brochure per il paziente

Rosacea
Nemica per la pelle
Domande e risposte sulla rosacea
CHE COS‘È LA ROSACEA?
La rosacea è un’infiammazione cronica della cute
del volto che può manifestarsi in diverse forme
più o meno acute con arrossamenti, pustole e
foruncoli. Nella maggioranza dei casi, la malat­
tia insorge solo dopo i 30 anni e a causa dei suoi
sintomi viene spesso confusa con l’acne volgare o
con un eczema. La rosacea ha tuttavia altre cause
e deve pertanto essere curata in modo diverso.
QUALI SONO I SINTOMI DELLA ROSACEA?
I sintomi della rosacea possono essere di varia natura,
dai semplici arrossamenti fino alla comparsa di papule
e pustole. In alcuni casi la malattia può colpire­le
palpebre o manifestarsi con ispessimenti duraturi della
cute che riveste il naso. Di solito i sintomi sono ac­
compagnati da arrossamenti generalizzati della pelle
del volto: è proprio a tali arrossamenti che la malattia
deve il suo nome. Il fatto che i sintomi si manifestino
spesso in modo inaspettato e scompaiano anche per
lunghi periodi rende la rosacea una dermatosi non
sempre facile da diagnosticare. Ogni singolo sintomo
può manifestarsi in forma più o meno acuta. Una
diagnosi tempestiva e personalizzata da parte di un
dermatologo è pertanto il metodo più sicuro per com­
battere la malattia.
I SINTOMI PIÙ FREQUENTI DELLA
ROSACEA
→ Rapidi e persistenti arrossamenti della cute
del viso
→ Vasi sanguigni del volto chiaramente visibili
→ Pelle secca e tesa o sensazione di prurito
→ Comparsa di pustole e papule
→ Sensazione di bruciore alla pelle del viso
→ Occhi irritati, elevata lacrimazione, palpebre gonfie
→ Arrossamento e ispessimento della cute nell’area del mento, del naso o della fronte
COME È CLASSIFICATA LA ROSACEA?
Vengono distinti quattro sottotipi di rosacea. Tutti i
sintomi possono manifestarsi in forma più o meno
grave e in diverse combinazioni.
Rosacea papulo-pustolosa
(sottotipo II)
Rosacea fimatosa
Rosacea oculare
(sottotipo III)
(sottotipo IV)
Foto: DermQuest
Rosacea eritematotelangectasica (sottotipo I)
QUALI SONO LE CAUSE DELLA ROSACEA?
Le cause esatte dell’insorgere della rosacea sono
finora sconosciute. Si presume che la malattia sia pro­
vocata da una concomitanza di cause esterne e fattori
genetici. La patologia è più frequente nelle donne,
mentre gli uomini risultano più spesso affetti dalle sue
forme più acute, quali il cosiddetto «rinofima». Que­
sto ispessimento arrossato e di forma bulbosa del naso
si osserva quasi esclusivamente negli anziani e viene
spesso ingiustamente associato al consumo eccessivo
di alcol.
SI TRATTA DI ROSACEA?
Sottoponetevi al test dei sintomi. Se la vostra risposta a
quattro o più delle seguenti domande è sì, consultate il
vostro dermatologo per ottenere una diagnosi accurata.
Avete più di 30 anni?
Sì
No
Avete pelle, occhi e capelli molto chiari?
Sì
No
Notate talvolta nell’area del viso arrossamenti, sensa­
zione di calore e congestione, oppure capillari molto
in evidenza?
Sì
No
Notate che il viso appare talvolta gonfio?
Sì
No
Siete spesso soggetti alla comparsa di pustole e
foruncoli?
Sì
No
Soffrite frequentemente di palpebre infiammate,
infiammazioni della cornea o congiuntivite?
Sì
No
Dopo un‘esposizione solare o al freddo, o dopo aver
consumato alcol o cibi piccanti, il vostro viso reagisce
con la comparsa di arrossamenti duraturi?
Sì
No
Provate spesso sensazione di bruciore o tensione alla
pelle?
Sì
No
Questo test non può sostituire una diagnosi medica.
QUANTO È DIFFUSA LA ROSACEA?
All’incirca uno svizzero su 20 è affetto dalla rosacea.
