CANTI NATALIZI (1) http://www.puericantoresveduggio.it/parole

CANTI NATALIZI (1)
http://www.puericantoresveduggio.it/parole/natale1.html101209chants
ASTRO DEL CIEL
testo e musica: Franz Gruber 1818
Astro del ciel, Pargol divin
Mite agnello redentor
Tu che i vati da lungi sognar
Tu che angeliche voci nunciar
Luce dona alle menti
Pace infondi nel cuor(bis)
Astro del ciel, Pargol divin
Mite agnello redentor
Tu di stirpe regali decor
Tu virgineo mistico fior.
Luce dona alle menti
Pace infondi nel cuor(bis)
ANDEM ANDEM
UN LUNEDI’ DE MATINA A BUN URA
SAN GIUSEPP EL NAVA VIA
LA MADONA LA GHE NAV’ADRE’
ANDEM ANDEM VERGIN MARIA
ANDEM ANDEM FINO A BETLEM
QUANT FU STATO INNANZI UN TOCO
LA MADONA LA G’HA FAMM
ANDEM ANDEM VERGIN MARIA
UN QUAI TOCC DE PAN EL TRUVAREM
QUANT FU STATO INNANZI UN TOCO
UN TOCC DE PAN SI L’HAN TRUA’
MANGI’, MANGI’ VERGIN MARIA
MANGI’, MANGI’ FINCHE’ VURI’
QUANT FU STATO INNANZI UN TOCO
LA MADONA LA G’HA SETT.
ANDEM ANDEM VERGIN MARIA
UNA QUAIO FUNTANA LA TRUVAREMM
QUANT FU STATO INNANZI UN TOCO
LA FUNTANA L’HAN TRUADA
BEVI’, BEVI’ VERGIN MARIA
BEVI’,BEVI’ FINCHE’ VURI’
LA MADONA LA SE SBASAVA
LA FUNTANA LA SE ALZAVA
QUANT FU STATO INNANZI UN TOCO
LA MADONA LA G’HA SOGN
ANDEM ANDEM VERGIN MARIA
UNA QUAI CAPANA LATRUAREMM
QUANT FU STATO INNANZI UN TOCO
LA CAPANA L’HAN TRUADA
DURMI’, DURMI’ VERGIN MARIA
DURMI’, DURMI’ FINCHE’ VURI’
QUANT FU STADA MEZANOCH
L’E’ NASU’ UN BEL BAMBIN
BIANC E ROSS E RIZZULIN
DORMA, DORMA FA LA NANA
FA LA NANA IN LA CAPANA
VENITE FEDELI.
testo e musica: (Adeste Fideles) melodia irlandese 1746 J. Vade
Venite Fedeli
Innegiando lieti
Venite, Venite a Betlemme
Nasce per noi Cristo Salvatore
Venite adoriamo,
Venite adoriamo,
Venite adoriamo,
Il Signore Gesù
L’angelico annunzio
Giunse ai pastori
Che all'umile culla accorsero
Con gioia in cuore
Anche noi corriamo.
Venite adoriamo,
Venite adoriamo,
Venite adoriamo,
Il Signore Gesù
E’ NATO A BETLEMME
È NATO A BETLEMME IL SANTO BAMBIN
È NATO A BETLEMME IL SANTO BAMBIN
SUL FIENO E SULLA PAGLIA
E UN FREDDO DI PIU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
MARIA E’ LA PRIMA AD ADORARE IL BAMBIN
LO FASCIA E LO BACIA,
LO AMA DI PIU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
GIUSEPPE S’INCHINA
AD ADORARE IL BAMBIN
LO STRINGE AL SUO CUORE,
LO AMA DI PIU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
GIA’ GIUNGONO I PASTORI AD ADORARE IL BAMBIN
CON SUONI E CON CANTI
E LODI DI PIU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
ARRIVANO I RE MAGI AD ADORARE IL BAMBIN
CON ORO E INCENSO E MIRRA DI PIU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
ANDIAMO NOI TUTTI AD ADORARE IL BAMBIN
OFFRIAMO I NOSTRI CUORI E L’ALMA DI PIU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
RALLEGRASI IL MIO CUORE
CHE E’ NATO GESU’
DORMI DORMI BEL BAMBIN
testo: canto tradizionale
DORMI DORMI BEL BAMBIN
RE DIVIN, RE DIVIN
FA LA NANNA FANTOLINO
RE DIVIN, RE DIVIN
FA LA NANNA BEL BAMBINO.
