Manuale SPT Connect

Manuale SPT Connect
Installazione Windows SPT Connect NightBalance
NB-SPT-PX
Windows XP+
Visualizzare online i dati del vostro sonno con SPT Connect
Con il sistema di monitoraggio NightBalance, potete osservare i dati del vostro sonno e visualizzare
i progressi con i vostri stessi occhi. Lo SPT di NightBalance utilizza anche un’applicazione online sul
sito web NightBalance per raccogliere e visualizzare i dati del vostro sonno.
Mentre dormite lo SPT NightBalance raccoglie i dati del vostro sonno: quando vi girate, la vostra
posizione notturna, quando ricevete un feedback di vibrazioni e la vostra reazione a questo
feedback. Collegando il dispositivo al vostro computer, utilizzando il cavo USB in dotazione, potete
sincronizzare i vostri dati con l’applicazione web online attraverso il software SPT Connect. Voi e il
vostro medico potete osservare i dati del vostro sonno raccolti sul vostro sito personale all’interno
di un ambiente online sicuro.
USB-cable
WWW
Database
I dati del sonno e i dati personali saranno criptati prima di essere inviati e raccolti su internet.
Soltanto se darete il vostro consenso, i dati del vostro sonno saranno condivisi con il vostro
medico.
2
Contenuto
Visualizzare i dati del vostro sonno online con SPT Connect
2
Informazioni importanti
4
1. Utilizzo del manuale dell’utente
2. Requisiti del sistema
4
5
Installare il software SPT Connect
6
3. Scaricare ‘SPT Connect software per Windows’ tramite Internet
4. Avviare il processo di installazione del software SPT Connect
5. Installare il software utilizzando il wizard di installazione di SPT Connect
6. Collegare lo SPT al vostro computer per la prima volta
6
8
9
12
Primo utilizzo del software SPT Connect
13
7. Avviare il software SPT Connect
8. Collegare lo Sleep Position Trainer al vostro computer
9. Creare e registrare un account dell’utente
13
15
16
Utilizzo del software SPT Connect e l’applicazione web
19
10. Sincronizzare i dati utilizzando il software SPT Connect
11. Effettuare il login sulla vostra pagina personale
12. Utilizzare l’applicazione web di SPT Connect
19
20
21
Nuovi aggiornamenti per lo SPT e per il software SPT Connect
23
13. Installare un nuovo firmware sullo Sleep Position Trainer
14. Aggiornamenti del software SPT Connect
23
24
Glossario25
Appendice27
A. Controllare i Firewalls
27
3
Informazione importante
1. Utilizzo del manuale dell’utente
Questo manuale fornisce delle brevi istruzioni per l’installazione del software SPT Connect
NightBalance sul vostro computer.
La barra grigia nella parte inferiore della pagina offre altre istruzioni e/o avvisi per rispondere
ad alcune delle vostre domande.
Le immagini mostrate in questo manuale possono differire dalle immagini e/o dalle finestre di dialogo
presentate sul vostro computer. Ciò dipende dalla versione e dalla lingua del sistema operativo Windows.
Se non siete in grado di installare il software utilizzando questo manuale, vi preghiamo di andare
alla sezione “Domande e Risposte” sul sito web di NightBalance.
http://www.nightbalance.it/assistenza
Non collegare lo SPT al vostro computer fino a quando non è indicato in questo manuale.
Non scollegare il dispositivo dal computer quando è visibile una spia luminosa viola. Attendere
qualche minuto fino a quando la spia luminosa cambia colore. Il dispositivo sta installando un
nuovo firmware.
Il software dello SPT è al momento disponibile solo per il sistema operativo Microsoft
Windows XP o superiore (XP, nt, 2000, Vista, 7).
