GLEDALIŠKI ABONMA / ABBONAMENTO TEATRALE 2014/15 TISKOVINA POŠTNINA PLAČANA PRI POŠTI 6322 PORTOROŽ Abbonamento teatrale 2014/15 ABONMAJSKE PREDSTAVE 2014/15 Špas teater: ČISTA NORIŠNICA, kiminalna komedija SNG Drama Ljubljana: ANGEL POZABE, drama Prešernovo gledališče Kranj: 25.671, drama SLG Celje: ZBRANA DELA WILLIAMA SHAKESPEARA (OKRAJŠANO), komedija MGL: PREVARE (po motivih igre Gl'ingannati anonimnega renesančnega avtorja, 1531), komedija SNG Nova Gorica: KRAJA, komični triler Abonma vključuje 6 gledaliških predstav, 4 komedije in 2 drami. Uprizorjene bodo praviloma ob petkih oziroma sobotah od oktobra do aprila, točne datume bomo objavili naknadno v naših mesečnikih in drugih tiskovinah ter na spletu. Cena abonmaja je 70 €, za študente in dijake tudi letos priznamo 50 % popust, cena zanje je 35 €. Nudimo možnost plačila na dva obroka; prvega boste vplačali ob vpisu oziroma najkasneje do 30. junija 2014, drugega pa do 30. septembra 2014. DARILO: ob nakupu abonmaja do 30. junija 2014 vam bomo podarili brezplačno vstopnico za 34. Festival Melodije morja in sonca, ki bo 6. julija 2014 ob 20.45 v Amfiteatru. Pridružujemo si pravico do spremembe programa. Spoštovani ljubitelji gledaliških predstav, z zanosom in vero v naše poslanstvo sva z Borisom Kobalom sestavila novo abonmajsko sezono, kjer bodo navdušili vrhunski igralci slovenskega gledališkega prostora in vznemirljiva dramska besedila. Današnji svet nas nenehno postavlja pred nove izkušnje in izzive, a mi smo in ostajamo optimistični. Zahvaljujem se vsem, ki ste z nami delili predstave minule abonmajske sezone in vas vabim, da se tudi letos razvedrite s sproščujočimi komedijami ter doživite pretresljive dramske izpovedi, ki jih bomo postavili na naš oder. Za dijake in študente smo izbrali železni repertoar študijskih vsebin, W. Shakespearja. Vse, ki se boste odločili za nakup abonmaja do 30. junija, bomo obdarili z brezplačno vstopnico za ogled 34. Festivala zabavne glasbe Melodije morja in sonca, ki bo 6. julija v Amfiteatru Avditorija. Na snidenje na gledaliških večerih v Avditoriju Portorož. SPETTACOLI TEATRALI DELL'ABBONAMENTO 2014/15 Marko Česnik direktor Špas teater: FORBICI FOLLIA, commedia gialla Teatro nazionale sloveno Drama di Lubiana: L'ANGELO DELL'OBLIO, dramma Teatro France Prešern Kranj: 25.671, dramma Teatro popolare sloveno di Celje: OPERA OMNIA DI WILLIAM SHAKESPEARE (ABBREVIATA), commedia Egregi amanti degli spettacoli teatrali, Teatro cittadino di Lubiana: INGANNI (secondo i motivi dell'opera Gl'ingannati, autore anonimo rinascimentale, 1531), commedia insieme a Boris Kobal abbiamo composto con passione e fiducia nella nostra missione la nuova stagione per gli abbonati. Ci faranno entusiasmare i migliori attori dell’ambiente teatrale sloveno nonché emozionanti testi drammatici. Anche se il mondo di oggi ci mette a confronto con sempre nuove esperienze e sfide, noi restiamo ottimisti. Ringraziamo gli abbonati che hanno condiviso con noi gli spettacoli della stagione passata e Vi invitiamo a continuare ad allietarvi con le rilassanti commedie e a vivere scioccanti confessioni drammatiche che abbiamo messo in scena sul nostro palco. Per gli alunni delle scuole medie e gli studenti abbiamo selezionato un repertorio di contenuti di studio all’insegna delle opere di W. Shakespeare. E a tutti coloro che decideranno di acquistare l’abbonamento fino al 30 giugno sarà regalato un biglietto gratuito per il 34° Festival delle Melodie del mare e del sole che avrà luogo il 6 luglio nell'Anfiteatro dell’Avditorij. Teatro nazionale sloveno di Nova Gorica: LA RAPINA, thriller comico L’abbonamento include 6 spettacoli teatrali, 4 commedie