f., figga tabaccona f. S “varietà di
fico”; ficu canu, ficu calabresu, ficu mattaloni,
ficu tròddiu G “varietà di fico”; ficu d’agliola,
ficu di cabidannu G “fico di luglio, fico di settembre”; ficu di dui ‘ii, fiuroni L m G “fico primaticcio, che però si riproduce subito”; ficu
mattali G “fico di fruttice”; ficu zucchitta, ficu
picciulinu G “fico dal picciolo lungo”
Ficus carica
fico
fico d’Ìndia sm. (Opuntia ficus-indica) [Pianta
grassa delle Cactacee con foglie trasformate in
spine e rami appiattiti, ellittici, carnosi e con
frutti a bacca spinosa, commestibili, dalla polpa gialla, bianca o rossiccia, piena di piccoli
fico selvàtico
semi.] b [Indian fig, figuier d’Inde, higo
chumbo, Feigenkaktus] b figu morisca f.,
figudìndia f., figuìndia f., figumoro f., morisca
f., panale L , ficu morisca f., imurisca f., chimorisca f., morisca f., moriscu, murisca f., vicu
morisca f. N , figu morisca f., figu murisca f.,
morisca f., figu moria f., figu moru f., carrùcciu
C , figgadìndia f. S , ficadìndia f., fichidìndia f.,
ficu d’Ìndia, ficu muriscu, figgadìndia f. C s ,
fighidinda f. L m G // pilarda f., ficumorisca
maseda f., murribianca f., grogo f., ispana f.,
matticana f., limonina f. N “fico d’India con
poche spine, spinosa, bianca, gialla, mezzo
matura, appena matura, limonina”; figga murescha f. S “varietà di fico d’India”
Opuntia ficus-indica
fico d’Ìndia
fico degli ottentotti sm. (Carpobrotus acinaciforme) [Pianta erbacea perenne delle Papilionacee a portamento strisciante, fusti e foglie a
sezione triangolare, foglie opposte carnose, fiori terminali grandi di color porpora.] [houseleek, joubarbe, siempreviva, Hauswurz]
b figu marteddina f., bella de die f. L , pede de
puddu N , gravellu de seda, gravellinu de seda,
gravellu de mesudì, bella de dì f. C , bedda di dì
f., rosa di cardhinari f. S , lìciu G // vds. anche
barba di Giove, mesembriantemo
Carpobrotus acinaciforme
fico degli ottentotti
fico selvàtico sm. (Ficus carica silvestris) [Pianta
delle Moracee, a forma di cespuglio. Con rami
tortuosi e corteccia grigiastra, foglie palmatolobate, frutti piccoli ed immangiabili. È anche
detto “caprifico”.] b [wild fig, figuier sauvage, higo selvático, wild Feigenbaum] b
crabufigu (lat. CAPRIFICUS), fighedda f.,
fighedda areste f., figu cràbina f., figu de sartu f.,
figu zampina f. L , ficu de sartu f., crapuficu N ,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
ficus
Pagina 110
B I O Z
figu cràbina f., figu craba f. C , crabbufiggu S ,
ficaresta f., capruficu, crabbufiggu C s G
italiano-sardo • 110
Glyceria distans
fienarola d’acqua
Ficus carica
silvestris
fico selvàtico
ficus sm. (Ficus elastica, F. retusa) [Genere di
piante ornamentali delle Moracee, a carattere
arboreo o arbustizio, con foglie carnose ovali e
lucide.] b [ficus, ficus, ficus, Gummibaum] b ficus L N , fighixedda furistera f. C ,
ficus S G
Ficus elastica, F. retusa
ficus
fienarola sf. (Poa pratensis) [Erba delle Graminacee, particolarmente diffusa nei prati,
utilizzata come foraggera.] b [couch-grass,
pâturin des bois, gramínea forrajera,
Wiesenrispengras] b erva lepporina L ,
erba lepporina N C , èiba lepparina S , radicina,
ràmina, gràmina, alba cincuditi G // lullu de
àcua m. C , lìciu d’ea m. G “fienarola d’acqua (Glyceria distans)”; vds. anche gramigna dei prati
fieno (Foenum species) sm. [Tipo di erba di
prato, pascolo o erbaio che viene tagliata,
essiccata e conservata per l’alimentazione del
bestiame.] b [hay, foin, heno, Heu] b fenu
(lat. FOENUM) L N , fenu, forrani (lat. FORRAGO) C , fenu, farràina f. (f. fresco), fìndaggu S , fenu, fena f. G // pagliola f. C s G “f.
marino”
Foenum species
fieno
fieno greco sm. (Trigonella foenum-graecum)
[Erba delle Papilionacee, dall’odore penetrante, spesso coltivata, con fiori gialli e semi
con proprietà medicinali.] b [Greek-hay,
fenugrec, fenogreco, echter Bockshornklee] b fenu gregu (lat. FENUM GRAECUM), pisu de àinu, caffè, areste, gaffè areste
L , fenu grecu N , fenu gregu, fenu aregu, frenegu, pisu molentinu C , fenu greggu S , fenu gregu, fenu regu G
Trigonella foenum-graecum
fieno greco
Poa pratensis
fienarola
fieno sano (santo) sm. (Onobrychis viciaefolia)
[Pianta erbacea delle Papilionacee con foglie
imparipennate, pelose, fiori rosa in grappoli,
ottima foraggera.] [lucerne, luzerne,
esparceta, Saatluzerne] b fenu santu,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 111
B I O Z
111 • italiano-sardo
assudda burda f., sudda burda f., chìrigu L ,
assudda burda f. N , sudda burda f. C , sulla
bastharda f., lupinu S , sulla bastalda f. G // vds.
anche cedragnola
Onobrychis viciaefolia
fieno sano (santo)
finòcchio marino
filodendro sm. (Monstera deliciosa) [Pianta
rampicante delle Aracee con fusto poco ramificato, foglie persistenti di varie forme, intere o
incise, fiori unisessuali, molto profumati.] b
filudendru L N , filordengu C , firudendru S ,
filudendru G
Monstera deliciosa
filodendro
filàggine nana sf. (Evax pygmaea) [Piccola
pianta annuale delle Composite, alta 5 cm.,
tomentosa e biancastra, con foglie sessili e fiori tubolosi di colore giallastro.] b erbixedda
stèrria, erba stèrria C // vds. anche baccarina,
erba franca
Evax pygmaea
filàggine nana
finòcchio sm. (Foeniculum vulgare) [Pianta
erbacea perenne delle Ombrellifere, aromatica,
con foglie divise in lobi filiformi, delle quali si
mangia la parte basale carnosa, e fiori gialli.]
b [fennel, fenouil, hinojo, Fenchel] b
fenuju (lat. FENUCULUM), fenugru, fenùgiu,
fenugu, finuju L , frinucu, frinucu de sartu,
fenucru, frenucu, frennugu, frenucru, enucru,
inucru N , fanugu, fenugu, finugu, fenugu ‘eru,
fenugu durci, fenugu de ortu, frenugu C , finòcciu S , finocchju G // fenùgiu tattaresu L , fenugu bonu C “f. dolce”; fenuju forte L , fenugu
argu (forti, marigosu) C “f. forte”
Foeniculum vulgare
finòcchio
fillirea sf. (Phyllirea latifolia) [Albero legnoso
delle Oleacee dal fogliame molto fitto, alto fino
a 9 m., con fiori a drupa o a bacca.] b [phyllyrea, rhamnier, espino cerval, Faulbaum]
b aladerru m., aliderru m. (lat. ALATERNUS),
alaferru m., alaterru m., arradellu m., arridellu
m., radellu m. L , aladerru m., aliderru m., aliterru m., alaterru m., laderru m., labru agreste m. N ,
arradebi m., arradeli m., arridebi m., arrideli m.,
arridellu m., arridelu m., arridili m., rideli m.,
aiferru m., alaverru m., lau mascu m. C , ariderru m., litarru m., laru màsciu m. S , litarru m.,
laru arestu m. G / vds. anche alaterno
Phyllirea latifolia
fillirea
finòcchio marino sm. (Crithmum maritimum)
[Pianta erbacea perenne delle Ombrellifere con
fusto legnoso poco ramificato, foglie picciuolate, acuminate all’apice, fiori giallo-verdastri in
ombrelle di 20-30 raggi. È anche detta “crìtamo”.] [sea-fennel, fenouil marin, hinojo
marino, Meerfenchel] b fenuju de mare,
fenùgiu marinu L , frinucu de mare N , fenugu
de mari, finugu de mari, erba pudèscia f., erba
pùdida f., erba de santu Perdu f., frenugu marinu C , finòcciu marinu, finòcciu di mari S ,
finocchju marinu G // vds. anche bacìglia
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 112
finòcchio selvàtico
B I O Z
Crithmum maritimum
finòcchio marino
finòcchio selvàtico sm. (Foeniculum segetale, F.
vulgare) [Varietà di finocchio delle Ombrellifere
con fiori bianchi in ombrelle, del quale si utilizzano come aromatizzanti i semi che hanno un
aroma simile all’anice.] b fenuju areste, fenujeddu, anedu (lat. ANETHUM) L , fenucreddu,
frenucu de sartu N , fenugu aresti, fenugheddu
aresti, fenugheddu burdu, finugu aresti C , ànasa
f. S , ànasa f., finocchju arestu, finucchieddu G
Foeniculum segetale,
F. vulgare
finòcchio selvàtico
fiocco di cardinale sm. (Celosia cristata) [Pianta erbacea delle Amarantacee con grosse infiorescenze color rosso-porpora. È anche detta
“celòsia, cresta di gallo”.] b [cock’s comb,
crête de coq, cresta del gallo, Hahnenkamm] b ammirante (sp. almirante), lacca f.
(it. lacca) L , cucurusta f., cocorosta de puddu f.
N , cragorista de caboni f., gragarista de caboni
f., sprametta f. C , crestha di giaddu f. S , chicchirista di ghjaddu f. G
Celosia cristata
fiocco di
cardinale
fior bombo sm. (Serapia cordigera) [Pianta
erbacea delle Orchideacee con foglie lineari e
acuminate, infiorescenza bassa con brattee lanceolate, labello trilobato di color rosso porpora
con marcate venature scure.] b [wild orchid,
orchidée sauvage, orquidea selvática,
italiano-sardo • 112
wild Orchidee] b orchidea areste f., casucottu
L , orchidea burda f. N , orchidea aresti f., orchidea burda f., tùbari-tùbari, musconi, casucottu,
lingua de puddu (de pudda) f., mumuseddus pl.,
mangaliana f. C , orchidea arestha f., zaccarafronti S , olcadea aresta f. G // vds. anche orchidea selvàtica
Serapia
cordigera
fior bombo
fior cappùccio sm. (Aquilegia vulgaris) [Pianta
erbacea velenosa delle Ranuncolacee con fusti
eretti e ramificati, foglie ternate o biternate, fiori azzurri chiari rivolti verso terra, frutto a follicolo.] b [columbine, aquilegia, aquilea,
Akelei] b fiore a capputzu L , frore a capputzu
N , tres follas f. pl. C // vds. anche aquilègia
Aquilegia
vulgaris
fior cappùccio
fior d’Adone sm. (Adonis autumnale) vds. adònide
fior d’oro sm. (Chrysanthemum coronarium)
[Pianta erbacea delle Composite dai fiori gialli
a forma di occhio, foglie divise in lobi filiformi,
con gambi ramificati che, cotti, sono commestibili.] b [bull’s eye, œil-de-boeuf, Glotzaugen] b cagarantzu (gr. kalakanzi), cagarantu, cagaràntulu, cagaràntzulu, caragantu, caragàntulu, caragantzu, caregantzu, gagarantu,
cuccurilata f. L , chirielle, ghirielle, cacarattu,
cacarantzu, ziziolu, ziziu grogo, zizia groga f.,
cuccurilata f. N , concuda f., cagarantzu, caragantzu, cagaràntzulu, caregantzu C , caggaranzu, caggarànzuru S , cacarànciu, cacarànciulu,
cacarànghjulu L m , caggarànciu C s G // vds.
anche bambagella
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 113
B I O Z
113 • italiano-sardo
Chrysanthemum coronarium
fior d’oro
fior del cuculo sm. (Lychnis flos-cuculi) [Pianta
erbacea delle Carofillacee con fiori rossi a cinque petali.] b gravellinu de campu C
Lychnis
flos-cuculi
fior del cuculo
fior di tigre
Limodorum abortivum
fior di legna
fior di loto sm. (Nymphaea nelumbo) [Ninfeacea
con rizoma strisciante, foglie rotonde e coriacee, con grandi fiori bianco-rosati.] b [nymphaea, nnymphéa, ninfea, Seerose] b
ninfea f. L N , croccoriga de àcua f., lillu de àcua
C , zucca arestha f.S
S , ninfea f. G // vds. anche
loto sacro, ninfea bianca, nelumbo
Nymphaea
nelumbo
fior di loto
fior di cera sm. (Hoya carnosa) [Pianta rampicante delle Asclepiadacee, con fiori rosei in
infiorescenze, la cui consistenza è simile a quella della cera. ] b fiore de chera L , frore de chera, barba de prade f. N , scrèpia f. C , fiori di zera
S , fiori di cera G
Hoya carnosa
fior di cera
fior di gelosia sm. (Amaranthus tricolor) [Pianta
ornamentale, originaria dell’India, con foglie di
color verde brillante e fiori piccoli riuniti in spighe.] b amarantu L N C S G , amori e cuncòrdia C
fior di passione sm. (Passiflora coerulea) [Pianta rampicante delle Passifloracee con foglie
verdi, fiori bellissimi e frutto a bacca, così chiamata per via della forma dei loro organi che
ricordano la corona di spine, i chiodi ed il martello della passione di Cristo.] b [passin-flower, passiflore, pasiflora, Passionsblume] b fiore de passione L , frore de passione,
passionera f. (cat. passionera) N , frori de passioni, passionera f. C , fiori di passioni S G //
vds. anche granadìglia, passiflora
Passiflora coerulea
fior di passione
Amaranthus tricolor
fior di gelosia
fior di legna sm. (Limodorum abortivum) [Pianta
erbacea delle Euforbiacee con radici fascicolate,
fusto eretto violaceo, foglie a squame, infiorescenze a spighe con fiori violacei.] b fiore nieddu L ,
fiore nigheddu N , frori nieddu C , fiori nieddu S G
fior di tigre sm. (Stapelia variegata) [Pianta
perenne delle Crassulacee con foglie carnose e
fiori in infiorescenze cimose.] b erba grassa f.,
frori de fragu malu C
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 114
fior gallinàccio
B I O Z
Stapelia variegata
fior di tigre
fior gallinàccio sm. (Tuberaria guttata) [Suffrutice delle Cistacee con fusti tomentosi alla base,
foglie opposte lanceolate, fiori giallo-rosei raccolti in grappoli, frutto a capsula. È anche detto “eliantemo”.] b [helianthus, hélianthe,
helianto, Sonnenröschen] b rudedda de
monte f. L N , frori de santa Maria C , mùsciu
grogu S , mucchju grogu G
Tuberaria
guttata
fior
gallinàccio
italiano-sardo • 114
fiore del vino (o fioretta f.) sm. (Mycoderma
vini) [Genere di muffa biancastra che si deposita sulla superficie del vino. È anche detto “fioretta”.] b [flowers pl., fleur de vin, nata
del vino, Schimmel aus dem Wein] b fiore
de su (b)inu, nappa de su (b)inu f. L , frore de su
binu N , frori de su binu, nappa de su binu f. C ,
fiori di lu vinu S , fiuròttulu G
fiore giallo sm. (Chrysanthemum myconis, C.
segetum) [Pianta erbacea annuale delle Composite con fusto eretto, foglie lanceolate, capolini fiorali isolati con ligule e tubuli di colore
giallo.] b cagarantzu masedu, cagaràntzulu (gr.
kalakanzi) L , ghirielle, cacarantzu, ziziolu,
ziziu grogo, cuccurilata f., cucculata f., cagaratta f. N , coccoininni, concuda f., cagarantzu, bellei de cuaddu C , caggaranzu, caggarànzuru S ,
cacarànciu, cacarànciulu G // vds. anche
ingrassabue
Chrysanthemum myconis,
C. segetum
fiore giallo
fiordaliso sm. (Centaurea cyanus, C. napifolia)
[Pianta erbacea delle Composite a fusto eretto,
ramoso, foglie lineari e fiori azzurri in capolini.]
b [cornflower, bluet, flor de lis, Kornblume] b fioralisu, fiordalisu, panecuccu, pane de
àinu L , pane de àinu, gardu aininu, isteli N , cardu de molenti, cima molentina f., panicuccu, spina molentina f. C , fiordarisu, zentàura f. S , fiordalisu, centàura f. G // ispina de tziu Pàulu f. L
“f. stellato sm. (Centaurea calcitrapa)”
Centaurea cyanus
C. napifolia
fiordaliso
fiorràncio sm. (Calendula arvensis) [Pianta
erbacea delle Composite con foglie alterne e
fiori di colore giallo arancione. È anche detto
“calèndula”.] b [marigold, calendule,
reyezuelo, Gartenringellblume] b erva de
flore f., concuda f., fiore de cada mese, pudipudi L , frore de cada mese, erba pùdia f., bellore, cuccuruddua f. N , sitzia mòssia f., siccia
mòssia f., frori de dogna mesi, erba de froris f.,
erba de is ogus maus f. C , caggaranzu, caggarànzuru S , cacarànciu, cacarànciulu G // calta f.,
caltarànciu G “f. selvàtico”
Calendula arvensis
fiorràncio
Centaurea calcitrapa
fiordaliso
stellato
fitolacca sf. (Phytolacca decandra) [Pianta
erbacea delle Fitolaccacee con fiori in grappoli, frutto a bacca, radici velenose. Le sue bacche
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 115
fràgola
B I O Z
115 • italiano-sardo
contengono una sostanza colorante. È anche
detta “sanguinella/2, vite di Spagna”.] b [blood-wort,
phytolaque,
fitolaca,
Phytolak] b ua canina L , granadilla N , àxina
de margiani, granadilla, grana (it. o sp. grana),
pibireddu m. C , uba canina S , ua canina G
Phytolacca
decandra
fitolacca
flàmmola sf. (Clematis vitalba, C. cirrhosa) vds.
clemàtide
fleo dei prati sm. (Phleum pratense) [Pianta
erbacea delle Graminacee con infiorescenze in
pannocchie e rizoma molto corto. È anche detto “coda di topo, gramigna canaiola”.] b coa
de sórighe f., erva coa de sórighe f. L , coa de
sóriche f. N , coa de topi f., coa bianca f., accucca f., fenu trani, spatzolinus pl. C , coda di sóriggu f. S , coda di razzu f. G
Phleum pratense
fleo dei prati
Ferrago species
foràggio
forasacco sm. (Bromus sterilis) [Nome comune a
diverse piante erbacee delle Graminacee con
fusti spinosi, muniti di spighe appuntite che
forano il tessuto dei sacchi.] b [wild barley,
brome, herrén, Ackertrespe] b curcusona
f., curcusone, cuscusone, ispiga mùrina f. L ,
cuscusone, ispina mùrina f. N , cabiddudu, cabitzudu, cuscusoni C , cuschusoni S , cuscusoni,
olzu arestu G
Bromus sterilis
forasacco
formentone sm. (Zea mays) [Pianta delle Graminacee con fusto robusto, infiorescenze maschili
in pannocchia e femminili in spighe all’ascella
delle foglie, avviluppate da brattee, con frutti
gialli commestibili e utili come foraggere.] b
[maize, blé d’Inde, maíz, Mais] b trigumoriscu, trigudìndia, triguìndia L , trìdicu moriscu
N , trigu moriscu, trigu de Ìndias, cixirilianu C ,
triggudìndia, triggu mureschu S , tricu d’Ìndia,
granoni G ; vds. anche gran(o)turco, mais
Zea mays
formentone
foràggio sm. (Ferrago species) [Qualsiasi prodotto vegetale destinato alla alimentazione del
bestiame.] b [fodder, fourrage, forraje,
Futter] b foràggiu, ferràina f., forràina f. (lat.
FERRAGO, -INE), arràine f., pamenta f., proenda f. (lat. PROBENDA x PRAEBENDA) L , forazu, ferràghine f., farràghine f., farràina f., farràine f., erràghina f., erràine f., acchidarju, probenda f. N , farràini, farrani, forràini, forrani, froràggiu, musùngiu, provenda f., brovenda f., pravenda f., bravenda f. C , farràina f., prubenda f. S ,
ferràina f., pruenda f., foràggiu C s G
fràgola sf. (Fragaria sativa) [Pianta erbacea
delle Rosacee che si moltiplica per stoloni, a
foglie seghettate, fiori bianchi e gialli e frutti
rossi ovoidali commestibili.] b [strawberry,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
fràgola selvàtica (fragolàccia)
Pagina 116
B I O Z
fraise, fresa, Erdbeere] b fràula, fràgula L ,
fràgula, mura de terra, muraterra N , fràula, fràgula, fràvula, muraterra C , fràgura, fràura S ,
fràula, fràgula G // fràgula de campu N “f. di
campo”
Fragaria sativa
fràgola
italiano-sardo • 116
[ash (-tree), frêne, fresno, Esche] b frassu (lat. FRASSUS), ozastru de riu, fràscinu, fraxinu (ant.; lat. FRAXINUS) L , linnarbu, ozastru
de ribu, vràssinu N , frassu, frassu de manna,
fràssunu, ollastu de arriu (de frùmini), oga f.,
àbiu a folla longa, linnarbu C , frassu, fràssinu
S , frassu, fràssinu, noci aresta f. G
Fraxinus excelsior
fràssino
fràgola selvàtica (fragolàccia) sf. (Fragaria
vesca) [Pianta erbacea del genere della Potentilla (Rosacee), simile alla fragola, ma con un
frutto secco non mangereccio.] b fràula areste,
mura de terra, muraterra L , fràgula agreste, fràgula de sartu N , fràgula aresti, mura de terra C ,
fràura arestha, -i S , fràula aresta, fràgula aresta,
alba cincu diti G // vds. anche potentilla
Fragaria vesca
fràgola selvàtica
frassinello sm. (Fraxinus ornus) [Piccolo albero
delle Oleacee a foglie caduche opposte, con
grandi corimbi di fiori odorosi, frutto a samara
bruno-scuro. È anche detto “ornello”.] b [fraxinella, fraxinelle, fresnillo, Diptam] b
linnarbu, frassu ( lat. FRASSUS) L , linnarbu N ,
linnarbu, frassu piticu C , fràssinu, frassu S ,
frassineddu, frassu G
frate nero sm. (Globularia alypum) [Pianta
erbacea delle Globulariacee con fiori a corolla
azzurra, raramente bianca, e frutto ad achenio,
comune sulle rocce.] b viudeddas f. pl. L , biudeddas f. pl. N , viudedda aresti f. C // vds. anche
alipo, globulària
Globularia
alypum
frate nero
frèsia sf. (Freesia refracta) [Pianta erbacea tuberosa della famiglia delle Iridacee con fiori a
campanula di vari colori (bianco, rosa, porpora,
ecc.), col bulbo di un profumo molto intenso.] b
[freesia, freesie, fresia, Freesie] b frèsia
L N , frèsia, lillus m. pl. C , frèsia S G
Freesia refracta
frèsia
Fraxinus ornus
frassinello
fràssino sm. (Fraxinus excelsior) [Albero delle
Oleacee, tipico delle zone temperate, dal legno
chiaro e resistente, con foglie imparipennate,
fiori poco appariscenti, frutto a samara.] b
frumento sm. (Triticum species) [Pianta erbacea
delle Graminacee con infiorescenze a spiga. Dai
suoi frutti, detti cariossidi o chicchi, si ricava la
farina.] b [wheat, froment, trigo, Weizen]
b trigu (lat. TRIDICUM x TRITICUM), laore
(lat. LABOR, -ORE), laorzu, lauore (ant.) L ,
labore, trìdicu N , labori, trigu, lori, leori, liori C ,
triggu S , tricu G // vds. anche grano
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 117
fungo
B I O Z
117 • italiano-sardo
Triticum species
frumento
fùcsia sf. (Fuchsia species, F. hybrid)) [Pianta
arborea delle Enoteracee, originaria dell’America, coltivata per i suoi fiori penduli rossi, molto decorativi.] b [fuchsia, fuchsia, fucsia,
Fuchsie] b fùssia L , frùssia N , frùsia C , fùssia
S , frùssia G
bia, fumisterri m., fumisterru m., fumisterru
biancu m., fumisterra bianca, fumistèr m.
(cat. fumisterris), fumusterru m., gimisterra,
gimisterru m., gimisterru mascu m., poddineddu arrùbiu m., casucottu m., fumària arrùbia, erba de póddini C , fumària rùia, zaccarafronti, fumàticu m. S , càsgiu cottu m. G //
cambicottu m. L “f. bianca”; gimisterru
fémina m. C “f. cantagalletti (Fumaria
capreolata)”; vds. anche erba acetina
Fumaria officinalis
fumària
Fuchsia species, F. hybrid
fùcsia
Fumaria capreolata
fumària cantagalletti
fumàggine sf. (Capnodium oleae) [Malattia crittogamica di alberi ed arbusti, che produce una
patina nera sulla superficie delle foglie, provocata da alcuni funghi ascomiceti.] b fumatza,
tintieddu m. L , fumu m., foddine m. (lat. FULIGO, -INE) N , fumu m., crosta niedda C , tintieddu m. S , zinzieddu m. G
Capnodium oleae
fumàggine
fumària sf. (Fumaria officinalis) [Pianta
erbacea annua delle Papaveracee, alta 30
cm., che produce piccoli fiori rosei o bianchi
riuniti in grappoli, muniti di uno sperone.] b
[fumitory, fumeterre, fumaria, Fumaria] b fumària, fumària ruja, fumària bianca,
fumàdigu m. (lat. FUMATICU), fumesterre
m., fumusterre m. (it. fumosterre, fumosterno), casucottu m., cambiruja, cambiruza L ,
casucottu m., cambiruja, ghimisterru mascru
m., ghimisterru fémina m. N , fumisterra arrù-
fumosterno sm. (Fumaria officinalis) vds.
fumària
fungo sm. (Pleurotus species) [Organismo vegetale senza clorofilla, saprofita e parassita, che
cresce nei luoghi umidi, ricchi di materia organica e ombreggiati, di cui esistono per decine di
migliaia di specie.] b [mushroom, champignon, hongo, Pilz] b cugumeddu (lat.
*CUMELLUS, x CUCUMA - DES II, 422), cuccumeddu, cuccurumeddu, antunna f., antunnu,
tùnniu (prerom.), pane de corra L , tùnniu, tunniu, tunnio, tugniu, tuntunnina f., tunna f.,
antunna f., cantunna f., tontonniu, tunnunnu,
tuntunnu, tuntunniu, càrdula f., panecorra N ,
cardolinu, cardulinu, cordolinu, cordulinu,
codruiu, codrulinu, corrorinu, feurratzu (lat.
FERULACEUS) C , cuccumeddu S , cuccarummeddu, cuccummeddu C s , funzu L m G // tuntunna f. L “qualità di f. mangereccio”; tùnniu
grommatu N “varietà di f.”; bujinu, muarxa f.
C “specie di fungo”; sallàzaru, cuccarummed-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 118
fungo da esca
B I O Z
du làzaru, cuccarummeddu sanlàzaru G “f. sanlazzaro”; buscicanu G “f. tabacchiera”; butuleddu G “f. tubero”
Pleurotus species
fungo
fungo da esca sm. (Polyporus ignarius) [Varietà
di fungo dal quale si ricava una sostanza vegetale, un tempo usata per accendere il fuoco con
l’acciarino.] b esca f., peddesca f., pedde cotta
f., pedde de fogu f., pedde de lucchette f., iscaffu L , pedde cotta f., pedde morta f. N , cardulinu
de matta, peddi cotta f., peddi morta f. C , peddi
d’azzàggiu f. S , peddi fucina f., lucchettu G //
vds. anche porcino sardo
italiano-sardo • 118
fungo del pino sm. (Boletus granulatus) b cugumeddu de pinu L , tùnniu porchinu N , cardulinu
de opinu C , cuccumeddu de pinu S , cuccarummeddu de pinu G
Boletus granulatus
fungo del pino
fungo del pioppo sm. (Pholiota aegerita) b cardulinu, cardulinu de linnarba N , cardulinu de
linnarbu C
Pholiota aegerita
fungo del pioppo
Polyporus ignarius
fungo da esca
fungo del cisto sm. (Boletus sardous) b boletu
L , cardulinu de mudegu (de murdegu) C , cicciariddoni, cuccarummeddu di mucchju G
Boletus sardous
fungo del cisto
fungo dell’erìngio sm. (Pleurotus eryngii)
[Nome volgare di vari funghi mangerecci del
genere Pleurotus con cappella a imbuto, giallo-rosea, lamello e gambo gialliccio.] b
[mushroom, pleurote, seta comestible,
Pilz] b antunna f., antunna de férula f., antunna ‘era f., cugumeddu L , antunna f., tùnniu,
tùnniu biancu N , cardulinu biancu, cardulinu
bonu, cardulinu ‘eru, cardulinu de spinarba,
cardulinu de petza, corrorinu ‘e petza C , cuccumeddu di férura S , cuccarummeddu di férrula G // vds. anche cardarello, pleuroto
Pleurotus eryngii
fungo dell’erìngio
fungo del legno sm. (Polyporus fumentarius,
Fomes fumentarius) b tùnniu ‘e linna N , cardulinu ‘e linna C
Polyporus fumentarius,
Fomes fumentarius
fungo del legno
fungo della fèrula sm. (Pleurotus ferulae) b
antunna de férula f., cugumeddu de férula L ,
antunna bianca f., tùnniu de férula N , cardulinu
de féurra, cardulinu feurratzu (fiurratzu) C ,
antunnu S , cuccarummeddu di fèrrula G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 119
B I O Z
119 • italiano-sardo
Pleurotus
ferulae
fungo della
fèrula
fusàggine
fungo porcino sm. (Boletus edulis) b [boletus,
bolet, boleto, Röhrenpliz] b cugumeddu
porchinu L , tùnniu de prade, bulè N , cardulinu
de petza, cardulinu de murdegu, anguli, cachedda f., cachedda de murdegu f., cacheddu, cacaledda f., cacaredda f., cacaredda de murdegu f.