4
2. Requisiti del sistema
Per un corretto funzionamento del software SPT Connect e per leggere i dati del sonno dallo SPT,
i requisiti minimi per il vostro computer sono:
Hardware:
Software:
Processore 1 GigaHertz (GHz)
Memoria 1 GigaByte (GB) RAM
Spazio disponibile su disco 20 MegaByte (MB)
Sistema operativo
Connessione USB
Porta USB 2.0
Microsoft Windows XP o superiore
Browser internet
Microsoft Internet Explorer
Mozilla Firefox
Google Chrome
Safari
Opera
Connessione Internet
È richiesta una connessione Internet per inviare
i dati del sonno a un database online.
Diritti di installazione
Per poter installare dei nuovi programmi sul vostro computer, è necessario possedere i diritti per
l’installazione. In alcuni casi (per esempio computer (pubblici) di aziende o ospedali) i diritti per
5
l’installazione possono essere disabilitati, non permettendovi di installare il software.
Installare il software SPT Connect
Le pagine seguenti descrivono il processo per scaricare e installare il software SPT Connect.
3. Scaricare il ‘Software SPT Connect per Windows’ tramite Internet
Avviare il vostro browser Internet
Andare su www.nightbalance.it/software
Cliccare sul pulsante <download> per avere
il file di installazione da Internet.
Perché offriamo il nostro software solo tramite Internet?
Pensiamo che sia importante che voi possediate sempre l’ultima versione del nostro software. Questo
è il motivo per il quale distribuiamo il nostro software solo tramite il sito web di NightBalance.
6
Secondo il browser (browser di Internet) che state
utilizzando, potete o salvare o eseguire il file immediatamente.
Cliccare su <salva come> per salvare il
file di installazione sul vostro disco rigido
e per avviare manualmente il processo di
installazione.
Alcuni
browser
forniscono
l’opzione
di
eseguire
immediatamente
il
file
di installazione. Cliccare su <eseguire>
per avviare immediatamente l’installazione
quando il download è terminato.
Le immagini mostrate in questo manuale possono differire dalle immagini e/o dalle finestre
di dialogo presentate sul vostro computer. Ciò dipende dalla versione e dalla lingua del sistema
operativo Windows.
7
4. Avviare il processo di installazione del software SPT Connect
Se avete scelto <salvare come>, il file
di installazione è stato salvato sul percorso
scelto (sul vostro computer).
Cliccare due volte sul file ‘SPTConnectSetup’
per avviare l’installazione.
Se avete scelto <avviare>, l’installazione
inizierà automaticamente.
Con l’avvio dell’installazione del software SPT
Connect, Windows security può chiedervi se
volete consentire l’installazione.
Scegliete <eseguire> o <seguente> per
consentire l’installazione di SPTConnectSetup.
Il wizard di installazione vi fornisce la guida,
passo dopo passo. Attraverso il processo di
installazione.
Se il vostro computer ha la tecnologia di sicurezza più recente, vi si potrebbe chiedere se la fonte
di questo file è autenticata. Se avete scaricato il software dal sito web NightBalance, la fonte può
essere autenticata e potete continuare il processo di installazione.
8
5. Installare il software utilizzando il wizard di installazione di SPT Connect
Il wizard di installazione vi offre la guida, passo dopo passo, per l’installazione del software.
Tutti i file richiesti saranno installati durante
questo processo e il vostro computer sarà
preparato per la connessione con lo SPT.
Cliccare <seguente> per avviare il wizard.
Questo schermo mostra i termini e le condizioni
di utilizzo del software.
Selezionare <Accetto i termini e le condizioni>
per accettare i termini e le condizioni e per
procedere con l’installazione.
Cliccare <Seguente> per passare alla fase
successiva.
9
5.1 Wizard di installazione: file e ubicazione
È mostrata una panoramica di tutti
i componenti del software e dei file di supporto.
Questi file devono essere installati prima di
installare il software SPT Connect software.
Cliccare <seguente> per passare alla fase
successiva.
Selezionare
un
percorso
del
file
per
l’installazione.
Il
wizard
sceglie
automaticamente un’ubicazione per voi.
L’ubicazione può essere modificata cliccando su
<browse> e selezionando una nuova ubicazione.
