scheda programma 2014-2015

SCHEDA PROGRAMMA 2014-2015
Nome dell’insegnamento:
SSD di riferimento:
Numero di CFU:
Durata e periodo di
svolgimento:
Lingua e linguistica russa
L-LIN/21
8 CFU
Corso annuale – 60 ore
Gruppo destinatario:
I annualità - Corso di laurea magistrale
Docente responsabile:
Nediakina Elena
Altri docenti:
Articolazione didattica:
Titolo del corso:
Panova Elena
Il corso è articolato in due moduli:
1) Come interpretare e trasformare le strutture sintattiche russe (Dott.ssa E. Nediakina – 30
ore);
2) Verbo russo: aspetto e tempo (Dott.ssa E. Panova – 30 ore).
Lingua e linguistica russa
Obiettivi:
Il corso ha i seguenti obiettivi:
a) aiutare gli studenti ad arricchire la loro padronanza della lingua imparando a cogliere
nuove sfumature nonché a scoprire il funzionamento di nuovi meccanismi ed elementi
lessicali;
b) favorire la riflessione anche in chiave contrastiva sulle peculiarità dei diversi fenomeni,
tipi del discorso e contesti;
c) favorire l'arricchimento delle capacità e strategie traduttive messe in atto dagli studenti.
Prerequisiti:
Il corso si rivolge a studenti che abbiano già una buona conoscenza della lingua russa (il
livello minimo richiesto è B1).
Sono requisiti fondamentali:
a) una buona conoscenza della lingua italiana;
b) la conoscenza della terminologia di base dell’analisi grammaticale;
c) la capacità di leggere e consultare grammatiche e dizionari.
Contenuti / argomenti
affrontati:
Il programma del modulo della Dott.ssa E.Nediakina tratterà alcuni argomenti chiave
riguardanti sia la morfologia sia la sintassi russa, con particolare attenzione ai seguenti
argomenti: la categoria della determinatezza / indeterminatezza in russo (pronomi
indefiniti, frasi impersonali e spersonalizzazione); sinonimia sintattica (trasformazione
delle frasi con participi nelle proposizioni subordinate relative e viceversa, delle frasi con
gerundi nelle subordinate temporali, causali, condizionali e viceversa, delle frasi attive
nelle frasi passive). Inoltre, il modulo propone una breve descrizione degli studi dedicati
alla linguistica russa in Russia ed in Italia.
Il programma del modulo della Dott.ssa E.Panova tratterà la questione dell’aspetto e le
funzioni dei tempi verbali mettendo a confronto la descrizione linguistica con le relative
manifestazioni in testi concreti. Il modulo prevede la comprensione e la produzione di testi
scritti, lo sviluppo delle abilità nella produzione orale, l’analisi e il commento di testi
descrittivi relativi a vari aspetti della cultura russa, di dialoghi e di articoli di attualità.
All’interno di ogni testo saranno individuate di volta in volta le strutture morfo-sintattiche
di interesse che saranno approfondite con la spiegazione linguistica teorica. Gli argomenti
di morfologia trattati saranno: aspetto verbale al passato, presente e futuro, l’uso
dell’imperativo e dell’infinito del verbo. Gli argomenti di sintassi saranno: proposizioni
subordinate e complementi di tempo e di condizione. Il modulo prevede la rielaborazione
dei testi: riassunti, commenti ecc., la loro esposizione orale o la discussione in aula.
08.10.2014
Modalità di svolgimento:
Il corso sarà articolato in lezioni teoriche e pratiche e richiederà partecipazione attiva e
costante degli studenti.
Modalità di esame:
L’esame di “Lingua e linguistica russa” prevede prova scritta e prova orale.
La prova scritta è propedeutica alla prova orale e il suo superamento è condizione
indispensabile per poter essere ammessi alla prova orale.
Prova scritta: test lessico-grammaticale, attività di espressione scritta.
Prova orale: commento della prova scritta, domande teoriche, lettura e l’analisi di un brano
in lingua russa, discussione sulle letture estensive dal libro «Непропавшие сюжеты».
Eventuale valutazione in
itinere:
Si prevedono due prove scritte (solo per gli studenti che hanno frequentato 75% di lezioni)
che contribuiranno a formare la valutazione finale. Le prove non sono obbligatorie.
Criteri di valutazione:
Testi di esame:
I criteri di valutazione saranno illustrati durante le lezioni.
Il materiale verrà fornito di volta in volta in classe. Per la preparazione all'esame è
necessario disporre di tutti i materiali distribuiti in classe durante l'anno.
Testi obbligatori:
(Modulo Nediakina)
А.С. Александрова и др., Непропавшие сюжеты. Пособие по чтению для
иностранцев, изучающих русский язык. Москва, «Русский язык. Курсы», 2 изд.,
2006.
Ю.Н. Караулов, Русистика в России: основные направления и состояние
исследований, in: Russian Linguistics 20, pp.89-103, 1996. Kluwer Academic Publishers.
Printed in the Netherlands. (Disponibile in fotocopia).
G. Ziffer, Русское языкознание в Италии, in: Russian Linguistics 20, pp.157-161, 1996.
Kluwer Academic Publishers. Printed in the Netherlands. (Disponibile in fotocopia).
Testi di riferimento:
(Modulo Nediakina):
C. Cevese, Ju. Dobrovol’skaja, Sintassi russa. Teoria ed esercizi, Editore Ulrico Hoepli
Milano, 2005.
Русский язык: Учебник для студентов высших педагогических учебных заведений.
Под ред. Л.Л. Касаткина. Москва, Издательский центр «Академия», 2001.
(Modulo Panova):
F. Fici, A. Jampol'skaja, La lingua russa del 2000. Le forme verbali dell'italiano e del
russo. Problemi di interpretazione e di traduzione, Le Lettere, Firenze, 2009.
A.A. Karavanov, Vidy russkogo glagola: značenije i upotreblenije. Praktičeskoje posobije
dlja inostrancev, izučajuščich russkij jazyk , Russkij jazyk: Kursy, Moskva, 2005.
Programma per non
frequentanti:
Altro:
Gli studenti non frequentanti sono invitati a prendere contatto con i docenti per concordare
i dettagli del programma.
Il presente programma potrebbe essere aggiornato prossimamente.
08.10.2014