e 2 drammi. Di regola gli spettacoli verranno inscenati di venerdì ovvero di sabato, le date precise saranno pubblicate successivamente nei nostri mensili e negli altri stampati e sul sito web. Il prezzo dell’abbonamento è di 70 €, per studenti e alunni 35 €. Vi offriamo la possibilità di pagare in due rate: l’acconto deve esser saldato al momento dell’iscrizione, non più tardi del 30 giugno, la seconda rata invece fino al 30 settembre 2014. Acquistando l’abbonamento fino al 30 giugno 2014 riceverete in regalo un biglietto gratuito per il 34° Festival delle Melodie del Mare e del sole che si terrà il 6 luglio 2014 alle ore 20:45 nell’Anfiteatro. Ci riserviamo il diritto di modificare il programma. Gledališki abonma 2014/15 A presto. Marko Česnik direttore Abbonamento teatrale 2014/15 Špas teater Kriminalna komedija Špas teater Commedia gialla (Shear Madness) Režija: Jaša Jamnik. (Shear Madness) Regia: Jaša Jamnik. Čista norišnica Ste čisto nori na smeh? Privoščite si Čisto norišnico! Predstavo je videlo že več kot deset milijonov ljudi po svetu! "Shear Madness" je vpisana v Guinessovo knjigo rekordov kot najdlje igrana predstava v zgodovini ZDA. Kmalu je postala absolutni repertoarni hit v vseh svetovnih gledališčih, do danes si jo je ogledalo že več kot deset milijonov ljudi. Njena sveža in originalna interaktivna forma predstavlja novost tako za igralski ansambel kot tudi za občinstvo. Nad njo so navdušeni kritiki, saj združuje elemente smeha, skrivnosti, ponuja pa tudi čisto novo formo predstave. Konec tega noro smešnega krimiča je vsak večer drugačen. Na odru spremljamo dogajanje v frizerskem salonu, ko lastnico, ki živi nad njim, umorijo. Inšpektor ne ve, kateremu osumljencu bi verjel, zato očividce prosi za pomoč. Gledališki abonma 2014/15 Igrajo: Boris Cavazza, Gojmir Lešnjak - Gojc, Maša Derganc, Bernarda Oman, Primož Ekart, Damir Leventić. Predstava traja 2 uri 15 minut in ima odmor. Forbici follia "Shear Madness" è entrato nel Guinness dei Primati come più lungo spettacolo teatrale nella storia degli Stati Uniti. Ben presto è diventato un successo assoluto in tutti i teatri del mondo. Fino ad oggi è stato visto da più di dieci milioni di persone. La sua forma interattiva fresca e originale rappresenta una novità sia per gli attori che per il pubblico. I critici sono entusiasti dato che lo spettacolo combina elementi comici e di mistero, offrendo inoltre una forma teatrale completamente nuova. Il finale di questa commedia gialla, infatti, cambia ogni sera. Con: Boris Cavazza, Gojmir Lešnjak - Gojc, Maša Derganc, Bernarda Oman, Primož Ekart, Damir Leventić. Lo spettacolo dura due ore e quindici minuti con pausa. Gli eventi sul palcoscenico ci portano dal parrucchiere, dove la proprietaria che ci abita sopra viene assassinata. L'ispettore non sa a chi dei sospettati credere perciò chiede aiuto ai testimoni. Abbonamento teatrale 2014/15 SNG Drama Ljubljana Maja Haderlap: Angel pozabe (Engel des Vergessens) »Veš, če te je v gozdu strah, je treba peti partizanske pesmi.« Maja Haderlap Roman Angel pozabe (2011) pesnice in dramaturginje Maje Haderlap z intimno poetičnostjo spregovori o pomenu partizanskega gibanja na avstrijskem Koroškem. Gre v prvi vrsti za roman o delovanju spomina. Individualnega, kolektivnega in ne nazadnje tudi kulturnega. Struktura pripovedovanja romana in tudi uprizoritve narekuje usmeritev pogleda na Njo, pripovedovalko; skozi njen pogled, raznolike interakcije z lastnimi spominskimi situacijami ter predvsem v drugem delu skozi aktivne komentarje določenih dejstev in dogodkov, uprizoritev postopoma sestavlja zgodbo odraščanja, vpisovanja izkušenj, oblikovanja idiosinkratičnih osebnostnih potez ter s tem tudi specifične identitete… Gledališki abonma 2014/15 Drama Režija: Igor Pison. Igrajo: Barbara Cerar, Saša Pavček Janez Škof. Govorci lepenskega dialekta na zvočnih posnetkih: Bredica Županc, Mici Kucher, Klara Haderlap, Vili Ošina. Krstna uprizoritev priredbe. Premiera: 14. marca 2014 Predstava traja 1 uro in 40 minut in nima odmora. Teatro nazionale sloveno Drama di Lubiana Maja Haderlap: L'angelo dell'oblio (Engel des Vergessens) »Lo sai, chi nel bosco ha paura, deve cantare canzoni partigiane.