Selezionare
un’ubicazione
<seguente> per procedere.
e
cliccare
Il software SPT Connect utilizza molti file o programmi di supporto. Questi programmi possono
essere già installati sul vostro computer. In caso contrario, questi file sono installati come parte
del processo di installazione del software SPT Connect.
10
5.2 Wizard di installazione: terminare l’installazione
Dopo aver completato tutte le fasi precedenti,
potete installare il software SPT Connect.
Cliccare <installare> per procedere. Il wizard di
installazione mostra i progressi dell’installazione
e la varie azioni che sono eseguite.
Quando l’installazione è terminata con successo,
potete completare l’installazione.
Cliccare <terminare> per chiudere il wizard
di installazione.
Un avviso di sicurezza può comparire quando volete
installare il software. Se avete scaricato il software
dal sito web NightBalance, potete autenticare il
software e cliccare <eseguire> per procedere.
11
6. Collegare lo SPT al vostro computer per la prima volta
Collegare lo SPT alla porta USB del vostro
computer utilizzando il cavo USB in dotazione
(per le istruzioni far riferimento al capitolo
9.4 del manuale “collegare il dispositivo al
vostro computer”).
Lo SPT si accende automaticamente quando
è collegato al vostro computer.
Attenzione! Quando collegate il vostro dispositivo
per la prima volta, sono necessari 20-60 secondi
prima che Windows riconosca lo SPT.
12
Primo utilizzo del software SPT Connect
Questa sezione vi mostra come avviare il software e come creare e registrare un account utente.
7. Avviare il software SPT Connect
Vi sono due modi per avviare il software SPT
Connect.
Andare sul vostro desktop di Windows e
cliccare due volte sull’icona ‘SPT Connect’
per avviare il programma.
Cliccare
<start>,
Scegliere <tutti i programmi> e nella
cartella <NightBalance> scegliere l’icona
‘SPT Connect’.
13
Il menu
Il menu, mostrato nella parte superiore
del programma, può essere utilizzato per
modificare le impostazioni del vostro software,
per visualizzare le informazioni dal vostro SPT
o per vedere i dati del vostro sonno online.
Chiudere il software
Quando chiudete il software, rimarrà attivo
in background. Il software mostra un’icona
sulla barra delle applicazioni.
Cliccate con il tasto destro del mouse
sull’icona sulla barra delle applicazioni e
scegliere <chiudere> per chiudere il software
definitivamente.
Il software rimarrà attivo in background per controllare se sono disponibili degli aggiornamenti
per lo SPT o per il software. Il software SPT Connect si avvierà automaticamente anche quando
collegate il vostro SPT al computer.
14
8. Collegare lo Sleep Position Trainer al vostro computer
Collegare il vostro Sleep Position Trainer (SPT) al vostro computer per visualizzare i dati del vostro
sonno utilizzando il software SPT Connect.
Collegare il vostro SPT al computer
Quando il dispositivo non è ancora collegato
al computer, il software vi chiederà
di collegare il dispositivo.
Quando collegate lo SPT al vostro computer, il software convaliderà il dispositivo online. Se compare
un messaggio che non siete collegati a Internet, attivare la vostra connessione Internet.
Se avete una connessione Internet attiva, ma compare ancora questo messaggio, dovete controllare
le impostazioni del vostro firewall (vedere pagina 26)
15
9. Creare e registrare un account utente
Dovete avere un account utente per visualizzare i vostri dati personali del sonno.
Questo capitolo spiega come creare e registrare un account utente.
Quando avviate il software e lo SPT
è collegato al vostro computer, il programma
vi chiederà se avete già un account utente.
Scegliete <no> se state utilizzando il software per
la prima volta e/o non avete un account utente.
Creare un account utente
Inserire un indirizzo e-mail valido.
Inserire un username.
Inserire una password per il vostro account.
Inserire di nuovo la vostra password per la verifica.
Cliccare <registrare> per creare il vostro
account. Riceverete una e-mail per confermare
la registrazione del vostro account utente.
Perché non posso registrarmi senza un indirizzo e-mail valido? Riceverete una e-mail per confermare la
vostra registrazione. Dovete essere in grado di accedere all’indirizzo e-mail per confermare la registrazione.