FA LA NINNA, FA LA NANNA,
FA LA NINNA-NANNA A GESU’.
GLI ANGIOLETTI SU NEL CIELO
VEGLIERAN SU TE GESU’.
LA LA LA LA LA LA......
CHIUDI FLI OCCHI MIO TESOR
DOLCE AMOR, DOLCE AMOR
FA LA NANNA SUL MIO CUORE
DOLCE AMOR, DOLCE AMOR
FA LA NANNA SUL MIO CUORE
FA LA NINNA, FA LA NANNA,
FA LA NINNA-NANNA A GESU’.
GLI ANGIOLETTI SU NEL CIELO
VEGLIERAN SU TE GESU’.
LA LA LA LA LA LA......
ANGELI VANNO PER LA CAMPAGNA
testo: canto tradizionale
ANGELI VANNO PER LA CAMPAGNA
CANTANDO UN INNO DELL’AMOR
L’ECO ARRIVA ALLA MONTAGNA
GRIDANDO PACE A TUTTI I CUOR
GLORIA IN EXCELSIS DEO
GLORIA IN EXCELSIS DEO
PASTORI QUESTO E’ IL GRAN MOMENTO:
IL CRISTO E’ NATO ,IL SALVATOR!
VENITE QUI COL VOSTRO ARMENTO
AD ONORARE IL REDENTOR!
GLORIA IN EXCELSIS DEO
GLORIA IN EXCELSIS DEO
NEL PRESEPE ABBANDONATO IL DIVINO SI POSO'
E DAL FONDO DEL CREATO OGNI STELLA SI FERMO'
GLORIA IN EXCELSIS DEO
GLORIA IN EXCELSIS DEO
LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES
ONT ENTONNE' L’HIMNE DES CIEUX;
ET L’ECHO DE NOS MONTAGNES
REDIT CE CHANT MELODIEUX
SIAM PASTORI E PASTORELLI
SIAM PASTORI E PASTORELLE
ADORIAMO IL REDENTOR
CHE OGGI E’ SCESO DALLE STELLE
QUALE NOSTRO SALVATOR
EGLI E’ NATO A BETLEMME
NELLA STALLA TRA SPLENDOR
I RE MAGI PORTAN GEMME:
ORO INCENSO E MIRRA ANCOR
EGLI E’ NATO A BETLEMME
NELLA STALLA TRA SPLENDOR
I RE MAGI PORTAN GEMME:
ORO INCENSO E MIRRA ANCOR
musica
EGLI E’ NATO A BETLEMME
NELLA STALLA TRA SPLENDOR
I RE MAGI PORTAN GEMME:
ORO INCENSO E MIRRA ANCOR
NOCC BENEDIDA
canto tradizionale lombardo
NOCC BENEDIDA E STELADA,
TOT INSURNA’ L’È UL CIEL;
CANTEN I OMEN E SUNEN,
SGOLEN GIO’ I ANGER DEL CIEL.
L’È ‘L PARADIS!
L’È ‘L PARADIS!
CARA MADONA ME VEDI
DENT ‘NA MANSCIADA DE FEN
GESU’ BAMBEN TE CAREZA
CUN LA SUA BELA MANEN.
L’È ‘L PARADIS!
L’È ‘L PARADIS!
TE TE SE CURVET PER DAGHI
UN BEL BASEN PIEN D’AMUR,
MA TE SE FÈ TUTA SMORTA,
TUTA TE CIAPA UN TREMUR.
L’È ‘L PARADIS!
L’È ‘L PARADIS!
OH! SANTA MAM DEL SIGNUR,
PENSA NO AI NOSTER PECA’,
MA VUTEM TE A FA I BRAVI
E I ANIM NOST A SALVA’.
L’È ‘L PARADIS!
L’È ‘L PARADIS!
