I verbi in serie - Europa Digital School

Verbi in serie- Determinanti di tempo- Lessico
18.02.15
La costruzione dei verbi in serie
•
Le costruzioni dei verbi in serie sono composte dalla successione di due verbi
riferiti allo stesso soggetto e legati tra loro da una relazione moto-fine.
•
Il primo verbo, infatti, esprime un movimento effettuato allo scopo di realizzare lo
scopo espresso dal secondo verbo.
•
今天晚上我去看朋友
Oggi vado a trovare un amico
•
明天他去书店买书。
Domani andrà in libreria a comprare dei libri.
Verbi in serie e complemento oggetto
•
Ciascun verbo della costruzione può essere seguito da un complemento
oggetto.La costruzione in questo caso sarà:
Soggetto + Verbo 1+ Compl. Ogg. 1 + Verbo 2 + Compl. Ogg. 2
你去哪儿看中国电影？
Dove vai a vedere film cinesi?
Verbi in serie e avverbi/ negazioni
•
Eventuali avverbi o negazioni andranno anteposti al primo verbo:
我常去图书馆看书。 Vado spesso in biblioteca a leggere.
Sogg.+avv.+v1+c.ogg1+v2+c.ogg.2
明天我不去大学上课。Domani non vado all’università a fare lezione.
Sogg. + bù + v1+ c.ogg.1 + v2+ c.ogg2
•
明天你去不去大学上课？
Determinanti di tempo
•
Sono quelle espressioni che indicano il tempo in cui avviene l’azione o l’evento
descritto nella frase ( 今天，明天，今天晚上 etc)
•
Si collocano subito prima o subito dopo il soggetto, SEMPRE prima del predicato e
degli eventuali avverbi che lo precedono
•
今天晚上咱们一起去看电影吧
Stasera andiamo a vedere un film!
•
我明天回家。
Torno a casa domani.
La posizione dei determinanti di tempo
•
Se si vuole dare maggiore importanza al tempo in cui si svolge l’azione, il
determinante di tempo generalmente sarà posizionato all’inizio della frase.
•
Se invece si intende dare maggiore enfasi all’azione, il soggetto può precedere o
meno l’indicazione temporale, senza che il significato della frase risulti alterato.
今天我去 Oggi vado io
我今天去 Vado io oggi
Lessico
•
词典 cídiăn dizionario 汉语词典，意汉词典
中午 zhōngwǔ ora di pranzo
•
书店 shūdiàn libreria
东西 dōngxī cosa, oggetto
•
商店 shāngdiàn negozio 中国商店
一起 yìqǐ insieme 一起去，一起学习
•
家 jiā casa, famiglia
咱们 zánmen noi inclusivo 咱们一起去吧
•
去 qù andare 去哪儿，去图书馆
•
来 lái venire 来我家
•
回 huí tornare 回家
•
买 măi comprare 买一张光盘，买东西
•
今天 jīntiān oggi 今天晚上, 今天下午
•
明天 míngtiān domani 明天上午
•
晚上 wǎnshang sera
•
早上 zǎoshàng mattina presto
•
上午 shàngwǔ mattina
•
下午 xiàwǔ pomeriggio
中文书店
我家，朋友家
行 xíng andar bene 行吗？行不行？
中文 lingua cinese (scritta)
她去商店买东西
他去书店买书
她回家学习。
他们去电影院看电影。 Dianyingyuàn
cinema