C , cuccumeddu purchinu S , cuccarummeddu
reali G // vds. anche boleto, porcino
Boletus edulis
fungo porcino
fungo di léccio sm. (Russula delica) b cardulinu
de ìlixi C
Russula delica
fungo di léccio
fungo di Malta sm. (Cynomorium coccineum) b
biddìtzini, cardulinu de mari, cagalloni, cagalloni strantaxu, minca de moru f., minca morisca f.,
minchemoru, piddìciu, sedditzi, biddìtziri C
Cynomorium coccineum
fungo di Malta
fungo prataiolo sm. (Agaricus campestris) b
[mushroom, champignon de couche, seta
común, Wiesenchampignon] b cugumeddu
padezonadu, prataiolu L , tùnniu ruju, toa f.,
toba f. N , tùvara de arena f., tuvaredda f., cardulinu de tùvara, cardulinu de billettu, bullet(t)u,
cardulinu de pardu C , cuccumeddu biancu S ,
pratagghjolu, prataiolu, caccaveddu L m ,
mureddu L m G , cuccarummeddu rùiu, cuccummeddu C s G // vds. anche prataiolo
Agaricus
campestris
fungo prataiolo
fungo di quèrcia sm. (Daedalea quercina) b
cardulinu de matta C
Daedalea quercina
fungo di quèrcia
fungo sanguinella sm. (Lactarius deterrimus) b
cuccarummeddu sanghjgnu G
Lactarius deterrimus
fungo sanguinella
fungo globoso sm. (Nyctalis agaricoides) b
tabacchera de marzane f. N
Nyctalis agaricoides
fungo globoso
fusàggine sf. (Evonymus europaeus) [Arbusto
ramoso delle Celastracee con foglie opposte
lanceolate, fiori piccoli e giallognoli e frutti
rossi a capsula, quadrilobati, simili alla berretta di un prete. È usata in medicina come purga-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 120
fusano
B I O Z
tivo. È anche detta “berretta da prete, evònimo”.] b [spindle-tree, fusain, husera,
Pfaffenhütchen] b sambinzu m. (lat. SANGUINEUS), bolàdiga, bulàdiga, bonette de preìderu m. L , bolàtica, ozastru de ribu m., sambìngiu m. N , arangixeddu arrùbiu m., caffei burdu
m., samucu de cogas m., tàsaru m., cappeddu de
muru m. C , sanghignu m. S , coraddina G
Evonymus europaeus
fusàggine
italiano-sardo • 120
Lathyrus articulatus
galletta
gallinàccio sm. (Antirrhinum orantium) [Erbacea delle Scrofulariacee con fusto eretto, foglie
picciuolate e acuminate, fiori in racemo su
peduncoli, corolla bilabiata, frutto a capsula
ovale a forma di teschio umano.] b [chanterelle, girolle, robellón, Pfifferling] b tùnniu de gardu N , mortu nieddu, bucca de lioni
aresti f., porceddeddus pl. C , sallàzzaru, sallàzzaru d’a fighidinda L m G
fusano sm. (Evonymus europaeus) vds. fusàggine
Antirrhinum orantium
gallinàccio
g ,G
gaggia sf. (Robinia pseudoacacia, Acacia farnesiana) [Albero di media grandezza delle Leguminose con corteccia fessurata, rami spinescenti, foglie caduche, fiori bianchi e profumati in
racemi penduli, frutto a legume appiattito con
4-10 semi scuri.] b [acacia, cassier, aroma,
Hackendorn] bacàcia, mimosa, gaggia, garzia
(rom. gazzia) L , mimosa, acàssia, acatza N ,
garzia, garzia spinosa C , gaggia, mimosa, acàcia S , acàcciu arestu m., carrubba aresta G //
vds. anche robìnia
Robinia pseudoacacia,
Acacia farnesiana
gaggia
galbano sm. (Ferula communis) vds. fèrula
galletta sf. (Lathyrus articulatus) [Pianta erbacea delle Leguminose con foglie lanceolate, fiori in infiorescenze terminali con cinque sepali e
cinque petali disuguali, frutto a baccello oblungo.] b letìtera, litìtera, latìtera L , letìtera, rosicheddas pl. N , pisu de coloru m. C
gambesecche sf. pl. (Marasmius oreades) [Fungo
delle Agaricacee con corpo fruttifero tenace, coriaceo e commestibile.] b cardulinu pisciau m. sing. C
Marasmius oreades
gambesecche
garanza sf. (Rubia tinctorum) [Pianta rampicante delle Rubiacee, coltivata per la sua radice, da
cui si ricava una sostanza colorante rossa, usata
nell’industria tintoria.] b [madder, garance,
rubia, Rubia] b tintaruja, rùbbia tinzosa, battilimba, pigalatte m., atzottalimba, rattalimba, ruja
L , ruja, pitziculosa N , sorixedda, rùbbia, arrùbbia, ciorixedda, ciorisedda, pigalatti m. C , battiringa, rùbbia tignosa S , battilinga, colalatti m.,
rùssula G // vds. anche ròbbia (dei tintori)
Rubia tinctorum
garanza
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 121
B I O Z
121 • italiano-sardo
gardènia sf. (Gardenia species) [Arbusto delle
Rubiacee con foglie sempreverdi e grandi fiori
solitari, bianchi e profumati.] b gardènia
LNCSG
Gardenia species
gardènia
garòfano
garofanino d’acqua sm. (Epilobium hirsutum)
[Pianta erbacea delle Onogracee con fusto eretto, ramificato e peloso, foglie opposte sessili,
col margine dentato, fiori peduncolati, frutto a
capsula lineare con semi piumosi.] b [epilobium, épilobe, epilobio, Weidenröschen]
b fiore d’abba, frore d’abba N , frori de àcua C ,
fiori d’eba S , fiori d’ea G // vds. anche epilòbio
Epilobium hirsutum
garofanino d’acqua
garofonata sf. (Geum urbanum) [Pianta erbacea
delle Rosacee con fiori regolari a cinque petali,
foglie alterne dentate e stipolate, rizoma con
proprietà antiputrida intestinale.] b [wallflower, benoîte, alhelí, Märzwurz] b erva
beneitta, istrùsciulu m. L , erba beneitta N , erba
beneditta C , èiba binidetta S , alba biniditta G
Geum urbanum
garofanata
Geum urbanum
garofanata
garòfano sm. (Dianthus caryophyllus) [Pianta
delle Cariofillacee a fiori doppi rosa, bianchi o
rosso screziato, profumati, foglie sottili e allungate.] b [carnation, oeillet, clavel, Nelke] b
cravellu, gravellu (cat. clavell), gravégliu, colovru, colóvuru, coróvulu, caróvulu (lat. CARYOPHYLLUM), garófulu, garóvulu L , cravellina f.,
cravellu, grabellu, gravégliu, gravellu, corófulu,
carófulu N , gravellu, gravégliu, graveddu C ,
garóvuru, corovru S , caróvulu, garófulu L m G //
gravelleddu de monti, gravellu de costera C “g.
di montagna sm. (Dianthus rimellensis)”
Dianthus caryophillus
garofano
garofanini selvàtici sm. pl. (Dianthus silvestris)
[Pianta erbacea perenne delle Cariofillacee con
rizoma legnoso, foglie lineari e guainanti, fiori
terminali di colore bianco-roseo, con calice
tuboloso e petali dentati.] b caróvulu areste
sing. L , graveglieddos N , gravelleddu aresti
sing. C , garóvuru aresthu sing. S , caróvulu arestu sing. G // vds. anche garòfano selvàtico
Dianthus sylvestris
garofanini selvàtici
Dianthus caryophillus
garofano
Dianthus rimellensis
garòfano di montagna
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
garòfano indiano
Pagina 122
B I O Z
garòfano indiano sm. (Tagetes erecta) [Pianta
erbacea delle Composite con fusto robusto rampicante, fiori bianco-gialli, in grossi capolini,
con foglie che emanano un odore sgradevole.] b
[indian pink, oeillet, clavel indiano, Studentenblume] b tagetas f. pl., caróvulu giapponesu L , cravellu giapponesu N , gravellu giapponesu, gravellu vellutau C , garóvuru giapponesu
S , caróvulu giapponesu G // vds. anche tagete
Tagetes erecta
garòfano
indiano
italiano-sardo • 122
gattària sf. (Teucrium marum) [Piccolo arbusto sempreverde delle Labiate con rami legnosi eretti e tomentosi, foglie lineari lanceolate,
fiori di colore purpureo riuniti in infiorescenze spiciformi.] b [cat’s tail, chataire,
hierba de gatos, Katzenkraut] b camédriu m., sudorea, erva de ‘attos L , crammédiu
m., istoccapadeddas, isculapadedda, isturridana, manteddada, cruma, urma, murgueu m.,
murmureu m., mummuleu m., erba pùtita N ,
erba de gattus, erba de arresfrius, murguleu
m., murmueu m., allupacuaddus C , èiba di
giatti S , alba di ghjatta, alba di ghjulguddoni
G // vds. anche maro
Teucrium marum
gattària
garòfano selvàtico sm. (Dianthus silvestris)
[Pianta erbacea perenne delle Cariofillacee con
rizoma legnoso, foglie lineari e guainanti, fiori
terminali di colore bianco-roseo, con calice
tuboloso e petali dentati.] b caróvulu areste L ,
graveglieddos pl., corófulu agreste N , gravelleddu aresti C , garóvuru aresthu S , caróvulu
arestu G // vds. anche garofanino selvàtico
Dianthus silvestris
garòfano selvàtico
garofolino sm. (Petrorhagia prolifera) [Pianta
erbacea delle Cariofillacee con peli color seta,
raramente glabra, spesso ramosa dalla base e
cespugliosa, alta 10-30 cm., che cresce nelle
marine o sui colli.] b gravellu areste L , corófulu agreste N , gravelleddu aresti C , garóvuru
aresthu S , caróvulu arestu G
Petrorhagia prolifera
garofolino
gàttice sm. (Populus alba) [Albero di media
grandezza delle Salicacee con tronco eretto,
corteccia liscia bianco-grigia, foglie caduche
con lungo picciuolo a cinque lobi col margine
dentato, fiori riuniti in amenti, frutto a capsula
liscio.] b [white poplar, ypréau, álamo
blanco, Silberpappel] b fustealvu, fustialbu,
fustiarbu, àlvaru (lat. ALBARUS), àlbaru, cortiarvu, costialvu, costiarvu, pustiarvu, àrvaru,
sàlvaru, pubulia f. L , fustarbu, fustiarbu, pustiarvu, ostiarvu, ostriarvu N , fustiarbu, linnarbu, linnarba f., linnabru, linnarvu, linna bianca f., linna
de arriu f., àbiu biancu C , fusthiàivu, costhiàivu
S , fustialbu, linalvu, àibaru G // marracone L N
“g. del nocciolo” // vds. anche pioppo
Populus alba
gàttice
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
Pagina 123
gelsomino
B I O Z
123 • italiano-sardo
gelone sm. (Pleurotus ostreatus) [Fungo delle
Agaricacee che cresce sui tronchi degli alberi,
mangereccio da giovane.] b [agaric, agaric,
agárico, Blätterpilz] b antunna, ortijone L ,
tùnniu, tuntunnu N , cardulinu de petza, cardulinu de matta C , antunnu S , cuccarummeddu G //
vds. anche agàrico, ostricone
niedda f. N , mura niedda f., gessa niedda f.,
muragessa niedda f. C , murigghessa niedda f.,
gessa niedda f. S , murichessa niedda f. G // vds.
anche moro nero
Morus nigra
gelso nero
Pleurotus ostreatus
gelone
gelso sm. (Morus alba) [Albero caducifoglio delle Moracee con foglie alterne, picciuolate, fiori
riuniti in piccole infiorescenze unisessuali,
infruttescenze rotonde e carnose, di colore
bianco rossastro, simile alle more.] b [mulberry (-tree), mûrier, morera, Maulbeerbaum] b murighessa f. (lat. MORA CELSA),
morighessa f., murighessa bianca f. L , morichessa f., murichessa f. N , mura f., mura bianca
f., muragessa f., muragessa bianca f., murigessa
f., gersa f., gessa f. C , murigghessa f., gessa f. S ,
chjarsu L m , ghjarsu L m , gerzu L m , murighessa f. C s , murichessa f. G // mura rùia f., murroni G “g. selvatico”
Morus alba
gelso
gelsomino sm. (Jasminum officinale) [Arbusto
delle Oleacee dai fiori gialli o bianchi, molto
profumati, originario dell’Asia centrale, che si
riproduce per talee.] b [jasmine, jasmin,
jazmín, Jasmin] b germinu, gesminu, gialminu, giarminu, giasminu, giulminu, giolminu,
giorminu (sp. jazmin), dondiegu (sp. dondiego)
L , zarminu, zersominu, gilsuminu N , gesminu,
giasminu, gesiminu, dondiegu C , giaimminu S ,
ghjasminu, gelsominu G // frori de Àfrica C “g.
olandese; Vinca rosea”; gesmèglia f., gesmella
f. (genov. giemella) C “g. àrabo (aràbico)
(Jasminum sambac)”; serenella f. C “g. azzurro (Plumbago capensis)”; gesminu santu L “g.
della Madonna (Philadelphus coronarius)”
Jasminum officinale
gelsomino
Jasminum sambac
gelsomino àrabo (aràbico)
Morus alba
gelso
Plumbago capensis
gelsomino azzurro
gelso nero sm. (Morus nigra) [Pianta arborea
delle Moracee simile al gelso ma con i sincarpi
neri, grossi e commestibili.] b muraighessa
niedda f., murighessa niedda f. L , murichessa
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:57
gelsomino di notte
Pagina 124
B I O Z
Philadelphus coronarius
gelsomino della Madonna
Vinca rosea
gelsomino olandese
gelsomino di notte sm. (Mirabilis jalapa) [Pianta erbacea delle Nictaginee con foglie ovali lanceolate e fiori di colore rosso, giallo o bianco,
che si aprono soltanto la sera e si richiudono al
mattino.] b dondiegu (sp. dondiego) L , dondiecu N , dondiegu, bella de notti f. C , dondiegu S ,
dondiecu G
Mirabilis jalapa
gelsomino di notte
genziana sf. (Genziana lutea) [Pianta erbacea
delle Genzianacee, tipica dei prati di montagna,
con fiori gamopetali, gialli, azzurri o violetti,
con corolla a campana, dalle cui radici si ricava una sostanza amara usata in liquoreria e in
farmacia.] b [gentian, gentiane, genciana, Enzian] b gentziana, gintiana, sentziana,
dentziana L , gentziana, zentziana, sensiana,
dentziana, ansiana, arigintziana, zenzina N ,
gentziana, gintziana, aggintziana, gintiana, sensiana C , ginziana S , sinziana, chinaresta G
italiano-sardo • 124
li alpini, priva di fusto, con fiore azzurro solitario.] b [gentianella, gentianelle, genciana minor, Bitterwurz] b bundajola, erva de
malàrica, tzentàurea, pane de cuccu m. L , brundajola, erba de isprene, erba de male de isprene,
erba de china N , brundajola, brundedda C , zentàura, èiba di la frebba S , centàura G
Centaurium umbellatum
genzianella
gerànio sm. (Geranium species) [Pianta erbacea
delle Geraniacee, ramificata e tomentosa, con
foglie palmate e nervate, fiori piccoli in gruppi
di due, variamente colorati e profumati, il cui
frutto, ad achenio liscio, ricorda il becco di una
cicogna o gru.] b [geranium, géranium,
geranio, Geranie] b gerània f., geràniu, geranu, zeràniu, ziranu, malvarosa f., erva rosa f.,
aguza de santu Giuanne f., cuguza (aguza) de
nostra Segnora f., antas de nostra Segnora f. pl.
L , zeràniu, geràniu, erba de furchettas f. N , erba
de agullas f., frocchitteddas f. pl., geràniu,
gerànniu (g. fetido) C , giràniu, maivvarosa f. S ,
zeràniu, geràniu, ziranu, ziramu, fiori di mangoni, pompò L m , pumpò L m G // malvamela f.
L C “g. dei fioristi (Pelargonium grandiflorum)”; geràniu èdera, geràniu era, geràniu follaredda C “g. édera (Pelargonium peltatum)”;
erba de su sànguni f., non ti ‘ollu C “g. selvàtico (Geranium rotundifolium)”
Geranium species
gerànio
Genziana lutea
genziana
Pelargonium grandiflorum
gerànio dei fioristi
genzianella sf. (Centaurium umbellatum) [Pianta erbacea delle Genzianacee, tipica dei pasco-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 125
giacinto
B I O Z
125 • italiano-sardo
Pelargonium
peltatum
gerànio édera
Geranium rotundifolium
gerànio selvàtico
gerànio triste sm. (Pelargonium triste) vds. nicnon
gerardina sf. (Ligusticon podagria) b erva de
sas peanas f. L
gèrbera sf. (Gerbera jamesoni) [Pianta erbacea
perenne delle Composite, coltivata per i suoi
grossi capolini, dai fiori periferici grandi e lunghi, dal colore che varia dall’arancione al rosso vivo.] b margarida colorada L , margarita
colorada N C , magaridda cururadda S , malgarita culurata G
Gerbera jamesoni
gèrbera
gerànio moschiato sm. (Erodium moschatum)
[Pianta erbacea delle Geraniacee che deve il
nome sardo (orolozos, arrelógius) al fatto che il
proprio frutto, essendo igroscopico, si srotola
col variare della umidità, imitando in questo il
movimento delle lancette di un orologio.] b
orolozos pl., fila-fila L , erba de orolozos f. N ,
arrelógius pl., erba de agullas muscada f. C ,
èiba di ridozu f. S , alba di rilòciu f. G
Erodium moschatum
gerànio moschiato
gerànio rosato sm. (Pelargonium capitatum)
[Pianta erbacea delle Geraniacee, spesso paragonata alla malva, coltivata soprattutto per
scopo ornamentale, con fusto nodoso, foglie
palmate, fiori dai colori vivaci e variamente
colorati.] b [mallow-rose, rose trémiere,
malvarosa, roter Eibisch] b erva rosa f.,
malvarosa f. L , marmarosa f., mariarosa f., menta maseda f. N , erba arrosa f., erba rosa f., malvarosa f. C , maivvarosa f. S , malvarosa f., malmarosa f. G // vds. anche malvarosa
Pelargonium capitatum
gerànio rosato
gettaione sm. (Agrostemma githago) vds. gittaione
giacinto sm. (Hyacinthus fastigiatus) [Pianta
erbacea delle Liliacee, bulbosa, con fiori a
grappolo odorosi e di vario colore, impiegata
per scopi ornamentali.] b [hyacinth, jacinthe, jacinto, Hyazinthe] b giatzintu, giuatzintu, zatzintu, giacintu (= it.), giassintu (sp.
jacinto) L , giacintu, zatzintu N , giassintu, gissintu, giussintu C , giazzintu, zacintu, zazzintu
S , ghjacintu G // giassintu artu C “giacinto
alto (Brimeura fastigiata)”; giassintu de Olanda C “g. parigino sm. (Hyacinthus provincialis, H. orientalis)”
Hyacinthus fastigiatus
giacinto
Brimeura fastigiata
giacinto alto
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 126
giaggiolo
B I O Z
Hyacinthus provincialis,
H. orientalis
giacinto parigino
giaggiolo sm. (Iris germanica, I. domestica)
[Pianta erbacea delle Iridacee, spontanea e coltivata, con grandi fiori odorosi, bianchi o violacei, foglie a sciabola.] b [iris, iris, lirio,
Schwertlilie] b lizu (lat. LILIUM), spadighedda f., spatighedda f. L , lizu de Firentze, lizu
grogo de ribu N , lillu asulu, lillu violettu, lillu
de muru, lillu campestri C , gìgliu, lizu aresthi
S , lìciu di campu G // vds. anche iris
italiano-sardo • 126
scenza a spadice, frutto a bacca rossastra.] b
[arum, arum, aro, Aronwurz] b tottorroi,
tottorroju, tattarroju, tattarruju, tottorroju canu,
tutturroi, sotzorroju, àghina de colora f. L , tattaroju, totturuju, tottoroju, tottorju, tuttoroju, tzotzoroju, sotzoroju, puzonedda f., càrica de porcu
f., boza de casadina f. N , satzaroi, tzotzoroi, lingua de cani f. (Arum pictum), folla de gasaresa
f. (A. italicum), fòlgia (folla) de casada f.,
scruidda f., scuìddia f., scriudda f. (lat. SCILLA)
C , tutturroi, tutturroi canu S , linga di cani f.,
aricchj di pòlciu f. pl., aricchja di porcu f. L m
G // vds. anche aro, pan di serpe
Arum maculatum
gìgaro, gìghero
Iris germanica,
I. domestica
giaggiolo
Arum pictum
gìgaro, gìghero
giaro sm. (Arum pictum, A. maculatum) vds.
gìghero
giavone sm. (Panicum crus-galli) [Pianta erbacea delle Graminacee, infestante (soprattutto
delle risaie), tipica dei luoghi sabbiosi.] b órgiu
de àcua, òrgiu de arriu C
Arum italicum
gìgaro, gìghero
Panicum crus-galli
giavone
gìgaro, gìghero sm. (Arum maculatum) [Pianta
erbacea perenne delle Crocifere con foglie
basali picciuolate, quelle superiori dentate,
radice di sapore acre, fiori violacei con infiore-
gìglio sm. (Lilium species) [Pianta erbacea delle
Liliacee dai fiori bianchi e profumati a grappoli e foglie lanceolate.] b [lily, lis, azucena,
Lilie] b lizu (lat. LILIUM), gìgliu, susena f. L ,
lizu, lillu, lìgiu, gìsgiu N , gixu, lìgiu, lilliu, lillu, lixu C , lizu, gìgliu S , lìciu, lillu, gìgliu G //
lìciu di Giapponi G “g. giapponese”
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 127
B I O Z
127 • italiano-sardo
Lilium species
gìglio
gìglio bianco sm. (Lilium candidum) [Pianta
erbacea delle Liliacee, che fiorisce nei mesi di
maggio-giugno, con bulbo sotterraneo, fiori a
sei tepali e frutto a capsula.] b lizu biancu,
lizu de sant’Antoni, assussena f. (sp. azucena)
L , lizu (lillu) biancu N , lillu biancu, lillu de
sant’Alemi, lillu de sant’Antoni, lolloi biancu,
erba de sant’Antoni f., martagoni, assussena f.
C , lizu (gìgliu) biancu S , lìciu biancu, lìciu di
sant’Antoni G
Lilium candidum
gìglio bianco
gìglio dei poveretti sm. (Iris sisyrinchium)
[Pianta erbacea delle Iridacee, perenne e bulbosa, con foglie cauline scanalate, fiori azzurri,
tepali esterni con macchia giallastra.] b [wild
iris, iris sauvage, lirio selvático,
schwertlilie] b castanzola f. L , castagnola f.
N , lillixeddu asulu, lillu asulu aresti, lillu burdu,
lillixeddu de castangiola, erba de castangiola f.,
castangiola f. C , lizu di campagna S , lìciu di
campagna, ghjlaldu G // lillu indorau C “g.
dorato (Hemerocallis flava)”; vds. anche iris
selvàtico, sisirìnchio
Iris sisyrinchium
gìglio dei poveretti
gìglio stellato
gìglio giallo sm. (Iris pseudo-acorus) [Pianta
erbacea palustre delle Iridacee con fiori grandi
e gialli.] b [acore, acore, ácoro, Acore] b
giaggiolu de abba L , lizu grogu N , lillu grogu,
lillu grogu de arriu, lillu de arriu C , lizu grogu
S , lìciu grogu G // vds. anche àcoro, iris gialla
Iris pseudo-acorus
giglio giallo
gìglio marino sm. (Pancratium maritimum)
[Pianta erbacea delle Amarillidacee che fiorisce ad estate inoltrata lungo le marine sabbiose, con un’ombrella da 5-10 fiori, dal buon profumo, con perigonio imbutiforme verdastro e sei
lacinie bianchissime.] b gìgliu de sant’Antoni,
lizu de sant’Antoni L , lizu de mare N , lillu de
mari, lillu de s’Assunta C , lizu di mari S , zinéulu d’a Madonna L m G // vds. anche narcìsio
marino
Pancratium
maritimum
gìglio marino
gìglio persiano sm. (Fritillaria persica) [Pianta
erbacea delle Liliacee, originaria dell’Asia,
coltivata a scopo ornamentale, con fiori bianchi, lunghi 6-9 cm.] b lizu de Persia L N , lillu
de Pèrsia C , lizu di Persia S , lìciu di Pèrsia G
Fritillaria persica
gìglio persiano
Hemerocallis flava
gìglio dorato
gìglio stellato sm. (Pancratium illyricum) [Pianta erbacea delle Amarillidacee che fiorisce
d’estate.] b lizu areste L , lizu agreste N , lillu
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 128
gìglio turco
B I O Z
biancu, lillu de campagna, lillu de monti, lillu
de sartu C , lizu aresthu S , lìciu di campagna,
ghjlaldu G
Pancratium illyricum
gìglio stellato
gìglio turco sm. (Hemerocallis fulva) [Pianta
erbacea delle Convolvulacee con fusti eretti e
corolla variamente colorata, i cui fiori si aprono al mattino e si chiudono la sera.] b [convolvulus, belle-de-jour, dondiego, dreifarbige Winde] b lizu ruju L N , lillu arrùbiu
C , lizu rùiu S , lìciu rùiu G // vds. anche bella di
giorno, emerocalla
Hemerocallis
fulva
gìglio turco
italiano-sardo • 128
ginepro sm. (Juniperus communis) [Arbusto delle Cupressacee, di varie specie, alto fino a 6 m.,
con foglie appuntite e spinose, bacche di colore
violaceo, usate in culinaria e in farmacia.] b
[juniper, genévrier, enebro, Wacholder]
b nìbaru (lat. IENIPERUS), nìberu, nìburu,
nìparu, tzinìbari, tzinìbaru, tzinìberu, tzinnìbere,
chinìberu, ghinìparu, ghinìperu, lìbanu, nìbanu
L , chinìperu, cinnéberu, ghenìperu, ghinépuru,
ghinìperu, ghinìporo, ghinnìporo, ghinnìperu,
ginìporo, innìparu, nìperu, tennìperu, tinìperu,
tinnìberu, tinnìperu, tzinnìberu, tzinnìvuru, tzinìperu N , tzinìbiri, tzinnìbiri, tzinnébiri, tzinnìbaru, tzinnìpiri, innìpiri, sinnìbiri, sinébiri, sinnébiri, sinnéberu, sinnéburu, tzrubénneru, trubénneru, rulloni, licheri (ginepro lasciato prosperare nell’orto di casa per le sue coccole aromatiche) C , nìbbaru, nìbbanu S , nìbbaru, ghjàccia f., giàcciu, ajàccia f., jàccia f., ajàcciu L m ,
sabina f. G
Juniperus
communis
ginepro
Juniperus communis
ginepro
gìlico sm. (Arisarum vulgare) [Pianta erbacea
delle Rosacee con foglie basali picciolate, spata striata a tubo, fiori sessili. La porzione apicale è verdognola come le bacche. Fiorisce in
primavera e in autunno.] b arizaru, erva de
pipas f. L , olicredda (de porcu) f., ulicredda f.,
uricredda f., corranca f. N , erba de pipas f., folla origuda f., origa de léppuri f., pilledda de
pastori f. C , arecci di lèpparu f. pl. S , aricchj di
lèpparu f. pl., cuccurucù L m , (gh)jadduvula f.
G // vds. anche arisaro
Arisarum
vulgare
gìlico
ginepro fémmina (o rosso) sm. (Juniperus oxycedrus) [Arbusto sempreverde delle Cupressacee con foglie lineari acuminate, frutti rossi a
due strie sotto le foglie. È usato in farmacia
perché da esso si estrae un olio essenziale, detto “olio di Cade”.] b nìbaru fémina, ciàccia f.
L , ghinìpera ‘émina f., ghinìperu fémina, ghinìperu sentz’ispinas, ciméburu, ghinìperu nanu
(Juniperus nana) N , tzinnìbiri arrùbiu C , nìbbaru rùiu S G
Juniperus oxycedrus
ginepro fémmina
(o rosso)
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 129
B I O Z
129 • italiano-sardo
Juniperus
oxycedrus
ginepro
fémmina
(o rosso)
Juniperus nana
ginepro
fémmina
(o rosso)
ginepro fenìcio (o lìcio) sm. (Juniperus phoenicea) [Piccolo albero dioico delle Cupressacee,
alto fino a 10 m., con foglie mucronate, infiorescenze in amenti terminali, frutti di colore rosso-bruno con diametro di 1-1,5 cm.] b nìbaru
burdu, ghinìperu fémina, ghinìparu pintu L ,
ghinìperu burdu, ghinìperu fémina N , sinnìbiri
maseru, tzinnìbiri fémina, tzinnìbiri masedu,
tzinnìbiri mesudu, tzinnìbiri ‘eru, tzinnìperi
fémina, tzinnìpiri ‘eru, bobboledda f. C , nìbbaru fèmmina S , nìbbaru fèmina, giacca f. G
ginestra Còrsica (o feroce)
ginestra sf. (Genista species) [Arbusto delle
Leguminose, tipico dei luoghi aridi, con piccoli
fiori gialli a grappoli, profumati, e foglie ridotte lanceolate. Molte e diverse, per dimensioni e
per luoghi, le specie del genere Genista.] b
[broom, genêt, ginesta, Ginster] b binistra (lat. GENISTA), inistra, enistra, abbruschiadinu m., martigusa, matricusa, mattegusa, mattisuja, mattigusa, matzigusa, mattibusa (g. senza
spine; gr. biz. merdekoúse) L , ginestra, inestra,
zinestra, atzicrusa, matricusa, matricùsia, matricrùsia, matticiusa, massigùssia, matticruja, matticruda, mattidusa, matziciusa, matzircùia, matzircrusa, tiria N , marsigusa, martzigusa, massigùscia, matzigusa, martigusa, semegusa, tiria,
teria burda, ciurexina, giuncu aresti m. C , inesthra, inisthra, giuncu aresthu m. S , ghjnestra
C s , ghjnistra, multisugghja, occhjcàprina, spina
razza G // tiria fémina L “g. femmina”; bruscarina C “g. gentile”; // occhjcàprina, matticinsa G “g. delle sugherete (Cytisus villosus)”
Genista species
ginestra
Juniperus phoenicea
ginepro fenìcio (o lìcio)
ginestra bianca sf. (Cytisus monspessulanus)
vds. citiso
ginepro màschio sm. (Juniperus sabina) [Arbusto
delle Cupressacee con cespugli molto ramosi,
foglie piccole e scagliose, fiori usati in medicina.
È anche detto “sabina marìttima”.] b [savine,
sabine, sabina, Sabine] b nìbaru màsciu, tzinìbaru màsciu L , ghinìperu màscrinu, ghinìperu
mascru, ghinìperu ispinosu N , tzinnìbiri mascru,
tzinnìbiri burdu, sabina f. C , nìbbaru màsciu S ,
nìbbaru lìsgiu, ghjàccia f., sabina f. G
Juniperus sabina
ginepro màschio
ginestra Còrsica (o feroce) sf. (Genista corsica)
[Piccolo arbusto delle Leguminose a fusto eretto, alto 30-60 cm., ramificato e spinescente,
foglie trilobate, fiori gialli, riuniti in gruppi di 2
o 3, frutto a legume liscio.] b sorighina, ispina
sorighina, tiria màsciu L , erba sorichina, tzorighina, ispina de tope, ispina de sóriche, ispina
sorichina, iscraporu m., uscraporcu m., tiria burda N , spina de topis, iscraollu m., sorixina, ciorixina, spina sorxina, tiria burda C , inisthra
màsciu S , spina razza, occhjcàprinu m., prunu
cilvunu m. G // vds. anche pruno cervino
Genista corsica
ginestra Còrsica
(o feroce)
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 130
ginestra dei carbonai
B I O Z
ginestra dei carbonai sf. (Cytisus scoparius)
[Arbusto delle Leguminose, tipico dei terreni
silicei, con fiori giallo-oro, isolati o a coppie,
dai cui semi si ricava la sparteina, alcaloide
diuretico e cardiostimolatore.] b mattibusa,
mattigusa, martigusa, binistra L , àdanu m., àdani m. (prerom.) N , ginestra C , inisthra S , multisugghja G
Cytisus scoparius
ginestra dei carbonai
ginestra dell’Etna sf. (Genista aetnensis) [Piccolo albero caducifoglio delle Leguminose, alto
fino a 6 m., con rami verdi e pubescenti, foglie
lineari un po’ lanose, fiori riuniti in racemi,
frutto a legume liscio e ricurvo.] b tamarighe m.
(lat. TAMARIX, -ICE) L , tamariche m., àdanu
m. N , scova, tramatzu m., tramalitzu m. C ,
tamarìcciu m., tramarischu m. S , iscova, tamarìcciu m. G
Genista aetnensis
ginestra dell’Etna
italiano-sardo • 130
ginestra sarda sf. (Genista acanthoclada)
[Varietà di ginestra, simile alla varietà Corsica
per l’altezza, ma con spine corte, grosse e con
apice bianco.] b ispina sorighina L , ispina sorichina N , sorixina, spina de topis, ciurexina C ,
inisthra S , spina razza G // vds.anche ginestra
sottile (o greca)
Genista acanthoclada
ginestra sarda
ginestra selvàtica (o spinosa) sf. (Calycotone
spinosa, Ulex europaeus) [Arbusto delle Leguminose con rami molto spinosi e foglie pungenti.] b ispina santa, prunu cilvunu m., prunu
chérvinu m., frundiolu m., martigusa canina,
martigusa óina, tiria L , tiria, iscorravoe m. N ,
tirìa, teria burda, terie C , tiria, ippina santa S ,
prunu cilvunu m., ispinu cilvunu m., piru cilvunu m., spina cilvuna, spina cervuna L m , spina
santa, occhjcàprina, tirìa C s G // vds.anche
ginestrone
Calycotone spinosa,
Ulex europaeus
ginestra selvàtica
(o spinosa)
ginestra di Spagna (o odorosa) sf. (Spartium
junceum) [Arbusto delle Leguminose, alto 3-4
m., con rami flessibili e verdi, foglie piccole e
lanceolate, caduche, fiori gialli e profumati,
frutto a legume di 5-8 cm., liscio e di colore
bruno.] b giuncu areste m., binistra fémina,
einistra, mattigusa L , matricùsia N , giuncu aresti m. C , giuncu aresthu m. S , ghjuncu arestu G
Spartium junceum
ginestra di Spagna
ginestra sottile (o greca) sf. (Genista morisii, G.
acanthoclada) [Varietà di ginestra simile a
quella Corsica per dimensioni e caratteristiche.] b sorighina, ispina sorighina, tiria màsciu
L , ciorighina, ispina sorichina, iscraporu m.,
uscraporcu m., tiria mascru N , spina de topis,
ciorisina, ciorixina, spina sorixina, iscraollu m.,
tiria burda C , inisthra S , iscova, spina razza G
// vds. anche ginestra sarda
Genista morisii,
G. acanthoclada
ginestra sottile (o greca)
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 131
girasole
B I O Z
131 • italiano-sardo
ginestrella sf. (Osyris alba) [Pianta legnosa
perenne delle Santalacee a portamento eretto
con rami spigolosi, foglie coriacee, fiori gialli
in racemi e all’apice, frutta a drupa rossa.] b
[dyer’s broom, genestrelle, hiniesta tintórea, Färberginster] b isculapadedda,
binistra màsciu L , brigantina, caddamaridos,
caddamuzeres, lìbida, libidana N , scova de bìngia, scova de boi, scovioi, tzaccapingiadas,
iscova de preidi, iscova de argiolas C , inisthra
màsciu S , multisugghja, sfundapadedda, fiori
d’occhj càprina m. G
Osyris alba
ginestrella
ginestrino (giallo) sm. (Lotus corniculatus)
[Pianta erbacea delle Papilionacee, perenne,
alta 15-30 cm., con foglie glabre, formate da 5
foglioline, fiori color giallo-oro, comune nei
prati e lungo i ruscelli.] b [dyer’s broom,
genestrelle, árgoma, Wiesenhornklee] b
molle-molle, mole-mole, pabasolu, chériga f. L ,
trivozu de mare, trivozeddu N , truvulleddu, trevulleddu C , trivuzeddu S , multisugghja f. G //
vds. anche erba véglia, mullàghera
ginestrone sm. (Lotus tetragonolobus, Ulex
europaeus) [Arbusto delle Leguminose con rami
molto spinosi e foglie pungenti] b prunu chérvinu, prunu cilvunu, tiria f. L , iscorravoe, tiria f.