È NATALE DI GIOIA
testo: canto popolare africano
E’ NATALE DI GIOIA E’ NATALE D’AMOR
E’ NATALE DI GIOIA E’ NATO IL REDENTOR
Coro:
E’ NATALE DI GIOIA E’ NATALE D’AMOR
E’ NATALE DI GIOIA E’ NATO IL REDENTOR
BAMBINELLO DIVINO
BAMBINELLO D’AMOR
BAMBINELLO DI GIOIA
INONDI I NOSTRI CUOR
Coro:
E’ NATALE DI GIOIA E’ NATALE D’AMOR
E’ NATALE DI GIOIA E’ NATO IL REDENTOR
CANTAN GLI ANGELI IN CORO,
SAN GIUSEPPE T’ADORA,
LA MADONNA TI STRINGE
DOLCEMENTE AL CUOR
Coro:
E’ NATALE DI GIOIA E’ NATALE D’AMOR
E’ NATALE DI GIOIA E’ NATO IL REDENTOR
NINNA NANNA
testo:
musica: J. Brahms
GIA’ LA NOTTE IL SUO VEL
SULLA TERRA RECO’,
E LA LUNA DAL CIEL
TI SORRISE E BACIO’.
CHIUDI GLI OCCHI, PICCIN,
FA LA NANNA TESOR:
HAI LA MAMMA VICIN
CHE TI VEGLIA COL CUOR
CANTI NATALIZI (2)
http://www.puericantoresveduggio.it/parole/natale2.html101209chants
NOEL, NOEL
testo: (The First Noel) canto tradizionale inglese
BRILLO’ NEL CIELO UN NUOVO FULGOR: NELLA GROTTA A BETLEMME E’ NATO GESU’
NOEL, NOEL, CHIARA LUCE NEL CIEL NELLA GROTTA A BETLEMME E’ NATO GESU’
LUCENTE IN CIEL UNA STELLA SPUNTO’ ED UN GAUDIO INEFFABILE IL MONDO INONDO’.
NOEL, NOEL, NOEL, NOEL INSIEME ADORIAMO IL BIMBO GESU’
UN VIVO CHIAROR GIU’ DAL CIEL BALENO’ E AI SANTI RE MAGI UNA VOCE PARLO’
NOEL, NOEL, NOEL, NOEL INSIEME ADORIAMO IL BIMBO GESU’
TU SCENDI DALLE STELLE
TU SCENDI DALLE STELLE O RE DEL CIELO
E VIENI IN UNA GROTTA AL FREDDO E AL GELO
E VIENI IN UNA GROTTA AL FREDDO E AL GELO
O BAMBINO MIO DIVINO
IO TI VEDO QUI A TREMAR
O DIO BEATO!
AH QUANTO TI COSTO’ L’AVERMI AMATO.
AH QUANTO TI COSTO’ L’AVERMI AMATO.
A TE CHE SEI DEL MONDO IL CREATORE
MANCARON PANNI E FUOCO O MIO SIGNORE
CARO ELETTO PARGOLETTO
QUANTO A QUESTA POVERTA’
PIU’ MI INNAMORA,
GIACCHÈ TI FECE AMOR POVERO ANCORA
LETTERA A GESU’ BAMBINO
OGGI MI SENTO FELICE, CARO BAMBINO GESU’
SONO GIA’ BIANCHE LE CASE, LA NEVE ANCORA VIENE GIU’
IN QUESTA NOTTE DIVINA IO VORREI CHIEDERTI SE LEGGI LA MIA LETTERINA, MIO CARO
BAMBINO GESU’
CI SONO COSE NEL MONDO, IO NON CAPISCO IL PERCHE’
LA GENTE UCCIDE… E’ CATTIVA, UN BIMBO MUORE PERCHE’
FA CHE SIAN TUTTI PIU’ BUONI,
CHE CI SIA FELICITA’
QUESTO REGALO TI CHIEDO
OH CARO BAMBINO GESU’
TI CHIEDO IL PANE PER CHI HA FAME TI CHIEDO PACE PER CHI NASCERA’
E POI DACCI LA FEDE,
DACCI LA STELLA CHE GUIDA A TE,
FAI LUCE SULLA MIA STRADA,
PROTEGGI SEMPRE MAMMA E PAPA’.
PROTEGGI SEMPRE MAMMA E PAPA’.
