Service manual for agricultural machinery

CV - FERRARA ANTONIETTA BIANCA
Italian Mothertongue Freelance
Translator
Personal details:
Ferrara Antonietta Bianca, Basel 13/02/1970
Nationality: Italian
Address: Via Trieste, 131 – 80036 Palma Campania (NA) – Italy
(+39) 081 824 28 14
(+39) 081 512 34 66
(+39) 347 59 00 140
e-mail: [email protected]
Studies:
1996: Degree in English Language and Literature 110/110 summa cum laude (Istituto Universitario
Orientale – Naples)
2001: Certification as English, German and French High School Teacher
2003: Matriculation at the Law Faculty – Università Parthenope, Naples
2004: IV Stage Anglo-American Law – AIGA Intertrade, Salerno
2005: 50 hours training on e-learning done on the Italian Education Department
Other Professional experiences:
1996-1999; 2003-2005: English, German and French Teacher in Italian Highschools
Other experiences:
I lived for thirteen years in Wiesbaden, Germany where I attended the Grundschule and
the first years of Gymnasium.
Mothertongue:
Italian
Foreign Languages:
German: Very Fluent
English: Fluent
Preferred linguistic combinations:
German, French, English, Spanish » Italian
French: Fluent
IT Resources:
Hardware: Pentium 4 Workstation, Notebook, Laser printer, scanner,
Connection: ADSL Flat
Operating system: Windows XP
Software: Office 2000, Outlook Express
This is a list of my translations in 2004/2005:
Translation’s title or subject
Period
Linguistic combination
German legal document
Feb 2006
DE>IT
8500
Planta de Elaboracion Batadas
Feb 2006
IT>ESL
4655
Ordonnances de irrecevabilité
Gen 2006
FR>IT
5614
Dec 2005
EN>IT
8619
Dec 2005
EN>IT
10490
The University and the Start-up: lesson from
the past two decades
Dec 2005
EN>IT
4326
Open Science and University Patenting
Dec 2005
EN>IT
4684
Carta de Emplazamiento
Nov. 2005
ESL>IT
7500
Film Script (title under reservation)
September/Okto
ber 2005
EN/FR>IT
190.000
approx.
Air to air energy recovery equipment
September 2005
EN>IT
17.650
July 2005
DE>IT
3.194
June/July 2005
ESL>IT
Entire
manual
L’impatto della brevettazione accademica sui
WORDS
risultati della ricerca pubblica
Commercializing the Laboratory: The
Relationship between Faculty Patenting and
Publishing by K. Markiewicz, A. DiMinin
MINI United 2005 Zelt- und
Podestbauausschreibung BMW
Projektleitung
Service manual
(industrial drives and applications)
(30.000
approx.)
Patent application of cherry pitter
April/MAY 2005
ENG>ITA
7.413
April 2005
ITA>ESP
1.532
April 2005
ENG>ITA
2.215
(automotive)
Carta de emplazamiento
(Legal document)
Scripts on the use of Nitris software in
Television productions
Expert Report on the use of Diclofenac
March 2005
GER>ITA
4.029
March 2005
GER>ITA
14.609
March 2005
ENG>ITA
1.190
March 2005
GER>ITA
579
(Medicine/Biology)
Spray-Gel-Präparate zur perkutanen
Verabreichung von Diclofenac
(Pharma-med paper expert testimony on the
use of diclofenac preparations)
Studio del dolore pressorio e concentrazione
cellulare dei neurotrasmettitori correlati alla
nocicezione nei pazienti con cefalee tensive
episodiche
(Biology)
ROWATINEX
(Pharmaceutics)
Project work for a Thesis concerning Fetal Diagnostics and Perinatal Testing – Gynecology Care
Health: series of academic papers listed as follows
Valutazione sonografica del peso fetale e
analisi Doppler della velocimetria
dell’arteria ombelicale nella predizione del
ritardi di crescita intrauterino: uno studio
prospettivo
Valutazione diagnostica perinatale
dell’inserimento del cordone ombelicale
velamentoso: scoperte ultrasoniche,
Doppler e cliniche
Le misurazioni Doppler fetali cerebrali e
ombelicali anormali in feti con restrizione di
crescita intrauterina preannunciano la
gravità delle malattie perinatali
Le misurazioni Doppler fetali cerebrali e