N , tiria f., teria burda f., truvulleddu arrùbiu C ,
tiria f., ippina santa f. S , prunu cilvunu, ispinu
cilvunu, piru cilvunu, spina cilvuna f., spina cervuna f. L m , spina santa f., occhjcàprina f.,
occhjcàprinu G // vds. anche ginestra selvàtica
(o spinosa)
Lotus tetragonolobus,
Ulex europaeus
ginestrone
ginnetti sm. (Amaranthus deflexus) [Pianta
erbacea delle Amarantacee dai fiori gialli a forma di occhio, foglie divise in lobi filiformi, con
gambi ramificati che, cotti, sono commestibili.]
b [amaranth, amarante, amaranto,
Amarant] b cagarantu, cagarantzu, grana f.
(sp. grana) L , amarantu burdu, cadone, pupusone, erba pùdia f. N , amarantu burdu, matta de
grana f. C , caggarànzuru S , cacarànciu G // vds.
anche amaranto
Amaranthus deflexus
ginnetti
Lotus
corniculatus
ginestrino
(giallo)
ginestrino rosso sm (Tetragonolobus purpureus)
[Pianta erbacea annua delle Leguminose a portamento prostrato, foglie ternate e due stipoli
basali triangolari, fiori solitari di colore rossopurpureo, frutto a legume con quattro ali.] b
truvulleddu arrùbiu C
Tetragonolobus
purpureus
ginestrino rosso
girasole sm. (Helianthus annuus) [Pianta annua
delle Composite dai grandi capolini a fiori periferici gialli, da cui si estrae un olio commestibile.] b [sunflower, tournesol, girasol, Sonnenblume] b girasole, arrasolu, arresole (cat.
ressol; sp. resol) L , girassole, zirassole, erba de
sole f. N , girasoli, erba de soli f. C , girasori S ,
ghjrassoli G // girasoli arrùbiu C “g. rosso
(Rudbechia purpurea)”
Helianthus annuus
girasole
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 132
gittaione
B I O Z
Rudbechia purpurea
girasole rosso
gittaione sm. (Agrostemma githago) [Pianta
erbacea annua delle Cariofillacee, pubescente,
alta 30-100 cm., con foglie sottili e lanceolate,
fiori singoli con petali color porpora. È tossica
e, in medicina, viene impiegata contro le affezioni cutanee. È anche detto “nigella/2”.] b
[fennel-flower, nigelle, neguilla,
Schwärzkümmel] b nieddone (lat. NIGELLUS) L , nigheddone, crapicheddu, fruschiajolos pl., cucca f. N , mortu nieddu C , arecci di
fraddi f. pl., arecci di crabba f. pl., granu di pébbaru S , nieddoni G // garofaneddos de chimbe
fozas pl. L “g. bianco sm. (Silene alba)”
italiano-sardo • 132
Zizyphus jujuba
giùggiolo
giunchìglia sf. (Narcissus jonquilla) [Pianta
erbacea delle Amarillidacee ad alto collarino,
con grandi fiori gialli, simili al narcisio, e con
foglie cilindriche lanceolate, come quelle del
giunco.] b [jonquil, jonquille, junquillo,
Jonquille] b giunchedda, giunchìglia (= it.),
giunchìgliu m. (sp. junquillo), zunchìglia L ,
giunchìglia, zunchillu m., lizu de santa Filormena m. N , giunchìgliu m., lillu de santa Filomena
m. C , giunchìglia, giunchìgliu m., giunchìgliuru
m. S , ghjunchìccia G
Narcissus jonquilla
giunchìglia
Agrostemma githago
gittaione
Silene alba
gittaione bianco
giùggiolo sm. (Zizyphus jujuba) [Piccolo albero
delle Ramnacee, alto fino a 8 m., dal legno
duro, coltivato per i suoi frutti simili alle olive.]
b [jujube (three), jujubier, azufaifo,
Jujubenbaum] b gìngiallu, àrvure de tzìntzula f., trìntzula f., tzìntzulu L , zìnzalu (tosc. zinzolo), zìnzulu, sìnzulu, sìnzalu, zìnzaru, gioggiolena f. N , zìnzulu, sìnzulu, gìggiulu, sìngulu, sìsulu, sisu, sisau, sisaba f. C , zìnzuru, zìnzara f. S , zìnzulu G
giunco sm. (Juncus articulatus) [Pianta erbacea
delle Giuncacee, tipica dei luoghi umidi e
acquitrinosi, a fusto e foglie cilindrici ed infiorescenze verdastre.] b [rush, jone, junco,
Binse] b giuncu (lat. IUNCUS), tinnia f., tinniga f. (berb. tsennît -DES II, 548) L , zuncu, juncu, tzinniga f., tinniga f. N , giuncu, sinniga f.,
tzinniga f., òssia f., carcuri, craccuri, cruccùriu
(prerom.) C , giuncu, giunchìgliu biancu, tinnia
f., zinnia f. S , ghjuncu, iuncu L m , zinnia f. G //
ghjuncu trinu, ghjuncu cuadratu G “g. quadrello o triàngolo”; sinniga de àcua f., allu de
àcua C “g. acquàtico sm. (Heleocharis palustris)”; ghjuncu di padula G “g. di palude sm.
(Scirpus lacustris)”
Juncus articulatus
giunco
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 133
glìcine
B I O Z
133 • italiano-sardo
Heleocharis palustris
giunco acquàtico
Scirpus lacustris
giunco di palude
giusquiamo bianco, g. nero sm. (Hyoscyamus
albus, H. niger) [Erba delle Solanacee, annua e
biennale, molto tossica, con fusto peloso, foglie
vischiose, fiori giallastri venati di porpora o di
verde.] b [henbane, jusquiame, beleño,
Bilsenkraut] b muttùtturu, muttutturru, panepane, sutzamele, erva de santa Maria f., fele de
terra L , mùtturu, mattùtturu, muttùtturru, erba
pùdia f., josciamu N , folla de opus f., erba de
opus f., succiameli, denti de cuaddu f. C , succiameri S , denti di caaddu, succhjameli G
Hyoscyamus albus
giusquiano bianco
giunco acuto (o sottile o spinoso) sm. (Juncus
acutus) [Pianta erbacea perenne e cespitosa
delle Giuncacee con fusti lineari e cilindrici,
acuto e pungente all’apice, fiori di colore bruno riuniti in infiorescenze sovrastate da una
brattea.] b giuncu màsciu L , zuncu mascru N ,
giuncu mascu C , giuncu màsciu S , ghjuncu
màsciu G
Juncus acutus
giunco acuto
(o sottile o spinoso)
giunco marino sm. (Ljgeum spartum, Juncus
maritimus) [Pianta erbacea delle Graminacee,
a fusti cespugliosi di 20-30 cm., con foglie rigide. Cresce ai margini delle marine ed è usata
per ricavare cordami, panieri e materassi. È
detto anche “sparto”.] b [esparto, spart,
esparto, Esparto] b ispartu, tinnia f. L ,
ispartu, tzinniga f. N , spartu, tzinniga f., tzònnia
f., tzonni f., sònnia f., libanu, tzinnigràxia f., séssini C , zinnia f. S , ghjuncu di mari, zinnia f. G
// vds. anche alfa, sparto
Ljgeum spartum,
Juncus maritimus
giunco marino
Hyoscyamus
niger
giusquiano
nero
gladìolo (selvàtico) sm. (Gladiolus segetum)
[Pianta delle Iridacee con radici a bulbo, fiori
disposti a spiga, coltivata in varietà ornamentali di diversi colori.] b [gladiolus, glaïeul,
gladíolo, Gladiole] b gladiolu, ispadone L ,
gradiolu, ispàdula f., picuccu N , spada f., spadixedda f., spàdula f., spadoni, frori de spadoni, lillusposu, lillu aresti C , gradioru, ippadoni
S , gradiolu G
Gladiolus segetum
gladìolo (selvàtico)
glìcine sm. (Wistaria floribunda) [Pianta rampicante delle Papilionacee, originaria della
Cina, con fiori azzurri-violacei in grappoli
penduli, molto profumati.] b [wistaria,
glycine, glicina, Glyzinie] b glìcine, glìtzine L , grìtzine N , grìcini, grìxini C , grìcini
S , glìcini G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 134
globulària
B I O Z
Wistaria floribunda
glìcine
italiano-sardo • 134
ne m., erva de ràmine, ràmina L , eràmene m.,
gràmine m., gràmene m., virdarràmene m.,
orgoddàdile m., orgoddàsile m., oroddàsile m.,
oroddasu m., allasu m., codiarba, noroddàsile
m., cannisone m. N , cannajoni m., carcàngiu
longu m., peilongu m., arramenarza, arramanarza, arramanarxu m., trémini m., lullu m., allasì
m., alasu m., ollasu m., pastutrémini m., raminitza C , ramigna, ràmini m., ràminu m., raminzu
m. S , ràmina, ràminu m. C s , gràmina, alba canina, alba cincuditi, radicina G
globulària sf. (Globularia alypum) vds. alipo
gnafàlio marìttimo sm. (Diotis candidissima,
Otanthus maritimus) [Pianta erbacea delle
Composite con foglie alterne, cotonose nella
pagina inferiore, fiori in capolini di colore grigio e bianco.] b erva bianca f. L , erba bianca f.
N C , èiba bianca f. S , alba bianca f. G // vds.
anche santolina mollissima
Diotis candidissima,
Otanthus maritimus
gnafàlio marìttimo
golpe sm. (Ustilago tritici) vds. anche carbone
del grano
gombo sm. (Hibiscus esculentus) [Pianta tropicale delle Malvacee, simile all’ibisco, dai fiori
gialli, con frutto a capsula di forma piramidale,
coltivato come ortaggio.] b [hibiscus, hibiscus, hibisco, Hibiskus] b bamia f. C
Hibiscus esculentus
gombo
gramigna sf. (Cynodon dactylon) [Erba perenne
delle Graminacee, con rizoma ramoso, strisciante, fusto ascendente, alto 100-130 cm., con
spighe digitate patenti e lineari.] b [couchgrass, chiendent, grama, Quecke] b gràmene m. (lat. GRAMEN), ràmene m., ràmine m.,
aràmine m., arraminzu m., raminzu m., ereminzu m. (lat. GRAMINEUS), eràmine m., canniso-
Cynodon dactylon
gramigna
gramigna bionda sf. (Trisetum flavescens)
[Graminacea perenne, a fusto cespuglioso, non
ramoso alla base, con pannocchia ramificata.]
b auena, ena, enutrainu m. L , oena N , ena C ,
avena S , filianu m. G
Trisetum flavescens
gramigna bionda
gramigna canaiola sf. (Cynosurus species,
Phleum pratense) [Pianta erbacea delle Graminacee con infiorescenze in pannocchie e rizoma
molto corto. È anche detta “coda di topo, fleo
dei prati”.] b coa de sórighe L , coa de sóriche
N , cou de topis m., cou de topus C , coda di
sóriggu S , coda di razzu G
Cynosurus species,
Phleum pratense
gramigna canaiola
gramigna dei pesci sf. (Callitriche palustris)
[Graminacea a fusti eretti, cascanti, lunghi 150
cm., con culmo duro e tenace, che cresce lungo
le siepi e al margine dei fossi.] b erba de àcua C
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 135
B I O Z
135 • italiano-sardo
Callitriche
palustris
gramigna dei
pesci
granadìglia
gramigna stellata sf. (Aegilops geniculata)
[Pianta erbacea annua delle Graminaceee, alta
fino a 40 cm., a spiga ovata, usata soprattutto
per creare nuove cultivar di grano.] b trigu
antigu m., cuscusone m. L , tricu de correddu m.
N , trigu de fromigas m., trigu antigu m., cuscusoni m., trigu de perdixi m. C
Aegilops geniculata
gramigna stellata
gramigna dei prati sf. (Poa pratensis) [Erba
perenne delle Graminacee, molto comune nei
prati, ottima foraggera.] b [couch-grass,
pâturin des bois, graminea forrajera,
Wiesenrispengras]b erva lepporina L , erba
lepporina N C , èiba lepparina S , alba cincuditi,
radicina G // vds. anche fienarola
Poa pratensis
gramigna dei prati
gramigna dei viòttoli sf. (Koeleria phleoides)
[Pianta erbacea delle Borraginacee a foglie
rugose, con fiori color porpora.] erva de canes
L , erba de canes N , erba de canis C , èiba di li
cani S , alba di li cani G
Koeleria phleoides
gramigna dei viòttoli
gramignetta sf. (Melica ciliata, Stipa tortilis)
[Pianta annua, alta fino a 40 cm., con reste lunghe 8-10 cm., pubescenti, cigliate pendenti e
foglie filiformi.] b [esparto, spart, esparto, Esparto] b erva mustatzuda L , erba
mustatzuda N , méliga, erba mustatzuda C , èiba
musthazzudda S , alba mustacciuta G // vds.
anche appiccavesti
Melica ciliata, Stipa tortilis
gramignetta
gramignone sm. (Paspalum distichum) [Pianta
erbacea delle Graminacee a rizoma lungamente strisciante, frequente nelle vicinanze dei fiumi e nei luoghi umidi.] b cannisone L N , cannajoni de àcua C , cannisoni d’eba S , cannisgioni
d’ea m.G
G
Paspalum distichum
gramignone
gramigna fusaiola sf. (Festuca elatior) [Pianta
erbacea delle Graminacee con fusti eretti, alti 60120 cm., leggermente striscianti, foglie ruvide,
pannocchie pendenti, a spighette ellittiche color
verde-violetto.] b accucca, accucca de benatzu C
Festuca elatior
gramigna
fusaiola
granadìglia sf. (Passiflora coerulea) [Pianta
rampicante delle Passifloracee con foglie verdi,
fiori bellissimi e frutto a bacca.] b [passionflower, passiflore, pasiflora, Passionsblume] b granadìglia L , granadilla, frore de
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 136
granata
B I O Z
passione m. N , frori de passioni m. C , fiori di
passioni m. S G // vds. anche fior di passione,
passiflora
Passiflora coerulea
granadìglia
granata sf. (Kochia scoparia) [Pianta erbacea
delle Chenopodiacee con foglie semplici, fiori
piccoli e infiorescenze cimose, simile ad un piccolo cipresso.] b [broom, balai, escoba,
Besenkraut] b granada, carabineris m. pl. L ,
granada N , cipressinus m. pl., cipréssius m. pl.,
còcchias pl., cocchis m. pl., carabineris m. pl.,
scova de forru, opinus m. pl. C , ischóbburu m.,
balai (franc. balai) S , scopa G // vds. anche belvedere, cipressina/1
Kochia scoparia
granata
italiano-sardo • 136
“grano delle formiche sm. (Aegilops geniculata)”; vds. anche frumento
Triticum
species
grano
Aegilops
geniculata
grano delle
formiche
grano di Rùssia sm. (Triticum polonicum) b trigu de Rùssia L , trìdicu de Rùssia N , trigu de
Arrùssia C , triggu di Rùssia S , tricu di Rùssia G
Triticum polonicum
grano di Rùssia
grano sm. (Triticum species) [Pianta erbacea
delle Graminacee con infiorescenze a spiga.
Dai suoi frutti, detti cariossidi o chicchi, si ricava la farina.] b [wheat, blé, trigo, Weizen]
b trigu, trìdigu (lat. TRIDICUM), laorzu, laore
(lat. LABOR, -ORE) L , trìdicu, tricu, labore,
granu (lat. GRANUM) N , trigu, loi, lori, liori,
leori C , triggu S , tricu, triggu C s , granu G // trigu dàinu L , trìdicu carattinu N , triggu canu,
triggu mappamondu S “varietà di g.”; trigu
lumbardu L “grano lombardo”; trìdicu rasticanu N “grano dalla punta grìgia”; trigu arrùbiu, biancu, brotzu, canu, canu artu, canu
bàsciu, canu grussu, cixireddu, coa de atzàrgiu,
dàunu, longu, maresu, moru, murru, murru arista niedda, murru artu, murru bàsciu, murru sardaresu, arrùbiu arista niedda, sitzilianu, turcu C
“varietà di grano ( LEP I)”; trigu saracinu C
“grano saraceno” ; trigu cossu L , trìdicu cossu N , trigu corsicanu C , triggu cossu S , tricu
cossu G “grano corso”; tricu de correddu N
grano duro sm. (Triticum durum) b [hard
corn, blédur, grano duro, Hartweizen] b
trigu ruju L , trìdicu ruju N , trigu arrùbiu, trigu
arrùbiu arista niedda, trigu sardaresu C , triggu
rùiu S , tricu rùiu G // trigu sardaresu, trigu sardu L , trìdicu coa de attàlgiu, Albomonte, Cappelli, Brin, tittirica N “varietà di grano duro”
Triticum durum
grano duro
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 137
graziola
B I O Z
137 • italiano-sardo
grano farro sm. (Triticum spelta) vds. farro
grano selvàtico sm. (Triticum villosum) b [wild
wheat, blé sauvage, trigo selvático, Wildweizen] b trigu burdu, ispiga mùrina f., ispiga murra f. L , trìdicu burdu N , trigu burdu, erba
cabitzuda f., erba cabidduda f., spiga murra f.,
spiga mùrina f. C , ippiga mùrina f. S , spica
mùrina f. G // vds. anche spicalora
zilianu, cixiniau, xixiniau C , triggudìndia, triggu mureschu S , tricu d’Ìndia, triggu d’India C s ,
granoni G // vds. anche formentone, mais
Zea mays
gran(o)turco
Triticum villosum
grano selvàtico
Zea mays
gran(o)turco
grano tènero sm. (Triticum aestivum) b [tender wheat, blé tendre, trigo tierno, Weichweizen] b trigu martale L , trìdicu cossu, trìdicu mentanu N , trigu téneru, trigu martzolu,
martzolu C , triggu cossu S , tricu cossu G // trìdicu biancale, mattiarbu, Brìndisi, Roma, retina
e brìllia N , trigu denti di cani, trigu majorca f. C
“varietà di grano tènero”
Triticum aestivum
grano tènero
granone sm. (Zea mays) vds. gran(o)turco
gran(o)turco sm. (Zea mays) [Pianta erbacea
delle Graminacee con fusto robusto, infiorescenze in pannocchie e in spighe all’ascella delle foglie, avviluppate da brattee, i cui frutti gialli sono commestibili e utili come foraggio.] b
[maize, mais, maíz, Mais] b granone, moriscu, trigumoriscu, trigumoro, trigudìndia, triguìndia, trimoriscu, trimuriscu L , moriscu, tricumuriscu, trìdicu moriscu N , moriscu, trigu de
Ìndias, trigu moriscu, trigu moriu, trigaìndias,
trigaìndiri, trighìndia, trigìnnia, trigumoria, triguxianu, trigulianu, cixilianu, cixilirianu, cixiniau, cixirilianu (it. (grano) siciliano), cixirianu, cicilianu, cigilianu, gigilianu, sixilianu, sit-
gràssula sf. (Arthrocnemum glaucum) [Pianta
erbacea delle Chenopodiacee con foglie carnose opposte, frequente sulle spiagge umide e
salate. È anche detto “artrocnemo”.] b figu
modde L , ficu modde N , sussuini m. C
Arthrocnemum glaucum
gràssula
graziola sf. (Gratiola officinalis) [Pianta erbacea delle Scrofulariacee, di origine euro-asiatica, che cresce negli acquitrini.] b [gratiole,
gratiole, graciola, Gnadenkraut] b bocchicaddu m. L , bocchicabaddu m. N , boccicuaddu m. C , ammazzacabaddu m. S , ammazzacaaddu m., bucca di cabaddu G
Gratiola
officinalis
graziola
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 138
grécchia
B I O Z
grécchia sf. (Calluna vulgaris) [Pianta erbacea
delle Ericacee, molto ramosa, con foglie aghiformi e fiori piccoli solitari e riuniti in grappoli.] b broom, bruyère, escoba, Besenkraut] b iddostre m. L , ghiddostre m. N , tùvara mascu C , casthannanzu mannu m. S , scopa
màsciu G
guaiaco sm. (Guajacum officinale) [Albero tropicale delle Zigofillacee a foglie coriacee, fiori
di vari colori e legno durissimo e resinoso, il cui
tronco fornisce una resina balsamica.] b [guaiacum, gaïac, guayaco, Guajakbaum] b
linna santa f. L N C , legna santa f. S , ligna santa
f. G // vds. anche àlbero di sant’Andrea
Calluna vulgaris
grécchia
grogo sm. (Carthamus tinctorius) [Pianta erbacea delle Composite con foglie a margine spinoso, dai fiori gialli che forniscono una sostanza
rossa utilizzata in tintoria come colorante.] b
[saffron, carthame, càrtama, Saflor] b
tonfaranu faltzu L , taffaranu frassu, grogo N ,
zafferanoni, tzaffaranoni C , tanfaranu fazzu S ,
tanfaranu bastaldu (falzu), zanfaranu falzu G //
vds. anche càrtamo
Carthamus
tinctorius
grogo
guaderella sf. (Reseda luteola) [Pianta erbacea
delle Resedacee con fusto cavo, fiori gialli in
racemi, frutto a capsula, usata in tintoria.] b
[reseda, reséda, gualda, gelber Wau] b
beda, erva de su tàgliu, giàllara, erva de giallu,
erva sula, guadu m., còroe m. L , còroe m., cròcoe m., coa de berbeche N , giàllara, erba de
giallu C , èiba groga S , alba groga G // vds.
anche reseda lutèola
italiano-sardo • 138
Guajacum officinale
guaiaco
i ,I
iacaranda sf. (Jacaranda mimosaefolia) [Albero
delle Bignoniacee, tipico delle regioni calde,
che fornisce un legno duro e massiccio di colore marrone scuro, molto pregiato, il palissandro.] b [palisander, palissandre, palisandro, Palisander] b palissandru m. L N C ,
mimosa a frori asulu C , parisandru m., parissandru m. S , palisandru m. G
Jacaranda
mimosaefolia
iacaranda
Reseda luteola
guaderella
ibisco sm. (Hibiscus species, H. rosasinensis)
[Pianta delle Malvacee, di origine tropicale, dai
bei fiori coloratissimi, usata come ornamento e
per estrarne delle fibre tessili.] b [hibiscus,
hibiscus, hibisco, Hibiscus] b ibiscu L N C ,
ibischu S , ibiscu G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 139
ìlice
B I O Z
139 • italiano-sardo
Hibiscus species,
H. rosasinensis
ibisco
idrocòtile sf. (Umbilicus horizontalis) [Pianta
erbacea delle Crassulacee a rizoma tuberoso,
foglie a forma di disco, con una fossetta al centro, petali verdastri uniti a formare una sorta di
tubo. Cresce tra le crepe dei muri. ] b [hydrocotiloyd, hydrocotyle, hidrocótila,
Hydrokotile] b càlighe de muru m., culipadedda L , caliche de muru m., azu de muru m.,
cocorroi m., pintapane m., cocoratza N , càlixi
de muru m., àliga de muru, cappeddu de muru
m., pappamusca m. C , arecci di fraddi pl., càrizi di muru m. S , càliciu di muru m., aricchj di
frati pl., biddicu di Vènere m. G
Umbilicus horizontalis
idrocòtile
ieràcio bulboso sm. (Crepis foetida, C. bulbosa)
[Pianta erbacea delle Cicoriacee a rizoma strisciante, filiforme, con un tubero rotondo e
oblungo, contenente un succo lattiginoso. È
anche detta crèpide fètida”.] b fae de matta f.,
fae de coloras f., mammacicca f. L , mammacicca f. N , faa (fa’) de matta f., fatza de matta f., faa
(fa’) de colorus f., mammacicca f. C , zicória
puzzinosa f. S , cicória puzzinosa f. G
Crepis foetida, C. bulbosa
ieràcio bulboso
ilatro sm. (Phyllirea angustifolia) [Arbusto o piccolo albero delle Oleacee, sempreverde, con
foglie opposte coriacee e lanceolate, piccoli fiori bianchi in racemi ascellari, frutto a drupa
carnosa] b [Rhamnus, rhamnier, espino
cerval, Faulbaum] b aladerru (lat. ALATERNUS), laderru, aliderru, arradellu, radellu L , aliderru, aliterru, alaterru, laderru N , arradebi, arradeli, arrideli, tàsaru, tàsuru, lau mascu, linna
niedda f. C , ariderru, littarru S , litarru, litarrinu,
littareddu, liternu L m G // vds. anche lillatro
Phyllirea angustifolia
ilatro
ieràcio sm. (Hieracium murorum) [Pianta erbacea delle Composite con foglie basali lanceolate in rosetta, capolino terminale giallo, portato
da lunghi peduncoli, con brattee tomentose concresciute alla base.] b tzicòria burda f. L N ,
cicòria burda f. C , zicória burdha f. S , cicòina
bastalda f. G
Hieracium murorum
ieràcio
ìlice sf. (Quercus ilex) [Pianta delle Cupulifere
sempreverde, con foglie cuoiose, ovali, lanose
inferiormente, simile alla quercia. È anche detta “elce, léccio”.] b [ilex, yeuse, acebo,
Steineiche] b élighe m., ìlighe m. (lat. ELEX,
-ICE) L , éliche m. N , ìlixi m. C , èrigga, èrigghi
m. S , lìccia G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
imbutone bianco
Pagina 140
B I O Z
Quercus ilex
ìlice
imbutone bianco sm. (Datura fastuosa) [Pianta
erbacea annuale delle Solanacee con foglie
ruvide, ovate e picciuolate, di odore sgradevole, con calice tuboloso, fiori bianco-rosati, frutto a capsula deiscente ricoperto di aculei.] b
[datura, datura, datura, Stechapfel] b
nughe areste f. L , nuche agreste f. N , stramóniu
C , nozi arestha f. S , alba zucca f. G
italiano-sardo • 140
Erigeron
crispus
impi
incensària sf. (Pulicaria odora) [Pianta erbacea
delle Plantaginacee, tipica degli ambienti arenosi, con fusto rivestito e foglie picciuolate.] b
erva de pùlighe, erva de su marchese, erva pùdida L , erba pùtita, erba de pùliche N , erba pùdida, erba de pùlixi C , èiba di pùriza S , alba di
santa Maria G
Pulicaria odora
incensària
Datura fastuosa
imbutone bianco
imenocarpo sm. (Hymenocarpus circinnatus)
[Pianta erbacea delle Papilionacee con foglie
semplici, da spatolate a lanceolate, fiori zigomorfi e frutto a legume. È impiegata come
foraggera.] b assuddixedda burda C
Hymenocarpus circinnatus
imenocarpo
FOTO
INTROVABILE
impia sf. (Erigeron crispus) [Pianta erbacea delle Composite con fusto terminante a pannocchia corimbosa o racemosa, fiori biancastri,
acheni pelosetti e pappo rossastro. È anche detta “cèppica”.] b erva de santa Palònia L , erba
de arrugas, erba de murus C , alba di santa Palònia, erba di santa Maria L m , menta di griddi
L m , nasca L m G
ìndaco sm., indigòfera sf. (Indigofera anil)
[Leguminosa delle Papilionacee, di origine
africana, con foglie pennate, fiori rosei o rossi,
coltivata per l’estrazione dell’indaco.] b [indigo, indigo, índigo, Indigo] b ìndigu (sp.
índigo), ìndagu L , ìndacu N , ìndigu C , ìndaggu
S , ìndicu G
Indigofera anil
ìndaco, indigòfera
indìvia sf. (Cichorium endivia) [Pianta erbacea
delle Composite con foglie a rosetta, con la parte centrale arricciata, molto simile alla cicoria,
e di cui si mangiano, crude o cotte, le foglie giovani, soprattutto in insalata.] b [endive,
endive, endibia, Endivie] b indìvia, indìria
L , indìvia N , indìria, indìvia, andìvia C , indìbia, indìria S , indìvia G // vds. anche endìvia
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 141
B I O Z
141 • italiano-sardo
Cichorium endivia
indìvia
indìvia selvàtica sf. (Lactuca scariola) [Pianta
erbacea delle Composite con radice fusiforme,
fusto eretto biancastro, foglie grandi e ovali, di
un color verde variabile, costituenti una mappa
globosa.] b [wild lettuce, laitue sauvage,
lechuga silvestre, wilder Lattich] b indìvia areste, indìria areste, iscorzola (it. ant. scariola) L , indìvia agreste N , indìvia aresti C ,
indìria arestha S , indìvia aresta G // vds. anche
lattuga selvàtica, scarola
Lactuca scariola
indìvia selvàtica
ingrassabue sm. (Chrysanthemum myconis, C.
segetum) vds. fiore giallo
ingrassaporci sm. (Taraxacum officinale) [Pianta erbacea delle Composite con fiori gialli in
capolini, le cui foglie giovani sono commestibili. È anche detto “dente di leone, pisciacane
cipollino, soffione, taràssaco”.] b [dandelion,
dent-de-lion, diente de léon, Löwenzahn]
b erva de porcos f., pabantzolu, pabasolu, cugùdula f., cogodi, chériga f., littos betzos pl. L ,
bola-bola, tzicòria burda f., tzicòria cabaddina f.,
tzicòria bianca f., pabantzolu N , cicòria burda f.,
gicòria burda f. C , pabbanzoru, denti di lioni S ,
papanzolu, denti di lioni, salpi f. G
Taraxacum
officinale
ingrassaporci
ipèrico
ìnula sf. (Cuppularia viscosa, Dittrichia viscosa)
[Pianta erbacea perenne delle Composite con
fusto eretto, foglie sessili lanceolate e ruvide, le
inferiori più grandi delle superiori, fiori gialli
in numerosi capolini. ] b [mistletoe, inule,
ínula, Alant] b erva pùdida, pudi-pudi, erva
frissa, erva de musca, erva de bundos, erva de
santa Maria L , frisa, erba pùdia, matticruda,
cadrampu m. N , erba pudèscia, erba pùdida,
murdegoni m., mudregoni m., frissa, frìsia, frisa,
frissa pudèscia, matzicruda, tzìppula, tzìppura
(probm. cal. sic. zíppula) C , èiba frissa, èiba
puzzinosa S , alba di santa Maria G // vds. anche
cèppita, erba vìschio
Cuppularia viscosa,
Dittrichia viscosa
ìnula
ipecacuana sf. (Cephaelis ipecacuanha) [Arbusto delle Rubiacee con radici gonfie e rampicanti, da cui si ricava una droga con proprietà
emetiche ed espettoranti.] b [ipecacuanha,
ipécacuana, ipecacuana, Ipecacuana]
picocuana L , ipecacuana, picocuanna N , picocuana, picocuanna C , ipecacuana S G
Cephaelis ipecacuanha
ipecacuana
ipèrico sm. (Hypericum perforatum) [Pianta
erbacea perenne delle Guttifere con fusto eretto
e ramoso, foglie opposte, sessili e lanceolate,
fiori in corimbi terminali di colore giallo, frutto
a capsula con proprietà medicinali.] b [hyperic, hypérique, hipérico, Johanniskraut]
b pericone, perigone, piricone (lat. HYPERI-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:58
Pagina 142
ipocisto
B I O Z
CUM) L , frore de santu Jubanne, érula de santu
Juvanne f., frore de santa Maria N , erba de piricoccu f., pirinconi, periconi, piriconi C , ipèricu
S G // murta cràbina f. L , murta cràpina f. N , murta cràbina f. C , murtha cràbbina f. S , multa capruna f. G “i. caprino sm. (Hypericum hircinum)”
Hypericum perforatum
ipèrico
italiano-sardo • 142
ipomea sf. (Ipomaea species) [Pianta erbacea
rampicante o arbustacea delle Convolvulacee,
tipica delle regioni tropicali, coltivata a scopo
ornamentale, con fusti sottili, fiori carnicini e
radice che produce una resina purgante.] b
[jalap, jalap, jalapa, Prunkwinde] b
campaneddas pl. L , iscamonea N , campaneddas
rampicantis pl., bongiornus m. pl., tessidora C ,
campaneddi pl. S G
Ipomaea species
ipomea
Hypericum hircinum
ipèrico caprino
ipocisto sm. (Cytinus hypocistis) [Pianta delle
Rafflesiacee, parassita delle radici del cisto,
con foglie carnose di colore rosso-vivo, fiori
tubolosi con corolla gialla in quattro lobi.] b
lorigheddas f. pl. L , cabone de mudrecu, rosa de
mudrecu f., pendulejos de mudeclu pl., rosedda
de mudrecu f. N , caboniscu (caboni) de murdegu, arrecada f., arrosa de murdegu f., frori de
murdegu, titta de ‘acca f. C , titta di ‘acca f. S G
// titta de ‘acca f. L , frore de mutrecu, vrore de
mutrecu N “i. rosso (Cytinus ruber)”; vds.
anche mucchìgnero
ippocastano sm. (Aesculus hippocastanum)
[Grande albero delle Ippocastanacee con corteccia bruna e screpolata, fiori in pannocchie,
frutti simili alle castagne ma non commestibili.
