Scarica il catalogo 2016 - La Maison du Savon de Marseille

Prodotti naturali e artigianali
per il benessere quotidiano
Natural products that are handmade for bathing and everyday well-being
V I S I TA I N O ST R I S I T I W E B
www.maison-du-savon.com
maisondusavon.it
VISIT OUR WEB SITE
LA GAMMA
The Range
NUOVI PRODOTTI
New Products
LE NEWS
News
Sommario
Summary
La nostra storia / Our Story ................................................................................ 4
Il certificato di qualità / Quality Chart .......................................................... 5
Il nostro Universo / Our World .......................................................................... 6-11
La Gamma / The Range ........................................................................................ 12-43
Importatori esclusivi / Our exclusive importers ........................................ 44
Punti vendita Italia / Our stores ...................................................................... 45
Diventare rivenditori / Become a resseler ................................................... 46
La nostra storia...
Nata nel cuore della Provenza, La Maison du Savon de Marseille è
specializzata nella produzione di prodotti per l’igiene e il benessere, per i
quali sostiene da sempre l’autenticità della produzione Made in Provenza.
Il marchio propone da oltre 15 anni prodotti autentici ed artigianali come
il tradizionale sapone di Marsiglia o i saponi provenzali fabbricati con i
profumi di Grasse, che hanno reso l’azienda leader di mercato con più
250 fragranze prodotte.
Forte del suo successo in patria, La Maison du Savon de Marseille ha
infine aperto le porte ai mercati esteri esportando i suoi prodotti 100%
Made in Francia in tutto il mondo.
Inoltre, per certificare che i saponi venduti sotto il nome di Marsiglia sono
realizzati con gli appositi oli vegetali e attraverso le quattro fasi storiche
della produzione di sapone di Marsiglia che durano più di 10 giorni, La
Maison duSapone de Marsiglia ha presentato domanda di adesione
presso l’Unione dei professionisti del sapone di Marsiglia.
................................................................................................................
Our story...
Hailing from the heart of Provence, La Maison du Savon de Marseille specializes in
the creation of Marsiglia Soaps as well as perfumed soap, of which it is the leader in
the French marke, boasting more than 250 kinds of soap fragranced by perfumes
from the town of Grasse.
Many boutiques are emerging all over France as well as on international soil, each
having the privilege of offering you this territorial exclusivity.
This would prove that the soaps being sold under the name of Marsiglia are made
with the appropriate vegeable oils, and with respect to the four historical stages of
production of Marsiglia Soap, which last more than 10 days.
Our application for membership to the association ( L’Union des professionnels du
Sapone de Marsiglia ) * is pending approval at the time of going to print this catalog.
4
La Charte Qualité
Des produits fabriqués en France au coeur de la Provence
Products manufactured in France in the heart of Provence
.....
Respect de la tradition et mise en avant des procédés de fabrication
Highlighting and respect for tradition and manufacturing processes
.....
Des matières premières nobles et naturelles utilisées dans tous nos
savons et notre cosmétique. Sans graisse animale ni parabène
Noble and natural materials used in all our soaps and cosmetics.
No animal fat, paraben free
.....
Produits conformes à la réglementation en vigueur des cosmétiques
Proceeds according to cosmetics regulations
.....
Notre dossier de demande d’adhésion à l’UPSM
(L’Union des Professionnels du Savon de Marseille)*
est en attente d’approbation au moment où nous
imprimons le présent catalogue
Our application for membership to the association ( L'Union des
professionnels du Savon de Marseille ) * is pending approval at the
time of going to print this catalog.
.....
Une qualité d’écoute et de conseil auprès de nos clients
Quality listening and advice to our customers
* L’Unione dei Professionisti del Sapone di Marsiglia, un’associazione prevista dalla legge 1901, è stata fondata nel
settembre 2011. Il suo obiettivo è quello di difendere e promuovere l’autentico sapone di Marsiglia. Il Marchio collettivo
(logo) depositato dall’UPSM, ha lo scopo di garantire che il prodotto sia un autentico sapone di Marsiglia e che soddisfi
i criteri definiti nello specifico capitolato (o carta associativa) adottato dall’associazione stessa. Solo il rispetto della Carta
può comportare l’apposizione del marchio collettivo. Il vero sapone si definisce attraverso tre criteri essenziali: la sua
composizione, il processo di produzione e la sua origine geografica.
La filosofia delLa Maison du Savon de Marseille corrisponde punto per punto ai criteri richiesti dall’UPSM.
5
Il nostro Universo
Our World
Il latte d’asina
Il latte d’asina è presente in numerose storie e leggende dell’antichità. Si narra che Cleopatra, regina d’Egitto,
preservasse la bellezza e la giovinezza della sua pelle grazie ai famosi bagni nel latte d’asina. In epoca romana, il
latte d’asina era ambito dalle donne borghesi che lo usavano per mantenere il candore della loro pelle.
Oggi, il latte d’asina è spesso utilizzato nella fabbricazione di cosmetici. La Maison du Savon de Marseille ha
creato una linea completa di prodotti cosmetici al latte d’asina esclusivamente biologico. Il nostro latte d’asina
è prodotto in una fattoria di asini nel cuore delle colline del Gers. Questa asineria è un membro dell’APLA,
l’Associazione dei produttori del latte d’asina, che ne garantisce la qualità oltre al rispetto per gli animali e il
loro ambiente. Per la produzione di latte, gli asini sono selezionati in base alla loro morfologia che garantisce la
ricchezza del latte raccolto. La mandria è alimentata solo con foraggi freschi e grano, la mungitura è fatta ogni tre
ore durante un solo giorno. Il tempo di conservazione del latte d’asina è molto basso, questo è il motivo che lo ha
reso raro, anche se molto richiesto. La Maison du Savon de Marseille ha studiato un procedimento speciale per
conservarne i principi attivi integri in tutti i prodotti della linea.
.....................................................................................................................................................................................
Donkey Milk
Donkey milk was often used in antique times. We know that Cleopatra, the queen of Egypt, would bath in donkey milk to maintain her
beauty and youthful skin. In the Roman era, the bourgeoisie also coveed donkey milk: women would bathe in donkey milk to uphold the
fairness of their skin. Today, donkey milk is more often used in the production of cosmeic products. La Maison du Savon de Marseille has
created an entire line of cosmeic products that contain organic donkey milk. Our donkey milk comes from a donkey farm in the rolling hills
of Gers. This donkey farm is part of the APLA (the Association of Producers of Donkey Milk), which ensures the quality of the products,
the fair treatment of the animals and their environment. For the production of the milk, the female donkeys are carefully selected through
morphological criteria, which guarantees the quality of the milk. The donkeys are fed in pastures on fresh fodder and straw, barley, corn,
beans and oats. It is worth mentioning that donkey milk is very close to human breast milk and it contains even more nutrients than the
milk we use to feed our newborns. During the first two months of its life, a donkey foal depends solely on the milk of its mother to survive.
From the third month, when it is able to consume solids, the foal only drinks from its mother at night. The donkey can only be milked
every three hours, and only during the day. The donkey’s ability to stock milk is therefore very poor, making this milk so hard to come by.
6
Il nostro Universo
Our World
La lavanda
La lavanda, fiore simbolo della Provenza, è conosciuta in tutto il mondo per le sue proprietà lenitive e purificanti.
Nell’antichità, la lavanda era utilizzata dai Romani per profumare il bucato e l’acqua per i loro bagni.
In Provenza, già nel medioevo, era utilizzata per la composizione di profumi e di medicinali. Dal
XIX° secolo, la sua coltura si sviluppa: si produrrà l’olio essenziale di lavanda per rifornire le profumerie che si
installano gradualmente nella regione di Grasse.
La Maison du Savon de Marseille per la sua produzione utilizza le piante di lavanda che crescono sull’altopiano
di Sault, ai piedi del Monte Ventoux, la principale regione produttrice di lavanda in Francia. La raccolta viene fatta
durante il periodo di fioritura dai primi di Luglio fino ad Agosto.
.....................................................................................................................................................................................
Lavender
Lavender is the emblematic flower of Provence. It is known for its calming and purifying properties. Even in ancient times, lavender was
used by the Romans to scent their laundry and fragrance their bathwater. In Provence, lavender has been used since the Middle Ages to
create perfumes and medicines.
Since the nineeenth century, the lavender culture developed even further: the production of essential lavender oil developed to supply
perfumeries that were progressively increasing in the Grasse region. You can now benefit from our essential lavender oil, effective to
use against fleas, lice and mites, but also to sooth insect bites…you can also use our lavender oil to enjoy a peaceful night’s sleep by
putting a few drops on your pillow.
La Maison du Savon de Marseille offers you a Range of cosmeics with an essential lavender oil base. We use lavender that grows on the
Sault plateau at the foot of Mount Ventoux. This region is the largest producer of lavender in France. The harvest takes place during the
flowering period from the beginning of July until August.