« Maja Haderlap Il romanzo L’Angelo dell’oblio (2011) della poetessa e drammaturgo Maja Haderlap tematizza con intima poeticità l’importanza del movimento partigiano nella parte austriaca della Carinzia. Si tratta principalmente di un romanzo sul funzionamento della memoria. Individuale, collettiva, e, ultima ma non meno importante, memoria culturale. La struttura di narrazione del romanzo nonché la messa in scena suggerisce di voltare lo sguardo su di lei, la narratrice. Attraverso il suo punto di vista, le svariate interazioni con le proprie memorie e, soprattutto nella seconda parte, attraverso i commenti attivi su alcuni fatti ed eventi, la rappresentazione a poco a poco compone la storia della crescita, dell’accumulazione delle esperienze, dell’acquisizione di tratti di personalità idiosincratici, e quindi della propria identità specifica... Dramma Regia: Igor Pison. Con: Barbara Cerar, Saša Pavček Janez Škof. Voci in dialetto: Bredica Županc, Mici Kucher, Klara Haderlap, Vili Ošina. Prima rappresentazione dello spettacolo adattato. La prima: 14 marzo 2014. Lo spettacolo dura un’ora e quaranta minuti senza pausa. Abbonamento teatrale 2014/15 Prešernovo gledališče Kranj Avtorski projekt: 25.671 Samo vprašanje časa je bilo, kdaj se bodo pretresljive zgodbe o izbrisanih znašle v literarni ali gledališki obliki. V Prešernovem gledališču Kranj so na oder postavili zelo posebno, izredno angažirano predstavo v režiji Olivera Frljića, ki je v zadnjih letih na celotnem prostoru nekdanje Jugoslavije nase opozoril z nekaj politično izjemno angažiranimi in kontraverznimi predstavami. Tokrat je ustvaril čustveno nabit odrski kolaž fiktivnih in dejanskih zgodb ter s trpkim političnim teatrom plast za plastjo razkriva in dokumentira tragiko izbrisa ter njegov absurd. Protagonisti na odru ne interpretirajo le svojih likov, temveč je režiser angažiral tudi njihove lastne mislene tokove in njihova lastna opažanja v zvezi z omenjeno problematiko. Občinstvo sledi nenehnim preskokom med režijsko vodenimi, torej zaigranimi trenutki in trenutki igralčevega lstnega razuma, njegovih lastnih občutij. Predstave nihče ne zapusti neprizadet. (Svobodna misel, 29.3.2013) Gledališki abonma 2014/15 Drama Režija in scenografija: Oliver Frljić. Igrajo: Vesna Jevnikar, Darja Reichman, Miha Rodman, Vesna Slapar, Aljoša Ternovšek, Borut Veselko, Matjaž Višnar, Maja Frančeškin, Maja Rekar, Bojan Stojanov. Nagrade: nagrada Društva gledaliških kritikov in teatrologov Slovenije za najboljšo predstavo v sezoni 2012/13; nagrada za umetniško vodstvo Marinki Poštrak na 48. festivalu Borštnikovo srečanje; nagrada za vizualno podobo na JoakimInterFestu v Kragujevcu 2013. Teatro France Prešern Kranj Progetto d'autore: 25.671 Doveva succedere prima o poi, che le storie sconvolgenti dei “cancellati” venissero rappresentate in forme letterarie o teatrali. Il Teatro France Prešeren di Kranj ha messo in scena uno spettacolo molto particolare, molto impegnato, diretto da Oliver Frljić che negli ultimi anni in tutta ex Jugoslavia attira attenzione con spettacoli politicamente impegnati e controversi. Questa volta ha