È anche detto “castagno d’India, èsculo”.] b
[horse-chestnut (tree), marronnier d’Inde, castaño de la India, Rosskastanie] b
castanza d’Ìndia f., castamazu mannu L , castanza de Ìndia f., castanza rànchia f., bóbina f. N ,
castàngia de Ìndias f. C , casthagna d’Ìndia f. S ,
castagna d’Ìndia f., castagna aresta f. G
Aesculus
hippocastanum
ippocastano
Cytinus hypocistis
ipocisto
Cytinus ruber
ipocisto rosso
iris sf. (Iris germanica) [Pianta della famiglia
delle Iridacee con foglie a sciabola, fiori viola e
azzurri, il cui rizoma è ricco di sostanze purgative ed emetiche. È anche detto “giaggiolo”.] b
[iris, iris, iris, Iris] b lizu m. (lat. LILIUM)
L N , lillu m. C , lizu m. S , lìciu m., lìciu di campagna m., lillu m. G // lillu de ierru m., lillu de
monti m., lillu asulu m., lillu aresti m. C “i. alata sf. (Iris planifolia)”; giaggiolu biancu m.,
ispadighedda, lizu grogu m. L , iris biancu m.,
spadixedda groga C , spattighedda G “i. fiorentina (o bianca) sf. (Iris florentina)”; iris asulu
m., lillu de muru m., lillu violettu m. C “i. pavonazza (Iris germanica)”
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 143
B I O Z
143 • italiano-sardo
Iris germanica
iris
Iris planifolia
iris alata
Iris florentina
iris fiorentina (o bianca)
iva moscata
Iris pseudo-acorus
iris gialla
iris selvàtica sf. (Iris sisyrinchium) [Pianta
erbacea delle Iridacee di dimensione minori
dell’iris comune, i cui fiori hanno un perigonio
azzurro e si aprono soltanto per mezza giornata.] b [wild iris, iris sauvage, lirio selvático, Schwertlilie] b castanzola L , castagnola N , lillu burdu m., lillixeddu asulu aresti m.,
lillixeddu de castangiola m., erba de castangiola, castangiola C , lizu di campagna m. S , lìciu
di campagna m., ghjlaldu m. G // vds. anche
castagnola, gìglio dei poveretti, sisirìnchio
Iris sisyrinchium
iris selvàtica
isopo sm. (Hyssopus officinalis, Micromeria
graeca) vds. issopo
Iris germanica
iris pavonazza
iris bianca sf. (Iris florentina) vds. iris fiorentina
iris gialla sf. (Iris pseudo-acorus) [Pianta erbacea palustre delle Iridacee con fiori grandi e
gialli.] b [acore, acore, ácoro, Acore] b
giaggiolu de abba m. L , lizu grogu m. N , lillu
grogu de arriu m., lillu de arriu m. C , lizu grogu
m. S , lìciu grogu m. G // vds. anche àcoro,
gìglio giallo
issopo sm. (Hyssopus officinalis, Micromeria
graeca) [Pianta cespugliosa delle Labiate con
foglie dall’aroma amaro e penetrante, utilizzate
contro la tosse.] b [hyssop, hysope, hisopo,
Ysop] b esopu, isopu, isopo, issopo, locasu,
sudorea f. (probm. tosc. satureja o cat. sadorija)
L , isopo, issopo, issopu, mammuleu N , isopu,
mammuleu, tumbu, tumu (lat. *TUMUM, THYMUM) C , locasi, locasu S , alba barona f. G // La
pianta non esiste in Sardegna, dove è spesso confusa con la santoréggia (Satureja hortensis).
Hyssopus officinalis,
Micromeria graeca
issopo
iva moscata sf. (Ajuga iva) [Pianta erbacea delle Labiate, legnosa alla base, con fiori rosei,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 144
laburno fètido
B I O Z
fortemente odorosi di muschio, usata , già dalla
medicina popolare, come antimalarico e come
stimolante.] b [ivameg, ive, ayuga, Günsel] b erva muscada, erva de sa frebbe L , erba
muscada, erba de sa frebbe N , erba de frius,
erba pesacallentura, erba nuscada, erba muscada, erba de calentuas C , èiba di la frebba S , alba
di la frebba G
Ajuga iva
iva moscata
italiano-sardo • 144
lambrusca sf. (Vitis lambrusca) [Specie di vite
americana dall’uva nera, piccola e aspra.] b
[wild grapes, lambrusque, lambrusca,
lambrusca Trauben] b tzìmpina, tzimprina,
zàmpina, zimpina, agratzu m., bide areste, ispórula (lat. *SPURULA), ispurra, ispórulu m., ua
de aves L , ispórula, ispùrula, àchina agreste,
tzimpina N , spurra, sporra, spùrula, spéurra,
ispurràrgiu m., àxina aresti, àxina de cugutzua,
sarmentu aresti m. C , zìmpina, uba arestha S , ua
aresta, ua lambrusca, zimpina G // vds. anche
abròstine, agresto, uva fràgola
Vitis lambrusca
lambrusca
l ,L
laburno fètido sm. (Anagyris foetida) vds. anagìride
laccamuffa sf. (Roccella tinctoria, Heliotropium
europaeum) [Pianta erbacea delle Borraginacee, annuale e tomentosa, con fusti eretti, foglie
picciuolate, fiori bianchi in spirale, frutto formato da 4 nocule rugose. Ha proprietà medicinali.] b [litmus, tournesol, tornasol,
Lackmus] b laccamuffa, muscu m. (it. musco)
L , laccamuffa N , muscu m. C , laccamuffa S G
Roccella tinctoria,
Heliotropium europaeum
laccamuffa
lagunària sf. (Lagunaria patersoni) b lagunària
LNCSG
Lagunaria patersoni
lagunària
lamio sm. (Lamium species) [Pianta erbacea
delle Labiate, comune ai bordi delle strade e nei
boschi, chiamata anche “ortica bianca, gialla o
rossa”.] b pistiddori biancu, pitzianti masedu C
// vds. anche ortica (bianca)
Lamium
species
lamio
lampagione sm. (Muscari comosum) vds. cipollàccio
lampàzio sm. (Rumex conglomeratus, R. crispus) vds. lapàzio
lampone sm. (Rubus idaeus) [Frutice spinoso
delle Rosacee con frutto rosso edule, profumato, formato da piccole drupe riunite.] b
[raspberry bush, framboise, frambueso,
Himbeere] b lampone L N , lamponi C , pruna
di monti f., ru di monti S , mura aresta f., mura
rùia f., murroni G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 145
lapàzio
B I O Z
145 • italiano-sardo
Rubus idaeus
lampone
lanciola sf. (Plantago lanceolata) [Pianta erbacea perenne delle Plantaginacee con foglie in
rosetta basale, picciuolate, con lamina ovale,
infiorescenza a spiga color verde pallido, portate su lunghi scapi fiorali. È anche detta “piantàggine”.] b [plantain, plantain, llantén,
Wegerich] b erva cràbina, nerviàdile m., nerviada, nirviada (lat. NERVIUM - DES II, 163),
erva de tàgliu L , erba de cordedda, erba de cordone, limba de cane, nerviàtile m., nebriàdile m.
N , origa de léppuri, lingua de cani, erba de cordedda, erba de cincu venas, erba de cincu filus,
nebriatza, nebriatzu m., nerbiatza, prantaxa (cat.
plantatge) C , nivviadda S , alba capruna, alba
cincu diti G
lantana sf. (Lantana camara) [Pianta dicotiledone delle Verbanacee, ornamentale, a foglie
ispide e rugose, con fiori bianchi raccolti in
corimbi e bacche prima rosse, poi nere, di odore non molto gradevole.] b [lantana, lantane, lantana, Schlinge] b lantana L , lantana,
verbena burda N , brebena burda, verbena burda
C , lantana S G // vds. anche camara
Lantana camara
lantana
lanutella sf. (Andryala integrifolia) b erba de
sìmbula, erba de passaidraxas C
Andryala integrifolia
lanutella
Plantago
lanceolata
lanciola
landredda sf. (Buplerum fruticosum) [Frutice
sempreverde delle Ombrellifere, alto 1-1,50 m.,
a foglie erette, coriacee, infiorescenze a ombrelle a fiori giallastri. Fiorisce da giugno a luglio.
Contiene un olio essenziale usato in medicina
come antireumatico. È anche detta “bupléuro”.] b erva ‘ula, linna niedda, laru cràbinu m.,
linna pùdida L , isculacaca, linna nighedda,
labru (lavru) cràbinu m. N , lau cràbinu m., linna
pùdida C , legna niedda S , ligna niedda G
lapato sanguigno sm. (Rumex sanguineus)
[Pianta erbacea delle Poligonacee, rizomatosa,
con foglie basali picciuolate, sessili quelle inferiori, fiori piccoli in verticilli, frutto ad achenio
con ali rossastre.] b lampatzu de riu L , lampattu de ribu N , lampatzu de arriu C , lampazzu di
riu S , ciduledda di riu f. G
Rumex sanguineus
lapato sanguigno
Buplerum fruticosum
landredda
lapàzio sm. (Rumex conglomeratus, R. crispus)
[Pianta erbacea perenne delle Poligonacee,
rizomatosa, che cresce nei luoghi umidi, con
foglie lanceolate e ellittiche, fiori piccoli in ver-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 146
lappa inversa
B I O Z
ticilli.] b [rumex, rumex, lampazo, Hasenampfer] b alabattu, lapattu, lampattu, lampatzu, alapattu, salabattu (lat. LAPATHIUM x
LAPPACEUM), limba de cane f. L , lampattu,
lapattu, alapattu N , lampàciu, lampatzu, lompatzu, melagra f., melagredda f., ciduledda f. C ,
arabattu, arabàtturu, lampazzu S , ciduledda f. G
// vds. anche ròmice
Rumex conglomeratus,
R. crispus
lapàzio
lappa inversa sf. (Arctium lappa) vds. làppola
làppola sf. (Arctium lappa) [Pianta delle Composite dalle foglie molto grandi, infiorescenze a
corimbi di capolini sferici con brattee uncinate
che si attaccano alle vesti e al vello degli animali.] b [burdock, bardane, abrojo,
Spitzklette] b curcusona, curcusone m.,
cuscusone m., isprone m., bardu tumbàrigu m.,
cardajone m., piga-pigheddu m. L , cuscusa,
cuscusone m., bardana, coduleddu m., piziculosu m. N , cardu tingiosu m., cardajoni m., cima
de pani f., aritzu m., bardana mascu, bardana
fémina C , cuschusoni m. S , lappa bardana G //
cuscusoneddu m. L N C “làppola canària (o
carota) (Torilis arvensis, Caucalis daucoides)”;
vds. anche bardana
Arctium lappa
làppola
Torilis arvensis,
Caucalis daucoides
làppola canària (o carota)
italiano-sardo • 146
lappolina sf. (Xanthium spinosum) [Pianta erbacea delle Composite, tipica dei terreni aridi e
caldi, alta fino ad 1 m., con fusto che presenta
una o due spine robuste, giallastre, con piccoli
capolini formati da fiori tubolosi e frutto provvisto di lunghe spinette uncinate.] b [knotty
burdock, bardane nouesse, abrojo nudoso, Knotigspitzklette] b mole-mole m. L N ,
cuscusoni spinosu m., attaccadori m. C , cuschusoni m. S , lappa bardana G
Xanthium
spinosum
lappolina
làrice sm. (Larix europaea) [Conifera che cresce
sui monti, fra i 1.000-2.000 m., con foglie aghiformi, caduche, riunite in fascetti, che produce una
resina pregiata ed un legno resistente e di lunga
durata, usato per mobili e costruzioni. ] [larch,
larix, alerce, Lärche] b làrice, làrighe L , pinu
làritze N , làrici, opinu C , làrizi S , làrici G
Larix europaea
làrice
làssana sf. (Lapsana communis, Brassica arvensis) [Pianta annuale delle Crocifere, alta 30-60
cm., con pochi ma ispidi peli, con siliqua rostrata coperta di setole. È infestante soprattutto dei
luoghi incolti. ] b aligarza aresta, aligarza campina, lànsana, làssana (lat. LAPSANA), lànsara,
àntzala L , làssana N , làssana, lànsana, làntzana
C , lànsana, làssana S , mustàldara G // vds.
anche càvolo selvàtico
Lapsana communis,
Brassica arvensis
làssana
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 147
lattuga
B I O Z
147 • italiano-sardo
làtiro sm. (Lathyrus aphaca) [Pianta erbacea
rampicante delle Papilionacee, glabra, con
foglie trasformate in viticci sostituite da stipole,
fiori di colore giallo, dal baccello lungo.] b
[chickling vetch, gesse, almorta, Platterbse] b chérigu, chìrigu, cugùdula f., cogodi L ,
pisellu agreste N , pisu de caboru, pisu de coloru,
pisurci de coloru, pisu colorinu, cogotti C , bisellu aresthu, minciaccuru f. S , pisubau, bisubau G
// vds. anche àfaca, pisello selvàtico/2
Lathyrus aphaca
làtiro
lattaiola sf. (Chondrilla juncea) [Pianta erbacea
delle Cicoriacee con foglie lanceolate, radice
lunga, che produce un succo lattiginoso.] b lattaredda, latteredda, limporra, liporra (prerom.),
lisporra, mammalucca L , mammalucca, poddinatta, cucchimmeddu m., cuccurilata, erba lattosa, mama de sole N , limporra, limpora, lisporra,
liporra, nimporra, nisporra C , lattaredda S , lattaredda, balbizza G
Chondrilla juncea
lattaiola
lattària sf. (Chondrilla juncea) vds. lattaiola
latte di gallina sm, (Ornithogalum umbellatum)
[Pianta erbacea bulbosa delle Composite con
foglie lineari e lisce, fiori bianchi da 1 a 8, portati da un lungo peduncolo, frutto a capsula
ovale.] b [hen’s milk, dame d’onze heures, leche de gallina, Weihnachtsstern]
b àppara f. L N , lillu aresti, lillixeddu aresti,
fila-fila C , àppara f. S , lìciu nanu, latti di ghjaddina, ciudda aresta f. G
Ornithogalum
umbellatum
latte di gallina
latticrèpolo sm. (Reichardia picroides) [Pianta
perenne delle Cicoriacee, glabra e glauca, con
fusto eretto leggermente ramificato, capolini
gialli su peduncoli alquanto lunghi, rizoma
legnoso. Produce un làttice bianco.] b [scorzonera, scorsonère, escorzonera,
Schwarzwurzel] b lattaredda f., lattosa f.,
erva de latte f., istivuzu, mammalucca f. L ,
mammalucca f., mammacicca f., lattosa f., argulattosa f., poddinatta f., lositzu N , liporra f.,
lisporra f., limporra f., limpora f., nisporra f.,
nimporra f. C , lattaredda f. S , lattosa f., ziru de
lattareddu G
Reichardia picroides
latticrèpolo
lattaiolo sm. (Urospermum dalechampii) [Pianta erbacea delle Composite, perenne e tomentosa, con foglie basali in rosetta, cauline e lanceolate, capolino giallo.] b [wild chicory,
chicorée sauvage, diente de leche, Wildzichorie] b tzicòria burda f., pabantzolu de
coloru L , tzicòria burda f. N , cicòria burda f.,
cicòria de porcus f., pabantzolu de colorus,
pisceri C , zicória burdha f. S , cicória bastalda f.
G // vds. anche radicchione selvàtico
Urospermum dalechampii
lattaiolo
lattuga sf. (Lactuca sativa) [Pianta erbacea delle Composite con foglie dentellate commestibili, con capolini giallini, coltivata in numerose
varietà.] b [lettuce, laitue, lechuga, Lattich] b lattucca (lat. LACTUCA o sardz. dell’it.), cuppettone m. L , alattucca, lattucca N , làttua, làttia, corbatta C , lattucca S , lattucca, lattugga C s G // caulatzu m., luponi m., gintilla de
àcua, làttia marina, àliga de mari C “l. marina
(Ulva lactuca)”; cuppetta L , guppetta N ,
accuppetta, cappuccina cuppetta, cuppettoni m.,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
lattuga selvàtica
Pagina 148
B I O Z
làttia accuppada C , cuppetta S , lattucca cuppa,
cuppetta, lattucca crispa G ; “l. cappùccio (Tropaeolum majus)”
italiano-sardo • 148
Lactuca virosa
lattuga velenosa
Lactuca sativa
lattuga
lattugàccio sm. (Chondrilla juncea, Urospermum dalechampii) vds. lattaiola
Ulva lactuca
lattuga marina
Tropaeolum majus
lattuga cappùccio
lattuga selvàtica sf. (Lactuca scariola) [Pianta
erbacea delle Composite con piccoli capolini
gialli, foglie verde-glauco, spinose inferiormente sulla costola, fusto biancastro eretto, radice
fusiforme.] b [wild lettuce, laitue sauvage, lechuga silvestre, wilder Lattich] b
lattucca areste, lattucca arruffada, lattucca mùrina, lattucca de muru, iscarola L , lattucca agreste, iscarola N , làttia arruffada, cuppetta arruffada, làttia aresti, camingioni de porcus m. C , lattucconi m. S , lattucca aresta, scarola, cagliuca
G // vds. anche indìvia selvàtica, piantàggine
maggiore/1, scarola
lattughella sf. (Valerianella olitoria) [Pianta
erbacea delle Valerianacee con infiorescenze di
piccoli fiori azzurro-cenere, le cui rosette
fogliari si mangiano come insalata.] [valerian, valériane, valeriana, Feldsalat] b
baleriana (it. valeriana), vabriana L , baleriana
N , balariana, baleriana, balleriana, erba moddi
C , baddariana, valeriana S G
Valerianella
olitoria
lattughella
làuro sm. (Laurus nobilis) [Albero sempreverde
delle Lauracee con foglie coriacee, lanceolate,
fiori giallognoli e frutti neri a bacca. Le foglie
sono utilizzate come aromatizzanti in cucina.] b
[laurel, laurier, laurel, Lorbeerbaum] b
laru (lat. LAURUS) L , labru, laru, lavru, làvaru
N , lau, lau ‘eru C , àraru, laru S , laru, làuru G //
vds. anche alloro
Laurus nobilis
làuro
Lactuca scariola
lattuga selvàtica
lattuga velenosa sf. (Lactuca virosa) [Pianta
erbacea delle Composite con foglie lanceolate,
dentate e spinosette sul dorso, che contiene un
lattice biancastro, leggermente tossico, che ha
proprietà calmanti e ipnotiche.] b lattucca-lattucca L , làttia prócina, làttia de procus C
laurotino sm. (Viburnum tinus) [Arbusto sempreverde delle Caprifogliacee, alto fino a 5 m.,
con foglie coriacee verde-scuro, infiorescenze a
corimbo terminale, fiori piccoli bianco-rosati,
frutto a drupa di forma ovale, blu-nerastro. È
anche detto “lentàggine, viburno”.] b [lauru-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 149
lazzeruolo
B I O Z
149 • italiano-sardo
stine, lauretin, viburno, Schneeball] b
sambinzu, sambucu areste, saucu areste L , sambìngiu, sambinzu, mela de jana f., meliana f.,
miliana f., meleana f., malajana f., rùbbia de
padente f. N , mela de gianas f., mebiana f.,
meliana f., sisérbiu, siserbi, sambucu aresti C ,
sambucu aresthu, saucu aresthu S , sambignu,
sambucu arestu G
caddina N , lavanda, spicu m., spigu m. (lat. SPICUM), abioi m., arbioi m., spìgulu m. (lat. SPICULUM), putzema (sp. alhucema) C , lavanda,
archimissa, ippiguredda S , alcumissa, alcumissu m., cumissu m., buredda, calecasu m., spìcula, spìcula aresta G
Lavandula spica
lavanda vera
Viburnus tinus
laurotino
lavanda sf. (Lavandula stoechas) [Pianta erbacea delle Labiate dal colore vivace, che cresce
nei luoghi secchi e sassosi, con foglie e fiori blu,
profumatissimi, usati in profumeria. È anche
detta “stécade”.] b [lavender, lavande,
espliego, Lavendel] b ispìgula (lat. SPICULA), ispìgula areste, ispiga areste, appiolu m.,
alchimissa, archimissa (cat. artemissa; sp. artemisa), puzènia (sp. alhucema), lavanda L ,
lavanda, archimissa, ispicu m. (lat. SPICUM),
uscradinu m., frores de santa Maria m. pl. N ,
spigu de monti m., spicu, spìgulu m. (lat. SPICULUM), abioi m., arbioi m., putzema C , archimissa, ippìgura, ippiguredda, lavanda S , alcumissa, alcumissu m., buredda, erba buredda,
calecasu m., spìcula, spìcula aresta, spicu m.,
spigu m. L m G
lavandella sf. (Lavandula stoechas) vds. lavanda
lavatera sf. (Lavatera olbia) [Pianta erbacea
delle Malvacee con fusto eretto, legnoso e
tomentoso, foglie picciuolate divise in 5-7 lobi,
fiori grandi, corolla rosso-violetto, frutto ad
achenio.] b [althaea, althoea, altea,
Eibisch] b narbaònia, rosa de Ispagna L , màrmara fóina, prammutza ‘óina N , marmariscu m.,
narbònia, bastoni de santu Giuseppi m. C , naibbuzza S , palmùccia G
Lavatera olbia
lavatera
Lavandula stoechas
lavanda
lavanda vera sf. (Lavandula spica) [Pianta ad
arbusto basso delle Labiate con fusto eretto,
foglie intere lanceolate verdi-grigiastre, fiori in
infiorescenze a spiga, brattee simili a petali
color viola-porpora. È anche detta “spigo”.] b
[lavender, spic, lavándula, Spike] b
lavanda, archimissa (cat. artemissa; sp. artemisa), ispìgula areste (lat. SPICULA), ispiguledda,
ispiga areste, buredda L , lavanda, ispìcula agreste, archemissa, archimissa, archimissa bóina,
lazzeruolo sm. (Crataegus azarolus) [Albero
delle Rosacee con rami spinosi (se selvatico),
fiori bianchi e profumati, frutti commestibili,
simili a piccole mele, dette “lazzeruole”.] b
[azarole-tree, azerolier, acerolo, Azaroldorn] b mela atzalora f., lazarola L , tzìntzalu, zarola f. N , lazarola f., sìsulu, sisu, sìsau C ,
azarora f., lazarora f. S , lazarola f. G // vds.
anche azzeruolo
Crataegus azarolus
lazzeruolo
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 150
léccio
B I O Z
léccio sm. (Quercus ilex) [Albero sempreverde
delle Fagacee, di considerevoli dimensioni, con
foglie ovali lanceolate, cuoiose, infiorescenze
maschili in amenti penduli, fiori femminili solitari, frutto a ghianda avvolta per metà da una
capsula, dal sapore dolce e commestibile.] b
[ilex, yeuse, acebo, Steineiche] b élighe,
ìlighe (lat. ILEX, -ICE o ELEX, -ICE), éliga f.,
landélighe, litza f., gianda f. L , éliche, éliche
suberinu, élige, éligi, ériza f. N , ìlixi, ìlixi suérgiu, ìlixi suerinu, ìligi, ìxili, élighi, érighi, érigi,
ìbisci, ibìscixi, ìxibi, ìxigui, ìxugui, ìgili, ixi, igivi, ìrixi, ìvixi, matta de làndiri f. C , érigga f.,
érigghi, lécciu, gianda f. S , léccia f. C s , lìccia f.,
licciola f., liza f. G // lìccia aresta f. G “lecciastrella”; vds. anche elce, ìlice
Quercus ilex
léccio
italiano-sardo • 150
sambinzu m., sambucu areste m., saucu areste
m. L , meliana, miliana, meleana, malajana,
mela de jana, sambìngiu m., sambinzu m., rùbbia de padente N , mela de gianas, mebiana,
meliana, siserbi m., sisérbiu m., sambucu aresti
m. C , sambucu aresthu m., saucu aresthu m. S ,
sambignu m., sambucu arestu m. G
Viburnum tinus
lentàggine
lente sf. (Ervum lens) vds. lentìcchia
lente palustre sf. (Lemna gibba) vds. lentìcchia
d’acqua (palustre)
léccio campéggio sm. (Campechium brasiliense)
[Albero originario del Brasile dal cui legno rossiccio, detto verzino, si ricava una tintura di
colore rosso.] b [Brazil wood, bois de brésil, palo brasil, Brasilholz] b brasile (sp.
brasil), iscabecce L , iscabetzu N , brasili, scabécciu, scabetzu, scambécciu C , schabèccia f.
S , capecchju G // vds. anche brasile
lenti d’acqua sf. pl. (Lemna major, L. minor)
[Pianta erbacea monocotiledone galleggiante
nell’acqua, dall’aspetto di una lamina verde,
con fiorellini rari e molto minuti.] b [lentil,
lentille d’eau, lenteja de agua, Wasserlinse] b carrabba, castracanes m., crastacanes
m. L N , crastacanis m. C , lintiza arestha S , lintìcia aresta G
Lemna major, L. minor
lenti d’acqua
Campechium brasiliense
léccio campéggio
lentìcchia sf. (Ervum lens) [Pianta annuale delle
Leguminose a fusto eretto, foglie terminanti con
viticcio, un po’ pelosetta, frutto a baccello con
due semi schiacciati e commestibile.] b [lentil,
lentille, lenteja, Linse] b lentiza, lintiza
(genov. lentiggia) L , lentiza, vainzedda N , gentìglia, entilla, gentiza, gintilla (cat. gentilla) C ,
lintiza S , lentìccia, lintìcia, lintigghja C s G
lentàggine sf. (Viburnum tinus) [Arbusto sempreverde delle Caprifogliacee, alto fino a 5 m.,
con foglie coriacee verde-scuro, infiorescenze a
corimbo terminale, fiori piccoli bianco-rosati,
frutto a drupa di forma ovale, blu nerastro. È
anche detto “lauròtino, viburno”.] b [laurustine, viorne tin, viburno, Schneeball] b
Ervum lens
lentìcchia
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 151
lichene
B I O Z
151 • italiano-sardo
lentìcchia d’acqua (palustre) sf. (Lemna gibba)
[Pianta monocotiledone acquatica dall’aspetto
di lamina verde ovale, galleggiante, con fiori
rari e molto piccoli.] b [lentil, lentille
d’eau, lenteja de agua, Wasserlinse] b
erva de s’abba, lentiza de abba L , castracane m.,
lentiza de abba N , erba de anadis, gentilla de
àcua, gentilledda de àcua C , lintiza d’eba S ,
lentìccia aresta, lintìcia d’ea G
Lemna gibba
lentìcchia d’acqua
(palustre)
lentìschio sm. (Pistacia lentiscus) [Alberello o
arbusto delle Anacardiacee sempreverde, tipico
delle regioni mediterranee, molto ramificato,
con foglie composte paripennate, fiori dioici
raccolti a racemo, frutti a drupa rossa, prima
rossicci poi neri, ricchi di olio.] b [lentisk,
lentisque, lentisco, Mastixbaum] b chessa f., chersa f. (ant.), celsa f. (lat. CELSA o prerom.), istìncanu, lentìscanu, lestìncaru, lestìnchinu, lestincu, listìnchine, listincu, lostincu,
listìncanu, lestìncanu (lat. *LENTISCUS), modditza f., mudditzina f., molici (ant.) L , chessa f.,
chessa moddìccia f., chessedda f., essa f., modditta f., modditza f., lentìschinu, lostincu N ,
modditzi, modditza f., moddìtzia f., moddissi,
gessa f., gessa moddìccia f., moddicci, stincu,
lostincu, ollestincu C , chessa f., cuighina f. S ,
chessa f., chissoni, listincu, chessalistincu f. G
Pistacia lentiscus
lentìschio
leone dei cardi sm. (Chamaepeuce Casabonae,
Ptylostemon Casabonae) [Pianta erbacea
perenne con fusto eretto, semplice e glabro,
foglie lanceolate, capolini sessili riuniti in racemi, squame spinescenti, fiori di colore rossoporporino.] b bardu de Casteddu L , gardu de
Casteddu N , cardu de Casteddu, cardu rosa,
cima de ciulirus f. C , gardhu drummiddu S , caldu drummitu, caldu castreddu G / vds. anche
cardo di Casabona (o leone)
Chamaepeuce Casabonae,
Ptylostemon Casabonae
leone dei cardi
lerca sf. (Cytisus villosus) [Arbusto sempreverde
delle Rafflesiacee con rami pelosi, foglie glabre
nella pagina superiore, pelose in quella inferiore, fiori con corolla gialla con venature rossastre, legume oblungo con semi che contengono
la citisina, alcaloide usato in medicina.] b
[cytisus, cytise, cítiso, Besenginster] b
mattigusa, martigusa (probm. ar. mardakus),
corramusa L , matricusa, matricùsia, matticruja,
matticruda, mattidusa agreste, mattidusa maseda, matzigusa, iscopa, ocricràpina N , matzigusa, massigùssia, semegusa, corramusa C , tiria
S , multisugghja, occhj càprina G
Cytisus villosus
lerca
lichene sm. (Cetraria islandica) [Organismo
vegetale delle Tallofite che vive sulle piante e
sulle pietre, formato da un tallo appiattito o
ramificato, dove vivono in simbiosi un’alga e un
fungo.] b [lichen, lichen, liquen, Flechte]
b lanedda f., erva de pedra f. L , lanedda f.,
lanedda de monte f. N , crosta groga f. C , eiba
lana f., lana di rocca f. S , petralana f., lanùccia
f., alba tramuntana f. G // crosta scura f. C , alba
lùccia f., alba lucia f. G “l. canino”; crosta groga f. C “l. giallo”
Cetraria islandica
lichene
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
lìcio
Pagina 152
B I O Z
lichene giallo
lìcio sm. (Lycium europaeum) [Pianta erbacea
delle Solanacee con calice a cinque denti e
corolla imbutiforme.] b ispinacristi f., ispinacristu f., ispina santa f. L , ispina santa f., ispinacristi f. N , funi de Cristus f., prun’’e Cristi, spina
de Cristus f., spina santa f. C , ippina santa f. S ,
spina santa f. G // vds. anche agùtoli, spina da
crocifisso
italiano-sardo • 152
Lycopodium clavatum
licopòdio
ligustro sm. (Ligustrum vulgare) [Piccolo albero
delle Oleacee, alto 2-3 m., con foglie opposte
lanceolate, fiori bianchi in fitte pannocchie, profumati, impiegato spesso come siepe.] b [privet, troène, ligustro, Liguster] b ligustru
L N , ligustru, ligustu C , ligusthru S , litarru G
Ligustrum vulgare
ligustro
Lycium europaeum
lìcio
licnide sf. (Lychnis coeli-rosa) [Pianta erbacea
delle Cariofillacee, comune nei luoghi umidi, a
fusto eretti, alti 30-100 cm., con foglie pelose,
oblunghe e picciuolate, fiori bianchi o rosei con
cinque petali, che si aprono all’imbrunire.] b
[Lychnis, lychnide, licnide, Lichtnelke] b
garofaneddos de chimbe fozas m. pl., niedduraghe m., nieddu nuraghe m. L , fruschiajolos m.
pl., crapicheddu m. N , origa de para, fruschiaiolus m. pl., gravelleddu de campu m., itzaccarredda, tzaccaredda, tzaccarredda C , arecci di
crabba pl., cannisoni di frùsciu m., canniggioni
di frùsciu m. S , aricchj di capri pl. G // vds.
anche celirosa
lillà sf. (Syringa vulgaris) [Arbusto delle Oleacee, originario del Medio Oriente, coltivato per
i fiori a grappolo, molto profumati, bianchi o
color malva.] b [lilac, lilas, lila, Lila] b lilla L N C , lillà S , lilla G
Syringa vulgaris
lilla
Lychnis coeli-rosa
licnide
licopòdio sm. (Lycopodium clavatum) [Pianta
crittogama dell’ordine delle Pteridofite, dalle
foglie piccole e numerose, le cui spore danno
una polvere gialla impiegata in diversi usi in
farmaceutica.] b [lycopodium, lycopode,
licopodio, Bärlapp] b lanedda f. L N C S G
lillatro sm. (Phyllirea angustifolia, Ph. latifolia)
[Arbusto sempreverde delle Oleacee, alto fino a
2,5 m., con foglie coriacee, lanceolate, piccoli
fiori bianchi in racemi ascellari, frutto a drupa,
nerastra a maturità.] b [Phyllyrea, rhammier, espino cerval, Faulbaum] b aliderru,
aladerru, alaterru (lat. ALATERNUS), laderru,
alaferru L , aliderru, aliterredda f., aliterru, alaverru N , alaverru, aiferru, aladerri, arradeli,
arredeli, arredili, arrideli, arridéli fémina, arrideli mascu C , ariderru, littarru S , litarru G //
vds. anche ilatro
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 153
lìngua bovina
B I O Z
153 • italiano-sardo
Phyllirea angustifolia,
P. latifolia
lillatro
Citrus limon
limone
limone dolce sm. (Citrus limetta, C. lumia) vds.
limetta
limetta sf. (Citrus limetta, C. lumia) [Piccolo
alberello delle Rutacee, dai cui frutti si estrae
un olio essenziale.] b [ sweet-limon, lumie,
limonero dulce, Susszitronenbaum] b
limetta, lima (sp. lima), lumia L N , perottu m.