PICCOLO ABETE
(canto popolare russo)
Un piccolo abetino questa notte nascerà
Intorno la natura è in festa quando nascerà
Intorno la natura è in festa quando nascerà
E’ nato questa notte tutto intorno c’è calor
La vita è tornata la foresta ormai vivrà
La vita è tornata la foresta ormai vivrà
RADILSIA NOCIU VSJO’ VAKRUK
RASKRASCIVAIEZA
.JIZN VAS(Z)VRATILAS
LIES SICIAS JE AJIVIZA
LIES SICIAS JE AJIVIZA
E’ nato questa notte tutto intorno c’è calor
La vita è tornata la foresta ormai vivrà
La vita è tornata la foresta ormai vivrà
NANITA NANA
(canto popolare spagnolo)
Coro: A la nanita nana, nanita ea, nanita ea.
Dorme Gesù Bambino, sia benedetto, sia benedetto.
Fiumicello che corri chiaro e sonoro.
Usignol che di trilli empi il pianoro
Unite il vostro canto nella vallea
A la nanita nana, nanita ea.
Coro: A la nanita nana, nanita ea, nanita ea.
Mi Jesùs tiene sueño, benedito sea, benedito sea.
Fuentecilla que corres claray sonora.
Russeñor q’en la selva cantando lloras
Callad mientras la cuna se balancea
A la nanita nana, nanita ea.
OH HAPPY DAY
L'inno è O Happy Day That Fixed My Choice, testo di Philip Doddridge
(ritornello anonimo) su musica di William Mc Donald.
rielaborato da Edwin Hawkins
Oh happy day, (oh happy day)
oh happy day, (oh happy day…)
When Jesus washed (when Jesus washed)
oh, when he washed (when Jesus washed)
when Jesus washed (when Jesus washed)
he washed my sins away…
Oh happy day, (oh happy day)
oh happy day, (oh happy day)
(all the verse 2 times)
Coro: He taught me how to (love),
fight and pray, fight and pray,
and live rejoicing every day, every day.
(verse and chorus another time)
Oh happy day
(3+18 times)
Final verse
Oh happy day, (oh happy day)
oh happy day, (oh happy day)
When Jesus washed (when Jesus washed)
oh, when he washed (when Jesus washed)
when Jesus washed (when Jesus washed)
he washed my sins away…
Oh happy day,
oh happy day, (oh happy day)
oh Lord, (oh happy day)
oh happy day, (oh happy day)
oh yes, (oh happy day)
oh Lord, oh happy day…!
SULLA MONTAGNA
testo: (Go Tell It on The Mountain) traduzione S. Varnavà
elaborazione: E. Ceragioli
Coro: Là, là sulla montagna sulle colline vai ad annunziar
Che il Signore è nato, è nato è nato per noi.
Pastori che restate sui monti a vigilar
La luce voi vedete la stella di Gesù
Coro: Là, là sulla montagna sulle colline vai ad annunziar
Che il Signore è nato, è nato è nato per noi.
Se il nostro canto è immenso pastore non tremar
Noi angeli cantiamo è nato il Salvator
Coro: Là, là sulla montagna sulle colline vai ad annunziar
Che il Signore è nato, è nato è nato per noi.
In una mangiatoia un bimbo aspetterà
Che l’uomo ancor ritrovi la strada dell’amor
Coro: Là, là sulla montagna sulle colline vai ad annunziar
Che il Signore è nato, è nato è nato per noi.
È nato, nato il Salvator.
ABETE DI NATALE
Abete che ricordi a noi la notte di Natale!
Sui rami tuoi scintillano i doni che i pastori
in quella notte splendida portarono al Bambin Gesù;
li posero su un albero accanto alla sua grotta.
Abete che ricordi a noi la notte di Natale!
Nel gelo dell’inverno sei un segno di speranza:
all’uom di buona volontà la strada tu ricorderai
che porta dritta, come te, al cielo del Signore.
Oh Tannenbau….
versione multilingue cantata per Natale 2001
S’accendono e brillano gli alberi di Natale
S’accendono e radunano grandi e bambini intorno
I rami si trasformano con bacche rosse e fili d’or.
Risplendono e sfavillano gli alberi di Natale.
Abete che ricordi a noi la notte di Natale!
Nel gelo dell’inverno sei un segno di speranza:
all’uom di buona volontà la strada tu ricorderai
che porta dritta, come te, al cielo del Signore.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How faithful are thy branches!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How faithful are thy branches!
Green not alone in summertime,
But in the winter's frost and rime;
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How faithful are they branches.
