The Dolls - William Butler Yeats

The Dolls
William Butler Yeats
Traduzione Letterale
A doll in the doll-makers house
Una bambola nella casa dei costruttori di bambole
Looks at the cradle and bawls:
Guarda alla culla e grida:
That is an insult to us.
Ciò è un insulto per noi.
(perché la nuova bambola sta piangendo)
But the oldest of all the dolls
Ma la più vecchia di tutte le bambole
Who had seen, being kept for show,
Che aveva visto, essendo tenuta per mostra,
Generations of his sort,
Generazioni di questo tipo,
Out-screams the whole shelf: Although
Grida (più forte) dell’intera mensola: Sebbene
There's not a man can report
Non ci sia un uomo che possa parlare
Evil of this place,
Male di questo posto,
The man and the woman bring
L’uomo e la donna portano
Hither to our disgrace,
Qui per nostra vergogna (disonore)
A noisy and filthy thing.
Una rumorosa e schifosa cosa.
Hearing him groan and stretch
Udendolo lamentarsi e stirarsi
The doll-maker¹s wife is aware
La moglie del fabbricante di bambole è consapevole
Her husband has heard the wretch,
Che suo marito ha udito la sventura,
segue >>>
Carmelo Mangano – http://www.englishforitalians.com – for private or academic use only.
The Dolls
William Butler Yeats
Traduzione Letterale
And crouched by the arm of his chair,
Ed accovacciato accanto al bracciolo della sua sedia,
She murmurs into his ear,
Lei sussurra nel suo orecchio,
Head upon shoulder leant:
La testa appoggiata sulla spalla:
My dear, my dear, oh dear,
Mio caro, mio caro, Dio mio,
It was an accident.
Fu un incidente. (uno sbaglio)
Carmelo Mangano – http://www.englishforitalians.com – for private or academic use only.
Hello!
Con il mio lavoro di traduzione ti sto aiutando con i tuoi studi.
Sul mio sito www.englishforitalians.com troverai oltre 100 traduzioni
di poesie e brani letterari inglesi, che puoi scaricare gratuitamente.
Aiutami a far conoscere il mio Corso di Inglese, frutto di molti anni
di lavoro, e specificamente scritto per studenti italiani.
Grazie,
Carmelo Mangano
[email protected]
Corso di Inglese “English for Italians”
Un DVD con 18 ore di registrazioni in mp3
30 Units in formato PDF (750 pag.)
Prezzo: 35 euro (spese di spedizione incluse)
Per vedere le modalità di pagamento e scaricare gratuitamente le
prime 10 Units del Corso visita il mio sito:
www.englishforitalians.com
Se hai bisogno della traduzione di una poesia non presente nel
sito, contattami,
cercherò di accontentarti.
[email protected]