L , limoni durci m., limontzianu m., lima C ,
limetta, limoni dozzi m. S , limoni dulci m. G
Citrus limetta, C. lumia
limetta
limoncina sf. (Aloysia citriodora, Lippia tryphylla) [Arbusto delle Verbenacee, originaria
dell’America Meridionale, dal gradevole odore
di limone, con foglie lanceolate e fiori azzurri
riuniti in pannocchie.] b [lemon-(scented)
verbena, citronnelle, casta de limón,
Zitronenkraut] b marialuisa (cat. marialluisa), erva luisa, erva limonina, erva lintolina,
erva lintonina L , erba luisa N , marialuisa, erba
de marialuisa C , èiba luisa S , alba luisa, limoncella G // vds. anche cedrina, erba cedrina/1,
erba Luisa (Luìgia)
Aloysia citriodora,
Lippia tryphylla
limoncina
limone sm. (Citrus limon) [Albero sempreverde
delle Rutacee con foglie coriacee e seghettate,
fiori bianchi, frutto ad esperidio giallo dal
sapore aspro-acidulo. Allo stato selvatico è
munito di grosse spine.] b [lemon, limon,
limón, Zitrone] b limone L N , limoni C S ,
citronu, limoni, limmoni L m G
limònio marino sm. (Limonium cancellatum, L.
turritanum) [Pianta erbacea delle Plumbaginacee con fusto legnoso con rosetta piena di
foglie, ramificata con infiorescenze a spiga, fiori piccoli rosa-violetto.] b limonina f. L N , frori de mari C , limonina f. S G
Limonium
cancellatum,
L. turritanum
limònio marino
linària sf. (Linaria vulgaris) [Pianta erbacea perenne delle Scrofulariacee, abbastanza comune nei
campi, con fiori gialli ricchi di miele, provvista di
uno sprone che prolunga la corolla.] b [linaria,
linaire, linaria, Leinkraut] b melamida burda
L N, angùlias pl., angòlias pl., angolieddas pl.,
angulieddas pl., melamida burda, pibirìngiu m. C
Linaria vulgaris
linària
Linaria vulgaris
linària
lìngua bovina sf. (Echium plantagineum) [Pianta erbacea delle Borraginacee con foglie basali a rosetta, ovali e picciuolate, fiori a corolla
prima azzurri, poi rosso-porpora, infiorescenze
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 154
lìngua cervina
B I O Z
ramificate.] b [bugloss, buglosse, buglosa,
Leberpilz] b limba de (b)oe, muccu de (b)oe
m., limbóina, limbònia (lat. LINGUA BOVIS),
limbula, erva porchina, limbuda, cotonosa,
pabusolu m., trumbitteddas pl. L , limba de
(b)oe, limbóina, lattucca prochina, erba porchina, cotonosa, sutzamele m. N , lìngua de bois,
erba de porcus, lolloiosa, linguarada C , linga di
boi, limbònia S , linga di bóiu, alba rugna,
rugnedda G // vds. anche erba viperina
italiano-sardo • 154
cane, ulicredda de cane, pabulosu m. N , lìngua de
cani, origa de cani, fundugrassu m., prantaxa C ,
linga di cani S , linga di cani, nuceta G
Cynoglossum
officinale
lìngua di cane
Echium plantagineum
lìngua bovina
lìngua di vacca sf. (Rumex conglomeratus, R.
crispus) vds. lapàzio
lìngua cervina sf. (Scolopendrium vulgare) [Felce delle zone umide ed ombrose, con foglie coriacee, ondulate ai margini e lucenti.] b [hart’s
tongue, langue-de-cerf, lengua cerval,
Hirschzunge] b limba de chervu, limba de rùggine L , limba de cherbu, casta de fìliche N , folla
de spreni, erba lìngua C , linga di zèivu S , linga
di celbu G // vds. anche scolopèndria
Scolopendrium vulgare
lìngua cervina
linguella sf. (Picris echioides) [Pianta erbacea
delle Composite con peli, simili a setole, sulle
macchioline bianche delle foglie, munite di aculei al pari del fusto, capolini sessili gialli. Lo stelo, se spezzato, produce un lattice amaro e
vischioso.] b limbatta, isciòccoro m., ciòccoro
m., issòccoro m., istiòccoro m., tiòccoro m. L ,
issòccoro m., artiòccoro m. N , ciócciddi m., ciócciri m., sócciri m., ciocci m. C , scióccaru m. S G
// vds. anche aspràggine, -ella, spràggine,-ella
Picris echioides
linguella
lìngua d’acqua sf. (Potamogeton natans) [Pianta erbacea acquatica delle Potamogetonacee
che cresce lungo i fiumi.] b folla de àcua C
Potamogeton natans
lìngua d’acqua
lino sm. (Linum usitatissimum) [Pianta annua
delle Linacee con foglie lineari, sparse, corimbi di fiori celesti, capsula con semi bruni, oleosi, che forniscono una farina usata come emolliente ed un olio essiccante.] b [linen, lin,
lino, Lein] b linu L N C S G
Linum usitatissimum
lino
lìngua di cane sf. (Cynoglossum officinale) [Pianta erbacea delle Borraginacee a foglie rugose,
con fiori color porpora. È anche detta “cinoglosso”.] b [dog’s tongue, langue-de-chien,
lengua canina, Hundszunge] b limba de
cane, nughe-nughe m. L , limba de cane, olicra de
lino selvàtico sm. (Linum strictum, Linum bienne) [Pianta annua o perenne delle Linacee con
fusti eretti, foglie piccole con lamina lanceola-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 155
lòglio
B I O Z
155 • italiano-sardo
ta, fiori con corolla azzurro-chiara, frutto a
capsula.] b lisandrinu L , linu burdu N C , linu
burdhu S , linu bastaldu G
Glycyrrizha glabra
liquirìzia
Linum strictum,
Linum bienne
lino selvàtico
lino silvestre sm. (Linum gallicum) b linu areste
L , linu agreste N , linu aresti C , linu aresthu S ,
linu arestu G
Linum gallicum
lino silvestre
litospermo sm. (Lithospermum officinale) [Pianta
erbacea delle Borraginacee il cui frutto ha per
semi delle nucule di cm.0,5, bianche e lucide, dure
come una pietra.] b làgrimas de nostra Signora f.
pl., làgrimas de sa Madonna f. pl. L , làcrimas de
Nostra Segnora f. pl. N , làgrimas de sa Madonna
f. pl. C , làgrimi di la Madonna f. pl. S G
Lithospermum officinale
litospermo
linterno sm. (Rhamnus alaternus) vds. alaterno
lippo (d’acqua) sm. (Tribonema flocrosa) [Sorta di muschio verdastro lanuginoso che si
attacca alle pietre dei fiumi.] b lanedda de
abba f. L , lanedda de abba f., babuledda f. N ,
lanixedda de àcua f., lana de àcua f. C , lana
d’eba f. S , lana d’ea G
Tribonema flocrosa
lippo (d’acqua
loglietto sm. (Lolium perenne) [Graminacea
perenne con spighette mature appressate alla
rachide, che cresce soprattutto nei terreni argillosi rossi] b [false darnel, fausse ivraie,
ballico, Taumellolch] b lozu (lat. LOLIUM),
fenarzu (lat. FENARIUS) L , lozu N , lullu, saina
f. (sp. sahina) C , zógliuru S , ghjoddu arestu,
gioddu arestu G
Lolium perenne
loglietto
liquerìzia sf. (Glycyrrizha glabra) vds. liquirìzia
liquirìzia sf. (Glycyrrizha glabra) [Pianta erbacea
o suffruticosa delle Papilionacee con rami pubescenti e flessibili, fiori di colore azzurro, foglie
paripennate con foglioline ellittiche. Dalla sua
radice si estrae un succo, dal sapore zuccherino,
usato in erboristeria come emagogo, espettorante,
emolliente e diuretico.] b [liquorice, réglisse,
regaliz, Süssholz] b licarissa, licarissu m., licorìtzia, ligorìtzia (it. ant. legorizia), gurigulìtzia L ,
licorìssia, licorìtzia, regalìssia (sp. regaliz) N , arregalìtzia, arregolìtzia, arregulìtzia, regalìtzia, regolìtzia, gurigulìtzia C , licarissu m., rigurìzia S , liccarissu m., rigalizzu m., riganìzia, riganìziu m. L m G
lòglio sm. (Lolium rigidum, L. temulentum)
[Pianta annua delle Graminacee, che cresce nei
prati e nei campi coltivati, con fiori a spiga rossa e semi tossici. È anche detta “zizzània”.] b
[darnel, ivraie, joyo, Lolch] b lozu (lat.
LOLIUM), lógiu, zógliulu, tzitzània f. (it. zizzania), tzitzàina f., tzintzània f. L , lozu N , lullu,
allórgiu, allógiu, ollàrgiu, olórgiu, lógiu, lùgiu,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 156
lòglio giallo
B I O Z
grùgliu, fanguissimu, tzitània f. C , lozu, zógliuru S , allòlliu, ghjoddu, loddu, lòlliu, lòglia f.,
lùlliu G // lullu furisteri C “l. itàlico (Lolium
italicum)”
Lolium rigidum,
L. temulentum
lòglio
italiano-sardo • 156
lomia sf. (Citrus limetta, C. lumia) vds. limetta
lopàzio sm. (Rumex conglomeratus, R. crispus)
vds. lapàzio
loto sm. (Zizyphus lotus) [Pianta acquatica delle
Ninfacee con rizomi serpeggianti sul fondo a
foglie emergenti e fiori rosa-pallido.] b [lotus,
lotus, loto, Lotos] b lotu, léppori sposu L ,
lotu N , léppuri sposu, sitziria de caboni f. C ,
lotu S , piseddu di salpi G
Zizyphus lotus
loto
Lolium italicum
lòglio itàlico
lòglio giallo sm. (Sisymbrium officinale) [Pianta
erbacea delle Crocifere, a cespuglio, diffusa nei
campi di erbacce, con piccoli fiori gialli e frutto a siliqua, usata in medicina.] b erva de escas
f., tribulia f. L , erba de escas f. N , agaussa f.,
alaussa f., erba de escas f. C // vds. anche erba
cornàcchia, erisimo medicinale, senapàccia
Sisymbrium officinale
lòglio giallo
lòglio palustre sm. (Carex muricata) [Pianta
erbacea delle Ciperacee con foglie grigio-verdi
e fiori raccolti in infiorescenze a spiga.] b
[carex, carex, carrizzo, Segge] bsegapóddighes L , secapóddiches N , segadidus C , buda
f. S , caracuttu, filasca f. G // vds. anche càrice,
falasco
Carex muricata
lòglio palustre
loto crètico sm. (Lotus creticus) [Pianta erbacea
sericea con fusti nudi, legnosi alla base, fiori
gialli, del tutto selvatica e di nessun pregio, che
vegeta lungo le marine.] b piseddu di salpi G
Lotus creticus
loto crètico
loto dei prati sm. (Lotus tetragonolobus) [Pianta erbacea che cresce nei prati e che si distingue dagli altri Lotus, perché il suo fiore ha una
corolla rosso-porpora, più lunga e più grande
del suo calice.] b truvulleddu arrùbiu C // vds.
anche ginestrone
Lotus tetragonolobus
loto dei prati
loto edule sm. (Lotus edulis) [Pianta erbacea delle Papilionacee, pubescente e pelosa, alta 15-40
cm., con fiori gialli in infiorescenze, calice tubolare dentato, corolla con 5 petali, frutto a legume oblungo.] b dunghedda f. L , ancatura f.,
angatura f., angaturra f. N , angaluna f., gallauna
f., gallauna f. C // vds. anche pisello africano
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 157
lupino
B I O Z
157 • italiano-sardo
Lotus edulis
loto edule
loto sacro sm. (Nymphaea nelumbo, N. alba)
[Pianta delle Ninfacee con rizoma strisciante
nel fondo e foglie rotonde emergenti, coriacee,
con picciuolo molto lungo e fiori gialli.] b
[nymphaea, nymphéa, ninfea, Seerose b
ninfea f. L N , ninfea f., lillu de àcua, croccoriga
de àcua f. C , zucca arestha f. S , ninfea f. G //
vds. anche fior di loto, ninfea bianca, nelumbo,-ùmbio
Nymphaea nelumbo,
N. alba
loto sacro
lupinella sf. (Hedysarum coronarium) [Pianta
erbacea delle Papilionacee con foglie composte
paripennate, pelosette e fiori rosa in grappolo.
Ottima foraggera.] b [sainfoin, lupinelle,
pipirigallo, Esparsette] b fae de attas, fae
de ‘attos, basaloru m., chìrigu m., chérigu m.,
assudda, sudda (lat. SULLA), lupinedda L ,
assudda, sudda, lupinedda N , sudda, assudda,
assudda ‘era, lupinedda C , sulla S G // assudda
burda L N C , assudda pitica, assuddixedda C ;
“l. selvàtica sf. (Hedysarum capitatum, H.
borealis)” vds. anche edìsaro, sulla
Hedysarum
coronarium
lupinella
Hedysarum capitatum,
H. borealis
lupinella selvàtica
luiula sf. (Luzula pilosa) vds. luzula
lumia sf. (Citrus limetta, C. lumia) vds. limetta
lunària sf. (Lunaria annua) [Pianta ornamentale delle Crocifere, coltivata per i suoi fiori rosei
e profumati ed i suoi frutti, a forma di disco
bianchi e argentati, lunghi sino a 5 cm.] b
[lunar grass, lunaire, lunaria, Mondviole] b erva luna, erva lunària, fràula areste L ,
ulleras pl. N , folla de prata C , èiba luna S , alba
(di) luna, alba argentina, sfarracabaddu m. G //
vds. anche erba luna
Lunaria annua
lunària
lupino sm. (Lupinus albus) [Pianta erbacea delle Papilionacee con foglie palmate, fiori biancastri a grappoli, coltivata come foraggio e per
i semi commestibili. ] b [lupine, lupin,
altramuz, Lupine] b lupinu, basolu caddinu
L , lupinu, basoleddu de arranas N , lupinu,
basolu de cuaddus C , lupinu S G //
Lupinus albus
lupino
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 158
lupino giallo
B I O Z
lupino giallo sm. (Lupinus luteus) [Varietà di
lupino usata come foraggera.] b basolu grogu,
basaloru L , erva de teca f. N , lupinu grogu C S G
Lupinus luteus
lupino giallo
lupino selvàtico sm. (Lupinus angustifolius)
[Pianta erbacea delle Leguminose, alta fino a
50 cm., con fusto eretto e tomentoso, foglie picciuolate, infiorescenze a racemo con fiori alterni azzurrini, frutto a legume.] b lupinu de monti, pisu de canis C
Lupinus angustifolius
lupino selvàtico
lùppolo sm. (Humulus lupulus) [Pianta rampicante perenne delle Urticacee con foglie a forma di cuore, ruvide, con frutti simili a piccole
nappe verdi che contengono gli acheni e il luppolino, usati per dare sapore alla birra.] b
[hop, *houblon, lúpulo, Hopfen] b lùppulu
LNCSG
Humulus
lupulus
lùppolo
luzula sf. (Luzula pilosa, L. Forsteri) [Pianta
erbacea perenne delle Giuncacee con fiori
bianco-argento e foglie con lunghi peli bianchi
ai margini, che fiorisce in primavera e i cui
italiano-sardo • 158
capolini sono commestibili.] b erva lutza, erva
luza L , erba lutza N , èiba luzza S , alba lucia,
alba lùccia G
Luzula pilosa, L. Forsteri
luzula
m ,M
macerone sm. (Smyrnium olusatrum) [Pianta
erbacea delle Ombrellifere con foglie e tuberi
commestibili, fiori gialli, frutti ad achenio.È
anche detto “smirnio“.] b[horse-celery,
céleri chevalin, colleja, Pferdeselleie] b
alisandru (lat. HOLUSATRUM), olisandru,
lisandru, lisiardu, livandru, cociandru, cacalacasu, chiriella f., preiderina f. L , alisandru,
lisandru, brentedda f., cacaracasu, priorissa f.,
priorìssia f., predurìssia f., preiderissa f., preiderina f., pretirissa f., priterissa f., culuebba,
chirielle, erba de pipirissa f., petralìscia f., alagrassu N , maciarroni, macerroni, alisandru,
lisrandu, lisciandru, alixandru, lixandru, olivandru, lisau, campusandru, orrusadu, arrosàdulu, àppiu cuaddaru, àppiu de cuaddus, cacarallai C , pebbarina f. S , lisandru, cacaràngiu,
cacaràggiu, pedralìscia f. G // vds. anche prezzémolo grasso di Macedònia, sedano cavallino, smìrnio
Smyrnium olusatrum
macerone
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 159
mais
B I O Z
159 • italiano-sardo
maclura sf. (Maclura aurantiaca) [Albero spinoso delle Moracee con foglie ovate, fiori con
petali in racemi e legno di colore giallo.] b
aràngiu arrungiosu m. C
Maclura aurantiaca
maclura
madreselva sf. (Lonicera implexa) [Pianta rampicante sempreverde delle Caprifogliacee, con
foglie opposte e sessili, fiori tubolosi di colore
rosa, riuniti in capolini terminali, frutto a bacca ovoidale, rossa a maturità.] b [honeysuckle, chèvrefeuille, madreselva, echtes
Geissblatt] b madresilva, mamasilva, bide
bianca, erva cràbina, erva crabuna, erva de
coronas, mammelinna, càlamu m., balanzu m.
L , mama de sida, mammesida, ligadorja, ocru
malu m. N , mama de linna, erba de canneddus,
erba de coronas, badàngiu m., baràngiu m., guadàngiu m., linna de pipas, sfundapingiadas C ,
èiba cràbuna, legna cràbuna S , caprifoddu m.,
caprifóddulu m., caprufóddulu m., vitiola, vitiolu m. G // vds. anche abbracciabosco
Lonicera implexa
madreselva
maggiorana sf. (Origanum majorana) [Pianta
aromatica delle Labiate a foglie pelose, simile
all’origano, usata come aromatizzante in culinaria. È anche detta “pèrsia”.] b [marjoram,
marjolaine, mejorana, Majoran] b limpiedda, maiorana, mariana, prensa, persa (pis.
pèrsia), limpidedda, arrìgamu m., rìgamu m. (it.
ant. rìgamo) L , majorana, mazorana, mariana,
marjana, rìgamu m. N , mairana, meirana, maidana, pérsiga, arrìgamu m. C , prensa, arìgamu
m. S , prensa G
Origanum majorana
maggiorana
magnòlia sf. (Magnolia grandiflora) [Albero
delle Magnoliacee, originaria dell’Asia e dell’America, con foglie alterne, brillanti, dai fiori
grandi e carnosi, bianco-rosati, molto profumati, usati soprattutto per abbellire parchi e giardini.] b [magnolia, magnolier, magnolia,
Magnolie] b magnòlia L , mannòlia N , magnòlia C , magnòria S , magnòlia G
Magnolia grandiflora
magnòlia
madrisàlvia sf. (Stachys germanica) [Pianta
erbacea delle Labiate, lanosa, bianca o cenerina, foglie leggermente tomentose, fiori
all’ascella delle foglie superiori con corolla,
provvista di labbro inferiore trilobato.] b [white sage, sauge blanche, salvia blanca,
(weiss) Salbei] b sàlvia bianca L , sàrbia bianca N , sàlvia bianca C , sàivia bianca, matracària
S , sàlvia bianca G
Stachys germanica
madrisàlvia
mais sm. (Zea mays) [Pianta erbacea delle Graminacee con fusto robusto, infiorescenze in pannocchie e in spighe all’ascella delle foglie, avviluppate da brattee, i cui frutti gialli sono commestibili e utili come foraggio.] b [maize,
maïs, maíz, Mais] b trigu d’Ìndia, triguìndia,
trigu moriscu, moriscu L , moriscu, trìdicu
moriscu N , trigu de Ìndias, trigaìndias, trigu
moriscu, moriscu, trigu moriu, triguxianu, trigulianu, cigilianu (it. siciliano), cixilianu, cixilirianu, cixiniau, cixirianu, cixirilianu, cicilianu
gigilianu, sixilianu, sitzilianu C , triggu d’Ìndia,
triggu mureschu S , granoni, tricu d’Ìndia, triggu
d’Ìndia C s G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
mal del piede
Pagina 160
B I O Z
Zea mays
mais
italiano-sardo • 160
con corolla rosso violetta, frutto ad achenio.] b
altea, narbone m., maivvone m. L , màrmara fóina, prammutza ‘óina N , marvoni m., narbònia,
narbóina, narbaònia, malva àrburi, narba àrburi
C , maivvoni m. S , palmaccioni m., malvùccia
aresta, fiori di Spagna m. G
Lavatera arborea
malva arbòrea
mal del piede sm. (Fusarium heterosporum) b
pesta f. C
Fusarium heterosporum
mal del piede
malva vìschio sf. (Althaea rosa, A. cannabina)
vds. malvone
malva sf. (Malva silvestris) [Pianta erbacea delle Malvacee, annuale e perenne, con fusto
tomentoso e ramificato, foglie picciuolate con
lamina tonda a forma di cuore, divise in 5 lobi
a margine dentato, fiori peduncolati, corolla
rosso-purpurea, petali bilobati all’apice.] b
[mallow, mauve, malva, Malve] b prammutza, palmutza, marvutza (lat. MALVA), rosa
de Ispagna, narba, narbighedda, nabrighedda,
narvutza, marvuni m., màrmara, malva L , màrmara, marmaredda, marmarutza, marma, mafra,
narba, nabredda, narbighedda, parmutza, parmùggia, parmaredda, prammutza N , marva,
narba, nabra, annarbedda, narbedda, nabredda,
nerbedda, anarbedda, nerbaghedda, nabrighedda, mramma, pani e casu m. C , naibbuzza,
maivvuzza, maivvizza, prammuzza S , malma,
marma L m , palmùccia G
Malva silvestris
malva
malvarosa sf. (Pelargonium radula, P. capitatum) [Pianta erbacea delle Geraniacee, spesso
paragonata alla malva, coltivata soprattutto
per scopo ornamentale, con fusto nodoso, foglie
palmate, fiori dai colori vivaci e variamente
colorati. È anche detto “geranio rosato“] b
[mallow-rose, rose trémiere, malvarosa,
roter Eibisch] b malvarosa L , marmarosa,
mariarosa, menta maseda N , erba rosa, erba de
arrosa, marvarosa C , maivvarosa S , malvarosa,
malmarosa G
Pelargonium radula,
P. capitatum
malvarosa
malvina sf. (o malvastro) sm. (Malva parviflora)
[Pianta erbacea delle Malvacee, alta 30-60 cm.,
così chiamata per il fatto che la malva può superare il metro, con foglie picciuolate.] b paneccau m. L , palmùccia aresta, malvastru m. G
Malva parviflora
malvina (o malvastro)
malva arbòrea sf. (Lavatera arborea) [Pianta
erbacea biennale delle Malvacee, con fusto
legnoso, eretto e tomentoso, foglie pubescenti,
picciuolate con lamine di 5-7 lobi, fiori grandi
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
20:59
Pagina 161
màndorla
B I O Z
161 • italiano-sardo
malvone sm. (Althaea rosea, A. cannabina)
[Pianta erbacea delle Malvacee, alta 1-2 m.,
con fiori doppi e con petali frangiati a due colori, coltivata per scopi ornamentali. ] b [mallow, rose trémière, malva arbórea,
Stockrose] b prammariscu, parmariscu., malvone L , màrmara fóina f., màrmara bóina f. N ,
bastoni de santu Giuseppi, narbònia f., narbóina
f., narbaònia f. C , maivvuzza f., maivvoni S ,
rosa di Spagna f., fiori di Spagna, malvaccioni,
palmùccia aresta f., palmaccioni, palmuccioni
G // vds. anche altea
Althaea rosa, A. cannabina
malvone
cadalana f., pancuccu L , pane de cuccu N , tribulia f. C , triburia f., panimundu S , muccu-muccu G
Centaurea aspera
mancamogli
mandarino sm. (Citrus nobilis) [Albero delle
Rutacee, coltivato nelle regioni calde, con frutti dolci e succosi, con buccia aranciata.] b
[mandarine, mandarine, naranja, Mandarine] b mandarinu L N C S G ; mandarantzu
L N “mandarancio”
Citrus nobilis
mandarino
mamillària sf. (Mamillaria spinosissima) [Pianta grassa delle Cactacee, simile al cactus, originaria dell’America centrale, con fusti globosi, fiori variamente colorati con escrescenze a
forma di mammella.] b figu morisca tunda L ,
ficu morisca tunda N , morisca tunda C
Mamillaria spinosissima
mamillària
màmmola sf. (Viola odorata) [Pianta erbacea
delle Violacee con rizoma obliquo, foglie crenate a forma di cuore, fiori violetti, comune nelle
siepi e nelle boscaglie.] b [sweet-smelling
violet, violette, violeta, Märxveilchen]
b bascu m. L , biola, tzonca N , viola C , balchu
m., viuritta S , màmmula G
màndorla sf. (Prunus communis, P. amygdalus)
b [almond, amande, almendra, Mandel]
b méndula (lat. AMYNDALA x AMYGDALA)
L , méndula, ménnula, mendia, mindia (infant.),
babbarottu m., babborottu m., pappurottu m.,
pappu m. N , méndua, méndula, mìndula C ,
mèndura S , méndula, amàndula L m G // mèndula déntiga (déntighe) L , méndula déntiche N ,
méndula malissa C “m. prèmice”; méndula
grappulina N “varietà di m.”; méndula rànchida, méndula ràntziga, méndula marigosa L “m.
amara (Prunus dulcis, Amygdalus communis)”;
vds. anche màndorlo
Prunus communis,
P. amygdalus
màndorla
Viola odorata
màmmola
Prunus dulcis,
Amygdalus communis
màndorla amara
mancamogli sm. (Centaurea aspera) [Pianta
erbacea delle Composite con foglie lanceolate,
fiori azzurri e gialli, tipica delle zone montane.] b
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
màndorlo
Pagina 162
B I O Z
màndorlo sm. (Prunus communis, P. amygdalus) [Grande albero delle Rosacee, originaria
dell’Asia, che fiorisce prima di mettere le
foglie, seghettate, con fiori bianchi e molto
appariscenti, frutto a mandorla.] b [almondtree,
amandier,
almendro,
Mandelbaum] b àrvure de méndula f. L ,
àrbore de méndula f. N , mìndula f., matta de
méndula f. C , àiburu di mèndura, mèndura f. S ,
àlburi di mèndula, mèndula f. G
Prunus communis,
P. amygdalus
màndorlo, -a
mandràgora sf. (Mandraghora autumnalis)
[Pianta erbacea velenosa delle Solanacee, con
radice fittonante e biforcuta, fiori bianchi,
foglie seghettate, usata un tempo per pratiche
magiche.] b [mandragora, mandragore,
mandrágora, Abraune] b mandràgura L ,
mandràgora N , tomatta burda, belloriana C ,
mandràgura S G
italiano-sardo • 162
manine sf. pl. (Clavaria coralloides, C. flava)
[Varietà di fungo della famiglia delle Clavariacee, il cui corpo fruttifero ha aspetto clavato o
arborescente.] [clavaria, barbe-du-bouc,
clase de hongo, Keulenpilz] b cugumeddu
de càule a fiore m. sing. L , maneddas, tùnniu de
càule a frore m. sing. N , cardulinu de càuli a
frori m. sing. C , cuccumeddu di càura a fiori m.
sing. S , cuccarummeddu di caulaffiori m. sing.
G // vds. anche dìtola
Clavaria coralloides,
C. flava
manine
maranta sf. (Maranta species) [Genere di pianta
monocotiledone, tipica delle regioni tropicali,
coltivata per i suoi rizomi commestibili, dai quali si estrae l’arrow-root.] b follas pintadas pl. C
Maranta species
maranta
Mandraghora autumnalis
mandràgora
mango sm. (Mangifera indica) [Albero tropicale
sempreverde delle Anacardiacee che produce
drupe polpose e commestibili, molto pregiate.]
b [mango, manguier, mango, Mangobaum] b mangu L N C S G
Mangifera indica
mango
Mangifera indica
mango
marasco sm. (Prunus cerasus marascus) [Varietà coltivata di visciolo con frutti a polpa acidula.] b [egriot, griotte, guinda, Amarelle]
cariasa niedda f. L , amarena f. N , ratafia f.,
cerexa niedda f., ghinda f. (cat. sp. ghinda) C ,
ghinda f., matta de ghinda f. S , amaretta f., criàsgia maretta f. G
Prunus cerasus marascus
marasco
marcorella sf. (Mercurialis annua) vds. mercorella
margherita sf. (Chrysanthemum maximum, C.
frutescens) [Piccola pianta erbacea perenne
delle Composite con foglie spatolate, riunite in
rosette basali, fiori in capolini tubolari, gialli,
circondati da ligule biancastre.] b [daisy,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 163
marròbio
B I O Z
163 • italiano-sardo
marguerite, margarita, Margerite] b
magarita, margarida, margarita (sp. margarita),
ciccia, zizia, tzitzia L , margaita, margarita, margherita, giggia de Nostra Segnora N , margherita, margarita, margarida, caragantzu burdu m.,
sitzia bianca C , magaridda, margharidda S ,
malgarita G // lampajone m. L N “m. dei campi sf. (Muscari comosum)”; margherita burda
L , sitia C “m. selvàtica (Chrysanthemum leucanthemifolium)”
Chrysanthemum
maximum,
C. frutescens
margherita
Muscari comosum
margherita dei campi
Chrysanthemum
leucanthemifolium
margherita selvàtica
margheritina sf. (Bellis annua, B. perennis)
[Pianta erbacea delle Composite con foglie
basali a rosetta e piccoli capolini, con fiori
tubolari gialli e ligule bianco-rosate.] b [little
daisy, pâquerette, maya, Gänseblümchen] b margaritina, margheritedda, concuda,
cuncuda, cuncuda mala, sisia pùbica, sitzia, tzitzia, tzitziedda L , tzitzia de rosu, sisia, sennoredda, margheritedda N , sitzia arrùbia, sitziedda,
sitzia pudèscia, sicciedda, margheritina a folla
grassa C , sisia S , malgaritina G // vds. anche
òcchio di pupa, pratolina
Bellis annua,
B. perennis
margheritina
maro sm. (Teucrium marum) [Piccolo arbusto
sempreverde delle Labiate con rami legnosi
eretti e tomentosi, foglie lineari lanceolate, fiori di colore purpureo riuniti in infiorescenze
spiciformi.] b [cat’s tail, marum, maro,
Katzenkraut] b sudorea f., erva de ‘attos f.,
camédriu L , crammédiu, murgueu, murmureu,
mummuleu, urma f., cruma f., isturridana f.,
erba pùtita f., isculapadeddas f., istoccapadeddas f., manteddada f. N , murguleu, mumulleu,
murmueu, erba de gattus f., allupacuaddus f.,
erba de arrefrius f., abbruschiadinu, cioroxina f.
C , èiba di giatti f. S , alba di ghjatta f., alba di
ghjulguddoni f. G // vds. anche gattària
Teucrium marum
maro
marròbio sm. (Marrubium vulgare) [Pianta
erbacea perenne delle Labiate con fusto
tomentoso quadrangolare, foglie opposte a
margine dentato, fiori bianchi in infiorescenze
situate all’ascella delle foglie.] b [harehound, marrube, marrubio. Andorn] b
marruju, marrùgiu, marrùbiu (lat. MARRUBIUM) L , marrùbiu, marruju, mamarruju, marrupiu, marrófiu, alatrucu N , marrapiu, marrùbiu, marrùpiu, marrupiu, marrópiu, marropiu,
marrófiu C , marrùbiu S G // marrùbiu burdu
L N C , marruju burdu N “m. acquàtico sm.
(Lycopus europoeus)”; marrùbiu ruju L N ,
marruju rùviu N , marrùbiu arrùbiu, marrupiu
arrùbiu, marrùbiu spinosu C “m. spinoso (o
alisso) (Marrubium alysson); marrùbiu nieddu
L N C , marrubieddu, marrupioni, marrupiu
nieddu C “m. nero (o fetido) (Ballota foetida)”; alatueru, marrùbiu biancu L , alatuera f.,
alatueru N “m. volgare (Marrubium vulgare)
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
marrùbio
Pagina 164
B I O Z
Marrubium vulgare
marròbio
Lycopus europoeus
marròbio acquàtico
italiano-sardo • 164
Martynia proboscidea
martìnia
marvuni sm. (Lavatera cretica) [Pianta erbacea
perenne delle Malvacee, abbastanza simile alla
malva, con foglie picciuolate, fiori all’ascella
delle foglie, frutto ad achenio.] b narvutza f. L ,
narbedda f., narbutza f. N , narba f., narbedda f.
C , naibbuzza f. S , malmedda f. G // vds. anche
lavatera
Lavatera cretica
marvuni
Marrubium alysson
marròbio spinoso (o alisso)
Ballota foetida
marròbio nero (o fetido)
masticogna sf. (Carlina gummifera) [Pianta spinescente delle Composite con capolino sessile,
a volte in numero di due o tre, al centro della
rosetta di foglie radicali.] b cardu cabiddu m.