O tannenbau, o tannenbau
Wie grün sind deine Blätter;
O tannenbau, o tannenbau
Wie grün sind deine Blätter;
Du grünst nicht nur zur Sommerszeit,
Nei, auch im Winter, wenn es schneit,
O tannenbau, o tannenbau
Wie grün sind deine Blätter
OGGI E’ NATO IL BAMBIN GESU’
(canto popolare francese)
Oggi è nato il Bambin Gesù! Su cornamuse suonate liete!
Oggi è nato il Bambin Gesù! Acclamiamo al bambin Gesù!
Quanto lunga fu questa attesa, la speranza dei profeti
Tutto il mondo cercava lui, attendeva il divino re
Oggi è nato ill Bambin Gesù! Su cornamuse suonate liete!
Oggi è nato ill Bambin Gesù! Acclamiamo al bambin Gesù!
DANZA DEI PASTORI
(canto popolare ungherese)
Guarda in cielo c’è un bagliore strano
Una luce scende piano piano
Senti un canto misterioso riempie tutto il prato
È l’annuncio che Gesù in una grotta è nato
Su su corriamo su su corriamo, su corriamo per vedere
È nato il re del cielo!
Siamo giunti presso la capanna
Senti questa dolce Ninna nanna
È la Vergine Maria che con dolce canto
Fa la ninna nanna al suo bimbo pien d’incanto
Su su cantiamo su su cantiamo, su cantiamo tutti insieme
questa ninna nanna.
Com’è bello stare qui vicino e cantare per Gesù Bambino
Ora tutti qui riuniti diamoci la mano
E girando tutti insieme per Gesù danziamo
Su su danziamo su su danziamo, su danziamo tutti insieme
Per Gesù Bambino.
CANTI NATALIZI (3)
http://www.puericantoresveduggio.it/parole/natale3.html101209chants
BUON NATALE ( HAPPY CHRISTMAS)
Vedere una luce
Piu’ forte si fa
Sentirsi felice
Dal calore che da’...
Sentire una voce
Nell’immensita’
Che parla di pace
D’amore e bonta’.
Sentirsi sereni
Come stelle nel blu
Sentirsi piu’ buoni
Ogni giorno di piu’.
È un giorno di festa,
Di serenita’,
Un giorno d’amore,
Giorno di verita’.
Puo’ bastare anche un fiore
A dar felicita’
Per ridare l’amore
A chi amore non ha.
Dividersi il pane
Per scoprire quaggiu’
Di volersi piu’ bene
Come ha fatto Gesu’
(inglese)
So this is Christmas (War is Over)
And what have we done (If you want it)
Another year over (War is Over)
And a new one just begun (NOW)
And so Happy Christmas (War is Over)
We hope you have fun (If you want it)
The near and the dear ones (War is Over)
The old and the young (NOW)
A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is Over
If you want it
War is Over
NOW
Buon Natale!
Buon Natale!
Buon Natale!
E’ LA FESTA DI NATALE
Grandi rami d’aghifoglio la la la la la la la la la
Per ornare le tue sale la la la la la la la la la
Vesti l’albero già spoglio la la la la la la la la la
E’ la festa di natale
C’è nell’aria l’allegria la la la la la la la la la
Di un evento assai gioioso la la la la la la la la la
La tristezza manda via la la la la la la la la la
Oggi è un dì meraviglioso la la la la la la la la la
L’anno vecchio è ormai passato la la la la la la la la la
Quello nuovo presto viene la la la la la la la la la
Il dolore è cancellato la la la la la la la la la
Dappertutto regna il bene
STILLE NACHT- SILENT NIGHT – VOICI NOEL
TACITA NOTTE (ASTRO DEL CIEL)
(Tedesco)
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hocheilige Paar.
Holder knabe in lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh
schlaf in himmlischer Ruh
(Inglese)
Silent Night, Holy Night!
All is calm, all is bright!
Round yon Virgin Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
(Francese)
Voici Noël, oh, douce Nuit !
L’étoile est là qui nous conduit.
Allons donc tous avec les Mages
Porter à Jésus nos hommages,
Car l’Enfant nous est né !
Car l’Enfant nous est né !
(italiano)
Tacita notte, sacro mister
Nel silenzio a vegliar
Alla culla del figlio del ciel
Stan Maria e lo sposo fedel
Gloria in cielo al Signor!