7
Il nostro Universo
Our World
L’olio di Argan
L’olio di Argan proviene da un albero delle pianure dell’Alto Atlante in Marocco.
La raccolta dei frutti di Argan è esclusivamente riservata alle donne berbere. Attraverso le loro madri, le nonne e le
bisnonne, le donne si tramandano i gesti e la conoscenza della produzione di questo ambito elisir, che negli ultimi
anni ha varcato i confini del Mediterraneo. La raccolta avviene tra giugno e agosto.
I frutti secchi sono seccati per diverse settimane al sole, poi le noci sono schiacciate tra due pietre per estrarre i
preziosi noccioli dai semi oleosi.
L’olio di Argan è usato dalla nascita all’età adulta nelle famiglie berbere per rafforzare i capelli e per proteggersi dal
sole e dal vento. L’olio di Argan può essere utilizzato per massaggiare le articolazioni sulle persone che soffrono
di reumatismi. Nelle donne in gravidanza, l’olio di Argan aiuta ad ammorbidire la pelle e a prevenire le smagliature.
La Maison du Savon de Marseille ha creato un’intera gamma di prodotti a base di olio di Argan biologico per farvi
dono dei benefici di questo elisir.
.....................................................................................................................................................................................
Argan Oil
Argan oil comes from a tree Plains High Atlas in Morocco. Harvesting argan fruit is exclusive to Berber women . After their mothers ,
Grandemothers and great- Grandemothers, they transmit gestures and know-how for manufacturing this coveed elixir , which in recent
years has crossed the borders of the Mediterranean. Harvesting takes place beween June and August. Its dried fruit several weeks in the
sun , then the nuts are broken beween two stones to extract the precious argan kernels oilseeds. It’s used to streng then the hair and
protect it from sun and wind. Argan oil can be used to massage the joints for people with rheumatism . Pregnant women , argan oil helps
soften the skin and prevent the appearance of strech marks. La Maison du Savon de Marseille has developed a universe of products
based on organic argan oil to make you enjoy this elixir .
8
Il nostro Universo
Our World
Il Fico d’India
Il fico d’India è un cactus originario del Messico che dà un frutto commestibile chiamato fico d’India.
Il fico d’India è una bacca carnosa con numerosi semi. E’ apparso in Europa dopo il viaggio di Cristoforo
Colombo, in particolare nel bacino del Mediterraneodove ricopre il paesaggio, soprattutto nelle regioni della
Provenza, delle Alpi, della Costa Azzurra e in Corsica. L’olio di semi del fico d’India è noto per il suo potere
antiossidante e rivitalizzante.
La rosa canina
La rosa canina è una pianta selvatica che cresce soprattutto in Sud America, in particolare in Cile. I semi, dopo
essere stati premuti, forniscono un olio prezioso ricco in acidi grassi essenziali che favorisce la rigenerazione
cellulare. L’olio di rosa canina è spesso usato in medicina per il trattamento di problemi della pelle come le cicatrici,
le ustioni,le macchie scure, le smagliature, le scottature, le rughe e l’eczema. Il suo potere idratante, nutriente,
rassodante e i suoi principi attivi aiutano a contrastare l’invecchiamento precoce della pelle.
.....................................................................................................................................................................................
Prickly Pear
The prickly pear plant is a cactus that originates from Mexico and produces the edible fruit called the prickly pear. The prickly pear
is a flehy red berry with numerous grains. They appeared in Europe following the voyages of Christopher Columbus, especially in the
Mediterranean basin where it is found throughout the Provence, Alps, and Côte d’Azur region, and on Corsica. The oil of prickly pear
grains is known for its anti-oxidant and revitalizing properties.
The Rosa hip
The Rosa hip plant is a wild plant that mainly grows in South America, mainly in Chile. The oil procured from Rosa hip seeds is a precious
substance rich in essential fatty acids and it promotes cellular regeneration. Rosa hip seed oil is often used in skin medication to treat
problems like: scars, burns, sun spots, strech marks, sunburn, wrinkle, eczema.
9
Il nostro Universo
Our World
L’Olio di Oliva
Simbolo del sud, l’olio d’oliva è stato utilizzato fin dall’antichità nella cosmesi e nella cucina mediterranea.
Universalmente riconosciuto per le sue qualità protettive, antiossidanti e tonificanti, ha un forte potere di
rigenerazione cellulare.
Oggi, l’olio di oliva viene usato tanto in cucina quanto per la cura del corpo e dei capelli. Risveglia lo splendore
della pelle e ridona lucentezza ai capelli.
Nella cura dei capelli, l’olio d’oliva è un ottimo districante e restituisce morbidezza e vitalità ai capelli. Come cura
per il corpo, l’olio d’oliva nutre e idrata in profondità rendendo la pelle più morbida e radiosa.
.....................................................................................................................................................................................
Oliva Oil
Oliva oil is the symbol of Provence and the Mediterranean. As early as ancient Greek and Roman times, Oliva oil was used in the kitchen
and as a cosmeic product. Oliva oil is increasingly being used in the beauty industry as well as in body and hair care.
Known for its protective, regenerative and anti-oxidant properties, Oliva oil is ideal for anti-aging treatment. In hair care products, Oliva
oil softens and nourishes, but it is also an excellent hair conditioner that repairs dry and damaged hair.
La Maison du Savon de Marseille has created a Range of products with an organic Oliva oil base to allow you to benefit from all its
superb effects. Discover our cosmeic Range with a base of organic Oliva oil: shower gels enriched with organic Oliva oil to give your skin
a healthy glow and shampoos to gently cleans your hair, liquid soaps that are made the traditional way to keep your skin soft and healthy
10
La storia del Sapone di Marsiglia...
Ecco l’incredibile storia del sapone di Marsiglia: Nato sui bordi del
Mediterraneo, il sapone di Marsiglia è stato scoperto in Siria all’epoca
delle Crociate e poi importato in Europa.
Ma è all’epoca dei Galli, tra il IX°e
il V° secolo A.C., che vengono
elaborate le prime ricette del
sapone, bisognerà però aspettare
il Medioevo per vedere apparire i
primi produttori del sapone di
Marsiglia.
Nel 1688, Jean-Baptiste Colbert
di Seignelay firma un editto di Luigi XVI che regola la produzione di
sapone. Il rispetto della ricetta del sapone di Marsiglia garantisce la qualità
e crea il prestigio dei saponifici di Marsiglia.
Poco dopo, Marsiglia riconoscerà la qualità del sapone mediterraneo.
Così è nato il famoso cubo di Marsiglia.
................................................................................................................
The History of Marsiglia Soap...
Originally, Marsiglia Soap was inspired by a soap that had existed in Syria for
thousands of years: Aleppo soap; which is made with a mix of Oliva and laurels oils.
After the Crusades, this mehod spread throughout the Mediterranean Basin.
Jean-Baptiste Colbert de Seignelay (the son of Colbert and the secreary of the King)
signed an edict from Louis XIV in October 1688 that regulated the production of
soap. This regulation would ensure the quality of the soap that made Marsiglia’s
soap factories famous.
Thus, was born the famous ‘Cube of Marsiglia’ with the appropriate vegeable oils,
and with respect to the four historical stages of production of Marsiglia Soap, which
last more than 10 days.
11
Il Cubo di Marsiglia
Marsiglia Blocks
Il sapone di Marsiglia è il più vecchio sapone per
l’igiene utilizzato in Francia.
E’ il suo processo di fabbricazione, “la cottura in un
calderone” ispirato al sapone di Aleppo, a
caratterizzarlo: la marcatura 72% olio vegetale o olio
d’oliva è la garanzia di qualità che lo distingue da
altri saponi!
................................................
Autenticità e tradizione
Authenticity
Marsiglia soap is the oldest hygienic soap used in
France.
It’s its manufacturing process, « the cauldron cooking
« inspired Aleppo Soap which characterizes it, marking
it 72 % vegeable oil or Oliva oil and guaranteeing the
quality that distinguishes it from other soaps !
PRODOTTI :
-
12
Cubo di Marsiglia 300 gr Oliva Cubo di Marsiglia 300 gr Palma Cubo di Marsiglia 600 gr Oliva Cubo di Marsiglia 600 gr Palma Rettangolo di Marsiglia 300 gr Oliva Rettangolo di Marsiglia 300 gr Palma M14001
M14002
M14003
M14004
M14005
M14006
Trancio di Marsiglia
Marsiglia Loaves
Il trancio di sapone di Marsiglia, chiamato anche
sapone della nonna, si distingue dal cubo perché il
sapone viene versato a caldo negli stampi di legno
e poi essiccato per 48 ore. Questo processo crea
una crosta dura all’esterno mantenendo l’interno
morbido in quanto il trancio non è compresso, a
differenza del cubo.
Questi blocchi, una volta rimossi dai loro stampi,
sono lavorati a mano nei nostri laboratori dove sono
tagliati, marchiati, punzonati e avvolti con un cordolo.