creato un collage teatrale di storie reali e fittizie emotivamente cariche che, con un amaro teatro politico, strato per strato rivela e documenta il tragico processo di cancellazione nonché la sua assurdità. I protagonisti sul palco interpretano non solo i loro personaggi, il regista include anche i loro flussi mentali e le loro osservazioni in merito alla questione dei cancellati. Il pubblico è testimone di continui sbalzi da momenti controllati dal regista, cioè simulati, a momenti legati alla ragione dell’attore, ai suoi sentimenti. Uno spettacolo che non lascia indifferente nessuno. (Tratto da Svobodna misel, 29 marzo 2013) Dramma Regia e scenografia: Oliver Frljić. Con: Vesna Jevnikar, Darja Reichman, Miha Rodman, Vesna Slapar, Aljoša Ternovšek, Borut Veselko, Matjaž Višnar, Maja Frančeškin, Maja Rekar, Bojan Stojanov. Premi: premio dell'Associazione Nazionale dei Critici e Drammaturghi per il migliore spettacolo della stagione 2012/13; premio per la direzione artistica conferito a Marinka Poštrak al 48° Festival di Borštnik; premio per la rappresentazione visiva al JoakimInterFest a Kragujevac 2013. Abbonamento teatrale 2014/15 Slovensko ljudsko gledališče Celje Adam Long, Daniel Singer, Jess Winfield: Komedija (The Complete Works of William Shakespeare (abridged)) Igrajo: Vojko Belšak, Andrej Murenc, Aljoša Koltak, Anže Čater k. g. Zbrana dela Williama Shakespeara (okrajšano) Skupina igralcev se odloči, da bo v enem večeru odigrala niz odlomkov iz zakladnice največjega svetovnega dramatika - Romea in Julijo, Tita Andronika, Othella, Julija Cezarja, Antonija in Kleopatro, Macbetha, Hamleta… Shakespearovo bogato in raznoliko delo spremlja obsežen teoretičen opus, tudi igralci se ne morejo izogniti komentarjem njegovega dela, zato so pogosto v interaktivnem odnosu z občinstvom. Najprej se igralci publiki predstavijo, potem pa začnejo s parodično predstavitvijo glavnih oseb v Romeu in Juliji, temu sledi tragedija Tit Andronik à la kuharski nasveti, potem ugotovijo, da Othella ne morejo uprizoriti, ker je glavna vloga napisana za temnopoltega igralca, končno pa se odločijo, da bodo Othella izvedli v rap verziji, potem vseh šestnajst Shakespearovih komedij strnejo v eno samo... V drugem dejanju pa odigrajo še Hamleta. Komedija Zbrana dela Williama Shakespeara (okrajšano) na zabaven, parodičen, duhovit in komičen način predstavlja delo velikega klasika širši množici občinstva. Predstava je primerna tudi za srednješolsko publiko. Gledališki abonma 2014/15 Režija in scenografija: Nikola Zavišić. V uprizoritvi so uporabljeni soneti 121, 130 in 145 Williama Shakespeara. Premiera: 4. oktobra 2013. Predstava traja 1 uro in 30 minut in nima odmora. Teatro popolare sloveno di Celje Adam Long, Daniel Singer, Jess Winfield: Commedia (The Complete Works of William Shakespeare (abridged)) Con: Vojko Belšak, Andrej Murenc, Aljoša Koltak, Anže Čater c.o. Opera omnia di William Shakespeare (abbreviata) Il gruppo di attori decide di rappresentare in una sola sera una serie di brani tratti dalla collezione del più grande drammaturgo mai esistito al mondo - Romeo e Giulietta, Tito Andronico, Otello, Giulio Cesare, Antonio e Cleopatra, Macbeth, Amleto ... Il lavoro ricco e variegato di Shakespeare è accompagnato da un ampio lavoro teorico, nemmeno gli attori possono evitare commenti sul suo lavoro, il che li fa spesso interagire con il pubblico. Gli attori iniziano col presentarsi, continuano con la presentazione parodica dei protagonisti di Romeo e Giulietta, seguita dalla tragedia Tito Andronico in forma di “consigli di cucina”, scoprendo poi che Otello non può essere messo in scena perché il ruolo principale è