curriculum vitae

CURRICULUM VITAE
Mi chiamo Edoardo Irusta.
Sono nato a Mendoza, una provincia nel centro-ovest dell'Argentina, zona del "sole e del buon vino". Figlio
di uno spagnolo e di una bella italiana.
Passati i tredici anni del ciclo primario e secondario (così chiamato in Argentina) ho finito i miei studi
ottenendo il diploma di ragioniere; successivamente è iniziato per me il percorso universitario laureandomi in
Filosofia e di seguito dedicandomi sia all’insegnamento della stessa che delle lingue.
Inoltre la passione per le arti grafiche mi ha accompagnato sempre ho imparato tecniche di pittura,
fotografia, disegno, grafica stampata e anche i principali programmi di computer grafica.
Se siete interessati a conoscere i miei dati in maniera più approfondita eccoli qui:
IRUSTA ZUFIA, DARIO EDUARDO
Nato il 06-09-1968 a Mendoza-Arg.
Residenza: Lugo (RA)
C.I.: AB 7755327
Cod Fisc. RSTDDR63P06Z600O
Partita IVA:01795220464
Tel: +39 347-3575474
Fax: +39 051 6835065
E-mail: [email protected]
Studi realizzati e competenze:
Scuola Elementare e Media Superiore (1986) Istituto Leonardo Murialdo, Mza.Arg.
Laurea in Filosofia (1992) ,Istituto del Verbo Incarnato, UCA,Mza. Arg., voto: 80/100
Conoscenza dei principali programmi grafici: Corel Draw e Corel Photopaint, Adobe Photoshop e Page
Maker, Dreamweaver MX, Flash MX, Fireworks MX,Freehand 10, conoscenze base di Director 8.5, Quark XPress, Adobe Ilustrator, Autocad 2004, PHP
Conoscenza del pacchetto Office
Traduzioni spa-it; it-spa; competenze in Filosofia, marketing, tecnica, scienze sociali, informatica
Eng-it; eng-spa
Hardware in uso:
Processore Pentium IV, 1 MB di RAM
Windows XP Professional
Scanner, stampante Laser HP
Collegamento ADSL permanente
Lettore/masterizzatore DVD
Tariffe:
min/word € 0.04
min/hour € 20.00
Lingue conosciute:
Spagnolo (madrelingua)
Italiano (ottimo)
Inglese e francese (buono)
Tedesco (scolastico)
Lavori svolti:
-Lavoro di ufficio nel Comune di Maipù, Mza. Argentina (1983-84)
-Professore di filosofia, latino, spagnolo in diversi paesi dell’America Latina (1992-2002)
-Lavori di grafica e traduzioni per diversi scopi (copertine, cataloghi, etichette, disegno grafico di
riviste, ecc) dal 1986-2002
-Lavori di traduzione spagnolo-italiano e viceversa di manuali tecnici per diverse Concerie di Santa Croce
sull’Arno (2002)
-Insegnamento della lingua spagnola per il Comune di Santa Maria a Monte (PI) (2002)
-Lavori di traduzione spagnolo-italiano e viceversa di depliant, piccoli cataloghi e brochure del settore
enogastronomico (2002-2004)
-Lavori di traduzione dei contenuti dei siti internet oltre la loro elaborazione (1999-2004)
-Lavori di grafica per tipografia (ritocco fotografico soprattutto) dal 1994-2002
-Lavori di webdesigner dal 1999-2004 (alcuni lavori visibili all’indirizzo www.4e9design.it)
-Lavori di grafica tradizionale (elaborazione di calendari, pubblicità, re-styling per giornali) dal 2003-2004
-Elaborazione grafica della Guida degli artigiani d'Italia dal 2001
-Elaborazione di cd multimediali per Ministeri Italiani di Roma e per l'Università di Bologna dal 2002
Altro:
Permesso di soggiorno valido (in attesa di cittadinanza)
Patente di guida B
Automunito