L , mixurida, muscarìglia, musciulira, musciurida, musciuriga, musciuira, mussulira, musconìglia, cardu cappiddu m. C
Carlina gummifera
masticogna
Marrubium vulgare
marròbio volgare
marrùbio sm. (Marrubium vulgare) vds. marròbio
martìnia sf. (Martynia proboscidea) [Varietà di
mandorla dal guscio più appuntito, quasi a forma di corno.] b méndula corruda L N C , mèndura currudda S , méndula curruta G
matricària (matricale) sf. (Chrysanthemum
parthenium) [Pianta erbacea delle Composite,
ramosa e corimbosa, dall’odore di camomilla,
alta 25-80 cm., con capolini peduncolati, brattee lanuginose a 5 lobi, somiglianti alle margherite. È usata per la cura delle infiammazioni della vagina e nei casi di mestruazioni dolorose.] b [wild camomile, matricaire,
matricaria, Kamille] b matricària, erva de
santa Pollònia L , lementarzu m. N , matricària,
erba de santa Pollònia C , matricària S G // vds.
anche amarella
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 165
B I O Z
165 • italiano-sardo
Chrysanthemum parthenium
matricària
mazza di tamburo sf. (Lepiota procera) [Fungo
commestibile delle Agaricacee, con cappello
biancastro a piccole squame grigio-rossastre. È
anche detto “parasole”.] [parasol, parasol,
parasol, Sonnenschirm] b pìsciu de àinu m.,
cacciàinu m., parasole m. L , parasole m. N , parasoli m. C , umbrella S , fratinu m., parasoli m. G
Lepiota procera
mazza di tamburo
melàngolo della Cina
Silene gallica
mazzettino
mèdica sf. (Medicago sativa) vds. erba mèdica
megasca sf. (Saxifraga granulata) vds. sassìfraga bianca
mela appiola sf. [Varietà di mela rossa e bianca,
dalla polpa soda e zuccherina.] b [apple green, pomme d’api, melapia, Apfelgrün] b
melàppiu m. L N , mela àppiu, melàppiu m.,
àppiu m. C , meràppiu m. S , melàppia G
mela appiola
mazzasorda sf. (Typha angustifolia, T. latifolia)
[Pianta palustre delle Tifacee con rizoma strisciante e lunghe foglie lineari, usate per il lavoro di intreccio. È anche detta “biodo, sala,
stiancia, tifa”.] b [club-rush, jonc, espadaña, Blumenbinse] b ispadarzu m., ispàdula,
buda, uda (lat. BUDA), istoja, insurdapitzinnos
L , buda, guda, issurduricra, surduricra, issurda
N , spàdula, fenu de spàdula m., guettu de àcua
m., scuettu de àcua m., folla de stoja, palla de
mari, segadidus C , buda, uda S , buda, ghjuncu
marinu m., insuldaricchj, fiori di buda m. G
Typha angustifolia,
T. latifolia
mazzasorda
melàngolo della Cina sm. (Citrus aurantium
bigaradia) [Pianta delle Citracee, originaria
della Cina, molto simile all’arancio, che produce le melangole, amare ma commestibili, e i cui
fiori, distillati, danno un’essenza profumata e
l’acqua di fiori d’arancio.] b [orange of
Genua, bigaradier, naranjo agrio, Pomeranzenbaum] b arantzu de Génua L , arantzu
rànchiu N , aràngiu argu, chinottu C , aranzu de
Gènua, aranzu aresthu S , arànciu di Ghjènua G
Citrus aurantium
bigaradia
melàngolo della Cina
mazzettino sm. (Silene gallica) [Pianta erbacea
delle Cariofillacee dai semi rugosi o tubercolati, neri, appiattiti sul dorso, usato in medicina
contro l’herpes della pelle.] b granu de pìbere,
nieddone, gravellinu L , crapicheddu N , gravelleddus pl. C , granu di pébbaru S , alba di cani f.,
rìcinu di cani, alba sunaiola f. G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 166
melanzana
B I O Z
melanzana sf. (Solanum melongena) [Pianta
erbacea delle Solanacee, di origine persiana,
coltivata per i suoi grossi frutti violacei e tondeggianti, commestibili, soprattutto cotti. È
anche detta “petonciano“.] b [egg-plant,
mélongène, berenjena, Aubergine] b
malinzana, melingiana, melinzana, milinzana,
perdingiana (it. petronciano) L , predinzanu m.,
perdinzanu m., predingianu m. N , perdingianu
m., pedringianu m., pidringianu m. C , mirinzana
S , melinzanu m., milanzana, mirinzana, mirizzana L m , milinzana C s , milinzanu m., milinziana,
milinzianu m., pirinzana, pirinzanu m. (G )
italiano-sardo • 166
mèlica (rossa) sf. (Sorghum vulgare) [Pianta
erbacea delle Graminacee, coltivata per erbaio e
per i semi da becchime, alta fino a 3 m., con
foglie larghe e piatte, con infiorescenza lunga e
vellutata. È anche detta “saggina“.] b [melic,
mélique, zahína, Mohrenhirse] b mélica,
erva puddina L , mélica, sazina N , saina, erbixedda de puddas C , èiba di li giaddini S , alba di li
ghjaddini G // vds. anche durra, saggina, sorgo
Sorghum
vulgare
mèlica (rossa)
Solanum melongena
melanzana
melarància sf. (Citrus amara) [Frutto del melarancio, varietà di arancio con foglie però più
scure e polpa del frutto agrodolce, tendente
all’amaro.] b [orange, orange, naranja,
Apfelsine] b melarantzu m. L N , aràngiu argu
m. C , meraranzu m. S , melarànciu m. G // vds.
anche aràncio amaro
meliloto (falso) sm. (Melilotus officinalis) [Pianta erbacea delle Leguminose con foglie glabre,
divise in tre foglioline, simile al trifoglio, con
fiori gialli a grappolo, molto profumati, fusto
alto 100-120 cm.] b trivozu caddinu, molemole, molle-molle L , trivozu ispinosu N , trevullu de cuaddus, trevullu odorìferu, pisu de
gamu, erba de gamu f. C , trivuzu cabaddinu S ,
spina razza f. G
Melilotus officinalis
meliloto (falso)
Citrus amara
melarància
melarosa sf. (Eugenia jambos) [Varietà di Pyrus
malus così chiamata per il colore rosso vivo del
frutto.] b [russet apple, pommerose,
pomarrosa, Rosenappel] b melarosa, mela
miali L , melarosa N C , merarosa S , melarosa,
mela paperi G
Eugenia jambos
melarosa
melissa sf. (Melissa officinalis) [Pianta erbacea
delle Labiate con fiori bianchi maculati e foglie
grandi e pelose, di gradevole odore di agrume,
usata in farmacologia per le sue proprietà stimolanti, antispasmodiche e carminative. ] b
[balm-mint, mélisse, melisa, Melisse] b
erva limonina, erva limoncina, limoncina, erva
luisa, erva ghidru, erva lintonina, lintolina,
amenta chid(r)u, menta chidru, menta de abes,
mentabe, menteabe (menta ‘e abe), melìssia,
pológgiu m. L , erba luisa, erba de tàlliu N ,
melissa, amenta de abis, menta de abis, menta
limonina, menta de limoni, folla de limoni,
menta limonada, erba limonina C , èiba limonina S , alba luisa G // vds. anche cedronella
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 167
melograno
B I O Z
167 • italiano-sardo
Melissa officinalis
melissa
melo sm. (Pirus malus) [Albero delle Rosacee
con foglie seghettate, pelose nella pagina inferiore, fiori bianchi e rosei in corimbi, dal frutto
carnoso e tondeggiante, commestibile.] b
[apple-tree, pommier, manzano, Apfelbaum] b àrvure de mela f., mela f. L , matta de
mela f., mela f. N C , àiburu di mera, mera f. S ,
àlburi di mela, mela f. G // mela chitra f. G
“varietà di mela”
Pirus malus
melo
Pirus cydonia
melo cotogno
Pirus cydonia
melo cotogno
melo selvàtico sm. (Cydonia oblonga) [Varietà
di melo non coltivato.] b [wid apple-tree,
pommier sauvage, manzano selvàtico,
wild Apfelbaum] b mela areste f., melavrina
f. L , mela agreste f., melàbrina f. N , mela aresti
f. C , mera arestha f. S , mela aresta f. G
Cydonia oblonga
melo selvàtico
Pyrus malus
melo
melo cotogno sm. (Pyrus cydonia) [Albero da
frutto delle Rosacee, originario dell’Asia, con
fusto contorto e nodoso, foglie cotonose nella
pagina inferiore e frutti aspri e profumati.] b
[quince-tree, cognassier mâle, membrillo, Quittenbaum] b melachidonza f., melaghidonza f., melalidonza f., chidonza f, àrvure
de melachidonza f. (lat. MELA CYTONEA) L ,
mela de chidonza f., melachitonza f., melaidonza f., chidonza f., matta de melachidonza f.,
meluchidone N , melaghidòngia f., meladidòngia f., melapiròngia f., melatidòngia f., melatidònia f., piròngia f., tidòngia f., tidóngiu, bidóngiu C , meraghidogna f. S , àlburi di la melacatogna, melacotogna f. G // vds. anche cotogno
melograno sm. (Punica granatum) [Albero delle Punicacee con foglie opposte lanceolate,
fiori rossi e frutti rotondi a chicchi rossastri
commestibili. La sua corteccia ha un’azione
vermifuga.] b [pomegranate (tree), grenadier, granado, Granatapfelbaum] b
àrvure de melagranada f., arenada f., melarenada f. (lat. MELA GRANATA), mela de ranu f.,
melaeranu f., melugranu L , matta de melagranada f. N , matta de arenada f., melarenada f.,
arrenada f., arenara f., aniada f. C , àiburu di
meragranadda, meragranadda f. S , melagranadda f. C s , àlburi di la melagranata G // granata urbana f. N “varietà semirustica di m.”;
pisonisca f. C “m. agrodolce”; arenada arbada f., arenada braa f. C “m. frutto scuro o
vaiano”; vds. anche vaiana
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
melone
Pagina 168
B I O Z
Punica granatum
melograno
italiano-sardo • 168
da C , mécuda G “m. romana (Mentha viridis)”; amenta areste L , mentaspru N , mentrasta
C , amentoni m., menta aresthi, mentasthu m. S ,
menta aresta, mentastu m. G “m. selvàtica
(Mentha rotundifolia)
Mentha piperita
menta
melone sm. (Cucumis melo) [Pianta erbacea
rampicante delle Cucurbitacee con grosso fusto
e viticci all’ascella delle foglie, frutto a bacca
con polpa giallastra o rossiccia, succosa e zuccherina. È anche detto “popone“.] b [melon,
melon, melón, Melone] b melone L , melone, popone N , meloni, maboni, poponi C , mironi S , miloni, milò L m G // melone bruttu e
bonu L , melone culu de oro, cantalupu de iberru N , mironi bruttu e bonu S “varietà di melone molto dolce”; meloneddu santu L N C , mironeddu santu S , miloneddu santu G “m. di
Gerusalemme (Cucumis dudaim)”
Mentha piperita
menta piperita
Mentha viridis
menta romana
Cucumis melo
melone
Cucumis dudaim
melone di Gerusalemme
menta sf. (Mentha piperita) [Pianta erbacea delle Labiate, dai fiori rosa o bianchi, coltivata per
le sue foglie officinali, utilizzate per aromatizzare liquori, per confezionare pasticche con
proprietà digestive e stimolanti.] b [mint,
menthe, menta, Minze] b amenta (lat.
MENTA), menta, menta ‘irde L , amenta, menta
N C S , menta G // menta longa L , amenta piperina, menta piperina N , amenta peperita C ,
menta pebbarita, menta pebbaridda, pibiritta S ,
menta piperita G “m. piperita (Mentha piperita)”; amenta brasile L , menta de farre N , menta de farri, menta de ortu, menta de pappai,
menta de conillus, menta de santu Anni, mécu-
Mentha rotundifolia
menta selvàtica
menta acquàtica sf. (Mentha aquatica) [Pianta
erbacea perenne delle Labiate con fusti ascendenti, foglie ovali lanceolate con margine
seghettato, fiori rossi-violetto, riuniti in infiorescenze a capolino.] b [wild mint, menthastre, mentastro, Wasserminze] b mentastru m., menta de riu L , menta de ribu N , amenta de arriu, menta de arriu, menta acuosa, menta de rena C , menta di riu S G
Mentha aquatica
menta acquàtica
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 169
B I O Z
169 • italiano-sardo
mentastro sm. (Mentha longifolia, M. aquatica)
[Pianta erbacea delle Labiate con fusti pelosi e
ghiandolosi, fiori aromatici in capolini, che cresce nei luoghi umidi e nelle paludi.] b [wild
mint, menthastre, mentastro, Wasserminze] b amenta areste f., mentastru (lat. MENTASTRUM) L , mentastru, mentastu, amentastu,
mentaspru N , menta aresti f., mentastu C , mentasthru, mentasthu, amentoni, mentoni S , mentastru, mentastu, menta aresta f., marrùbiu G
Mentha longifolia,
M. aquatica
mentastro
mìglio
Mercurialis annua
mercorella (mercuriale)
mesembriantemo sm. (Carpobrotus acinaciforme) [Pianta grassa ornamentale, tipica dell’Africa meridionale, con fiori a tinte vivaci che
si aprono durante le ore di sole.] b [houseleek, joubarbe, siempreviva, Hauswurz] b
figu marteddina f., bella de die f. L , pede de puddu N , gravellinu de seda, gravellu de seda, gravellu de mesudì, bella de dì f. C , bedda di dì f.,
rosa di cardhinari f. S , bedda di dì, lìciu G // vds.
anche barba di Giove, fico degli ottentotti
Carpobrotus acinaciforme
mesembriantemo
mentùccia sf. (Mentha pulegium) [Piccola pianta erbacea delle Labiate, pelosa, dall’odore
aromatico, simile alla menta. È anche detta
“puléggio”.] b [mint, menthe, poleo,
Polei] b puleju m. (lat. PULEGIUM), puleu
m., pruleu m., abuleu m., abuleju m., abuléggiu
m., menta abuleu L , puleju m., puleu m., menta
puleu, menta de ava N , puleu m., abuleu m.,
abueu m., aboleu m., abureu m., arbuleu m.,
menta abuleu, menta burda C , menta aresthi S ,
menta aresta G
Mentha pulegium
mentùccia
mestolàccia sf. (Alisma plantago-aquatica)
[Pianta erbacea delle Alismantacee con fusto a
bulbo, foglie a lamina eretta, pannocchia ramosa con fiori piccoli. È comune negli acquitrini e
nelle paludi.] b nerviada de abba, nirviada, nerviàdile m. L , erba de cordone, nerviàtile m.,
nebriatzu m. N , prantaxa de àcua, cincu ‘enas,
erba de cincu ‘enas, erba de cincu filus C , nivviadda S , nilviata G
Alisma plantago-aquatica
mestolàccia
mercorella (mercuriale) sf. (Mercurialis annua)
[Pianta erbacea delle Euforbiacee, comune nei
campi e nei boschi, con foglie picciuolate, fiori
verdi in spighe, utilizzata come lassativo.] b
[mercuryal, mercuriale, mercurial, Bingelkraut] b cadone m., codone m., aghedone
m., marcurella, erva mercurina L , mercurella,
cadone m., catone m., erba pudèssia, erba pùdia
N , cadoni m., caroni m., erba mercuriali, erba
mercurina, caboni burdu m., cadoni burdu m. C ,
cadoni m. S , catoni m., cadoni m. G
mìglio sm. (Panicum miliaceum) [Pianta erbacea delle Graminacee, coltivata, con foglie
larghe e pelose, pannocchia di piccole spighe,
frutti costituiti da granelli rotondi e giallicci,
molto usata come mangime per gli uccelli.] b
[millet, millet, mijo, Hirse] b erva ferru
f., zenina f., trigu minudu, mìgliu L , iscagliola
agreste f. N , mìgliu, erba de àcua f., panicu C ,
firuvenu, èiba ferru f. S , paniccu arestu, coda
di razzu f. G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 170
mìglio selvàtico
B I O Z
Panicum
miliaceum
mìglio
italiano-sardo • 170
lée, aquilea, Bisamgarbe] b fiore de santu
Giuanne L , frore de santu Giubanne N , erba
pilutza C , santurina S , alba piluzza, santulina G
// vds. anche achillea, erba prota
Achillea ligustica
millefòglie d’acqua
mìglio selvàtico sm. (Oryzopsis miliacea) [Pianta erbacea selvatica delle Graminacee con fusti
lunghi 100-150 cm., con il culmo che diventa
duro e tenace. Cresce lungo le siepi e al margine dei fossati.] b [wild millet, millet sauvage, mijo selvático, wilde Hirse] b erva
ferrina f., erva ferru f., trigu areste L , iscagliola
f. N , erba de àcua f., erba de ferru f., erba cràbina f., cannajoni de cresuri, cannajoni cambas
longas C , firuvenu, èiba ferru f. S , paniccu,
coda di razzu f. G
Oryzopsis miliacea
mìglio selvàtico
mimosa sf. (Mimosa pudica) [Alberello o arbusto delle Mimosacee, originario del Brasile, con
foglie pennate, che si accartocciano al minimo
contatto, con fiori gialli riuniti in piccole sfere
e frutti a legume. È anche detta “sensitiva“.] b
[mimosa, mimeuse, mimosa, Mimose] b
mimosa, sensitiva L , mimosa N C , mimosa,
sensitiba S , mimosa, fiori d’acàcciu m. G
Mimosa pudica
mimosa
millefòglie sf. (Achillea millefolium) [Pianta
erbacea perenne delle Composite, alta 60-90
cm., con foglie divise in lobi, lunghe 5-8 cm.,
fusto rigido e lanuginoso, fiori piccoli bianchi e
rosati raccolti in corimbi.] b [milfoil, millefeuille, milhojas, Schafgarbe] b erva de
feridas, erva de tàgliu L , erba de fertas, erba de
sàmbene, baleriana mascru N , erba de fertas,
erba de feridas, erba de corpus obertu, C , èiba
di li firiddi S , algulenta aresta, piluzza G // vds.
anche achillea millefòglie
minna di vacca sf. (Geropogon glaber) b limporra de campu L , lisporra de campu, limporra
de campu C
Geropogon glaber
minna di vacca
Achillea millefolium
millefoglie
millefòglie d’acqua sf. (Achillea ligustica) [Piccola pianta cespugliosa e perenne delle Composite, con fusti fogliosi e tomentosi, foglie con
segmenti lanceolati, capolini con fiori tubolosi
e ligule bianche slargate.] b [yarrow, achil-
minutina sf. (Plantago coronopus) [Pianta erbacea perenne delle Plantaginacee con foglie
opposte a rosetta, commestibili, radice a fittone,
fusto fogliato, fiori riuniti in spighe. È anche
detta “coronopo, erba stella/2”.] b [beard of
the Capuchin, barbe de capucin, barba
del capuchino, Schlitzwegerich] b erba
stèrria, erba longa C
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 171
mirtillo
B I O Z
171 • italiano-sardo
Plantago
coronopus
minutina
miòporo sm. (Myoporum insulare) b miòporu -o
L N C , miòpuru S G
Myoporum insulare
miòporo
miosòtide sf. (Myosotis palustris) [Pianta delle
Borraginacee, comune nei luoghi umidi, con
foglie pelosette, corolla piccola dall’occhio giallo, fiori minuti in grappoli, celesti o rosati, detta
anche “nontiscordardimé“.] b [myosotis,
myosotis, miosota, Vergissmeinnicht] b
orija de sórighe L , oricra de sóriche N , origa de
topi C , arecci di sóriggu S , aricchj di razzu, alba
di ghjaddina, alba di li ghjaddini G
Myosotis palustris
miosòtide
mirabella sf. (Prunus myrobolana) [Varietà di
susino a frutti gialli, dolci e profumati.] b
[plum, prune, pruina, Mirabelle] b pruna
fràula L , pruna fràgula N , pruna fràula C , pruna fràura S , prugna fràula G // vds. anche àmoli, ciliegio susino, mirobolano
Prunus myrobolana
mirabella
mirice, -a sf. (Myrica species, Tamarix africana)
[Arbusto subtropicale delle Tamaricacee, alto
fino a 5 m., con foglie coriacee, squamiformi,
con margine traslucido, fiori bianchi in infiorescenze a racemo, frutto a capsula con semi con
un ciuffo di peli.] b [Myrica, myrica, mirica, Gagelstrauch] b tamerighe m. (lat.
TAMARIX, -ICE), tameriscu m., tamarittu m. L ,
tamariche m. N , tramalitzu m., tramatzu m. C ,
tramarischu m., tamarìziu m., tamarìcciu m. S ,
tamarìcciu m., teramittu m. G // vds. anche
tamerice- arice
Myrica species,
Tamarix africana
mirice, -a
mirobolano sm. (Prunus myrobolana) [Varietà
di susino dai frutti piccoli, rossi o gialli, a polpa acidula, usato come portainnesto per il susino domestico.] b [plum, prune, pruina,
Mirabelle] b pruna cariasa f. L N , pruna cerexa f. C , pruna cariàsgia f. S , prugna criàsgia f. G
// vds. anche àmoli, ciliegio susino, mirabella
Prunus myrobalana
mirobolano
mirtillo sm. (Vaccinium myrtillus) [Piccolo
arbusto delle Ericacee con frutti a bacca, commestibile, di colore bluastro.] b [bilberry,
myrtille, arándano, Heidelbeere] b murtitza f., murtitzu, murta f. (lat. MURTA x MYRTA) L , murta durche f. N , murtaucca f., murtaucci f., murtadurci f., murtaurci f. C , murtha
(dozzi) f. S , multa (dulci) f. G
Vaccinium myrtillus
mirtillo
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 172
mirto
B I O Z
mirto sm. (Myrtus communis) [Arbusto sempreverde delle Mirtacee, ramoso, alto fino a 4 m.,
con foglie coriacee, appuntite e ovate, di colore
verde lucente, dai piccoli fiori ermafroditi, con
corolla biancastra, bacche nere dal profumo
gradevole, diffuso in tutto il Mediterraneo.] b
[myrtle, myrte, mirto, Myrte] b murta f.
(lat. MURTA per MYRTA), murtitza f. L , murta
f. N , murta f., mutta f., murtioni C , murtha f. S ,
multa f., murta f. (Lm G // murteta f. C “varietà
di m. ornamentale”; murta bianca f. L N C , murtha bianca f. S , multa bianca f. G “m. bianco
(Myrtus leucocarpa)”; murta campana f., murta
d’Ispagna f. L , murta d’Ispagna f. N , murta de
Spagna f. C , murtha d’Ispagna f. S , multa di
Spagna f. G “m. dóppio (Myrtus baetica)”
italiano-sardo • 172
Tradescantia virginiana,
T. viridis
misèria
mògano sm. (Swietenia mahagoni) [Albero delle
Meliacee, delle zone tropicali d’America e Africa, dal legno rossastro, molto duro e pregiato.]
b [mahogany, acajou, caoba, Mahagoni]
b móganu L N C , mòganu S G
Swietenia mahagoni
mògano
Myrtus communis
mirto
monstera sf. (Monstera deliciosa) vds. filodendro
Myrtus leucocarpa
mirto bianco
Myrtus baetica
mirto dóppio
misèria sf. (Tradescantia virginiana, T. viridis)
[Piccola pianta erbacea delle Commelinacee a
fusto carnoso e articolato e foglie lineari. È
anche detta “erba misèria, tradescànzia”.] b
[tradescantia, herbe misère, hierba
miseria, Dreimasterblume] b misèria, ricchesa (T. tricolor) L , misèria N , misèria, arricchesa C , misèria S G
mora sf. [Frutto del gelso e del rovo rotondeggiante, carnosa, di colore bianco rossastro, leggermente dolciastra.] b [mulberry, mûre,
mora, Maulbeere] b mura (lat. MORA),
mura-mura, mura ‘era, mura de muru, murighessa (m. gelso; lat. MORA CELSA) L , mura,
murichessa, coccorróbile m. N , ammura, melorrù, murarrù, mura de orrù (de arrù), murorrua,
murighessa de s’arrua C , murigghessa, muramura (m. di rovo) S , lama (pianta della m.; crs.
lamma), mura G
mora
mordigallina sf. (Anagallis arvensis) [Pianta
erbacea delle Primulacee dai fiori rossi o azzurri, con fusti striscianti, foglie sessili opposte. È
anche detta “anagàllide”.] b [scarlet pimpernel, morgeline, álsine, Pimpinelle] b
puddina, erva puddina L , erba puddina N , erba
de puddas, erba santa, erba de su tuddu, erba de
fertas (de feridas), frori de sa Madonna m., srindiedda C , èiba di giaddina, eibasanta, èiba di la
Madonna S , alba di li ghjaddini, moldijaddina G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 173
moro nero
B I O Z
173 • italiano-sardo
Anagallis arvensis
mordigallina
re il frutto a maturare sottoterra.] b erva de oro
L , erba de oro, tuntunna N , erba de oru C , tuntunnu m. S , alba d’oru G
Morisia monanthos
morisia
morella sf. (Solanum nigrum) [Pianta erbacea
annuale delle Solanacee con fusto eretto e ramificato, foglie ovate-lanceolate di color verdescuro, infiorescenze a racemo, fiori bianchi,
frutto a bacca, nera a maturità.] b [morelle
noire, morelle, hierba mora, schwarzer
Nachtschatten] b pumatta aresta L , tamattedda agreste N , murtaucca, murtaurci, magaligàrgia, malaidraxa, mamarigàrgia, tomatta aresti, tomatta burda C , pummatta aresthi S ,
tumatta aresta G // vds. anche erba mora
(morella), solano spinoso
Solanum
nigrum
morella
moro gelso sm. (Morus alba) [Albero caducifoglio delle Moracee con foglie alterne, picciuolate, fiori riuniti in piccole infiorescenze unisessuali, infruttescenze rotonde e carnose, di colore bianco rossastro, simile alle more.] b [mulberry (-tree), mûrier, morera, Maulbeerbaum] b murighessa f., muraighessa (lat.
MORA CELSA), murighessa bianca f. L , murichessa f. N , muraghessa f., murighessa f., muragersa f., muragessa f., gessa f., mura bianca f. C ,
murigghessa f. S , murichessa f., gerzu L m ,
murighessa f. G // vds. anche gelso
Morus alba
moro gelso
morina sf. (Globularia vulgaris) [Pianta erbacea delle Globulariacee dalla corolla azzurra o
raramente bianca, prostrata e radicante, foglie
coriacee e lucide, capolini emisferici con denti
acuminati.] b fiudedda aresti, viudedda aresti
C , mungitti pl. G
Globularia
vulgaris
morina
moro nero sm. (Morus nigra) [Pianta arborea
delle Moracee simile al gelso ma con i sincarpi
neri, grossi e commestibili.] b murighessa niedda f. L , murichessa niedda f. N , muragessa
niedda f., gessa niedda f., mura niedda f. C ,
murigghessa niedda f. S , murichessa niedda f.
G // vds. anche gelso nero
Morus nigra
moro nero
morisia sf. (Morisia monanthos) [Pianta erbacea delle Crocifere, priva di fusto, glabra, color
verde-chiaro, con fiori gialli peduncolati che,
piano piano, si ripiegano su se stessi per porta-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 174
morso di gallina
B I O Z
morso di gallina sm. (Veronica hederaefolia)
[Pianta erbacea delle Scrofulariacee con corolla fiorale gamopetala con quattro lobi petaliformi ovali, di colore azzurro, molto appetita dai
gallinacei e dagli uccelli.] b [scarlet pimpernel, morgeline, álsine, Pimpinelle] b
erva puddina f. L , erba puddina f. N , erba de
puddas f., ninì C , èiba di giaddina f. S , moldijaddina f. G
italiano-sardo • 174
li, in parte simile ad un trifoglio.] b [horse-trefoil, trèfle des cheveaux, trébol caballar,
Pferdeklee] b trivozu caddinu L , trivozu
cabaddinu N , truvullu de arriu, truvulleddu C ,
trivuzu cabaddinu S , trifoddu caaddinu G
Dorycnium pentaphyllum
moscino
Veronica hederaefolia
morso di gallina
Dorycnium pentaphyllum
moscino
mortella sf. (Myrtus communis, M. latifolia)
[Arbusto sempreverde delle Mirtacee, ramoso,
alto fino a 4 m., con foglie coriacee, appuntite e
ovate, di colore verde lucente, dai piccoli fiori
ermafroditi, con corolla biancastra, bacche
nere dal profumo gradevole, diffuso in tutto il
Mediterraneo.] b myrtle, myrte, arrayán,
Myrte] b murta (lat. MURTA x MYRTA), murtitzu m. L , murta N C , murtha S , multa G //
murta bianca L N C , murtha bianca S , multa
bianca G “m. bianca (Myrtus leucocarpa)”;
vds. anche mirto
Myrtus communis
M. latifolia
mortella
mucchìgnero sm. (Cytinus hypocistis) [Pianta
delle Rafflesiacee, parassita delle radici del
cisto, con foglie carnose di colore rosso-vivo,
fiori tubolosi con corolla gialla in quattro lobi.
È anche detto “ipocisto”. ] b lorigheddas f. pl.,
titta de ‘acca f. L , cabone de mudrecu, rosa de
mudrecu f., rosedda de mudrecu f., pendulejos
pl. N , caboniscu de mudegu, caboni de mudregu, frori de murdegu, arrosa de murdegu f., titta
de ‘acca f. C , titta di ‘acca S G
Cytinus
hypocistis
mucchignero
Myrtus leucocarpa
mortella bianca
mugherino sm. (Jasminum primulinum) [Arbusto delle Oleacee dai fiori gialli o bianchi, molto profumati, originario dell’Asia centrale, che
si riproduce per talee.] b [jasmine, jasmin,
jazmín de la Ìndia, Jasmin] b gesminu (sp.
jazmín) L , zersominu N , gesminu grogu C ,
giaimminu S , ghjasminu G
mortella dòppia sf. (Myrtus baetica) vds. mirto
dóppio
moscino sm. (Dorycnium pentaphyllum) [Pianta
erbacea delle Leguminose, pubescente e cespugliosa, alta 20-60 cm., con foglie all’apice del
picciuolo e due alla base, con stipole tutte ugua-
Jasminum primulinum
mugherino
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 175
B I O Z
175 • italiano-sardo
mughetto sm. (Convallaria maialis) [Pianta erbacea perenne delle Liliacee con foglie ovali e piccoli fiori bianchi, dal profumo dolce e piacevole, che
fiorisce in maggio.] b [lily of the valley,
muguet, muguete, Maiglöckchen] b giunchìgliu (sp. junquillo), giunchìglia f. (= it.), giunchìglia bianca f., bucca ‘essida f., mughiddu L , zunchillu, mughettu N , giunchìgliu biancu, giunchìgliu a frori biancu, giunchìglia f. C , mughettu S G
Convallaria maialis
mughetto
mullàghera sf. (Lotus corniculatus) [Pianta
erbacea delle Papilionacee, perenne, alta 15-30
cm., con foglie glabre, formate da 5 foglioline,
fiori color giallo-oro, comune nei prati e lungo i
ruscelli.] b [dyer’s broom, genestrelle,
árgoma, Wiesenhornklee] b pabasolu m.,
chériga, mole-mole m., molle-molle m. L , trivozu de mare m., trivozeddu m. N , trevulleddu m.,
truvulleddu m. C , trivuzeddu m. S , multisugghja
G // vds. anche erba véglia, ginestrino (giallo)
Lotus corniculatus
mullàghera
muraiola sf. (Parietaria officinalis) [Pianta
erbacea delle Urticali, pelosa, con fusti esili,
rossastri, fiori piccoli verdastri, riuniti in gruppetti ascellari, comune nei terreni aridi e nei
luoghi incolti. È anche detta “parietària,
vetriola”.] b [pellitory, pariétaire, parietaria, Schuttglaskraut] b erva de bentu,
pigulosa, pigulosu m., ispigulosa, pubulosu m.,
cambiruja, cambùgia, pisciafurru L , erba de
bentu, cambiruja, pediculosa N , erba de bentu,
ebraentu, ebrientu, erbientu C , pigurosa, prigurosa, pirigurosa S , priculosa, alba priculosa,
vitriola, alba cagghjalatti, filettu di li muri m. G
Parietaria officinalis
muraiola
mùschio arbòreo (o delle piante)
mursiddina sf. (Glinus lotoides) [Pianta erbacea delle Molluginacee ricercata come mangime per le galline.]b erbixedda de puddas C
Glinus lotoides
mursiddina
mùschio sm. (Tillaea muscosa) [Pianta della classe delle Briofite formata da un tappeto di steli corti, stretti gli uni agli altri, muniti di piccole foglie,
che vive sul terreno, sugli alberi, sui muri o sui tetti.] b [moss, mousse, almizcle, Moos] b
muscu, nuscu, lanedda f., lana de rocca f., lana de
crastu f., lana de àrvure f., lana de contone f.,
pedralana f., allanadura f., pilatzu L , lanedda f.,
lana de monte f., lana de matta f., lana de terra f.,
lanedda de preda f., lanedda de linna f., petralana f.
N , muscu, nuscu, lana de matta f., lanedda de matta f., lana de terra f., lana de arriu f., lana de perda
f., lampreda f., limmu de matta, nappa de arrosa f.,
abra de matta f. C , èiba lana f., mùsciu, mùschiu S ,
muscu, petralana f., alba tramuntana f., lana lùccia
f. G // lanichedda f., lanichedda de rocca f. N “m.
delle rocce”; lìppicu L m G “m. marino”
Tillaea muscosa
mùschio
Tillaea muscosa
mùschio
mùschio arbòreo (o delle piante) sm. (Usnea species) b lanichedda de àrbore f., lanedda de matta f.
N , muscu arbóreu, stuppa de matta f. C , lana di rocca, èiba ruza f. S , petralana f., alba tramuntana f. G
Usnea species
mùschio arbòreo
(o delle piante)
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 176
mùschio dei muri
B I O Z
mùschio dei muri sm. (Tortula muralis) b lana
‘irde f., lana de muru f., lanaritzu L , lanedda de
muru f. N , lana de murus f., lana de perda f., abra
de murus f. C , lana di rocca f., lana di predda f.