In tutto il mondo si stima che la malattia colpisca 40
milioni di persone. La rosacea è pertanto una delle
malattie della pelle più diffuse al mondo.
Foto: fotolia / Monkey Business
QUALI FATTORI POSSONO FAVORIRE
L‘INSORGERE DELLA ROSACEA?
Le seguenti cause interne ed esterne (dette anche fat­
tori scatenanti) possono favorire il manifestarsi della
rosacea o influire negativamente sui sintomi della
malattia:
→ esposizione ai raggi UV
→ consumo di alcolici
→ cambiamenti estremi di temperatura e condizioni atmosferiche
→ consumo di cibi piccanti
→ consumo di bevande calde
→ uso di cosmetici o prodotti per capelli contenenti alcol o sostanze aromatiche
→ sforzi eccessivi e attività sportive che riscaldano fortemente il corpo
→ situazioni di stress e panico
Foto: iStock / skynesher
COME SI CURA LA ROSACEA?
Varietà e diversità delle manifestazioni della rosacea
richiedono cure altamente personalizzate: il dermato­
logo provvederà a prescrivere il trattamento più adatto
in base ai sintomi insorti e alla loro gravità. Nelle
forme più leggere possono essere usate creme e gel, ed
è consigliabile utilizzare speciali cosmetici e appositi
prodotti per la cura della pelle. Le manifesta­zioni più
acute possono essere alleviate utilizzando capsule
antinfiammatorie. La cura della rosacea richiede in
ogni caso lunghe terapie della durata di diversi mesi o
addirittura di anni.
LA ROSACEA È CURABILE?
Non è ancora stato scoperto un farmaco in grado di
guarire le cause della rosacea. Esistono tuttavia
efficaci trattamenti sintomatici che consentono ai pa­
zienti di tenere sotto controllo la malattia. Per ridurre
gli arrossamenti persistenti del volto è stato apposita­
mente sviluppato un farmaco soggetto a ricetta medica
e utilizzabile nell’ambito di un trattamento più genera­
lizzato. «Incurabile» non significa dunque che non si
può far niente!
A CHI DEVO RIVOLGERMI?
In caso di sospetta rosacea, è consigliabile sottoporsi
alla visita di un dermatologo. Solo un accurato esame
medico è infatti in grado di garantire una diagno­si sicu­
ra ed escludere altre affezioni dermatologiche quali il
lupus eritematoso sistemico, gli eczemi o le allergie.
COME POSSO AFFRONTARE IL CARICO
PSICHICO?
Non esitate a esprimervi apertamente in merito al
carico psichico che la malattia può provocare! Le con­
seguenze psicosociali delle affezioni della pelle non
dovrebbero essere sottovalutate e meritano di essere
discusse durante la visita medica.
RIDURRE È MEGLIO: CONSIGLI PER
LA CURA DELLA PELLE SOGGETTA A
ROSACEA
→ Proteggete la pelle dai raggi UV con un
abbigliamento adeguato e utilizzate una
crema solare con fattore di protezione 30 o più.
→ Evitate il più possibile i prodotti per la cura
della pelle contenenti oli, saponi e sostanze
aromatiche.
→ Non utilizzate prodotti per il peeling o che
stimolano l’irrorazione sanguigna.
→ Gli oli essenziali possono aggravare i sintomi
della rosacea.
→ Utilizzate prodotti cosmetici ipoallergenici
ed evitate gli articoli di bellezza resistenti
all’acqua.
Foto: iStock / Anchiy / Foto di copertina: Josefine Frendin
DOVE POSSO TROVARE ULTERIORI
INFORMAZIONI SULLA ROSACEA?
Maggiori informazioni sul tema sono disponibili sul
sito www.rosacea-info.ch.
Questo opuscolo è stato prodotto nell’ambito della
campagna informativa svizzera «Agire contro il
rossore – Agire contro la rosacea!» La campagna,
finalizzata a informare l’opinione pubblica sul tema
della rosacea, è stata promossa dall‘azienda Galderma
Spirig, specializzata in prodotti per la pelle.
Un servizio di:
GALDERMA SPIRIG
Froschackerstr. 6
4622 Egerkingen
Servizio clienti:
e-mail: [email protected]
tel. 062 387 88 00
© 2015 Galderma Schweiz AG
1404-Ros-PB-01 I
Testo / Concezione: Wessinger und Peng