Con l’essiccazione, il sapone perderà il 10% del
suo peso e tenderà a piegarsi naturalmente. Tale
processo rende ogni trancio unico.
..................................................................
Autenticità e tradizione
Authenticity
Also called Grandemother Soap, which differs from the block
because the soap is poured into molds in lime wood, then dried
for 48 hours.
This process creates a hard crust on the outside but the soap
remains soft on the inside as it is not compressed, unlike the
block.
These blocks once removed from these forms are handcraft ed
in our workshops, where they are cut, stamped, punched and
stringed. When drying, soap will lose 10% of its weight and will
tend to bend naturally, making each loaf of soap unique.
PRODOTTI :
- Trancio di Marsiglia Grande tipo Oliva / Palma (350g)
- Marsiglia loaves big size Oliva or Palm (350g)
- Trancio di Marsiglia Piccolo tipo Oliva (250g)
- Marsiglia loaves small size Oliva or Palm (350g)
13
Sapone liquido di Marsiglia
Liquid Marsiglia soap
La Maison du Sapone de Marseille vi invita a scoprire
i benefici del tradizionale sapone liquido di Marsiglia.
I nostri saponi liquidi sono ricchi di acidi grassi e
sono noti per le loro proprietà detergenti e idratanti.
Sono inoltre arricchiti con olio di oliva biologico
che aiuta a preservare la pelle dall’eccessiva
disidratazione.
Vi proponiamo una vasta gamma di saponi liquidi di
qualità, naturali ed ecologici, in bottiglie da 300ml e
da 1 litro nelle seguenti fragranze:
Sapone Liquido Di Marsiglia 330ml
M26013 - The Verde
M26011 - Rosa
M26015 - Pompelmo
M26017 - Naturale
M26001 - Lavanda
M26009 - Latte D’asina
M26005 - Olio D’oliva
M26007 - Olio D’argan
M26003 - Fiori D’arancio
M26019 - Fiori Di Ciliegio
M26021 - Mandorla Dolce
14
.................................................................................................................
Virtù
Benefits
La Maison du Savon de Marseille invites you to discover the
benefits of traditional liquid soap.
High in fat and known for their moisturizing and cleansing
properties acids, our liquid soaps are enriched with organic
Oliva oil helps preserve the skin from drying.
We offer a Range of liquid soaps quality, natural and ecological
bottLe of 300 ml and 1 liter in the following flavors:
Sapone Liquido Di Marsiglia 1l
M26012 - The Verde
M26010 - Rosa
M26014 - Pompelmo
M26016 - Naturale
M26000 - Lavanda
M26008 - Latte D’asina
M26004 - Olio D’oliva
M26006 - Olio D’argan
M26002 - Fiori D’arancio
M26018 - Fiori Di Ciliegio
M26020 - Mandorla Dolce
Sapone Smacchiante
Detaching soap
La Maison du Savon de Marseille propone il
tradizionale sapone di Marsiglia che rimuove
magicamente le macchie e pulisce efficacemente
i vestiti.
Questo smacchiatore è biodegradabile, economico
e molto efficace contro le macchie ostinate.
Consigliato su tessuti, tappeti, materassi, tende e
anche sulle mani. Rimuove le macchie di grasso,
ketchup, maionese, vino, sangue, sudore, salsa
di pomodoro, caffè, tè, cioccolato, rossetto,
inchiostro, erba, vernici, olio...
Questo sapone pulisce tutti i tipi di tessuto, senza
danneggiarli. Ridona luminosità ai panni bianchi.
Ipoallergenico, è il sapone indispensabile per le
giovani madri contro le macchie ostinate dei loro
bambini!
.....................................................
Virtù
Benefits
La Maison du Savon de Marseille offers the traditional
Marseilles soap that magically removes stains and cleans the
clothes effectively.
This stain remover is biodegradable, cheap and very effective
against stubborn stains. Recommended on fabrics, carpets,
mattresses, tents and even on the hands. Removes grease,
ketchup, mayonnaise, wine, blood, sweat, tomato sauce, coffee,
tea, chocolate, lipstick, ink, grass, paints, oil ...
This soap cleans all types of tissue, without damaging them.
Restores radiance to the white cloths. Hypoallergenic soap is
indispensable for young mothers against stubborn stains of
their children!
PRODOTTI :
M25002 - Sapone Smacchiante 300gr Con Anello
M25001 - Sapone Smacchiante Esfoliante 300gr Con Anello
15
Saponi profumati
Perfumed Soap
Saponi all’Olio di Argan profumati
Organic Argan Oil Soap
PRODOTTI :
-
Albicocca / crushedapricot
Alghe / seaweed
Aloe vera
Mandorla dolce / almond
Ambra / amber
Angelo
Argilla verde / green clay
Burro di Karité / Shea butter
Palissandro / Rosewood
Sandalo / Sandalwood
Calendula
Cannella / Cinnamon
Ribes nero / Blackberry
Caprifoglio / Honeysuckle
Limone / Lemon
Limone verde / Lime
Citronella / Lemongrass
Papavero / Poppy
Demone
Desiderio di piacere
Rosa canina
Lei
16
-
Dolce di mandorle / Almond cake
Estate indiana / indiansummer
Eterno / Eternal
Foglia di riso / riceleaf
Fiore di cotone / cotton flower
Fiori d’arancio / orange blossom
Fiore di loto / lotus flower
Fiore d’estate / summerflower,
Fragola di bosco / strawberry
Lampone / raspberry
Frutto della passione / Passion fruit
Neo della bellezza / Beauty spot
Olio di Argan / Argan oil
Olio di oliva / Oliva oil
Gelsomino / Gelsominoe
Latte d’asina / Donkeymilk
Latte di cocco / Coco milk,
Lavanda / Lavender
Lavanda di bosco / crushedlavender
Lavanda e Fico / Lavenderfig
Lavanda e Oliva / Lavender Oliva
Lilla / Lilac
-
Lychee e Mangue / Lychee mango
Lui / Him
Magnolia
Mamma / Mom
Marina / Marine
Maschile / Male
Melone / Melon
Mentolo / Menthol
Miele / Honey
Mimosa
Mistral
Mon chéri
Monoï
Mughetto / Lily of the valley
Muschio / Musk
Muschio ambrato / Amber musk
Muschio bianco / White musk
Naturale / Natural
Oppio
Oppio e Muschio / Oppio-Musk
Pompelmo / Grapefruit
Papà / Dad
- Profumo d’amore / Perfume of love
- Passione e Guava / passion guava
- Pastis
- Patchouli
- Pesca / Peach
- Semi d’uva / Grapeseed,
- Mela d’amore / Apple of love
- Uva Moscata / Muschioat grapes
- Rosmarino / Rosamary
- Rosa / Rose
- Petali di Rosa / Peals of Rose
- Serata estiva / Summer night,
- Albero del tè / Tea tree
- Pomodoro a grappolo / Tomato cluster
- Vaniglia / Vanilla
- Verbena / Verbeina
- Verbena broyée / Crushedverbeina
- Verbena Limone / Verbeinalemon
- Vétiver
- Vigna rossa / red vine
- Violetta / viole
Saponi profumati
Perfumed soap
Da anni utilizziamo materie nobili per realizzare
prodotti di qualità che rispondono perfettamente ai
bisogni e alle caratteristiche della vostra pelle.
La nostra gamma di saponi profumati è composta da
una base vegetale delicata a cui aggiungiamo
degli estratti di profumi provenienti dalla città di
Grasse.
Tutti i nostri saponi profumati sono arricchiti con olio
d’Argan biologico ricco di vitamina E, antiossidanti
e ristrutturanti.
Il sapone all’Olio di Argan è ideale per idratare la pelle
dolcemente e combattere l’invecchiamento cutaneo.
Questo sapone è adatto a tutti i tipi di pelle.
.............................................................................
Virtù
Benefits
For years , we have used the finest materials to make you
quality products that fully mee the needs and characteristics
of your skin.
Our Range of scented soap is made from a gentle plant base,
with which we uniquely combine perfume fats and food or
ochre dyes.
They are enriched with Argan oil which is rich in vitamin E and
anti-oxidants to help deeply nourish the skin. Discover our Range
of soap from organic Argan oil to more traditional fragrances to
the fragrant and astonishingly gourme compositions.
Each soap contains its own fragrance that feeds your skin
thoroughly and leaves it soft, hydrated and delicately scented.