S , alba lùccia f., alba lucia f., lana di petra f. G
Tortula muralis
mùschio dei muri
n ,N
italiano-sardo • 176
narciso sm. (Narcissus tazetta) [Pianta erbacea
bulbosa, perenne, delle Amarillidacee con
foglie basali scanalate, infiorescenze ad
ombrella con scapo fiorale, fiori bianchi con
corolla gialla.] b [narcissus, narcisse, narciso, Narzisse] b nartzisu, fiore de maju,
giunchìgliu (sp. junquillo), giunchìglia f. L , nartzisu, nartzicu, frore de maju N , nartzisu, narcisu, giunchìgliu, zunchillu, cavalere de tassa C ,
naicisu, narzisu, accisu S , coddicultu, giunchìgliu L m G // narcisu coronau C “n. coronato”;
frori de sànguni C “n. sanguigno (Narcissus
Requienii)”; arroghedda f., narcisu purpùreu C ,
cannaculu G “n. selvàtico (o dei poeti) (Narcissus poeticus)”; nartzisu a trumbitta L C “n. a
trombetta (Narcissus pseudonarcissus)”; narcisu biancu C “n. bianco (Narcissus serotinus)”; erba de gattus f. C “n. frastagliato (Teucrium marum)”
napardo sm. (Onopordon illyricum) vds. napordo
Narcissus tazetta
narcisio
napo selvàtico sm. (Brassica napus) [Pianta delle Crocifere, coltivata, con corolla fiorale dorata, formata da quattro petali disposti diagonalmente rispetto ai sepali, frutto a siliqua con
grossa radice carnosa e commestibile.] b [turnip, chou-navet, nabo, Kohlrübe] b napa
f., raba f. L , napa f., napu N , napu arestu, nàpia
f. C , naponi, caura arestha f. S , nappa, irrappa
G // vds. anche navone
Narcissus tazetta
narcisio
Brassica napus
napo selvàtico
napordo sm. (Onopordon illyricum) [Pianta
erbacea delle Composite dalla peluria bianca,
frutti glabri grigio-oscuri, nappo piumoso.] b
[cardoon, chardon, cardo borriquero,
gemeine Kratzdistel] b bardu aininu, bardu
nieddu L , gardu aininu N , cardu molentinu, cardu santu, cima molentina f., cardu cannitzu,
cimojana f. C , gardhu nieddu S , galdu nieddu G
Onopordon illyricum
napordo
Narcissus
poeticus
narciso
selvàtico
(o dei poeti)
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 177
B I O Z
177 • italiano-sardo
Narcissus
pseudonarcissus
narciso a
trombetta
Narcissus
serotinus
narciso bianco
nastùrzio
Centranthus
calcitrapa
nardo
(frastagliato)
nastri della Madonna sm. pl. (Chlorophytum
comosum) b nastrinus de sa Madonna C , zinéulu d’a Madonna
Chlorophytum comosum
nastri della Madonna
Teucrium marum
narciso frastagliato
narciso marino sm. (Pancratium maritimum)
[Pianta erbacea delle Amarillidacee che fiorisce
ad estate inoltrata lungo le marine sabbiose, con
un’ombrella da 5-10 fiori, dal buon profumo,
con perigonio imbutiforme verdastro e sei lacinie bianchissime.] b gìgliu de sant’Antoni L ,
lizu de mare N , lillu de mari, lillu de s’Assunta
C , lizu de mari S , liciu di mari, zinéulu d’a
Madonna L m G // vds. anche gìglio marino
Pancratium maritimum
narciso marino
nardo (frastagliato) sm. (Centranthus calcitrapa)
[Pianta erbacea delle Valerianacee, la cui radice
è usata come antispasmodico e sedativo. Ha la
radice molto odorosa e un frutto secco indeiscente.] b [nard, nard, nardo, Spike] b erva de
‘attos f. L , erba de gattos f. N , erba de gattus f. C ,
èiba di giatti f. S , alba di li ghjatti f. G
nastùrzio sm. (Nasturtium officinale) [Pianta
perenne delle Crocifere con grandi foglie divise
e fiori colorati, coltivata in diverse qualità,
comune nei luoghi umidi.] b [nasturtium,
nasturce, capuchina, Kresse] b ascione
(lat. HASTULA + suff. -ONE - DES I, 133),
alcione, anscione, aschione, artzone, nastrussu,
nastruttu, nastrutzu, nasturtu (lat. NASTURCIUM) L , martutzu, martùcciu, martutzeddu,
mattùtturu, nasturru, nartutzu, giùgiuru, gùspinu,
óspinu, grùspinu, zùzaru, zùzuru N , martussu,
martuttu, martutzu, martutzedda f., martùcciu de
arriu, martutzu de àcua, martutzu de arriu, martutzeddu, mattutza f., mattutzu C , ascioni, giurugiuru S , criscioni G // billeri L , martutzu de ortu
C “n. ortense (Lepidium sativum)”
Nasturtium officinale
nastùrzio
Lepidium sativum
nastùrzio ortense
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:00
Pagina 178
navone
B I O Z
navone sm. (Brassica napus) [Pianta erbacea,
annua o bienne, delle Crocifere, simile al cavolo,
dalle foglie ampie abbraccianti il fusto, coltivata
soprattutto come foraggera.] b [rape, chounavet, nabo, Kohlrübe] b napa f., napu (cat.
nap) L , napu, càule de conca f. N , naponi, nàpia
f., napu C , napa f. S , nappa f., irrappa f. G //
alaussa f., araussa f. C “n. selvàtico (Bunias erucago)”; vds. anche napo selvàtico
Brassica napus
navone
italiano-sardo • 178
nèpeta, -etèlla sf. (Calamintha nepeta) [Pianta
erbacea delle Labiate con fiori azzurri in verticilli radi, dal profumo intenso, con proprietà
medicamentose.] b [catmint, népete, nébeda, Bergminze] b nébida (lat. NEPETA),
nebidedda, nibidedda L , nèpeda, népida, nebidedda, issopu m. N , nebidedda, bragamonti m.,
bragamotta (it. bergamotto) C , nebidedda S ,
alba di lu ghjulguddoni G
Calamintha nepeta
nèpeta, -etèlla
Bunias erucago
navone selvàtico
nébbia sf. (Gypsophila elegans) [Pianta erbacea
delle Graminacee con pannocchia ramificata,
finemente divisa e patente, simile alla coda di
una lepre.] b tremi-tremi L N , erba lepporina,
tremi-tremi C , trimurina S , rìcini di cani m. G
Gypsophila
elegans
nebbia
nèspolo sm. (Mespilus germanica) [Arbusto delle Rosacee con rami spinosi, foglie verde-scuro,
pelosette nella pagina inferiore, frutto commestibile sferico con diversi semi, bruno, con calice persistente.] b [medlar-tree, néflier,
níspero, Mispelbaum] b àrvure de néspula f.,
néspula f. L , matta de néspula f., néspula f. N C ,
néippura sardha f., àiburu di néippura, néippura
f. S , àlburi di la néspula, néspula f. G // néspula
d’inverru f. (de ijerru) L , néspula d’iberru f. N ,
néspula de ierru f. C , néippura d’inverru f., néippura sardha f. S , néspula salda f. G “nèspola
d’inverno; Mespilus germanica”
Mespilus germanica
nèspolo
nefrolèpide sm. (Nephrolepis cordifolia) vds.
felce
nelumbo, -ùmbio sm. (Nymphaea nelumbo)
[Pianta acquatica delle Ninfacee con rizoma
serpeggiante sul fondo e foglie emergenti.] b
[Nelumbium, nélombo, nelumbo, Nelumbium] b ninfea f. L N , crocoriga de àcua f., lillu de àcua C , zucca arestha f. S , ninfea f. G //
vds. anche fior di loto, loto sacro
Nymphaea nelumbo
nelumbo, -ùmbio
Mespilus germanica
nèspolo
nèspolo del Giappone sm. (Eriobotrya japonica) [Albero delle Rosacee, di origine asiatica,
con foglie lucide, oblunghe e persistenti, fiori
bianchi profumati, frutto sferico con molti semi,
leggermente asprigno, commestibile.] b
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 179
nigella/2
B I O Z
179 • italiano-sardo
[Japan medlar, néflier du Japon, níspero
del Japón, Wollmispel] b néspula ciprò f.,
néspula ciprone f. L , néspula ciprò f. N , néspula de su Giapponi f. C , néippura ciprò f. S ,
néspula ciprò f. G
Eriobotrya japonica
nèspolo del Giappone
nicoziana sf. (Nicotiana tabacum) vds. tabacco
nicoziana silvestre sf. (Nicotiana glauca) [Pianta
erbacea delle Solanacee, tipica dell’America
meridionale, con fusto vischioso, foglie ovate,
fiori rossi in corimbi. È anche detta “tabacco selvàtico”.] b [Nicotiana, nicotiana, nicociana, Nikotiane] b tabaccu areste m. L , tabaccu
agreste m. N , tabaccu burdu m., scova de forru C ,
tabaccu aresthu m. S , tabaccu arestu m. G
Nicotiana
glauca
nicoziana
silvestre
Eriobotrya japonica
nèspolo del Giappone
niervo sm. (Medicago ciliaris) vds. trifòglio
nevicata sf. (Euphorbia marginata) [Pianta
erbacea delle Euforbiacee con foglie lanceolate, infiorescenze ad ombrella, contenente un lattice aspro.] b niada L , nivada N C
Euphorbia marginata
nevicata
nicnon sm. (Pelargonium triste) [Pianta erbacea
delle Geraniacee, ramificata e tomentosa, con
foglie palmate e nervate, fiori piccoli in gruppi
di due, variamente colorati e profumati, il cui
frutto, ad achenio liscio, ricorda il becco di una
cicogna o gru. È anche detto “gerànio triste”.]
b [geranium, géranium, geranio, Geranie] b geràniu L , zeràniu N , nichenòn, nicheròn, geràniu C , geràniu S , ziranu G
Pelargonium triste
nicnon
nigella/1 sf. (Nigella damascena, N. arvensis)
[Pianta erbacea delle Ranuncolacee con foglie
divise in lobi sottili, fiore terminale a cinque
brattee simili alle foglie, frutto a capsula con
semi neri e piccanti, usato come spezia. È anche
detta “fanciullàccia”.] b [nigella, nigelle,
neguilla, Schwarzkümmel] b passionedda,
fiore de passione m., viudedda asula L , biudeddas pl. N , frori de passioni m. C , fiori di passioni m. S G // vds. anche damigella, erba bozzolina, fanciullàccia, vedovelle celesti
Nigella damascena,
N. arvensis
nigella/1
nigella/2 sf. (Agrostemma githago) [Pianta erbacea annua delle Cariofillacee, pubescente, alta
30-100 cm., con foglie sottili e lanceolate, fiori
singoli con petali color porpora. È tossica e, in
medicina, viene impiegata contro le affezioni
cutanee. È anche detta “gittaione”.] b [fennel-flower, nigelle, neguilla, Schwárzkümmel] b nieddone m. (lat. NIGELLUS) L ,
nigheddone m., fruschiajolos m. pl., cucca, crapicheddu m. N , mortu nieddu m. C , arecci di
fraddi pl., arecci di crabba pl., granu di pébbaru
m. S , nieddoni m. G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 180
ninfea bianca
B I O Z
Agrostemma githago
nigella/2
ninfea bianca sf. (Nymphaea alba) [Pianta
acquatica delle Ninfacee con rizoma strisciante
nel fango, foglie rotonde emergenti, coriacee,
fiori grandi bianchi con picciuolo molto lungo.]
b [nymphaea, nymphéa, ninfea, Seerose]
b ninfea, corcoriga de abba L , ninfea N , crocoriga de àcua, lillu de àcua m. C , zucca arestha S ,
ninfea G // vds. anche fior di loto, loto sacro
italiano-sardo • 180
da brattee; il frutto, oleoso e commestibile, cresce in gruppi di 2 o 4, ed è contenuto in un
guscio legnoso. È anche detto “avellano”.] b
[hazel (-tree), noisetier, avellano,
Haselstrauch] b lanzola f., àrvure de lintzola
f., nantzola f., nenzola f., nitzola f., nintzola f.,
nuntzola f., nizola f., ninzola f. L , matta de
nuzola f., nutzola f., lentzola f., linciola f., castamanzola f., castannanzola f., còccora f., oddana
f. (lat. AVELLANA) N , matta de nuxedda f.,
nuxedda f., nucciola f., nunciola f., ninciolla f.,
oddana f. C , nizora f., àiburu di nizora S , àlburi
di naciola, naciola f. G
Corylus avellana
nocciolo
Nymphaea alba
ninfea bianca
Corylus avellana
nocciolo
nocciolina americana sf. (Arachis hypogaea)
[Pianta tropicale della famiglia delle Papilionacee, originaria del Brasile, i cui semi vengono consumati direttamente tostati e sono impiegati nella produzione di un olio usato in cucina.
È anche detta “aràchide”.] b [peanut, cacahouètes pl., cacahuete, Erdnuss] b lintzola americana, américa, mérica, nintzola americana, nutzola americana L , nuzoledda, nutzoledda N , nuxedda americana, pistàcciu de terra
m. C , nizora americana S , naciola americana,
naciulina americana G
Arachis hypogaea
nocciolina americana
nocciolo sm. (Corylus avellana) [Albero delle
Corilacee, alto fino a 5 m., con rami e polloni
basali, foglie ellittiche alterne, pelose nella
pagina inferiore, a margine seghettato, fiori
maschili in racemi e femminili in gruppi chiusi
noce sm. (Juglans regia) [Albero caducifoglio
delle Iuglandacee, alto fino a 25 m., che può
durare fino a 300 anni, con fusto eretto, foglie
imparipennate, fiori riuniti in infiorescenze
unisessuali, maschili in amenti penduli, femminili in gruppi all’ascella delle foglie, frutto a
drupa con endocarpo legnoso. Il suo ottimo
legno è molto usato per la fabbricazione di
mobili. ] b [walnut (-tree), noix, nogal,
Walnussbaum] b nughe f. (albero e frutto;
lat. NUX, -UCE), còccoro L , nuche f., còccoro, còccolo (lat. COCCUM) N , nuxi f., nuge f.,
nugi f. C , nozi f. S , noci f., nuci L m G //
nughe ischitzaditta f. L , nughe pedrosa f. L ,
nuxi perdosa f. C , noci ‘ncamarata f., noci
incammarata f., noci sciaccarina f., noci sciacciaiola f. G “n. malèscia, dal guscio tenero”;
noci triuzza G “n. con tre valve”
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 181
B I O Z
181 • italiano-sardo
Juglans regia
noce
noce
nocepesco (noce pesco)
noce moscata sf. (Myristica fragrans) [Albero
dioico delle Miristicacee, di origine asiatica, il
cui frutto contiene un seme fortemente aromatico, usato in gastronomia.] b [nutmeg, noix
muscade, nuez moscada, Muskatnussbaum] b nughe muscada (nuscada) L , nuche
nuscada (muscada), nuscos de nuche m. pl. N ,
nuxi muscada C , nozi muschadda S , noci
muscata G
Myristica fragrans
noce moscata
Myristica fragrans
noce moscata
noce d’Ìndia sm. (Juglans nigra) [Albero delle
Iuglandacee, originario dell’India, con foglie
composte e alterne, fiori unisessuali, frutto con
involucro carnoso e nocciolo duro.] b [walnut
of India, noix d’Inde, nuez de India, Indischwalnussbaum] b nughe d’Ìndia f. L ,
nuche d’Ìndia f. N , nuxi niedda f. C , nozi
d’Ìndia f. S , noci d’Ìndia f. G
Juglans nigra
noce d’Ìndia
noce vòmica sf. (Strychnos nox vomica) [Albero
delle Loganiacee, di origine indiana, con grande frutto a bacca e semi grossi, piatti, amari, stimolanti e facilitanti la digestione.] b [nux
vomica, noix vomique, nuez vómica, Brechnuss] b nughe bómbita, nughe bómbida,
nughe bómbina, resegadu m., rosolgadu m. (sp.
rejalgar) L , nuche bombitiva (bombicosa) N ,
nuxi vómica, pilardedda, tomatta aresti, arsénicu
arrùbiu m. C , nozi bòmbigga S , noci bumbitia G
Strychnos nox vomica
noce vòmica
noce di cocco sm. (Cocos nucifera) [Pianta tropicale delle Palme che raggiunge i 25 m. di
altezza, con foglie pennate a ciuffo, il cui frutto,
commestibile, è la noce di cocco, contenente un
liquido bianco e dolce. ] b [coco(nut)-tree,
noix de coco, nuez de coco, Kokosnuss]
b cacciumbu m. (cat. catxumbo; sp. gachumbo)
L N C , nozi di coccu f. S , noci di coccu f. G //
vds. anche cocco, palma da cocco
Strychnos nox vomica
noce vòmica
Cocos nucifera
noce di cocco
nocepesco (noce pesco) sm. (Prunus nucipersica) [Varietà ibrida di pesco il cui frutto ha una
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 182
nontiscordardimé
B I O Z
buccia liscia e profumata. È anche detto “pesconoce”.] b [nectarine (-tree), brugnonier,
alberchiguero, Mandelpfirsich] b persighe
nughe L , pessiche nuche N , prègia f., pressiu
nuxi C , pessigghi nozi S , presca noci f. G
Prunus nucipersica
nocepesco (noce pesco)
italiano-sardo • 182
lana di mare. ] b [portulaca, porcellane,
verdolaga, Portlak] b élimu, élamu, éramu,
àlimu (dalla base lat. HALIMON), elimeddu,
selebra f. L , tzibba f. N , elimedda f., élima f.,
élimu, èlema f., élamu, àlinu, biscodru, tzibba f.,
atzibba f. C , èramu S G // ispina santa f. N “o.
spinoso (Lycium europaeum)”
Halimione portulacoides
obione
Prunus nucipersica
nocepesco (noce pesco)
Lycium europaeum
obione spinoso
nontiscordardimé sm. (Myosotis palustris)
[Pianta delle Borraginacee, comune nei luoghi
umidi, con foglie pelosette, corolla piccola dall’occhio giallo, fiori minuti in grappoli, celesti
o rosati, detta anche“miosòtide”.] b [forgetme-not, ne m’oubliez pas, nomeolvides,
Vergissmeinnicht] b orija de sórighe f. L ,
oricra de sóriche f. N , origa de topi f. C , arecci
di sóriggu f. pl. S , aricchj di razzu f. pl., alba di
ghjaddina f. G
Myosotis palustris
nontiscordardimé
òcchio bovino sm. (Chrysanthemum coronarium)
[Pianta erbacea delle Composite dai fiori gialli
a forma di occhio, foglie divise in lobi filiformi,
con gambi ramificati che, cotti, sono commestibili.] b [bull’s eye, oeil-de-boeuf, ojo de
buey, Glotzaugen] b cagarantu, cagaràntzulu,
cagarantzu L , cuccurilata f. N , cagarantzu C ,
caggaranzu, caggarànzuru S , cacarànciu G //
vds. anche bambagella, fior d’oro
Chrysanthemum coronarium
òcchio bovino
o ,O
obione sm. (Halimione portulacoides) [Pianta
erbacea delle Chenopodiacee con foglie argentate e leggermente squamose, ramette fogliose,
usate per avvolgere i muggini salati. Cresce
nelle lagune salmastre. È anche detta “porcel-
òcchio di pavone sm. (Cycloconium oelaginum)
b oju de paone L , ocru de paone N , ogu de paoni C , occi di paoni S , occhj di paoni G
Cycloconium oleaginum
òcchio di pavone
òcchio di pupa sm. (Bellis annua) [Pianta erbacea
delle Composite con foglie basali a rosetta e pic-
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 183
olivo
B I O Z
183 • italiano-sardo
coli capolini, con fiori tubolari gialli e ligule bianco-rosate. È anche detta “margheritina, pratolina“.]b [little daisy, pâquerette, maya,
Gänseblümchen] b tzitziedda f. L , tzitzia de
rosu f. N , sitziedda f. C , sisia f. S , malgaritina f. G
Bellis annua
òcchio di pupa
oìdio sm. (Oidium tuckeri) [Fungo delle Erisifacee parassita di piante su cui provoca il mal
bianco con le sue ife.] b [oidium, oïdium,
oídio, Oidium] b peste nighedda f., póddiche
biancu N , pesti de s’àxina f., pesta niedda f. C
oleastro sm. (Olea europaea sylvestris) vds. olivastro
olivastro sm. (Olea europaea sylvestris) [Piccolo albero sempreverde delle Oleacee, molto longevo, con foglie ellittiche e coriacee a scaglie
argentate, fiori ermafroditi bianchi in infiorescenze, frutto a drupa ovale.] b [wild olivetree, oléastre, aceitunillo, Oleaster] b
ogliastru, ozastru, (lat. OLEASTRU), ozastu,
oiastru (ant.) L , ozastru N , ollastu, ollastru,
ollastu cràbinu, ollastu fémina, allastu, ogiastru,
ogliastu, frumiu C , aribasthru, agliasthru S ,
uddastru, oddastru, uddustru, ugliastra f. G
Olea europaea sylvestris
olivastro
Oidium tuckeri
oìdio
oleandro sm. (Nerium oleander) [Arbusto o alberello delle Apocinacee, alto fino a 4 m., con foglie
coriacee, lanceolate, fiori grandi riuniti in corimbi, con corolla rosa a forma di imbuto, frutto a
follicolo cilindrico, deiscente, con semi provvisti
di un ciuffo di peli, ricchi di un succo amaro e
velenoso.] b [oleander, oléandre, adelfa,
Oleander] b neulaghe (prerom.), sirvìglia f., sirvìgliu, sivrìglia f., sivrìgliu, sabadìglia f., aliandru, leandru, leandu, liandru, lisandru, olisandru,
olivandru, belladonna f. L , neulache, neulàgia f.,
leonaghe, belladonna f. N , lionarxu, leonarxu,
lonarxu, lannaxi, launaxi, launàxia f., leonagi,
leunarxu, leunaxi, leonaxi, lionagi, lionaxi, lionàrgiu, lonaxi, loàsciu, olixandru, solionaxu, erba
chi fait isturridai f. C , neulaghe, niulaca f., belladonna f., oleandru S , belandru, balandru, aliandru, oliandru, olisgiandru, carrubba aresta f. G
Nerium oleander
oleandro
olivo sm. (Olea europaea) [Albero sempreverde
delle Oleacee con foglie coriacee, fiori piccoli
biancastri e frutto a drupa.] b [olive (-tree),
olivier, aceituno, Ölbaum] b àrvure de olia
f., olivera (sp. olivera), olia f. L , matta (àrbore)
de oliba f., oliba f. N , matta de olia f., olia f. C ,
ariba f., àiburu d’ariba S , àlburi di l’ulia, ulia f. G
Olea europaea
olivo
Olea europaea
olivo
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
olmo
Pagina 184
B I O Z
olmo sm. (Ulmus campestris) [Grande albero
caducifoglio delle Ulmacee, alto fino a 30 m.,
con fusto eretto e ramoso, foglie alterne e picciuolate con margine seghettato, di color verdescuro, fiori ermafroditi verde-rosato, frutto a
samara rotonda e glabra.] b [elm (-tree),
orme, olmo, Ulme] b ulmu, ùlumu (lat.
ULMUS), ùmulu, ùlimu, lumu, urmu, oranu L ,
ùlimu, ùlumu, ólimu, ólumu, olummu, ùllimu,
lumu, orumu, pìttiche N , ùlumu, ùlimu, ólumu,
ólamu, ómulu, ulmu, umu, umbu, ùrimu, ùrumu, órumu C , òramu, ùrumu S , ùlimu, ólimu,
ulmu, urmu L m G // ùlimu americanu L N , ùlimu furisteri, ùlimu americanu C , ùrumu americanu S , ùlimu amaricanu G “o. americano
(Ulmus americana)”
Ulmus campestris
olmo
italiano-sardo • 184
muru f., cappeddu de muru, cappeddumuru, folla de cappeddus f., pappamusca C , arecci di
fraddi, càrizi di muru S , aricchj di frati, biddicu
di Vènere, càliciu di muru G
Cotyledon
umbilicus-Veneris
ombelico di Vènere
ombrellini di prato (o pugliesi) sm. (Tordylium
apulum) [Pianta erbacea annuale delle Ombrellifere con fusto eretto e tomentoso, foglie pennate,
fiori bianchi con petali lobati, frutto ovale crenato al margine. È anche detto “capobianco, tordìlio àpulo”] b muitzeddos (lat. MODIUS) L ,
ombrellineddus biancus, peraccheddus biancus C
Tordylium apulum
ombrellini di prato
Ulmus americana
olmo americano
onònide sf. (Ononis spinosa) [Pianta erbacea
delle Papilionacee tomentosa e provvista di spine, con foglie ovali e trifogliate, fiori ascellari
rosa, peduncolati, frutto a legume.] b sorighina
(lat. SOREX), coa sorighina, ajucca L , sorichina, erba nighedda N , arrestabois m., stasibois
m., stragabois m., sorixina C , fuggipéggura m.
S , alba razzina, alba niedda G // erva appitzigosa (appiccigosa) L “o. viscosa (Ononis viscosa)”; vds. anche bonaga, bulinaca, restabue
Ononis spinosa
onònide
ombelico di Vènere sm. (Cotyledon umbilicusVeneris) [Pianta erbacea perenne delle Crassulacee con foglie basali squamose, carnose e
tonde, a margine crenato, fiori tubolosi biancogiallastri.] b [Venus’ umbilicus, ombilic de
Venus, ombligo de Venus, Venusnabel] b
càlighe de muru, àlighe de muru, alighemuru,
caulemuru (càule ‘e muru), sàlighe de muru,
salighemuru, culipadedda L , càliche de muru,
azu de muru, pane de muru, pintapane, cocorrò,
cocorroi, cocoratza f., tall(i)arinu, tzotzonedda
f., zanzonedda f. N , càlixi de muru, àliga de
Ononis viscosa
onònide viscosa
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 185
orchidea
B I O Z
185 • italiano-sardo
onopordo sm. (Onopordon tauricum) [Pianta
erbacea delle Composite con fusto eretto, poco
ramificato, foglie trasformate in spine, infiorescenze a capolino terminale, fiori bianco-rosati, frutto ad achenio.] b [caroon, cardon,
cardón, Kardon] b bardu àinu, bardu aininu,
bardu cabiddu, bardu candela L , gardu ballosu,
gardu aininu, gardu molentinu N , cardu nieddu,
cardu molentinu, cardu de molentis C , gardhu
aininu S , caldu asininu G // vds. anche cardone
opùnzia sf. (Opuntia species) [Genere di piante
di Lactacee, comprendente circa 300 specie,
con spine solitarie, riunite in mazzetti, e fiori
dai vari colori molto vistosi.] b [opuntia,
opuntia, higuera chumba, Opuntie] b
figu morisca L , ficu morisca N , figu morisca C ,
figgadìndia S , ficu muriscu m., ficudìndia m. G
Opuntia species
opùnzia
Onopordon
tauricum
onopordo
Opuntia species
opùnzia
onopordo maggiore sm.(Cnicus benedictus) b
bardu santu L , gardu santu N , cardu santu,
cimojana f. C , garghu santu S , caldu santu G //
vds. anche cardo santo (o benedetto)
Cnicus benedictus
onopordo maggiore
ontano sm. (Alnus glutinosa) [Albero delle
Betullacee, alto fino a 15 m., con foglie caduche, lisce e tondeggianti, seghettate al margine,
fiori maschili giallo-rossastri, infiorescenze
femminili rosso-marrone, frutto a samara.] b
[alder (-tree), aune, aliso, Erle] b àlinu,
alnu (lat. ALNUS), aloa f., cambèccia f., mura
burda f. L , abiu, àlinu, àlinu de ribu, àllinu N ,
àlinu, àbiu (àliu) de santu Giuanni, abieddu,
mura burda f. C , àrisu, arisu, arimu, àrimu S ,
alzu, alsu G // vds. anche alno
orchidea sf. (Orchis species) [Pianta delle
Orchidacee con radici tuberose, foglie basali
lanceolate, caule con foglie guainanti, fiori
eretti grandi e variopinti, labello a ventaglio
dal margine ondulato, con sperone allungato e
filiforme.] b [orchid, orchidée, orquídea,
Orchidee] b orchidea L N C S , sennorica C ,
olcadea G // aladerreddu de àinos m., aliderreddu de còghere m. L “o. ichnusa sf. (Orchis
mascula)”
Orchis species
orchidea
Alnus glutinosa
ontano
Orchis mascula
orchidea ichnusa
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 186
orchidea selvàtica
B I O Z
orchidea selvàtica sf. (Serapias cordigera)
[Pianta erbacea delle Orchidacee con foglie
lineari e acuminate, infiorescenza bassa con
brattee lanceolate, labello trilobato di color
rosso-porpora, con marcate venature scure.] b
[wild orchid, orchidée sauvage, orquídea selvática, wild Orchidee] b orchidea
areste, casucottu m. L , orchidea burda N , orchidea burda, orchidea aresti, casucottu m., musconi m., mummuseddus m. pl., mangaliana, tùbari-tùbari m., lìngua de pudda (puddu) C , orchidea arestha, zaccarafronti S , olcadea aresta G
Serapias cordigera
orchidea selvàtica
italiano-sardo • 186
Origanum vulgare
orìgano
ornello sm. (Fraxinus ornus) [Piccolo albero
delle Oleacee, alto fino a 15 m., con foglie
caduche opposte, imparipennate, lanceolate e
seghettate ai margini, grandi corimbi di fiori
odorosi, bianchi, frutto a samara pendulo, di
colore bruno-scuro.] b [flowering ash, orne
à la manne, fresno de olor, Mannaesche]
b frassu, linnarbu, linu biancu L , linnarbu, linnarva f., linnu biancu N , frassu piticu, linnarbu
C , frassu, fràssinu S , frassu, frassineddu G //
vds. anche frassinello
Fraxinus ornus
ornello
orécchia di gatto sf. (Anthyllis tetraphylla)
[Pianta erbacea deelle Leguminose, tomentosa,
con fogliolina basale a lamina ovale, foglie
superiori a 2-6 segmenti lineari lanceolati, fiori rossi (o gialli) in capolini terminali.] b orija
d’’attu L , oricra de gattu N , assudda burda C ,
arecci di giattu S , aricchj di ghjatta G
Anthyllis tetraphylla
orécchia di gatto
ornitògalo sm. (Ornithogalum exscapum) [Pianta erbacea bulbosa delle Liliacee con fiori bianchi, gialli e verdastri a grappolo, di cui una specie è il latte di gallina.] b [egg-flip, dame
d’onze heures, leche de gallina, Milchstern] b àppara f. L N , lillixeddu C , àppara
f. S , àciu arestu, latti di ‘jaddina, lìciu nanu G
Ornithogalum exscapum
ornitògalo
orìgano sm. (Origanum vulgare) [Pianta perenne delle Labiate, pelosa e rossastra, presente
nell’area del Mediterraneo, con infiorescenze
rossastre, usata in cucina come erba aromatica.
È anche detto “rìgamo”.] b [origan, origan,
orégano, Dost] b rìgamu (it. ant. rìgamo),
rìganu, arégumu, mariana f., maiorana f., mairana f., meirana f. (it. maggiorana), prensa f. L ,
arégumu, arrìgamu, rìgamu, orìganu N , pérsiga
f. (pis. pèrsia), arégumu, arrìgamu, orìganu C ,
arìganu, prensa f. S , arèghita f., rìganu L m ,
prensa f. G // vds. anche maggiorana
orobanche sf. (Orobanche species) [Pianta erbacea delle Orobancacee senza clorofilla, di colore giallo-rossastro, con fiori gamopetali, che
vive da parassita sulle radici di altre piante, specialmente della famiglia delle Composite.] b
[lily, orobanche, orobanca, Sommerwurz]
b lizu m. (lat. LILIUM), lillu m., cuccheddu m.
L N , lillu m. C , lizu m. S , lìciu m., lillu m. G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 187
orzo
B I O Z
187 • italiano-sardo
Orobanche species
orobanche
ortènsia sf. (Hydrangea hortensis) [Arbusto delle Sassifragacee, originario dell’Estremo
Oriente, a foglie larghe e fiori rosa-azzuri in
infiorescenza globosa, coltivato a scopo ornamentale.] b [hydrangea, hortensia, hortensia, Hortensie] b ortènsia L N C S , ortènsia, oltènsia G
fui m., spitzuefua m., spitzulafua m., spitzulafui
m., pitziadori m., pitziadroxa, pixandràxiu m.,
pistiddori m., pistidduri m., pistiori m., ociada,
ociau m., ociau mascu m., orciau m., orciada,
ortziada, otziau m., ortiga, ortiga mascu, pistixa
C , urthigga, urthìggura, irthìggura S , ultica,
ultìcula, ultìcula màsciu, altìgula C s , bultìcula
G // pistiddori biancu m., pitzianti masedu m. C
“o. bianca (Lamium album)”; orticata de cuilàrgia N “o. degli ulivi (Urtica atrovirens)”;
ortija fémina L , pitzianti fémina m., pitzianteddu m., ociadeddu m. C , ultìcula fèmina G “o.
piccola (Urtica urens)”
Urtica dioica
ortica
Hydrangea hortensis
ortènsia
Lamium album
ortica bianca
Hydrangea hortensis
ortènsia
Urtica atrovirens
ortica degli ulivi
ortica sf. (Urtica dioica) [Erba bienne delle
Urticacee, rizomatosa, con fusto alto sino a 2
m., provvista di peli urticanti, foglie ovali, dentellate e acuminate all’apice, infiorescenze unisessuali in racemi ascellari, più lunghi del picciuolo fogliare.] b [urtica, ortie, ortiga,
Brennessel] b ortija (lat. URTICA, -ICULA),
ultiga, urtiga, urtìgula, ustia, ortìggia, ortigada,
ottigada, frustiga, ispinasanta, pìttiga-pìttiga,
pìttiga, pittigàia, pestìja, pistija, pistidduri m.,
pistìgula, pìttula, istrigiuledda L , urtica, urtiga,
urticata, orticata, ortigada, ottiada, ottigada, frusticaja, fusticale m., ustricata, ortiada, purtzigada, puntriga, pùstica, ulzega, pistiddore m.,
pistiddorju m., brusticaja N , piccianti m., pitzianti m., pitzianti màsciu m., pitzienti m., pissiaculu m., pitziaculu m., pitziafù m., pitzuafui
m., boltìula, granudu m., spitziafui m., spitzua-
Urtica urens
ortica piccola
orzo sm. (Hordeum vulgare) [Pianta erbacea
annua delle Graminacee, cespitosa con culmi
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
orzo mùrino (o selvàtico)
Pagina 188
B I O Z
ramificati alla base, foglie ruvide e spighette
disposte in quattro file verticali, con resta molto lunga, utile per biada, nell’alimentazione e
nella fabbricazione della birra.] b [barley,
orge, cebada, Gerste] b orzu (lat. HORDEUM), fae pomposa f. L , ógliu, orju, óriu,
órgiu, orzu N , órgiu, orxu, oxru, roxu, sroxu,
ferrani, forranu, ghilingioni C , ozu, ozu di
cabaddu, farràina f. S , olzu, orzu C s , ulzali G //
erba oriale f. N varietà di graminacea simile
all’o.”; órgiu furisteri C “o. maschio”
italiano-sardo • 188
osmunda sf. (Osmunda regalis) [Pianta perenne
rizomatosa delle Osmundacee, alta fino a 1,50 m.,
con foglie grandi e sterili, provviste di grosso picciuolo, e con quelle fertili che formano una specie
di pannocchia ricoperta di fori color ruggine.] b
[osmunda, osmonde, helecho, Königsfarm]
b fìlighe mannu m. L , fìliche mannu m. N , fìlixi
mannu m. C , fìriggu mannu m. S , filettu reali m.,
filettu imperiali m. G // vds. anche felce flòrida
Osmunda regalis
osmunda
Hordeum volgare
orzo
orzo mùrino (o selvàtico) sm. (Hordeum murinum) [Varietà di orzo selvatico caratterizzato
da una spiga più grande e resta più robusta del
normale.] b orzu mùrinu, orzu areste L , erba
laborina f., ispica mùrina f., erba mùrina f. N ,
órgiu de topis, spiga murra f., spiga mùrina f.,
pisitteddus pl. C , ozu aresthu S , ispica mùrina
f., spica mùrina f., filianu, olzu arestu, cuscucioni, cagnola f. L m , erba orzina f., spagnola f.