Scegliere una password: la vostra password deve essere formata almeno da 8 caratteri con almeno 1 lettera.
16
Confermare la registrazione del vostro account utente
Per terminare la registrazione del vostro account
utente, riceverete una e-mail.
Cliccare sul <link> presente nella e-mail per
confermare la vostra registrazione. Sarete
indirizzati automaticamente al processo
di registrazione online.
Terminare la registrazione del vostro account
utente (1)
Per terminare la registrazione del vostro account
utente, dovete completare alcune fasi nel vostro
ambiente utente online.
Il primo passo è visualizzare un video di istruzioni
sull’utilizzo dello SPT. Cliccare <seguente> per
passare alla fase successiva.
17
Terminare la registrazione del vostro account
utente (2)
Nelle fasi successive vi sarà chiesto di inserire
alcuni dei vostri dati personali richiesti per
utilizzare il sito web. Qui potete indicare
se volte dare il vostro permesso al vostro
medico per visualizzare i dati del sonno.
Dopo
aver
completato
questa
fase,
tutto
il
processo
di
registrazione
è terminato. Cliccando <start> effettuerete
automaticamente il login sulla vostra pagina
personale.
I prossimi capitoli spiegano come utilizzare
il software SPT Connect e l’applicazione web
che l’accompagna. Si consiglia di leggere
questi capitoli prima di utilizzare il software
SPT Connect software e l’applicazione web.
Le informazioni personali come il nome, il sesso, la data di nascita, l’altezza e il peso sono
utilizzati solo per uso personale e per migliorare il vostro programma di educazione con lo Sleep
Position Trainer.
18
Utilizzare il software SPT Connect e l’applicazione web
I dati del vostro sonno sono salvati in un sicuro database online. Il software SPT Connect è utilizzato per
inviare i vostri dati in modo sicuro (criptato). I dati del vostro sonno possono essere visualizzati sulla
vostra pagina web utilizzando il vostro account utente.
Questo capitolo vi fornisce le informazioni sulla sincronizzazione (invio) dei dati del vostro sonno con il
database online, sul login alla vostra pagina web e sull’utilizzo dell’applicazione web SPT Connect.
10. Sincronizzazione dei dati utilizzando il software SPT Connect
Avviare il software (vedere il capitolo 6
“avviare il software SPT Connect”).
Collegare il vostro dispositivo al computer e
(se richiesto) inserite il vostro account utente
e la password (vedere capitolo 7 “Collegare lo
SPT al vostro computer”).
Il software raccoglie automaticamente i dati del
sonno dal vostro SPT e li invia a un database
sicuro online.
19
11. Effettuare il login sulla vostra pagina personale
Potete effettuare il login alla vostra pagina personale in 3 modi diversi:
Login automatico utilizzando il software SPT Connect
Dopo la sincronizzazione dei vostri dati personali
del sonno, il vostro browser di Internet si avvia
automaticamente ed effettuerete il login.
Effettuare il login manualmente utilizzando
il software SPT Connect
Cliccare sul menu la voce <SPT> e <Dati
online>. Effettuerete il login automaticamente.
Effettuare il login tramite il sito web di NightBalance.
Andare su https://www.nightbalance.it/login.
Inserire l’username e la password per
effettuare il login alla vostra pagina personale.
La connessione https vi consente di visualizzare
i vostri dati del sonno da ogni computer.
Effettuare il login automaticamente? Le vostre informazioni per il login sono collegate al vostro
account utente di Windows dal software SPT Connect. È possibile effettuare il login attraverso il
software sulla vostra pagina personale. Se modificate l’username o la password, i dettagli per il
login vi saranno chiesti nuovamente.
20
12. Utilizzare l’applicazione web SPT Connect
L’applicazione web è utilizzata per visualizzare i vostri dati personali del sonno.
Quando avete effettuato il login sulla vostra
pagina personale, visualizzerete la home page.
Qui potete vedere molti menu e una panoramica
della vostra terapia con lo SPT.