Nato è il Redentor!
(seconda versione italiano)
Astro del ciel, pargol divin
Mite agnello redentor
Tu che i vati da lungi sognar
Tu che angeliche voci nunziar
Luce dona alle menti
Pace infondi nei cuor!
What Child Is This
What child is this, who, laid to rest
On Mary's lap, is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring him laud,
The Babe, the Son of Mary!
So bring Him incense, gold, and myrrh,
Come peasant king to own Him,
The King of kings, salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.
Raise, raise the song on high,
The Virgin sings her lullaby:
Joy, joy, for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary!
(parlato)
Chi è questo bambino che dorme in grembo a Maria?
Chi è costui che gli Angeli salutano con dolci inni,
Mentre i pastori vegliano?
E’ Cristo Re, che i pastori vegliano e gli angeli cantano
Affrettatevi a rendergli lode. Il bambino, il figlio di Maria!
(cantato)
Raise, raise the song on high,
The Virgin sings her lullaby:
Joy, joy, for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary!
Jingle Bells
Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, O
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
(repeat)
A day or two ago,
I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot.O
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
o What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
(repeat)
A day or two ago,
the story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there
I sprawling lie,
But quickly drove away, O
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
o What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
(repeat)
Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead, O
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
o What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
versione cantata nel concerto di Natale 2001
Coro: Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
(bis)
Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, O
Coro: Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
(bis)
La renna al polo nord
Scampanellando va,
Le strenne porterà
A tutti i bimbi buoni
E dalle Alpi al mar
I bimbi di quaggiù
Aspettano quei doni
che regala il buon Gesù
Coro: Din don dan din don dan
Din don din don dan
Suona allegro il campanile:
è Natale in ogni cuore…
Din don dan din don dan
Che felicità!
Oggi è nato il buon Gesù
Tra la neve che vien giù
Din don dan din don dan
Din don din don dan
Il Natale cambierà:
tutti buoni renderà…
Din don dan din don dan
Che felicità!
Oggi è nato il buon Gesù
Tra la neve che vien giù
Santa Claus Is Coming To Town
You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
He's making a list,
And checking it twice;
Gonna find out Who's naughty and nice.
Santa Claus is coming to town
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!
O! You better watch out!
You better not cry.
Better not pout, I'm telling you why.
Santa Claus is coming to town.
Santa Claus is coming to town.
(versione italiana)
Coro: Arriva per me
Arriva così
Arriva cantando trallalala
Santa Claus che scende giù dal ciel
E porta per me
E porta per te
Duemila balocchi tralalalala
Santa Claus che scende giù dal ciel
Son tutti colorati
Di giallo, rosso, blu
Son tutti quei balocchi
Che di notte sogni tu
Coro: Arriva per me
Arriva così
Arriva cantando trallalala
Santa Claus che scende giù dal ciel
(3v) (3° v. staccare “dal ciel”)
E' NATALE
1) SOLISTA:Ecco la stalla di Greccio con l'asino e il bove
E i pastori di coccio che accorrono già
CORO: Monti di sughero, prati di muschio col gesso per neve
Lo specchio per fosso, la stella che va.
SOLISTA:Ecco la greppia Giuseppe Maria
CORO: Lassù c'è già l'angelo di cartapesta
Che insegna la via che annuncia la festa
Che il mondo lo sappia e che canti così
SOLISTA:È' Natale, è Natale, è Natale, anche qui.
2) CORO:Ecco la stalla di Greccio con l'asino e il bove
E i pastori di coccio che accorrono già
Monti di sughero, prati di muschio col gesso per neve
Lo specchio per fosso, la stella che va.
SOLISTA:Carta da zucchero, fiocchi di lana
CORO: Le stelle e la luna stagnola d'argento
SOLISTA:La vecchia che fila, l'agnello che bruca
La gente che dica e che canti così:
CORO: È' Natale, è Natale, è Natale, anche qui.
3) CORO:Ecco il presepio giocondo che va per il mondo
per sempre portando la buona novella
seguendo la stella che splende nel cielo e che annuncia così:
CORO: È' Natale, è Natale, è Natale, anche qui.