17
Saponi profumati
Perfumed Soap
Saponi al latte d’asina profumati
Fresh Organic Donkey Milk Perfumed Soap
PRODOTTI :
-
MONO - Olio di Argan - Argan oil
M11608
MONO - Latte biologico - Donkey milk
M11610
MONO - Lavanda della Provenza - Lavender
M11611
MONO - Rosa
M11617
DUO Exfo. - Lilla/Asina - Lilac / Donkey milk
M11618
DUO Exfo. - Papavero/Asina - Poppy / Donkey milk
M11619
DUO Exfo. - Albicocca/Asina - Apricot / Donkey milk
M11620
DUO Exfo. - Alghe/Asina - Seaweed / Donkey milk
M11621
DUO Exfo. - Fico/Asina - Fig / Donkey milk
M11622
DUO Exfo. - Neo/Asina - Beauty spot / Donkey milkM11625
DUO Exfo. - Menta/Asina - Mint / Donkey milk M11626
DUO Exfo. - Semi d’uva/Asina - Grapeseed / Donkey milkM11627
18
-
DUO
DUO
DUO
DUO
DUO
DUO
DUO
DUO
DUO
DUO
DUO
DUO
Exfo. - Petali Rosa/Asina - Rose peals / Donkey milk
Exfo. - Verbena/Asina - Verbeina / Donkey milk
Exfo. - Vigna rossa/Asina - Red vine / Donkey milk
Exfo. - Oppio/Asina - Oppio / Donkey milk
- Ciliegia/Melone - Cherry / Melon
- Cioccolato/Asina - Cioccolatoe / Donkey milk
- Fiore di loto/Asina - Lotus Flower / Donkey milk
- Olio di Argan/Asina - Argan oil / Donkey milk
- Lavanda/Asina - Lavender / Donkey milk
Exfo. - Muschio ambrato/Asina - Amber musk / Donkey milk
- Verbena/Limone - Verbeina / Lemon
Exfo. - Gelsomino/Asina - Gelsominoe / Donkey milk
M11628
M11629
M11630
M11632
M11634
M11635
M11636
M11638
M11640
M11641
M11644
M11645
Saponi profumati
Perfumed soap
Scoprite la nostra collezione di saponi extra dolci al
latte d’asina biologico, arricchiti con olio di Argan
biologico.
Di fabbricazione artigianale, la saponificazione è
realizzata a freddo.
Il nostro saponeduo (asina/Argan) offre benefici
riparatori e protettivi per la vostra pelle.
Tutti i nostri saponi duo sono una vera cura per la
pelle: detergono in profondità, idratano e rigenerano
la vostra pelle.
.......................................................
Virtù
Benefits
Discover our collection of extra mild organic donkey milk soap,
enriched with organic Shea butter and organic Argan oil
Our duo soaps (donkey milk / Shea and donkey milk / Argan oil)
brings you all the goods made of Argan, Shea butter and donkey
milk
True skin care, these duo soaps allow you to enjoy the products
of each fragrance and sweeness and creaminess of donkey
milk.
USO
Strofinare il sapone sulla pelle
umida con la parte esfoliante per
beneficiare delle virtù della fragranza
prescelta. Quindi utilizzare la parte
al latte d’asina per idratare la
vostra pelle in profondità. Infine,
risciacquare con acqua pulita.
USES
Lather the soap’s colored side against we
skin to facilitate the opening up of pores
which allows the fragrance to be easily
absorbed.Turn over to benefit from the
soap’s enriching hydrating properties of
the infused Donkey Milk. Lather thoroughly
against the skin and wash off with fresh
water.
19
Saponi profumati 30 e 60 grammi
Perfumed soap
Saponi profumati al Burro di Karité
Shea butter perfumed Soap
Stendere il sapone sulla pelle umida fino ad
ottenere una schiuma, poi sciacquare con
acqua pulita.
USES
Lather the soap against we skin and thoroughly rinse
off with fresh water.
20
It has the same ingredients
and have been manufactured
using the same traditional mehods
than our 125 grams product
Range.
E
RR
RIT É
USO
Our soaps with Shea Butter 30 and 60 grams were designed
as guest soaps to offer.
KA
Essi hanno gli stessi ingredienti e sono stati realizzati
con gli stessi metodi tradizionali della nostra gamma
di saponi da 125 grammi.
Benefits
AU BEU
I nostri saponi al Burro di Karitè da 30 e 60 grammi
sono stati pensati come saponi per i vostri ospiti o
come doni da offrire.
................................................
Virtù
DE
Ricariche saponi rotanti
Rotating Soap Holder Replacements
Tornare indietro nel tempo per scoprire o riscoprire i
nostri saponi rotanti e rivivere la nostra infanzia.
Molto popolare anche oggi, il vecchio sapone rotativo
tradizionale vi riporta sui banchi di scuola degli anni
‘50 e ‘70. Al contempo decorativo e igienico, questo
autentico sapone per lavarsi le mani, è economico e
molto pratico.
La sua produzione è artigianale. La saponificazione
è a freddo. Viene poi versato in uno stampo. Può
essere fissato al muro o infilato in un portasapone
rotante.
.................................................................
Virtù
Benefits
Le’s go back in time and discover or rediscover our
‘rotating’scholar and relive our childhood memories togeher.
Still popular today, the rotating soap takes you back to the scho
ol benches in the 1950s. Decorative as much as it is hygienic,
the rotating soap is ecological because it is slowly consumed
and practical because it is fixed to the wall. Homemade
saponification is a cold process, then poured into a mold. It can
be mounted on the wall or on a rotating soap holder.
Comes in lavender, lemon, strawberry, Rosa, Argan oil, donkey
milk. Weight: 270 g
Viene proposto con le fragranze: lavanda, limone,
fragola, Rosa, olio di Argan, latte d’asina.
Peso: 270g
USO
Far ruotare il sapone tra le vostre mani bagnate, strofinare
fino a quando si forma una schiuma, quindi risciacquare con
acqua pulita.
USES
Lather soap beween we hands and wash off with fresh water.
21
Saponi profumati
Perfumed soaps
Pacchetti Regalo - Saponi Burro di Karité
Shea butter soaps gift pack
I nostri piccoli saponi al burro di karité (25gr, 30gr e
60gr) hanno la stessa composizione dei nostri saponi
al burro di karité da 125 grammi.
Saponi per gli ospiti o pacchetti regalo, molto pratici
e di eccellente qualità, faranno un ottimo effetto nel
vostro bagno così come nella loro confezione regalo
trasparente.
PRODOTTI :
10 Saponi 30gr
5 Saponi 60gr
4 Saponi 60gr
10 Saponi 25gr HOTEL
2 x 5 Saponi 25gr HOTEL
E
RR
KA
RIT É
Pacchetto
Pacchetto
Pacchetto
Pacchetto
Pacchetto
AU BEU
-
DE
22
.......................................
Virtù
Benefits
Our shea butter perfumed soap are identical to those soaps
shea butter 125 grams composition. They are designed to
offer or as guest soaps for hotel.
They are nicely packaged in a
wrapped film. Ideal to offer.
Saponi profumati
Profumoed soaps
Saponi Fantasia
Novelty Soaps
Vi Offriamo una vasta gamma di saponi fantasia dalle
fragranze dolci e colorati.
Al contempo divertenti ed educativi, vi permetteranno
di condividere momenti di complicità con i vostri
bambini.
Modelli: orsetto rosso al lampone, rana verde alla
mela, anatra gialla al limone... Ma anche rose e cuori
profumati da regalare, per la decorazione d’interni o
per creare una certa atmosfera.
...................................
Virtù
Benefits
We offer a wide selection of novelty soaps in different forms
and colors.
Model: red teddy strawberry, green frog, apple, yellow duck
lemon, pink and fragrant hearts to offer ... ec.
USO
Strofinare sulla pelle umida
(mani o corpo), quindi
risciacquare con acqua
pulita. Per uso decorativo
o per profumare i vostri
armadi.
USES
Ideal for both decorative and
personal uses. Lather the soap
against we skin (hands, face,
body. . .) and then rinse off with
fresh water.
23
Gel doccia e shampoo
Hair and body Shower Gel
Ipoallergenico, il nostro gel doccia rispetta l’equilibrio
della pelle.
Dopo ogni doccia, lascia una sensazione di dolcezza
e di pulizia sulla vostra pelle.
In versione shampoo, non brucia gli occhi ed è
arricchito con olio di Argan biologico che rigenera i
capelli in profondità.
Questi prodotti sono privi di grassi di origine animale,
di parabeni e di siliconi.
USO
Sotto la doccia o nella vasca, massaggiare il
prodotto sulla pelle creando una schiuma, quindi
risciacquare con acqua.
USES
For use under the shower or in the bath, thoroughly massage
the shower gel onto very we skin then rinse off with fresh
water.
24
....................................................
Virtù
Benefits
Hypoallergenic while balancing the skin after every shower, it
leaves you feeling soft and clean, and not of irritating the skin.
The shampoo does not sting the eyes and is enriched with
organic Argan Oil, softening and deeply moisturizing your skin.