Menu principale: Scegliete come volete
visualizzare i dati del vostro sonno
Impostazioni
dell’account:
Modificare
le vostre impostazioni o effettuare il logout.
Informazioni: Mostra i dati selezionati sul
menu principale
La politica sulla privacy e i termini e
le condizioni possono essere letti sul nostro
sito web.
21
12.1 Visualizzare i vostri dati del sonno
Anteprima: visualizzare i vostri dati di una
specifica settimana.
Dettagli: visualizzare i vostri dati di un
giorno specifico.
Panoramica settimanale: visualizzare i
progressi della vostra terapia.
Rapporto: visualizzare i rapporti mensili che
vi sono stati inviati.
Pulsanti:visualizzare i diversi
momenti nella vostra educazione per
esempio il giorno prima o la panoramica
della vostra prima settimana.
Informazioni:Istruzioni
su
come
visualizzare i vostri dati.
Grafici a barre: cliccare sui grafici a barre
per visualizzare le informazioni generali di
una notte specifica.
Pronto per l’uso del software SPT Connect!
Avete completato con successo tutte le fasi dell’installazione del software, l’utilizzo del software
e l’applicazione web. Siete pronti a utilizzare il software SPT Connect.
22
Nuovi aggiornamenti per il software SPT Connect e per lo SPT
13. Installare un nuovo firmware sullo Sleep Position Trainer
In futuro, il firmware (software integrato)
può essere ampliato con nuove possibilità
e impostazioni.
Ogni volta che collegate lo SPT al vostro computer,
il software controllerà se sono disponibili delle
nuove impostazioni. Le nuove impostazioni sono
scaricate e installate automaticamente.
Durante questo processo è visualizzato il
messaggio “Configurare SPT” dal software e verrà
mostrato l’avanzamento. La spia luminosa dello
SPT diventa viola.
Attenzione! Non scollegare il dispositivo dal
vostro computer quando lo SPT mostra una
spia luminosa viola.
23
14. Aggiornamenti del software SPT Connect
Controllo automatico
Il software controlla automaticamente se
sono disponibili dei nuovi aggiornamenti
(almeno una volta al giorno). Se un nuovo
aggiornamento è disponibile, l’installazione
si avvia automaticamente.
Controllo manuale:
Scegliere <menu> <Controllare aggiornamenti>.
Si apre una nuova schermata per controllare
i nuovi aggiornamenti. I nuovi aggiornamenti sono
mostrati nell’anteprima (se disponibile).
Cliccare <installare> per avviare il processo
di aggiornamento.
Scegliere <modificare>
aggiornamenti.
per
installare
gli
24
Glossario
account – combinazione dell’account utente e della password per
effettuare il login in un ambiente (web) sicuro.
dati del sonno – dati raccolti dal dispositivo SPT.
account utente – combinazione di username e password per effettuare
il login su un ambiente sicuro/protetto.
desktop – schermata principale del sistema operativo con icone
per avviare i programmi.
aggiornamento – nuova versione delle impostazioni o nuova versione
del software con miglioramenti o regolazioni.
diagnosi – i primi due giorni del vostro trattamento, periodo in cui i dati
del sonno sono raccolti.
applicazione – un programma del computer per l’utente finale.
download – salvataggio (temporaneo) di un file da Internet sul vostro
computer.
avviamento – nei 7 giorni seguenti, lo SPT diminuirà gradualmente
il numero di volte in cui potete dormire in posizione supina.
database – spazio su disco per la raccolta dei dati.
barra delle applicazioni – barra di navigazione di Microsoft Windows che
mostra tutti i programmi attivi utilizzando delle icone.
firewall – programma del computer che protegge la rete o il computer
da un uso scorretto dall’esterno controllando le connessioni in entrate
e in uscita.
browser – programma del computer per visualizzare i siti web. Noto
anche come Internet Browser.
firmware – software integrato su un dispositivo che determina
il comportamento del dispositivo.
browser di Internet – programma del computer utilizzato per
visualizzare i siti web.