scritto per un attore di colore. Decidono perciò infine di eseguire Otello in versione rap, unendo alla fine tutte e sedici le commedie di Shakespeare un unico spettacolo... nel secondo atto eseguono ancora Amleto. La commedia Opera omnia di William Shakespeare (in forma abbreviata) introduce in modo divertente, parodico, spiritoso e comico il lavoro del grande classico a un pubblico più ampio. Lo spettacolo è adatto anche per gli alunni delle scuole medie. Regia e scenografia: Nikola Zavišić. Nello spettacolo vengono utilizzati i sonetti 121,130 e 145 di William Shakespeare. La prima: 4 ottobre 2013. Lo spettacolo dura un’ora e trenta minuti senza pausa. Abbonamento teatrale 2014/15 Mestno gledališče ljubljansko Jera Ivanc: Prevare (po motivih igre Gl'ingannati anonimnega renesančnega avtorja, 1531) Klasična filologinja, prevajalka in dramatičarka Jera Ivanc je po motivih renesančne predloge Gl'ingannati napisala nov libreto, ki je izvirni situaciji dodal še humor in akcente novejših časov. Izhodiščna zgodba pa ostaja naslednja: mlada Leila, hči Virginia Bellenzinija, preoblečena v paža Fabia, nastopi službo pri mladem, postavnem, a nič kaj stanovitnem Flaminiu iz Modene. Za ta korak se odloči, ko je bila po njuni kratki, a vroči ljubezni primorana za leto dni zapustiti mesto, Flaminio pa je v tem času pozabil nanjo in se ogrel za Isabello, hčer bogatega Gherarda. Leila, koprneča od ljubezni do Flaminia, sklene opravljati naloge zvestega služabnika in je primorana prenašati gospodarjeva zanosna ljubezenska sporočila svoji tekmici. Vse skupaj se še dodatno zaplete, saj se Isabella, namesto da bi se vnela za Flaminia, zaljubi v paža Fabia, se pravi v Leilo. Leila seveda poskuša nastalo situacijo čim bolje izkoristiti v svoj prid. Toda tudi Leilin oče ima svoje načrte: svojo hčer bi rad omožil z Isabellinim očetom Gherardom. Ko že vse kaže, da iz te zmešnjave ni rešitve, se v mestu pojavi že dolgo pogrešani Leilin brat dvojček, za katerega nihče več ni verjel, da je še živ. Gledališki abonma 2014/15 Komedija Režija: Jaka Ivanc. Igrajo: Gašper Tič, Viktorija Bencik Emeršič, Jurij Drevenšek, Uroš Smolej, Nika Rozman, Domen Valič in Jan Sever/ Marko Petrušič/ Davor Herceg. Premiera: 9. april 2014, krstna uprizoritev. Predstava traja 1 uro in 20 minut in nima odmora. Teatro cittadino di Lubiana Jera Ivanc: Inganni (secondo i motivi dell'opera Gl'ingannati, autore anonimo rinascimentale, 1531) Filologo classico, drammaturgo e traduttrice Jera Ivanc segue i motivi della bozza rinascimentale Gl'ingannati scrivendo un libretto nuovo che ha riportato alla proposta l'umorismo e gli accenti del tempo attuale. La narrazione iniziale rimane come segue: la giovane Leila, figlia di Virginio Bellenzini si presenta a servizio dal giovane e bello ma poco fidabile Flaminio di Modena travestita da paggio Fabio. La sua decisione è stata presa dopo esser stata cacciata dalla città per un anno a causa della corta ma passionale relazione con lo stesso Flaminio che nel frattempo si era scordato della sua amante appassionandosi di Isabella, figlia del ricco Gherardo. Leila che languisce ancora per Flaminio decide di svolgere servizi da fedele servitore e deve consegnare messaggi amorosi alla sua concorrente. L'intreccio sta nel fatto che Isabella, invece di infatuarsi di Flaminio, s'innamora del paggio Fabio, cioè di Leila. Leila cerca di sfruttare la situazione il più possibile ma suo padre, avendo anche lui dei piani propri, vuole sposare la figlia con il padre di Isabella Gherardo. Mentre pare che da questa confusione non ci siano vie di uscita, ritorna in città lo smarrito fratello gemello di Leila che nessuno considerava