Guaranteed, all our shower gels are:
Animal fat- and test-free, Paraben-free, Silicone-free, enriched
with organic virgin Argan Oil
Gel Doccia 250ml
Shampoo Hair Care 250ml
M24101 - Latte D’asina
M24400 - Fiori Di Ciliegio
M24102 - Olio D’argan
M24401 - Mandorla
M24103 - Lavanda
M24104 - Olio D’oliva
M24105 - Rosa
M24106 - Fico D’india
M24107 - Tea Tree
M24108 - Pompelmo
M24109 - Verbena
M24110 - Laguna Blu
M24111 - Fiori Di Ciliegio
M24112 - Mandorla - New
Il latte corpo
Body lotions
La gamma è arricchita con olio di Argan vergine
biologico, conosciuto per le sue proprietà rigeneranti
e nutrienti.
Provate la nostra gamma di latte corpo:
- Il nostro latte corpo all’olio di Argan biologico ricco
in vitamina E, che dà una sensazione di comfort e
piacere. Lascia la pelle morbida e idratata.
- La crema per il corpo al latte d’asina ricco di acidi
grassi e di vitamine A, B1, B2, B6, C, D, E. Ideale
per pelli sensibili, nutre la pelle secca, previene
l’invecchiamento cutaneo e ringiovanisce la pelle.
- Il nostro latte corpo al fico d’India, rivitalizzante e
antiossidante, aiuta a contrastare l’invecchiamento
cutaneo e restituisce tono e luminosità. Ricco in
Omega-6 favorisce il naturale processo di riparazione
della pelle e le restituisce compattezza e tono.
...........................................................................................
Virtù
Benefits
Discover our Range of body lotions :
- Organic Argan Oil Body Milk is rich in vitamin E leaving you
feeling comfortable while hydrating and nourishing your skin.
- Donkey Milk moisturizes, protects and nourishes your skin
with light notes of sweeness. It contains a lot of fatty acids and
vitamins A, B1, B2, B6, C, D, and E, ideal for sensitive skin,
nourishing dry skin, prevention of aging skin, skin rejuvenation,
and whiteness.
- Rosa and Fig Body Milk, regenerative and antioxidant, helps
fight against aging skin and restores tone and radiance. Rich
in omega-6, supporting the natural process of skin repair and
restores firmness as well as smoothness while protecting the
skin.
Lavender Lotion is rich in truly concentrated essential plant oils
helping to purify and maintain the skin soft with its soothing
Provençal fragrance.
25
Crema Viso Bio
Organic Face Creams
La nostra crema per il viso all’olio di Argan biologico
è una vera e propria cura, che dona protezione e
morbidezza alla vostra pelle per tutto il giorno. La
crema viso bio è Ricca di vitamine A, di vitamina B e
ha proprietà antiossidanti che aiutano a contrastare
l’invecchiamento cutaneo. La tua pelle riacquisterà
elasticità e fermezza.
La nostra crema al latte fresco d’asina Bio,
dalla consistenza morbida e cremosa, è di facile
assorbimento, protegge, lenisce e idrata la pelle.
Usata quotidianamente ha proprietà rigeneranti.
La nostra crema agli estratti di fico d’India è arricchita
con olio di rosa moschata biologico.
Rassodante e ricca di antiossidanti, aiuta a
contrastare l’invecchiamento della pelle e ridona
tono e luminosità.
USO
Applicare la crema di cura la mattina e la
sera sul viso pulito.
USES
After each wash, use a dab of cream to thoroughly
massage into the hands.
26
.............................................................................
Virtù
Benefits
Hand creams enriched with Argan Oil are naturally rich in
vitamins A and B along with its antioxidant properties to help
fight against aging skin. Its firming and softening treatments re
store elasticity and suppleness to the skin.
Our creams enriched with organic Donkey Milk is composed of
proteins, phospholipids, ceramides and carbohydrates and
gives the cream its soothing and skin restructuring properties.
With natural regenerative properties, this cream is suitable for
mature and fragile skin.
Rejuvenating hand creams of organic fig extracts is enriched
with organic Rosa hip oils. Refreshing and rich in antioxidants,
it helps fight against aging skin and restores tone and radiance.
50ml Crema Viso
M32100 - Latte D’asina
M32101 - Olio D’argan
M32102 - Fico D’india
M32103 - Lavanda
M32104 - Fiori Di Ciliegio
M32105 - Mandorla
Crema mani Bio
Organic Hand Creams
Le creme per le mani sono prodotte a Valensole, nel
cuore della Provenza.
Questa crema è arricchita con Aloe Vera bio e burro
di karité, che gli conferiscono proprietà nutrienti e
ricostituenti. Abbiamo aggiunto oli vegetali come
l’Argan biologico e l’olio di copra e glicerina vegetale,
che è riconosciuta per il suo forte potere idratante e
che permette di mantenere le virtù idratanti dell’Aloe
Vera. La polvere di tapioca biologica che abbiamo
incorporato nella composizione contribuisce a
rendere la pelle morbida al tatto.La sua texture
nutriente aiuta a rendere la pelle morbida per una
idratazione prolungata.
Questa crema per le mani diventerà la vostra migliore
alleata per combattere la secchezza delle mani e
diventerà indispensabile per la loro cura quotidiana.
Le creme per le mani sono garantite:
- Senza parabeni
- Senza FENOSSIETANOLO
- Senza MIT / MCIT
- Senza silicone
- Senza EDTA
- Senza BHT
........................................................................
Virtù
Benefits
Our cream enriched with organic Donkey Milk is rich in vitamins,
minerals and trace elements.
Its unique composition of proteins, phospholipids, ceramides
and carbohydrates gives the cream its soothing and skin
restructuring properties.
Hand creams enriched with Argan Oil are naturally rich in
vitamins A and B along with its antioxidant properties to help
fight against aging skin.
Rejuvenating hand creams of organic fig extracts is enriched
with organic Rosa hip oils. Refreshing and rich in antioxidants,
it helps fight against aging skin and restores tone and radiance.
Creme Mani 30 Ml
M32010 - Latte D’asina
M32011 - Olio D’argan
M32012 - Fico D’india
M32013 - Lavanda
M32014 - Fiori Di Ciliegio
M32015 - Mandorla
M32016 - Aloe Vera
M32017 - Segreto D’oriente
Creme Mani 75ml
M32050 -Latte D’asina
M32051 -Olio D’argan
M32052 -Fico D’india
M32053 -Lavanda
M32054 -Fiori Di Ciliegio
M32055 -Mandorla
USO
Dopo ogni lavaggio, strofinare le mani
con una piccola quantità di crema
e massaggiare fino al completo
assorbimento.
27
Sapone d’Aleppo Liquido
Liquid Aleppo Soap
Ultra efficace, deterge in profondità e lascia la pelle
morbida, perfettamente idratata. Ipoallergenico, può
essere utilizzato anche per il bucato dei bambini.
Vi proponiamo due tipi di saponi di Aleppo liquidi e
un gel Doccia, la nostra novità per Aleppo.
Il sapone liquido Naturale è il sapone per la famiglia!
È composto da olio di bacche di Alloro, ha proprietà
lenitive, calmanti e leggermente antisettiche. E’ricco
di acidi grassi essenziali che proteggono la pelle
dalla disidratazione.
Il sapone liquido arricchito con olio d’Argan biologico
è un antiossidante naturale che nutre la pelle in
profondità. Usato come maschera per i capelli,
nutrirà e riparerà i capelli secchi o danneggiati.
Il gel doccia ha gli stessi ingredienti di qualità del
sapone liquido della stessa linea ed è specificamente
adatto all’igiene del corpo, del viso e dei capelli.
PRODOTTI :
- Sapone ALEPPO Liquido 250ml
Naturale
- Sapone ALEPPO Liquido 250ml
arricchito con Olio d’Argan
- Sapone ALEPPO Liquido 500ml
Naturale
- GEL DOCCIA ALEPPO 250ml
Naturale
28
...........................................................................................................
Virtù
Benefits
True Aleppo liquid soap. Created to ease the use of soap on a
daily basis as a matter of practicality, this soap was created for
those who wish to find well made Aleppo soap while enjoying t
he convenience of using a bottle.
We offer 2 types of Aleppo liquid soap and a shower gel, our
new Aleppo product.
- 250ml, or 500ml regular: the soap of the family with no risk of
allergy ! This is a soap used for the body and hair, and does not
dry out the skin. It is rich in organic oil, allowing it to protect the
skin from drying out.
- 250ml, enriched with organic Argan oil : same compo
sition as the regular 250ml, but with the particularity of being
enriched with Argan oil which is a natural anti-oxidant, giving t
he skin a deep nourishment. Used as a mask for dry hair, it will
nourish the hair from tip to root.
- Shower gel 250ml regular : with similar good-quality
ingredients as our Aleppo liquid soap, it’s specially made to
clean your body, hair and face
Saponi de soins
ALEPiDERM & NATURiDERM
La gamma ALEPIDERM è realizzata con delle
scaglie di sapone di Aleppo tritate e con l’aggiunta
di olio di Argan, di un estratto di profumo e di un
colorante naturale.