CANTI NATALIZI (4)
http://www.puericantoresveduggio.it/parole/natale4.html
E' NATALE
testo: M. Castellacci, R. Biagioli
musica: M. Paulicelli, G. De Matteis, G. Belardinelli
tratto dal Musical "Venite Gente"
1) SOLISTA:Ecco la stalla di Greccio con l'asino e il bove
E i pastori di coccio che accorrono già
CORO: Monti di sughero, prati di muschio col gesso per neve
Lo specchio per fosso, la stella che va.
SOLISTA:Ecco la greppia Giuseppe Maria
CORO: Lassù c'è già l'angelo di cartapesta
Che insegna la via che annuncia la festa
Che il mondo lo sappia e che canti così
SOLISTA:È' Natale, è Natale, è Natale, anche qui.
2) CORO:Ecco la stalla di Greccio con l'asino e il bove
E i pastori di coccio che accorrono già
Monti di sughero, prati di muschio col gesso per neve
Lo specchio per fosso, la stella che va.
SOLISTA:Carta da zucchero, fiocchi di lana
CORO: Le stelle e la luna stagnola d'argento
SOLISTA:La vecchia che fila, l'agnello che bruca
La gente che dica e che canti così:
CORO: È' Natale, è Natale, è Natale, anche qui.
3) CORO:Ecco il presepio giocondo che va per il mondo
per sempre portando la buona novella
seguendo la stella che splende nel cielo e che annuncia così:
CORO: È' Natale, è Natale, è Natale, anche qui.
(bis)
PERCHE' ALLA GROTTA C'ERANO L'ASINO E IL BUE.
testo: storia tradizionale
musica: Francis Lai
arrangiamento testo e canzone: O. Ciceri
(parlato)
Mentre Giuseppe e Maria erano in viaggio verso Betlemme,
un angelo raduno' tutti gli animali per scegliere i più adatti
ad aiutare la santa Famiglia nella stalla.
Per primo , naturalmente, si presentò il leone:
"Solo un re è degno di servire il Re del mondo…
io mi piazzerò all'entrata e sbranerò tutti quelli
che tenteranno di avvicinarsi al Bambino!"
(cantato)
CORO: "Tu sei troppo violento"
Gli rispose quell'angelo
"Con la forza no, non si può
Aiutare il bambin Gesù
Egli vuole la pace,
Mentre tu non la sai costruire. No!"
(parlato)
Subito dopo si avvicinò la volpe.
Con aria furba e innocente, insinuò:
"Io sono l'animale più adatto .
Per il figlio di Dio ruberò tutte le mattine
il miele migliore e il latte più profumato.
Porterò a Maria e Giuseppe tutti i giorni un bel pollo"
(cantato)
CORO:"Tu sei poco onesta"
Gli rispose quell'angelo
"Con l' imbroglio no, non si può
Aiutare il bambin Gesù
Egli vuole giustizia,
Mentre tu non la sai costruire. No!"
(parlato)
Passarono, uno dopo l'altro, tanti animali
ciascuno magnificando il proprio dono. Invano.
L'angelo non riusciva a trovarne uno che andasse bene.
Vide però che l'asino e il bue continuavano a lavorare,
con la testa bassa, nel campo di un contadino,
nei pressi della grotta.
L'angelo li chiamò: "E voi non avete niente da offrire?"
"Niente", rispose l'asino
e afflosciò mestamente le lunghe orecchie,
"noi non abbiamo imparato niente oltre
all'umiltà e alla pazienza.
Tutto il resto significa solo un supplemento di bastonate!"
Ma il bue, timidamente, senza alzare gli occhi, disse:
"Però potremmo di tanto in tanto
cacciare le mosche con le nostre code"
L'angelo finalmente sorrise…..
(cantato)
CORO:"Non abbiate paura"
Gli rispose quell'angelo
"Siete voi quelli adatti a Lui
Siete pronti ad accoglierLo
Con la vostra umilta'
Si' siete voi
Non abbiate paura! Mai!"
CANTIQUE DE NOEL
testo: Cappeau de Roquemaure
musica: Adolphe Charles Adam
Minuit, chrétiens,
C'est l'heure solennelle
Où l' homme dieu descendit jusqu'à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son Père arrêter le courroux.
CORO: Le monde entier tressaille d'espérance
En cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple à genoux,
Attends ta délivrance !