più in vita. Commedia Regia: Jaka Ivanc. Con: Gašper Tič, Viktorija Bencik Emeršič, Jurij Drevenšek, Uroš Smolej, Nika Rozman, Domen Valič e Jan Sever/ Marko Petrušič/ Davor Herceg. La prima: 9 aprile 2014, prima rappresentazione. La commedia dura un’ora e venti minuti senza pausa. Abbonamento teatrale 2014/15 Slovensko narodno gledališče Nova Gorica Eric Chappell: Kraja (Theft) Ko se sredi noči uspešnež z ženo in prijateljskim zakonskim parom vrne z obletnice poroke v podeželsko hišo, se sooči z razdejanjem, nato pa naleti tudi na vlomilca. Ta vzame situacijo v svoje roke, razgalja intimo četverice ter ob tem zamaje srečni prijateljski in ljubezenski videz njihovih vezi. Komični triler Kraja je z bolehavim in v svoji identitetni preobleki težko prepričljivim likom tatu ter z malo, a značajsko pestro druščino dveh zakonskih parov najprej komedija. Srhljivo razsežnost ji ustvarja razgaljenje odnosov na ravni ljubezenskih oziroma prijateljskih vezi, ki razkrije prevare, obenem pa v prikazu manipulativnega ravnanja postreže tudi z dimenzijo vdora v območje intime. Naslovna prilastitev tujega imetja se tako ne ustavi zgolj pri gmotnih rečeh, ampak pomeni čisto pravi vdor v tuja življenja. Da pa vse ne bi ostalo pri preprostem razmerju enega tatu in skupinice žrtev, se v razreševanju situacije identiteta dejanskega tatu šele postavi pod vprašaj. Gledališki abonma 2014/15 Komični triler Režija: Jaša Jamnik. Igrajo: Tomislav Tomšič k. g., Gorazd Jakomini, Arna Hadžialjević, Maja Nemec, Gojmir Lešnjak - Gojc k. g. Predstava traja 2 uri in ima odmor. Teatro cittadino di Lubiana Eric Chappell: La Rapina (Theft) Mentre nel cuor della notte ritornando dall'anniversario di nozze un uomo di successo e sua moglie con una copia di amici rientrano nella loro casa di campagna, trovano la casa sottosopra e s'imbattono nell'rapinatore. Questi s'impadronisce della situazione spogliando a nudo l'intimità delle due copie e scuotendo la felice apparenza delle loro amichevoli e amorose relazioni. Il thriller comico La rapina nella sua veste identificabile con il poco convincente rapitore ma con due copie di coniugi dai caratteri svariati è prima di tutto una commedia. La raccapricciante dimensione si crea dalla esposizione a nudo dei rapporti amorosi nonché amichevoli dei personaggi che fanno scoprire inganni e con la manipolazione dei fatti si insediano nell'intimo. La rapina non si svolge dunque al livello dei beni materiali, ma si evolve in una vera invasione nelle vite altrui. La relazione tra un rapinatore e il gruppo di rapinati non è l’unica situazione, a questa si unisce anche la poco chiara identità del ladro. Thriller comico Regia: Jaša Jamnik. Con: Tomislav Tomšič c.o., Gorazd Jakomini, Arna Hadžialjević, Maja Nemec, Gojmir Lešnjak - Gojc c.o. Lo spettacolo dura due ore con pausa. Abbonamento teatrale 2014/15 VPIS GLEDALIŠKEGA ABONMAJA ISCRIZIONE DELL'ABBONAMENTO TEATRALE 2014/15 02.06. - 30.09.2014 SPONZORJI / I SPONSOR Avditorij Portorož-Portorose Senčna pot 10, 6320 Portorož-Portorose T: 05 676 67 77 F: 05 676 67 18 E: [email protected] W: www.avditorij.si, avditorij.kupikarto.si Izdajatelj / Editore: Kulturni, kongresni in promocijski center/ Centro culturale, congressuale e promozionale Avditorij Portorož-Portorose Za izdajatelja / Per l’editore: direktor / direttore Marko Česnik Sedež / Sede: SI-6320 Portorož, Senčna pot 10 / Via Ombrata 10, 6320 Portorose Oblikovanje in prelom / Progetto grafico e composizione: Matris Design, Portorož Fotografije / Fotografie: arhiv Avditorija Portorož in ostalih organizatorjev / archivio dell’Avditorij e dei singoli organizzatori Tisk / Stampa: Tiskarna Pigraf Izola