Vi proponiamo tre diversi tipi di saponette di Aleppo:
-All’olio di Argan biologico: nutre la pelle in
profondità.
-Al latte d’asina biologico: idrata, nutre e lenisce.
-All’olio di bacche di alloro: è l’equivalente del
nostro Sapone di Aleppo in un formato saponetta
più pratico.
....................................
La gamma NATURIDERM è realizzata su una base
composta da scaglie di sapone mescolate con olive
(80%), copra (20%).
Utilizza le proprietà della Saponaria, conosciuta
nell’antichità anche come ‘la pianta del sapone’.
Questa pianta di origine provenzale era utilizzata
dalle lavandaie (è una pianta della Provenza ricca di
saponine, un tensioattivo naturale che le conferisce
proprietà schiumogene e detergenti).
Non contiene agenti schiumogeni EDTA.
Senza coloranti, senza profumi sintetici
(solo profumi ricomposti da oli essenziali)
...............................................................................................................
Virtù
Benefits
ALEPIDERM soap is made from Aleppo soap shavings, which
are grinded of which then Argan oil, fragrance and natural
colors are added.
NATURIDERM soap is composed only of soap chips, it contains
neither colorant nor additional fragrance.
No EDTA.
....................................
SAPONE ALEP I DERM 125G
M12001 - OLIO D’ARGAN
M12002 - LATTE D’ASINA
M12003 - OLIO D’ALLORO
....................................
SAPONE NATUR I DERM 125G
M12600 - ALOE VERA
M12601 - EUCALIPTO
M12602 - MELOGRANO
M12603 - OLIVA
M12604 - SPIRULINA
M12605 - VITE ROSSA
M12606 - THE VERDE
M12607 - MANDORLA
M12608 - EXTRA CREMOSO
M12609 - LATTE DI GIUMENTA
M12610 - LATTE DI CAPRA
M12611 - NEROLI
M12612 - CALENDULA
M12613 - CIPRESSO
M12614 - FICO DI PROVENZA
M12615 - LAVANDA
M12616 - PATCHOULI
M12617 - VERBENA
M12618 - TIMO
M12619 - CEDRO
M12620 - LIMONE
M12621 - VETIVER
M12622 - YUZU
M12623 - DAVANA
M12624 - RASUL
M12625 - SALVIA
M12626 - GUARANA
M12627 - ARGILLA ROSSA
M12628 - MENTA PIPERITA
M12629 - ZOLFO
29
Pietra di Allume
Alun Stone
La pietra di allume è un minerale ricco di potassio,
estratto da una roccia dall’aspetto stratificato.
Nel Medioevo, la pietra di allume era utilizzata
nell’industria tessile, al fine di fissare i colori sui
tessuti. Alcuni tintori e pittori infatti la usano ancora
per il fissaggio delle vernici.
Oggi, la pietra di allume è presente essenzialmente
nei cosmetici, soprattutto nei deodoranti.
I vantaggi di questo minerale sono molti:
- La pietra è naturale, senza profumo e distrugge i
batteri responsabili dei cattivi odori. Ipoallergenica,
protegge la pelle delicata di tutto il corpo (ascelle,
viso, gambe, ...). Riduce le sensazioni di ustioni e
disagi dovuti alla rasatura o alla depilazione mentre è
lenitivo sulla pelle irritata . Le sue proprietà astringenti
aiutano a prevenire lo sviluppo di peli negli adulti.
Inoltre è economica e si consuma molto lentamente.
- In polvere, regola la traspirazione, elimina gli odori,
arresta il sanguinamento e lenisce le ustioni da
scottature.
Vi proponiamo la pietra di allume in polvere, in stick
con corda, con tappo svitabile e a forma di cubo.
30
...................................................................................................................
Virtù
Benefits
Alum Stone, a potassium-rich mineral extracted from a rock,
has the distinction of having a leaf-like appearance. Alum was
long used to clarify muddy water to make it potable. It envelops
the impurities suspended in the water, there by clarifying the
liquid . The Alum Stone is widely used in medicine because it
is a good astringent and antiseptic. Today, the Alum Stone is
mainly present in cosmeics. Very popular among, it is natural
and has many virtues.
The advantages of this mineral :
- It is economical as the stone dissolves very slowly.
- The stone is natural and fragrance free, it destroys the
bacteria responsible for bad odors.
- Hypoallergenic as well, it protects the sensitive skin of the
whole body (underarm, face, legs, ... ). It reduces the sensations
of burns and discomforts due to shaving or hair removal while
soothing the irritated skin .Additionally, its astringent properties
helps prevent the development of in grown hairs.
- As a powder, it regulates perspiration, eliminates odors,
moisturizes, soothes and heals the skin.
Sapone d’Aleppo
Aleppo Soap
Antenato del sapone di Marsiglia, questo sapone è
nato nella fortezza di Aleppo, in Siria, 2000 anni fa.
Il sapone tradizionale di Aleppo si presenta in forma
di panetto su cui è inciso il nome del produttore e la
sua qualità.
E’ un sapone privo di profumo, coloranti, solventi,
grassi animali o prodotti di sintesi: è naturale al
100%.
Il sapone di Aleppo è composto da olio di oliva, olio
di alloro, acqua e soda. L’essiccamento per 9 mesi
al sole gli conferisce una crosta marrone all’esterno
e un colore verde all’interno.
............................................................
Virtù
Benefits
Ancestor of the Marsiglia soap, this soap was born in the
fortress of Aleppo in Syria about 2,000 years. The traditional
Aleppo soap is often still present in the form of brown bread on
which is inscribed the name of the manufacturer and its quality.
This is a soap without perfume, dye, solvent free, no animal fat
or syntheic product ; it is 100% natural.
Aleppo soap is made with Oliva oil, laurel oil, water and soda.
It issun-dried for 9 months where it acquires its brown crust on
the outside and its green color on the inside.
PRODOTTI :
- Sapone di ALEPPO TRADIZIONALE Tradition Aleppo soap
- Sapone di ALEPPO 20% ALLORO 20% laurel oil Aleppo soap
- Sapone Di ALEPPO 30% ALLORO 30% laurel oil Aleppo soap
M12010
M12011
M12012
31
Gamma UOMO
For Men
PRODOTTI :
GEL DOCCIA 250ML CORPO E VISO UOMO
Shower gel body and facial 250ml
M34000
GEL DETERGENTE 150ml VISO UOMO Facial Cleanser gel 150ml
M34020
BALSAMO 75ML DOPOBARBA 2 IN 1 After shave / Balm 2 in 1
M34050
CREMA IDRATANTE 75ml VISO UOMO Moisturizing facial cream 75ml
M34100
KIT BARBIEREM34200
Barber kit
32
SAPONE DA BARBA 150G Shave soap 150g
M34150
PENNELLO MANICO LEGNO / MANICO METALLOM
Shaving brush wooden handle/ meal handle
M34250 / M34255
Gamma UOMO
For Men
- Pennelli da barba realizzati con pelo di tasso
argentato, più lunghi e più morbidi, permettono di
ottenere una schiuma più abbondante. Manico in
alluminio per una presa migliore.
- kit «barbiere» costituito da una pietra di allumeda
25g, un pennello con manico in legno e un sapone
da barba da 150g.
- Un gel doccia, un balsamo dopobarba 2 in 1 da
75 ml, una crema viso idratante da 75 ml, un gel
detergente da 150ml all’insegna di una stessa
fragranza tonificante e rivitalizzante.
.......................................................................
La Maison du Savon de Marseille vi presenta la sua
collezione UOMO composta da:
New Range for MISTER, this new offer is based on the same
fragrance with notes of tonicity and vivifying. It is composed of :
- Shaving brush with badger hair (silverdeip quality), longer and
softer, it provides a more abundant foam emulsion. Aluminum
handle for a beter grip.
- barber kit mixed with Alum Stone 25g, wooden hand le
shaving brush, shave soap 150g.
- Shower gel, after shave balm 2 in 1 75ml, facial moisturizing
cream 75ml, cleanser facial gel 75ml based on the same tonic
fragrance.
To complee this MISTER offer, we also have a whole se of soap
for men like : Muschio, LUI, DEMON, MISTRAL and many others
!
A completamento della gamma, proponiamo anche
una collezione di saponi per uomo: MUSCHIO, LUI,
DEMONE, MISTRAL.
33
Gamma Orientale
Oriental Range
Burro di Karité Bio
Organic Shea Butter
E’ un burro vegetale estratto dai frutti di karité, un
albero che cresce nella savana africana.
Karité significa ‘vita’ nella lingua Dioula (saudita).
Il burro di karité, utilizzato dalle donne africane
da decenni per proteggere la loro pelle e i capelli
dall’inaridimento, è un vero e proprio nutriente e
rigenerante.
Il nostro burro puro di karité è naturale al 100%.