CORO: Noël Noël! Voici le redempteur,
Noël Noël! Voici le redempteur.
CORO : Scende su noi la mezzanotte santa
Che porta il bimbo signore con sé
Ed ora è qui e l'anima s'incanta
Al suo divino sorriso di re
Di gioia immensa ci fiorisce il cuore
Il bimbo è nato: è il salvator.
Peuple debout, chante ta delivrance
CORO: Noël Noël voici le redempteur,
Noël Noël voici le redempteur.
(musica)
Noël Noël chantons le redempteur
CORO: Noël Noël chantons le redempteur
CANTANO GLI ANGELI (JOY TO THE WORLD)
testo e musica: Burgess, Monda
Cantano gli angeli nel ciel
CORO: È nato il redentor
Intorno alla capanna cantiamo il nostro osanna
CORO: Sia gloria a Dio nel ciel e sia pace all'uomo fedel
Questo canto risuoni sulla terra
Tutta la terra esulterà di gioia canterà
CORO: Venite adoriamo il nostro salvatore
sia gloria a Dio nel ciel e sia pace all'uomo fedel
Questo canto risuoni sulla terra
Oggi per te verrà Gesù
suvvia non pianger più
CORO: ridona a lui un sorriso
la gioia dentro al cuore
sia gloria a Dio nel ciel e sia pace all'uomo fedel
Questo canto risuoni sulla terra
(rifare la prima frase tutta col coro)
IL TAMBURINO
testo e musica: Simeone, Onerati, Davis
CORO: (primi) Tamburino parapapampam
Corri a suonare su parapapampam
Per annunciare col tuo parapapampam
Sotto le stelle d'or parapapampam
rapapampam rapapampam
Nato il redentor parapapampam Gesù
CORO: (a 2 voci) Nulla nulla parapapampam
Hai da portare tu parapapampam
Ma lui conduce il tuo parapapampam
Festanti i nostri cuori arapapampam
rapapampam rapapampam
Questo d'un tesor parapapampam è di più
CORO: (a 2 voci) A Betlemme parapapampam
Nel grande coro parapapampam
Si sente ancor vibrar parapapampam
Il piccolo tambur parapapampam
rapapampam rapapampam
(percussioni, + 1 tono)
CORO: Di Maria sul cuor parapapampam rapapampam
rapapampam rapapampam
rapapampam …ride Gesù
I RE MAGI
testo e musica: F. Luna, L. Sterpellone, A. Ramirez
1979
CORO: Son giunti tre re magi qui a Betlem
Dall'Argentina, come non si sa…
Ed ogni re ha per Gesù
Il dono che può piacergli di più.
Un bel sombrero Gaspare ha con sé
E Baldassarre un poncio tutto blu,
Melchiorre dà al re dei re
Una chitarra che fa "blem blem blem"
CORO: Ora il bambinello dormirà
Con la chitarra che fa "blam blam blam"
Ombra il gran sombrero gli farà
E il poncio blu ben caldo lo terrà…
I tre re magi vennero a Betlem
Dall'argentina, come non si sa..
Il buon Gesù li ringraziò
E a mezzanotte il sole brillò
CORO: Llegaron ya, los reyes eran tres:
Melchor, Gaspar yel negro Baltasar,
Arrope y miel le llevaran
Y un poncho blanco de alpaca real…
Llegaron ya, los reyes eran tres:
Melchor, Gaspar yel negro Baltasar,
Arrope y miel le llevaran
Y un poncho blanco de alpaca real…
CORO: Changos y chinitas, duermanse
que ya Melchor, Gaspar y Baltasar
todos los regalos dejaran
Para jugar manana al despertar…
I tre re magi vennero a Betlem
Dall'argentina, come non si sa..
Il buon Gesù li ringraziò
E a mezzanotte il sole brillò
Il sole brillò
ADESTE FIDELES
tradizionale
Adeste fideles
CORO: (secondi) laeti triumphantes
Venite, venite in Behethlem.
Natum videte regem Angelorum.
CORO: Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus dominum.
En grege relicto,
CORO: humiles ad cunas
Vocati pastores adproperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus......
CORO: Venite adoremus
Venite adoremus dominum
Aeterni parentis
Coro: (secondi) :splendorem aeternum
Velatum sub carnem videbimus
Deus infantem pannis involutum.
CORO: Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus dominum.