L m G // vds. anche erba spigorella
ostricone sm. (Pleurotus ostreatus) [Fungo carnoso e commestibile delle Pleurotacee con gambo e cappello che inferiormente porta lamelle
rivestite dall’imenio. Ha proprietà purgative e
antispasmodiche. È anche detto “agàrico, gelone”.] b [agaric, agaric, ostrón, Blätterpilz] b ortijone L , tùnniu, tuntunnu N , cardulinu de matta, cardulinu de petza C , antunna S G
Hordeum murinum
orzo murino (o selvatico)
Pleurotus ostreatus
ostricone
ozzimo sm. (Ocymum basilicum) vds. basìlico
orzo scandella sm. (Hordeum disticum) vds.
orzola
orzola sf. (Hordeum disticum) [Varietà di orzo
che si differenzia da quello comune per avere i
semi disposti in due file verticali e non in quattro.] b triguórgiu m., C , tricolzu m. G
Hordeum disticum
orzola
p ,P
pàbbio sm. (Setaria glauca) [Pianta erbacea
annua delle Graminacee, che cresce spontanea
nei campi, con fiori riuniti in pannocchia.] b
orzu d’abba L , orju d’abba N , órgiu d’àcua C ,
ozu d’eba S , olzu d’ea G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 189
B I O Z
189 • italiano-sardo
Setaria glauca
pàbbio
paleino odoroso sm. (Anthoxanthum odoratum)
[Pianta erbacea delle Graminacee, alta 25-80
cm., con fiori giallastri in spighe, comune nei
prati di montagna, dal buon profumo e ottima
foraggera.] b erva de fenu f. L , fenapu de chilibros N , erba de fenu f., fenu bonu C , èiba di
fenu f. S , mùscia puzzinosa f. G
Anthoxanthum odoratum
paleino odoroso
palma da cocco
Avena barbata
paleo peloso
palissandro sm. (Jacaranda brasiliana) [Pianta
arborea dell’America del Sud, che fornisce un
legno (appunto il palissandro) molto duro e
massiccio, di colore marrone scuro con riflessi
violacei, molto ricercato in ebanisteria. È
meglio conosciuto col nome delle piante che lo
originano: dalbèrgia (Papilionacee) o Jacaranda (Bignoniacee).] b[palisander, palissandre, palisandro, Palisander] b palissandru
L N C , parisandru, parissandru S , palisandru G
Jacaranda
brasiliana
palissandro
paleo sm. (Brachypodium pinnatum) [Pianta
erbacea delle Graminacee, frequente nei pascoli pietrosi, caratterizzata da un’infiorescenza
allargata.] b [grass, flouve, pajuela,
Schwingel] b fenu àbrinu L , fenu àbrinu, fenapu màscrinu N , erba de perda f., C , fenu màsciu
S , mùscia f., fenu àvrinu G
Brachypodium pinnatum
paleo
palma sf. (Phoenix species) [Pianta monocotiledone delle Palmacee a fusto non ramificato,
foglie grandi, laciniate o pennate, riunite in un
ciuffo alla estremità del fusto, fiori unisessuali,
tipica delle regioni tropicali e subtropicali.]
b[palm, palmier, palmera, Palme] b palma (lat. PALMA), parma, pramma L , parma,
prama, pramma N , parma, pramma, palma C ,
pàimma S , palma, parma L m G
Phoenix species
palma
paleo peloso sm. (Avena barbata) [Varietà di
avena le cui spighette e le cariossidi volano via
quando giungono a maturazione e sono trasportate nell’aria dal vento. Con i suoi culmi i
ragazzi cercano di acchiappare le lucertole.]
ena murra f. C
palma da cocco sf. (Cocos nucifera) [Pianta tropicale delle Palme che raggiunge i 25 m. di altezza,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 190
palma da dàtteri
B I O Z
con foglie pennate a ciuffo, il cui frutto, commestibile, è la noce di cocco, contenente un liquido
bianco e dolce.] b [coco-palm, cocotier,
cocotero, Kokospalme] b coccu m., cocco m.,
cacciumbu m. L , coccu m., cocco m. N , coccu m.
C , tuvùsciu m. S , coccu m. G // vds. anche cocco,
noce di cocco
italiano-sardo • 190
Washingtonia filifera
palma da ventàglio
Cocos nucifera
palma da cocco
palma del Sago sf. (Cycas revoluta) [Pianta
legnosa delle Cicadine con fusto ramificato, che
porta foglie grandi e frastagliate in un ciuffo
terminale.] b cicadì C
Cycas revoluta
palma del Sago
palma da dàtteri sf. (Phoenix dactylifera) [Pianta delle Palmacee, alta fino a 10 m., con frutto a
bacca bruna, dolcissima, con un seme duro, tipica delle zone desertiche.] b [date-palm, dattier, dactilera, Dattelpalme] b lindàtteri
m., lindàtteru m., lindàttili m., lindàttiru m., dàttile m., indàttile m., indàttiru m., indàttula, indàttulu m., palmaera, prammaera L , pramma, pramma de indàttulu, prammaera, dàttaru m., dàtteru
m., dàttilu m., indàtturu N , dàttiri m., dàttili m.,
indàttili m., indàttilu m., indàttiru m., parma ‘era
C , lindàttili m., pàimma, pàimma era, dàttiri m.,
indàtturu m. S , palmaera, palmera, dàttaru m.,
dàttili m., indàttara C s , indàttilu m., indàtturu m.
G // vds. anche dàttero
Phoenix dactylifera
palma da dàtteri
palma nana (o selvàtica) sf. (Chamaerops humilis) [Arbusto a fusto corto delle Palmacee con
foglie sempreverdi a ventaglio, suddivise in 1020 segmenti appuntiti, con lungo picciuolo,
infiorescenze a pannocchia con guaina, fiori
gialli, frutto a drupe di pochi centimetri, non
commestibili.] b [dwarf palm, palmier
nain, palma enana, Zwergpalme] b palmittu m., prammitzu m. (lat. PALMICIUS), palmareste, pramma de iscobiles, pramma de iscobas, pràmmina, palma (parma) de santu Pedru,
buatta L , parmitzu m., pramma agreste, pramma
de iscopas, pramma de iscopiles, bràmmina,
mumuche m. N , parma de santu Perdu, parmixedda, pramitzu m., palma de scovas, pramma
de iscovas, pramma de scovas, margagliò m.
(cat. margallò), cefaglioni m. C , paimmizzu m.
S , palmanana, currazzolu m. G
Chamaerops
humilis
palma nana
(o selvàtica)
palma da ventàglio sf. (Washingtonia filifera)
[Varietà di Palmacea caratterizzata dalle foglie
grandi e larghe, somiglianti ad un ventaglio
aperto, che proprio per questo danno il nome
alla pianta.] b parma americana, parma de
affantallu C
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 191
B I O Z
191 • italiano-sardo
palmìzio sm. (Chamaerops humilis) [Altro nome
della palma nana o selvatica (vds.).] b [palmtree, palmier, palmiche, Palme] b palmittu (lat. PALMICIUS) L , parmitzu, prammittu N ,
pram(m)itzu C , paimmizzu S , palmizzu G
papàvero
Arum pictum,
A. maculatum, A. italicum
pan di serpe
Chamaerops humilis
palmìzio
pan di cùculo sm. (Orchis morio) [Orchidea frequentissima nei prati, con due tuberi radicali,
foglie verde-chiaro, fiori color porpora con
labello allungato a forma di sperone.] b [wild
orchid, pain-de-coucou, orquídea del
país, Orchidee] b tùbaru, casucottu, orchidea
areste f. L , casucottu, orchidea burda f. N , tùbari-tùbari, casucottu, orchidea aresti f. C , tùbari,
orchidea arestha f. (S,) olcadea aresta f. G // vds.
anche cipolla cimiciàttola
Orchis morio
pan di cùculo
pan di serpe sm. (Arum pictum, A. maculatum, A.
italicum) [Pianta erbacea perenne delle Aracee
con foglie basali picciuolate, fiori unisessuali in
infiorescenza a spadice, giallastra, avvolta da
una brattea verdognola e con frutto a bacca rossa.] b [arum, pied-de-veau, yaro, Aronwurz] b tottorroi, tottorroju, tattarroju, tattarruju,
sotzorroju L , totturuju, tottoroju, tzotzoroju,
puzonedda f., càrica de porcu f., boza de casadina
f. N , satzaroi, tzotzoroi, lìngua de cani f., folla de
casaras f., folla de gasaresa f., scruidda f., scuìddia
f., scriudda f. C , tutturroi canu S , linga di cani f.,
aricchj di pòlciu f. pl. G // vds. anche aro, gìgaro
Arum pictum,
A. maculatum
A. italicum
pan di serpe
pan porcino sm. (Cyclamen repandum) [Pianta
erbacea delle Primulacee, diffusa nelle zone
montuose, con foglie cuoriformi, verdi nella
pagina superiore e rosse in quella inferiore, e
fiori bianchi o lilla.] b [cyclamen, pain-de.
pourceau, pamporcino, Alpenveilchen] b
pane de porcu, pane porchinu, cacasennoredda
f., cuccu L , cuccheddu, cuccui, sennoredda f.,
cacamalune, cuccummiau, pane de sirbone,
cacacù, tzitzia de cacca f. N , pani de porcus, faa
(fa’) de porcus f., léppuri sposu, leppureddu sposu, leppuritanu, ortieddu de padenti, ciccibacchis, millano, cuccheddu C , cicraminu S , cìcciu
cuiuatu, ciclaminu G // vds. anche ciclamino
Cyclamen
repandum
pan porcino
panico sm. (Panicum miliaceum) vds. mìglio
papàvero sm. (Papaver species, P. rhoeas)
[Pianta erbacea annua delle Papaveracee con
foglie dentate, fiori grandi e solitari rossi a
quattro petali e frutto a capsula.] b [poppy,
pavot, adormidera, Mohn] b pabaile,
pabàule (lat. PAPAVER), pabaule, pappaule,
pappàile, pappàiri, pappai, siria f., sisia f., zizia
f., zizimaju, ziziu, pubusa f., pabunza f., pabuza
f., pubutza f., pubunza f., pubuza f., pupuza f.,
rosa de priucheddu f., anna de logu f. L , attanda
f., attanna f., tanda f., atzanda f., tzanza f., zanda
f., frore de tanda, tzantza, tranda, pappàule, pappaurru, prabaule, papparre, preucheddu, anna de
locu f. N , pabàiri, pabauli, pabauri, babbaui,
babbaua, babbauli, babbaoli, bibbiribboi, bibbiribbìbbili, pitzirilloi, pappai, pabàiru, pabàriu,
pabaui, pabbaoi, papàveru, babbaoi, arrosa
pisciacani f. (cat. pixacans), orrosa de porcu f.,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 192
papàvero bianco
B I O Z
óppiu C , pabùsgia f., puppùsgia f., puppusa f.,
pap(p)àbaru S , pappau, pappàvaru, pappàuru G
// vds. anche rosolàccio
italiano-sardo • 192
Papaver somniferum
papàvero da òppio
(o domèstico)
Papaver
species
papàvero
papàvero bianco sm. (Papaver somniferum)
[Pianta erbacea delle Papaveracee con foglie
inciso-dentate, terminante con una setola lunga
alcuni mm., corolla biancastra e frutto allungato.] b beltis, pabauli biancu C
papàvero giallo sm. (Glaucium flavum) [Pianta erbacea delle Papaveracee, biennalee e
perenne, con fusto ramificato, foglie lobate e
picciuolate, fiori terminali peduncolati di
colore giallo, frutto a capsula lineare e allungata. È anche detto “rosolàccio”.] b paparantolu N , pabauli grogu, babbaoi corrudu, pabauli corrudu, papàveru corruru C
Glaucium flavum
papàvero giallo
Papaver
somniferum
papàvero
bianco
papavero cornuto sm. (Glaucium corniculatum) [Pianta erbacea delle Papaveracee, biennale e perenne, con fusto ramificato, foglie
lobate e picciuolate, fiori terminali peduncolati di colore giallo, frutto a capsula lineare e
allungata.] b pabauli corrudu, papàveru corruru, babboi corrudu C
papàvero selvàtico sm. (Papaver rhoeas) [Pianta erbacea annua delle Papaveracee con foglie
lobate-pennate con 2-3 lobi lanceolati, fiori
peduncolati di colore rosso vivo, con macchia
nera basale, frutto a capsula rigonfia.] b zàndara f. L , pupuza f. N , pabauli spinosu, pitzirilloi,
pappàiu C , rosa puzzinosa f., pappau arestu G
Papaver rhoeas
papàvero selvatico
Glaucium corniculatum
papàvero cornuto
pàpavero da òppio (o domèstico) sm. (Papaver
somniferum) [Pianta erbacea annuale delle Papaveracee con fusto eretto, foglie sessili, lanceolate
con margine dentato, fiori grandi bianco-rosa con
macchia nera alla base, frutto a capsula globosa.]
b tanda bera f., tanda ispinosa f. N , pabauli arrùbiu, pabauli de potecàriu, pabauli furisteri, pabauli de Spagna, pabauli spinosu, pappàiu màsciu,
papàveru medicinali, dormideras f. pl. C
paperina sf. (Stellaria media) [Pianta erbacea
delle Cariofillacee, infestante nei terreni coltivati, con fusto sdraiato, foglie ovate e minuti
fiori bianchi. È anche detta “budellina, centónchio, telìgono”.] b [scarlet pimpernel,
anagallis, escarlata, Scharlachrotprimel] b puddina, erva puddina, erva de puddas
L , erba puddina, erba de puddas N , erba de puddas, erba de su tuddu, erba de feridas, erba de
fertas, frori de sa Madonna m., srindiedda C ,
èiba di giaddina, èiba santa, èiba di la Madonna
S , alba di ghjaddini, moldijaddina G
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 193
passerina
B I O Z
193 • italiano-sardo
Stellaria media
paperina
parasol, parasol, Sonnenschirm] b pìsciu
de àinu m., cacciàinu, parasole L , parasole N ,
parasoli C , umbrella f. S , fratinu, parasoli G
Lepiota procera
parasole
papiro sm. (Cyperus papyrus) [Pianta erbacea
perenne delle Ciperacee con rizoma strisciante,
originaria dell’Egitto, fusti alti con infiorescenza a spighe, dai quali gli antichi Egizi ottenevano dei fogli da usare per la scrittura.] b [papyrus, papyrus, papiro, Papyrus] b papiru
L N C , pabbiru S , papiru G
Cyperus papyrus
papiro
parietària sf. (Parietaria officinalis) [Pianta
erbacea cespugliosa e perenne delle Urticacee,
che cresce nei muri, priva di peli urticanti, dai
fusti fragili, con foglie alterne e piccoli fiori
verdastri. È anche detta “muraiola, vetriola”.]
b [pellitory, pariétaire, parietaria, Glaskraut] b erva de bentu, pigulosa, pigolosa
(lat. PICARE - DES II, 60), pigulosu m., ispigulosa, cambùgia, cambicana, cambiruja, pubulosu m., pisciafurru m. L , erba de bentu, erba de
ventu, cambiruja, bubulosa, pediculosa N , erba
de bentu, erb’’i ‘entu, erbientu, ebrientu, ebraentu C , prigurosa, pigurosa, pirigurosa S , piculosa, alba priculosa, alba cagghjalatti, vitriola G
Parietaria officinalis
parietaria
pàprica sf. (Capsicum acuminatum, C. frutescens) [Arbusto delle Piperacee, da cui si estrae
una droga alimentare, ottenuta essiccando e
polverizzando i frutti lunghi, polposi e piccanti,
di una specie di peperone rosso, usata in culinaria e come revulsiva.] b [paprika, paprika,
pimentón, Paprika] b piberoneddu ruju m.
L , pipereddu m., piperoneddu ruju m. N , piberoneddu arrùbiu m. C , pèbbaru rùiu m. S , pìparu rùiu m. G // vds. anche pepe di Cajenna
Capsicum acuminatum,
C. frutescens
pàprica
passerina sf. (Thymelaea hirsuta) [Piccolo frutice
delle Timeleacee, molto ramificato, foglie coriacee, patenti e sessili, fiori piccoli in fasci di colore giallastro, frutto liscio. È anche detta “spazzaforno”.] b [oven-brush, thymélée, torvisco,
Ofenbesen] b iscobile m., iscubile m., isculapadedda, trubiscu m. (lat. TURBISCUS), truiscu m.,
truvutzu m., truvùsciu m., timelea L , nerbiatza,
nebriatza, iscopile m., truiscu m., truviscu m., trubissu m., trobiscu m. N , nerbiatza, nebriatzu m.,
scova de forru, segapingiada, scova de campagna,
truiscu m., trobiscu m., trubiscu m., trùsciu m. C ,
ischubbiri m., ischubbiglioni m., tuvùsciu m. S ,
mucchju marinu m., trivùcia, trovùsciu m. G
Thymelaea hirsuta
passerina
parasole sm. (Lepiota procera) [Fungo commestibile delle Agaricacee, con cappello biancastro a piccole squame grigio-rossastre. È anche
detto “mazza di tamburo”.] b [parasol,
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 194
passiflora
B I O Z
passiflora sf. (Passiflora coerulea) [Pianta rampicante delle Passifloracee con foglie verdi, fiori bellissimi e frutto a bacca, così chiamata per
via della forma dei loro organi che ricordano la
corona di spine, i chiodi ed il martello della
passione di Cristo.] b [passion-flower, passiflore, pasiflora, Passionsblume] b fiore
de passione m. L , frore de passione m., passionera (cat. passionera) N , frori de passioni m.,
passionera C , fiori di passioni m. S , fiori di passioni m., passìflora G // vds. anche fior di passione, granadìglia
italiano-sardo • 194
Solanum tuberosum
patata
Solanum tuberosum
patata
Passiflora coerulea
passiflora
pastinaca sf. (Pastinaca sativa) [Pianta erbacea
perenne delle Ombrellifere, tipica delle zone
umide, dai fiori gialli in ombrelle, con radice
carnosa e commestibile.] b [parsnip, panais,
pastinaca, Pastinak] b fostinaja, aligarza
saligheresa, ligadorza L , frustinaca, pastinaca,
pestinaca, férula màscrina N , pistinaga ‘era,
pistinaga groga, pistinanga C , liaddòggia S , aricàglia aresta, pastinàcciu m. G
Pastinaca sativa
pastinaca
patata sf. (Solanum tuberosum) [Pianta erbacea
delle Solanacee, originaria dell’America meridionale, con foglie verdi, lanceolate, fiori in
corimbi, dal tubero polposo, commestibile e ricco di amido.] b [potato, pomme de terre,
patata, Kartoffel] b patata, patatu m., pumu
de terra m., pumeterra m., pomuterra m., pumuterra m. L , patata N , patata, patati C , patatu m.,
pomu di terra m. S , pomu m., pommu m. L m ,
pomu di tarra m. G
patata del Canadà sf. (Helianthus tuberosus)
[Pianta erbacea delle Composite, annua, originaria dell’America, con capolini gialli, coltivata per i suoi tuberi commestibili, simili alle
patate. È anche detta “topinambur”.] b [potato of Canada, pomme de terre du Canada, patata del Canadá, kanadisch Kartoffel] b patata dulche, patatu americanu m. L ,
patumburra, patata tamburra, tamburra, patata
durche, poma de terra N , napu tamburru m., tappu tamburru m., tùvara vitània, margheritonis
pl. C , patatu americanu m. S , pomu di tarra
americanu m., caltòffulu m. G
Helianthus tuberosus
patata del Canadà
patata dolce sf. (Ipomoea batatas) [Pianta erbacea delle Convolvulacee con fusto lungo e rampicante, foglie a forma di cuore, con tuberi eduli, farinosi e zuccherini.] b [sweet-potato,
pomme de terre douce, batata, Batate] b
patatu dulche m. L , patata durche N , patatu durci m., batata C , patatu dozzi m. S , pomu dulci G
Ipomoea batatas
patata dolce
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
Pagina 195
peònia
B I O Z
195 • italiano-sardo
pavarina sf. (Veronica agrestis) [Pianta erbacea
delle Scrofulariacee, comune nei prati e lungo
le siepi, con corolla floreale gamopetala, con
quattro lobi rotondi ed ovali, appetita da polli e
galline.] b [veronica, véronique, verónica, Ehrenpreis] b erva puddina, puddina L ,
erba puddina N , erba de puddas C , èiba di li
giaddini S , alba verònica G
pelosella ramosa sf. (Hieracium auricola, H. pilosella) [Pianta erbacea delle Cicoriacee con foglie
spatolate e villose, bianche, e capolini gialli, tipica dei pascoli montani.] b origa piluda C
Hieracium auricola
pelosella ramosa
Veronica agrestis
pavarina
pelargònio sm. (Pelargonium grandiflorum)
[Pianta erbacea delle Geraniacee, originaria
dell’America meridionale, simile al geranio dei
fioristi, con i fiori che ricordano il becco di una
cicogna o di una gru.] b [Pelargonium,
pélargonium, pelargonio, Pelargonie] b
geràniu, malvamela f. L , zeràniu N , geràniu,
malvamela f. C , geràniu S , ziràniu, pompò G //
geràniu folla pintada C “p. zonale sm. (Pelargonium zonale)”
Pelargonium
grandiflorum
pelargònio
Pelargonium zonale
pelargònio zonale
pelone sm. (Vicia hybrida) [Pianta erbacea delle Leguminose con infiorescenze a 5 sepali e 5
petali disuguali, frutto a baccello oblungo,
impiegata come foraggera.] b basolu caddinu
L , pisu de coloru C
Vicia hybrida
pelone
penna di pavone sf. (Padina pavonia) [Alga
mediterranea delle Feoficee con tallo a forma
di ventaglio, incrostata di calcare.] b ventaglieddu m., ventaglinu de mari m. C
Padina pavonia
H. pilosella
penna di pavone
peònia sf. (Paeonia officinalis) [Pianta erbacea
perenne delle Ranuncolacee, bulbosa, originaria dell’Estremo Oriente, con fusti sotterranei
ingrossati, foglie larghe, fiori grandi rosso-porpora, antere gialle, frutti eretti, striati e tomentosi con i semi neri lucenti.] b [peony, pivoine, peonia. Päonie] b peònia, pióina, peógnica, franca de tzirolia, franca de turulia, franza ‘e tzirolia “p. selvàtica (Paeonia russii)”,
rosa peònia, prosa peònia “p. corallina; (Paeonia mascula)”, rosa de monte, rosa de Limbara
L , peònia, rosa de monte, rosa de coga, franca
de tzirulia (turulia), ungra de tzurruliu N , peónica, arrosa biónica, arrosa piónica, arrosa de
margiani, arrosa de monti, arrosa de padenti,
rosa de padenti, arrosa de coga, orrosa de monti C , peònia S , rosa di Limbara G
Paeonia
officinalis
peònia
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:01
pepe
Pagina 196
B I O Z
pepe sm. (Piper nigrum) [Arbusto rampicante
delle Piperacee dai cui semi e frutti si ricava il
pepe, dal sapore piccante, usato in cucina.] b
[Black Pepper, poivre, pimienta,
Pfeffer] b pìbere (lat. PIPER), pìbaru, ispèttia
f. L , pìpere, bìddiri N , pìbiri C , pébbaru S ,
pìparu, pèaru L m , pìaru L m G
italiano-sardo • 196
ti e nei giardini del Mediterraneo.] b [false pepper, poivre faux, pimienta falsa, Falsch
pfeffer] b pìbere burdu, saucu nieddu L , pìpere
burdu N , pìbiri burdu C , pébbaru basthardhu S ,
pìparu bastaldu G // vds. anche falsopepe
Schinus molle
pepe falso
Piper nigrum
pepe
pepe d’acqua sm. (Polygonum hydropiper)
[Pianta erbacea delle Poligonacee dal fusto
nodoso, foglie lisce e verdi, con piccole macchie
violacee.] b pìbere de riu L , pìpere de ribu N ,
pìbiri de arriu, préssiu de arriu, lidu C , pébbaru
di riu S , pìparu di riu G
pepe garofanato sm. (Pimenta officinalis)
[Pianta originaria dell’America Centrale, affine al pepe, da cui si estrae una spezia piccante.] b pimentu C
Pimenta officinalis
pepe garofanato
Polygonum hydropiper
pepe d’acqua
pepe di Cajenna sm. (Capsicum acuminatum, C.
frutescens) [Arbusto delle Piperacee, da cui si
estrae una droga alimentare, ottenuta essiccando e polverizzando i frutti lunghi, polposi e piccanti, di una specie di peperone rosso, usata in
culinaria e come revulsiva.] b [Cayenne pepper, poivre de Cayenne, pimienta de
Cayena, Cayennepfeffer] b piberoneddu
ruju L , piperoneddu ruju N , piberoneddu arrabbiosu (arrùbiu) C , pebbareddu rùiu S , pipareddu rùiu G // vds. anche pàprica
Capsicum acuminatum
C. frutescens
pepe di Cajenna
pepe falso sm. (Schinus molle) [Pianta erbacea
delle Anacardiacee molto diffusa nei viali albera-
pepe montano sm. (Daphne gnidium) [Suffrutice sempreverde delle Timeleacee con fusto
eretto, rami sottili, foglie oblunghe, fiori bianchi e frutto a bacca con proprietà purgative.
La pianta secerne un latte fortemente vescicante. È anche detto “cocco gnìdio, dafne,
dittinella, erba corsa”.] b [mountain pepper, poivre montagnard, pimienta
montana, Gebirgspfeffer] b truiscu, trubiscu (lat. TURBISCUS) L , truviscu, trubissu,
trobiscu, catteddina f., catzeddina f. N , troiscu, truiscu, trubiscu, trobiscu C , tuvùsciu S ,
trivùcia f. G
Daphne gnidium
pepe montano
pepe nero sm. (Piper nigrum) [Arbusto rampicante
delle Piperacee dai cui semi e frutti si ricava il
pepe, dal sapore piccante, usato in cucina] b pìbiri biancu, pìbiri a granu, pìbiri nieddu, pìbiri ‘eru C
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:02
Pagina 197
perlaro
B I O Z
197 • italiano-sardo
Piper nigrum
pepe nero
(Sofia) f. C , aimmidda f., timu S , alba barona f.
G // vds. anche sermolino, timo
Thymus serpillum
pepolino
peperone sm. (Capsicum annuum) [Pianta erbacea delle Solanacee a fusto eretto, foglie ovate,
glabre, frutto a bacca commestibile, dal sapore
piccante, usato in cucina.] b [Capsicum,
piment, pimiento, Paprika] b piberone, pibarone, pibereddu, pìbere moriscu L , piperone N ,
piaroni, piberoni, pibaroni, pibireddu arrùbiu,
pìbiri, pibanoi, pìbiri moriscu, moriscu (p. dolce)
C , pebbaroni, pevaroni S , piparoni, piaroni, piaronu L m G // piperone piccante N , piberoni arrabbiosu C “p. rabbioso (Capsicum frutescens)”
Capsicum
annuum
peperone
perastro sm. (Pirus amygdaliformis) [Arbusto o
piccolo albero delle Rosacee, alto fino a 6 m.,
con fusto ramificato, rami tomentosi e spinescenti, foglie strette e lanceolate verdognole,
fiori bianchi ermafroditi, frutto asprigno, a
pomo conico a forma di pera.] b [wild pear,
poirier selvatique, peral selvático, Holzbirne] b pirastru, pirastru ochesu L , pirastru
N , piastu, pirastu C , pirasthru, perasthru S ,
pirastru, pireddu, pireddu rudu G // pirastru
zenovesu N “p. genovese”; pirastru tzinesu N
“p. cinese”; vds. anche pero selvàtico, perùggine, peruzzo
Pirus
amygdaliformis
perastro
Capsicum frutescens
peperone rabbioso
perfoliata sf. (Bupleurum rotundifolium) [Pianta
sempreverde delle Ombrellifere, che cresce
generalmente tra le messi, con foglie oblunghe,
larghe ed ovali, e ombrelle fiorali con 5-10 raggi.] b tzicchirria burda C
Bupleurum rotundifolium
perfoliata
pepolino sm. (Thymus serpillum) [Piccolo suffrutice perenne delle Labiate, tipico dei terreni
aridi, alto 15-45 cm., con fusti striscianti e radicanti, foglie sessili, piccoli fiori rosei riuniti in
verticilli, molto odorosi.] b [thyme, serpolet, serpol, Gartenthymian] b armidda f.
(lat. ARMILLA), sidurea f., sudorea f. (probm.
tosc. satureja o cat. sadorija), timu (lat. THYMUM), amenta de santa Maria f., aspridda f.,
erva barona f., nebidedda f. L , armidda f. N ,
timu, tumu, tumbu, armidda f., isopu, esopu,
amenta de santa Maria f., amenta de santa Suia
perlaro sm. (Celtis australis) [Albero delle
Ulmacee con fusto liscio, foglie ruvide, frutti
tondeggianti, corteccia grigiastra e rami duri,
molto flessibili. Il suo legno è usato in ebanisteria. È anche detto “bagolaro, spaccasassi”.] b
[pearlwort, micoculier, almez, Zürgelbaum] b surzaghe, susarga f., surzaga f. (lat.
imp.botanica_A_P DEF
28-01-2008
21:02
pero
Pagina 198
B I O Z
SYRIACA), sulzaga f., fruzaghe L , soliacra f.,
soliarca f., suriache, urriache N , cigraxa f.,
sugraxa f., surgiaga f., sugàrgia f., surgàgia f.,
surgarxa f., frugàgia f. C , ippaccacrasthi S , fiaccapetri G
italiano-sardo • 198
Holzbirne] b pirastru, pirastu, piroi L , pirastru
N , pirastu C , perasthru, pirasthru S , pirastru,
piru arestu, pireddu, pirinzinu, perastu C s G
Pirus amygdaliformis
pero selvàtico
Celtis australis
perlaro
pero sm. (Pirus communis) [Albero da frutta della famiglia delle Rosacee con foglie glabre, fiori bianchi in corimbi, frutto a drupa con endocarpo sottile, dalla forma oblunga, succoso e
dolciastro, commestibile.] b [pear-tree, poirier, peral, Birnbaum] b (àrvure de) pira f.
L , àrbore (matta de) pira f. N , (matta de) pira f.
C , (àiburu di) pera S , piru G // b pira bargamotta f. L N , pira bergamotta f. C , pera basghamotta f. S , pira belgamotta f., piru belgamottu G
“pera pergamotta (o bergamotta) (Citrus bergamia Risso)”; “varietà di pera dal sapore leggermente asprigno”; pira camusina f. N , pira
camujina f., pira camosina f. L , pira gamusina,
pira camusina f. C , pera camusgina f. S , piru
camusginu, pira G “pera amoscina”; pira
appiccadorza f. L “varietà di pera”
Pirus communis
pero
peronòspora sf. (Plasmopara viticola) [Fungo
delle Peronosporacee, parassita della vite, di
cui colpisce le foglie e il frutto, provocando una
muffa biancastra o violacea costituita dai conidiofori del fungo.] b [mildew, péronospora,
peronospora, Peronospora] b peronòspora
L N , peronòspera, pesti niedda C , fillòssera,
firòssara S , filòssera G
Plasmopara viticola
peronòspora
perpetuini sm. pl. (Helichrysum species)
[Pianta erbacea delle Composite sempreviva,
con foglie lineari e filiformi, capolini in fitti
corimbi, dai fiori gialli, che forniscono un’essenza per i profumi.] b [houseleek, sempervivum, siempreviva, Huaswurz] b fiores de santa Maria L , frores de santa Maria,
uscradinu sing. N , sempribiu sing. C , fiori di
santa Maria S G
Helichrysum species
perpetuini
pero selvàtico sm. (Pirus amygdaliformis)
[Arbusto o piccolo albero delle Rosacee, alto
fino a 6 m., con fusto ramificato, rami tomentosi e spinescenti, foglie strette e lanceolate verdognole, fiori bianchi ermafroditi, frutto asprigno, con pomo conico a forma di pera. È anche
detto “perastro, perùggine, peruzzo”.] b [wild
pear, poirier sauvage, pero selvático,
Helichrysum species
perpetuini