E’ un vero concentrato nutriente per la pelle secca
e i capelli danneggiati. Ricco in vitamine A, D, E
ed F, il burro di karité è un’ottima alternativa alle
CREMA antirughe perché stimola il rinnovamento
cellulare. E’anche molto efficace per curare ustioni,
ferite, crepe e screpolature. Lenisce la pelle dalle
scottature.
USO
Per i capelli: in maschera, applicare sul
cuoio capelluto, dalla radice dei capelli fino
alle punte, quindi risciacquare.
Per le punte danneggiate o spezzate:
strofinare una piccola quantità di burro tra le
mani e applicarla sulle punte.
Per i capelli molto secchi e crespi:
applicare il burro di karité su tutto il cuoio
capelluto massaggiando. Nutre in profondità
e contrasta la secchezza e la rottura dei
capelli.
Per
il
corpo:
massaggiare
fino
all’assorbimento del prodotto.
USES
For Hair: As a mask, apply to the roots and scalp and
allow cream to act, then rinse. As a cream, rub the
Shea butter in your hands and apply to damaged
ends. For very dry, frizzy hair, make an oil bath by
lightly applying the Shea butter from the scalp to the
ends to deeply nourish and fight against dryness and
breakage of hair. For the body: Massage thoroughly
until absorbed.
34
..........................................................................................
Virtù
Benefits
Shea means «life» in the Jula language (Saudi). Good for the
body and hair thanks to its nourishing and genuine restorative
care.
Shea butter has used by African women for years to protect the
body and hair from drying out. It is a vegeable butter extracted
from the Shea fruit, a tree growing in the African Savannah.
Shea butter contains vitamins for the hair and skin. This is an
essential product in our bathroom. Wheher for the hair, face,
or body , Shea butter is a highly effective care product that
can be found everywhere in the cosmeic world. Our pure Shea
butter is 100% natural and it is truly concentrated in its active
nutrient suited for dry and damaged hair .Packed with Vitamin
A, D , E and F, Shea butter is an excellent alternative to antiwrinkle creams because it stimulates cell renewal. It isalsovery
effective in treating burns, wounds, cracked skin, chapped
hands, strech marks, and even soothes the skin from sun burns.
PRODOTTI :
BURRO DI KARITE ARGAN BIO 150ml
Shea Butter Pot 150ml
M31100
Gamma Orientale
Oriental Range
Olio di Argan Bio
Organic Argan Oil
Il nostro Olio di Argan 100% biologico è una vera
e propria cura rigenerante, ricco in acidi grassi
essenziali, Vitamine e Omega-6, è ideale per la cura
della pelle secca e disidratata.
E’ utilizzato per curare i capelli secchi, opachi e fragili
e per fortificare le unghie.
....................................
Virtù
Benefits
Our organic virgin argan oil possesses important rejuvenating
properties among others and is rich in Vitamin. Ideal for dry and
dehydrated skin, thisoney-colored oil is rich in essential fatty
acids such as linoleic acid, omega 6 and tocopherols (Vitamin
E).
USO
Versare una piccola quantità di olio nel
palmo della mano, strofinare le mani per far
«scaldare» l’olio e applicare massaggiando
su tutto il corpo.
PRODOTTI :
-
Olio di Argan (nutriente) / Argan oil (nourishing)
Verbena (tonificante) / Verbena (tonic)
Tè (lenitivo) / Tea Tree (soothing)
Ylang-Ylang (Sensuale) / Ylang Ylang (sensual)
Arancia (rivitalizzante) / Orange (revitalizing)
M31052
M31056
M31053
M31054
M31055
USES
Pour a small amount of oil in the palm of your hand,
then rub and massage the whole body.
35
Gamma Orientale
Oriental Range
Sapone Nero Hammam
Black Hammam soap
Il sapone nero Hammam è usato nelle Spa e negli
istituti di bellezza e benessere.
Per tradizione è «IL» prodotto magico per eccellenza
utilizzato negli Hammam da secoli.
Il sapone nero all’eucalipto o ai fiori d’arancio ha
proprietà esfolianti naturali. Aiuta a detergere la pelle
a fondo, a rimuovere le cellule morte, a levigarla e
ammorbidirla.
L’Eucalipto è noto per le sue proprietà antisettiche e
il fiore d’arancio per le sue virtù lenitive.
..............................
Virtù
Benefits
This natural vegeable soap, hydrolyzed exclusively from Argan
oil, helps thoroughly cleanse the skin, remove dead skin, and
leaves the skin feeling soft and smooth. Suitable for all skin
types.
USO
Applicare uno strato di sapone nero sulla pelle
umida massaggiando, lasciare agire 7-8 minuti,
poi sciacquare abbondantemente con acqua
pulita. Completare il trattamento con il nostro
guanto di luffa, sfregando vigorosamente la
pelle per rimuovere tutte le cellule morte e
risciacquare: la pelle è trasformata, morbida
ed elastica come fosse una «nuova pelle».
USES
Take a shower or a warm bath in order to open up the
pores. Apply a layer of black soap on we skin. Allow the
soap to act for 7 to 8 minutes then rinse thoroughly
with fresh water. Complee the skin care process with
our luffa gloves to further exfoliate for a softer, healthier
touch and to attain a more freshly perfumed and
purified skin.
PRODOTTI :
Sapone Nero HAMMAM : Eucalipto, Fiori d’arancio
Black Soap Steam : Eucalyptus, Orange Blossom
36
Gamma Orientale
Oriental Range
Guanti Hammam e spugne di mare
Steam Gloves and Sea sponges
I nostri guanti e le nostre spugne di mare naturali
sono state selezionate per garantire lo stesso livello
di qualità degli accessori utilizzati nei centri termali e
negli istituti di benessere.
I nostri guanti Hammam doppia-faccia sono ideali
per esfoliare e massaggiare. Le spugne di mare sono
consigliate per il bagno dei bambini e delle persone
con pelle sensibile.
............................................
Virtù
Benefits
Gloves and sea sponges were selected to ensure the quality of
these accessories as in spas and wellness institute.
Our steam loofah gloves are ideal to exfoliate and massage.
Our Kassa gloves were made for the body scrub. Sea sponges
are recommended for bathing infants and people with sensitive
skin.
USO
PRODOTTI :
- Spugna di mare / sea sponge
- Guanto Hammam 2 facce (sisal/luffa) / glove steam
Spugna di mare: bagnare la spugna
con acqua pulita, versarci qualche goccia
di gel doccia (o strofinatela col vostro
sapone solido). Detergere il viso e il corpo,
poi risciacquare con acqua corrente.
Guanto Sisal/luffa: bagnare il guanto con
acqua corrente, versare qualche goccia
di gel doccia (o strofinare il sapone solido)
e poi passare il guanto di luffa (la parte
esfoliante) sulle zone ruvide del corpo (gomiti,
ginocchia...) e sulle parti che si vogliono
esfoliare, procedendo con movimenti circolari.
Quindi, utilizzare il Sisal (lato col tessuto liscio)
per esfoliare delicatamente il resto del corpo.
USES
Massaging the body with a sponge or glove in a circular
fashion then rinse.
37
Profumi
Fragrances
Profumi per ambienti di Grasse
Home perfume from Grasse
Scoprite la nostra gamma di profumi per ambienti,
dai più fruttati ai più ambrati.
Questi profumi sono stati sviluppati da oli essenziali.
Il profumo è fissato tramite una tecnica nota
come “glassatura” per non snaturare le essenze
profumate. Questa tecnica richiede 3 settimane di
macerazione nei contenitori affinché la miscela con
l’alcool sia la più diluita possibile. Questa miscela nei
contenitori è poi filtrata per eliminare i residui vegetali.
Diluiamo il profumo concentrato con dell’alcool a
80°.
...............................
Virtù
Benefits
Discover our Range of air fresheners, from fruity to woody.
A complee assortment of scents from the first spray in your
home.
E’ una gamma completa che dal primo spruzzo
profuma la vostra casa e crea una piacevole
atmosfera.
USO
Profumo per ambienti di Grasse 100ml
Spruzzare il profumo in tutta la stanza. Evitare il
contatto con gli occhi. Non deglutire.
M55500
M55501
M55502
M55503
M55504
USES
38
-
Profumo Di Fresia
The Verde Matcha Pompelmo
Pesca Della Vigna
Foglie Di Menta
Lavanda
Spray the fragrance throughout the room. Avoid contact with eyes.
Do not ingest. There are over 10 different fragrances.
Profumi
Fragrances
Eaux de toilette di Grasse
Body spray from Grasse
Scoprite la nostra gamma eaux de toilette con
fragranze di Grasse (capitale mondiale del profumo e
gioiello della Costa Azzurra).
Sono naturali al 100% e tutte le fragranze sono
ottenute dalla macerazione di estratti vegetali per un
profumo di qualità che dura tutto il giorno...
Eau De Toilette 50ml:
M55400
M55401
M55402
M55403
M55404
-
Patchouli
Lavanda
Verbena
Acqua D’arancia Blu
Lime
........................................