icona – piccola immagine sul desktop utilizzata per avviare
un programma o un’applicazione.
configurazione – impostazioni di un programma o di un dispositivo.
impostazioni – parametri che determinano il
di un programma, noto anche come configurazione.
connessione – connessione che consente al dispositivo elettronico
di comunicare su una rete di comunicazione dei dati.
connessione Internet – connessione tra il computer dell’utente e la rete
Internet, utilizzando una connessione wireless o via cavo.
dati – raccolta delle informazioni nota anche come raccolta dati.
comportamento
installazione – processo per posizionare i file richiesti di un programma
sulla memoria del computer.
link – collegamento o manopola per andare a un’altra pagina o un’altra
ubicazione (su Internet).
25
Glossario
medico – il dottore che cura l’utente finale.
memoria – ubicazione per la conservazione dei dati
sistema operativo – programma principale di un computer che si carica
dopo che il computer è avviato come, per esempio, Windows.
menu di avvio – il menu di Microsoft Windows, che mostra tutti
i programmi installati. Il pulsante <start> può essere utilizzato per
raggiungere ciò.
sito web – una raccolta di pagine (web) dove sono mostrate il testo o
le immagini, disponibili attraverso Internet.
momento di cambio – momento in cui l’utente cambia la propria
posizione per dormire.
spazio sul disco – memoria libera sull’hard disk.
momento di vibrazione – momento in cui lo SPT fornisce lo stimolo con
le vibrazioni per indicare che dovete cambiare la vostra posizione per
dormire.
online – informazioni in o su Internet.
posizione del sonno – posizione in cui l’utente dorme, definita come
sinistra, destra, schiena (supina), pancia.
processore – unità centrale di elaborazione dell’hardware del computer,
un chip che elabora le istruzioni inviate dal computer e dai programmi
del software.
requisiti del sistema – specifiche di un computer richieste per un uso
corretto del software.
software – un programma del computer per l’utente finale.
SPT – l’ausilio NightBalance Sleep Position Trainer, noto anche come
sensore attivo della posizione notturna.
terapia – periodo in cui lo SPT incoraggia attivamente l’utente a non
dormire in posizione supina e i dati sono raccolti sul dispositivo.
ubicazione file – ubicazione sull’hard disk di un computer per conservare
i file.
USB (porta) – porta standard di ingresso sul computer per collegare
dispositivi esterni, come lo SPT, utilizzando un cavo con spinotto USB.
visualizzazione – immagine o display visivo dei dati.
wizard di installazione – programma utilizzato per fornire all’utente
una guida passo dopo passo per il processo di installazione di un
programma.
sincronizzazione – aggiunta dei dati al database o modifica dei dati nel
database per renderli uguali ai dati presenti sulla memoria dello SPT.
26
Appendice
A. Controllare i Firewalls
Il programma SPT Connect richiede una
connessione Internet attiva. Il programma
mostra un messaggio quando non potete
connettervi al database online.
Potete controllare se la connessione Internet
è attiva avviando il vostro browser (programma
Internet). Andare su www.nightbalance.com.
Rimuovere il blocco del firewall per SPT Connect
Andare su Start > Pannello di controllo >
Sistema e sicurezza > Windows Firewall.
Il sito web si carica?
No, la connessione Internet non è attiva:
collegare il computer a Internet.
Sì, la connessione Internet è attiva, ma SPT
Connect è bloccato. Seguire le istruzioni a
destra per rimuovere il blocco del firewall.
Scegliere
“Consentire
programmi
per
comunicare attraverso Windows Firewall’,
‘Consentire programmi e caratteristiche’,
Check the option ‘SPT Connect’
Avete installato il vostro firewall sul vostro computer?
Andare su ‘help’ sul programma del vostro firewall e cercare “Rimozione blocco firewall”.
27
www.nightbalance.it/software
Copyright © 2012 NightBalance B.V.
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trasmessa in nessuna forma o con alcun mezzo, elettronico,
meccanico, fotocopie, registrazioni o altro, senza previo consenso scritto di NightBalance B.V.