Virtù
Benefits
Discover our world of perfumes from Grasse.
Make your senses travel the world with the fruity notes to the
woody scents, which are 100% natural guaranteed. All these
fragrances, scents, and notes are obtained from the botanical
juices of plant maceration.
USO
Evitare il contatto con gli occhi. Non ingerire.
USES
Spray 20cm from the skin. Avoid the eyes.
39
Profumi
Fragrances
Acque profumate da vaporizzare sui cuscini
Pillow mist
Le acque profumate per cuscino de la Maison du
Savon de Marseille, sono composte dalle fragranze
di Grasse, capitale mondiale del profumo e fiore
all’occhiello della Costa Azzurra.
Trova il tuo benessere tra le 6 profumazioni delicate
che ricordano la Provenza. Sono naturali al 100%.
Non utilizzare su tessuti delicati.
USO
Spruzzare delicatamente un po’ di acqua
profumata sul cuscino o sul lenzuolo prima di
coricarsi: Il suo profumo calmante e rilassante vi
avvolgerà con dolcezza e vi accompagnerà tra le
braccia di Morfeo.
USES
Gently spray a little mist over the pillow or shees before
bedtime, it will help you to ge a beter sleep and find a restful
sleep.
40
........................................................
Virtù
Benefits
Pillow mist from La Maison du Savon de Marseille are composed
of perfume from Grasse, Grasse is a French Provencal
community located in the department of Alpes-Maritimes in
the Provence -Alpes- Côte d’ Azur region, the world capital of
perfume.
Our fragrances Range from fruity to woody notes. They are
guaranteed 100% natural.
Avoid the delicate machine
Acqua Profumata Per Cuscini 50ml
M55300 - Rosa - Gelsomino
M55301 - Lavanda
M55302 - Fiori D’arancio
M55303 - Ylang - Zenzero
M55304 - Verbena
Accessori
Accessories
Ceramica
Pottery (ceramic)
..........
Scoprite i nostri porta-sapone e dispenser di sapone
liquido in ceramica.
Discover our ceramic soap dishes. As a vintage product, it
highlights the Marsiglia soap, Provence and authenticity image.
Autentici oggetti decorativi, le loro forme e i colori
evocano la Provenza e la tradizione.
PRODOTTI :
Porta-sapone da vasca moderna: avorio,lavanda, oliva.
Modern bath soap holder roller: ivory, lavender, Oliva.
Porta-sapone tradizionale: Lavanda, Maison du Savon de Marseille, oliva.
Soap holder: lavender, Maison du Sapone, Oliva.
Porta-sapone rettangolare scanalato: beige, bianco, lavanda.
Soap holder square grooves: beige, white, lavender.
Dispenser: lavanda, oliva,avorio, bianco, rosso, tortora, mandarino.
Marsiglia soap dispenser: lavender, Oliva, ivory, white, red, taupe, mandarine.
41
Accessori
Accessories
Portasapone in metallo
Meal Box
..........
Scoprite le nostre autentiche confezioni in metallo
della Provenza.
Meal boxes to carry your favorite soap ! Those can also been
used as a decoration item in a guest room.
Ricordano i nostri prodotti più attraenti o i loro
ingredienti principali; siamo certi che il loro aspetto
vi piacerà sia come oggetto decorativo sia come
contenitore per il sapone.
PRODOTTI :
Portasapone in metallo:
Latte d’Asina Bianco, Campo di
Lavanda, Castello e Lavanda,
Cubo di Marsiglia (Avorio e
Acciaio inox).
42
MEAL BOX:
Donkey Milk White, Lavender Field,
Castle And Lavender, Cube Marsiglia
(Ivory And Steel).
Accessori
Accessories
Cestini e secchielli per composizioni
Baske and buckes composition
..........
Scoprite la nostra nuova linea di accessori, con
cestini e secchielli per le vostre composizioni originali.
Here is our new line of accessories, ideal for an a mazing
cosmeic arRangement to offer as a gift to your family or friends
Ideali per confezionare le vostre selezioni di prodotti,
le loro forme e i loro colori si coniugheranno al meglio
con la nostra gamma di prodotti e li valorizzeranno.
Il piccolo di «più» è che questi accessori diventano,
una volta scartato il regalo, degli oggetti decorativi o
dei cestini per la frutta.
PRODOTTI :
Secchiello di metallo: viola, tortora, arancio, verde
oliva, rosso, rosa, lavanda.
Meal buckes : purple, warm grey, orange, green Oliva, red,
pink, lavender.
Cestino in tessuto: verde limone, beige, rosa,
lavanda.
Square baske fabric : purple, beige, pink, lavender.
Paniere in tessuto: verde limone, beige, rosa,
lavanda.
Oval baske fabric : purple, beige, pink, lavender.
Paniere di carta intrecciata: tortora
Paper baske braided : warm grey
Cesto di bambù: blu, beige, rosa, verde oliva,
lavanda.
Squared bamboo baske : blue, beige, pink, green Oliva,
lavender
43
I nostri importatori esclusivi
Our exclusive importers
NORVEGIA
LITUANIA
REPUBBLICA CECA
ITALIA
POLONIA
BELGIO
44
GERMANIA
TAIWAN
THAILANDE
GIAPPONE
ARMENIA
HONG-KONG
SPAGNA
I nostri punti vendita in Italia
Our italian stores
SCOPRI IL PUNTO VENDITA PIÙ VICINO A TE SU:
WWW.MAISON-DU-SAVON.IT/RIVENDITORI/
CAMPANIA
LOMBARDIA
MARCHE
VENETO
TRENTINO ALTO ADIGE
PIEMONTE
LAZIO
FRIULI-VENEZIA GIULIA
PUGLIA
TOSCANA
EMILIA-ROMAGNA
45
Diventare rivenditori
Become a reseller
La Maison du Savon de Marseille è il marchio specializzato
in prodotti naturali e artigianali per il bagno e il benessere
quotidiano
I nostri prodotti naturali sono realizzati secondo la tradizione e nel rispetto della natura e dell’ambiente.
La Maison Du Savon De Marseille è azienda Leader nel settore del benessere e della cosmesi naturale.
Ad oggi, oltre ai numerosi punti vendita presenti a Parigi e nel resto della Francia, il marchio è presente in molte
nazioni europee e in sempre più nazioni nel mondo.
Il mercato Italiano ci ha permesso, grazie alla sua positività, di essere presente in brevissimo tempo in oltre 100
farmacie specializzate e in molti altri negozi di settore.
Diventare un rivenditore de “La Maison Du Savon De Marseille” vuol dire entrare a far parte di un marchio in
costante crescita da oltre 15 anni e di un solido network internazionale.
Contattaci per avere maggiori informazioni.
46
FRANCHISING ITALIA
PERCHÉ APRIRE UN NEGOZIO DE LA MAISON DU SAVON DE MARSEILLE?
La Maison du Savon de Marseille propone dei prodotti biologici di qualità francese garantita al
100%, che grazie alla loro eccellenza hanno permesso al marchio di diffondersi ed essere
amato in tutto il mondo.
I nostri laboratori sono situati esclusivamente in Provenza al fine di soddisfare al meglio
le vostre esigenze.
Proponiamo una vasta gamma di saponi di qualità che spaziano da saponi tradizionali come il
sapone di Marsiglia e il sapone di Aleppo, ai tradizionali saponi profumati
simbolo del nostro prestigio.
Dal 2014 La Maison Du Savon De Marseille ha aperto la propria rete franchising anche in Italia.
Grazie all’entusiasmo di numerosi imprenditori italiani, il 2015 vedrà l’apertura di numerosi negozi
ufficiali de «La Maison Du Savon De Marseille», in varie regioni italiane.
TI INTERESSA APRIRE IL PRIMO NEGOZIO «LA MAISON DU SAVON DE
MARSEILLE» DELLA TUA CITTÀ?
La Maison du Savon de Marseille ti aiuterà ad aprire un negozio specializzato ad un prezzo
imbattibile e con il privilegio di vendere dei prodotti di qualità certificata, che hanno costruito la
nostra immagine nel corso degli anni.
Forniamo un’assistenza personalizzata, dalla creazione alla realizzazione del progetto,
con servizi su misura.
Possiamo inoltre garantire l’esclusività territoriale nella vostra area geografica.
COSA ASPETTI?
invia una mail a:
[email protected]
CONTATTI
Contact us
Tel: +39 06 62205618 / Fax: +39 06 89281875
Email : [email protected]
Web : www.maisondusavon.it
La Maison du Savon de Marseille - Italia
sede legale: Via Vittoria Colonna, 40
00193 Roma - Italia
47
La Maison du Savon de Marseille
ITALIA
sede legale: Via Vittoria Colonna, 40 - 00193 Roma - Italia
Tel: +39 06 62205618 / Fax: +39 06 89281875
Email :[email protected]
Web :www.maisondusavon.it
48