ombelicali anormali in feti con restrizione di
crescita intrauterina preannunciano la
gravità delle malattie perinatali
Un forma onda D. dell’arteria ombelicale
costituisce un fattore a rischio di risultato
perinatale scadente in feti non piccoli
rispetto all’età gestazionale
Velocimetria ombelicale Doppler nella
previsione di risultati avversi in gravidanze
a rischio di ritardo di crescita intrauterina
Gestione clinica del feto con flusso
dell’arteria ombelicale diastolico finale
notevolmente diminuito
Risultati della velocimetria Doppler
arteriale ombelicale estremamente severa
in feti singoli strutturalmente normali
Sequenza temporale dei mtamenti Doppler
anormali nei sistemi circolatori centrali e
periferici dei feti severamente ristretti nella
crescita
July 2004
ENG>ITA
16.437
July 2004
ENG>ITA
17.632
July 2004
ENG>ITA
14.646
June 2004
ENG>ITA
14.646
June 2004
ENG>ITA
11.946
June 2004
ENG>ITA
13.841
May 2004
ENG>ITA
15.843
May 2004
ENG>ITA
11.710
May 2004
ENG>ITA
24.806
L’importanza dell’aumento del rapporto
sistolico-diastolico dell’arteria ombelicale in
gravidanze al terzo trimestre
April 2004
ENG>ITA
12.631
April 2004
ENG>ITA
15.846
April 2004
ENG>ITA
14.954
Il Doppler cerebrale uterino e fetale
predice il risultato di feti che al terzo
trimestre sono piccoli rispetto all’età
gestazionale con Doppler dell’arteria
ombelicale normale
March 2004
ENG>ITA
9.876
ruolo della velocimetria Doppler nella
gestione delle gravidanze ad alto rischio
March 2004
ENG>ITA
3.293
March 2004
ENG>ITA
12.603
March 2004
ENG>ITA
17.088
February 2004
ENG>ITA
February 2004
ENG>ITA
3.731
December 2003
– February 2004
Eng>ITA
Entire book
May/December
2004
ITA>FRA
January/April
2004
ITA>ENG
Period
Linguistic combination
March 2005
GER>ITA
1.541
March 2005
GER>ITA
1.231
Velocimetria arteriale ombelicale Doppler
nei feti con arteria ombelicale singola
Screening dell’arteria ombelicale per
l’individuazione di feti piccoli che
necessitano di controllo antepartum
L’importanza dell’assenza della velocità
finale diastolica nelle forme onda della
velocità dell’arteria ombelicale
L’importanza clinica dell’assenza o
inversione delle forme onda della velocità
diastolica finale nell’arteria ombelicale
Le bande Q e la complementarietà generate
dall’avvolgimento differenziato della coda AT.
1630
1.630
(biochemistry)
Quando il buono è troppo: i meccanismi di
azione genica nella sindrome di Down
(Biology)
Telemedicine and Telepathology,
(IT Technologies and medical healthcare)
L’Unesco et la tutelle du patrimoine immatériel
(collaboration)
A Nolan traditional festivity
Translation’s title or subject
Mahnbescheid
(234 pages)
Entire book
100pages
published.
by
extramoenia
ed.
Entire book
215 pages
published
by
extramoenia
ed.
WORDS
(Legal Document)
Comparsa (Legal Document)
Cherry Pit Remover
8.067
February/March
2005
ITA>ENG
February 2005
ENG>ITA
13.443
Processing Line of Fresh Walnuts Desccription
(Brochure )
January 2005
ITA>ENG
1.072
In shell Walnut processing plant
January 2005
ITA>ENG
January 2005
ITA>GER
1.040
January 2005
GER>ITA
1.403
December 2004
ITA>DE
4.507
Quality systems in agriculture
December 2004
ITA>ENG
Bleaching method for hazelnuts
December 2004
ENG>ITA
November 2004
FRA>ITA
22.322
October 2004
ENG>ITA
10.646
October 2004
FRA>ENG
36704
October 2004
ITA>ENG
September 2004
ITA>ENG
September 2004
ENG>ITA
18.218
September 2004
ENG>ITA
10.864
Methods and tools for a sustainable excellence
(in agriculture)
July 2004
ITA>ENG
University Consortium Quality Engineering
(Manual for Quality Engineering in Agriculture)
June 2004
ITA>ENG
WAREN VEREIN DER HAMBURGER BÖRSE
E.V.
May 2005
GER>ITA
(Owner manual for agricultural machinery)
Hazelnut Processing Machine
(Service Manual for agricultural machinery)
1.692
(Descriptive Brochure)
Causa del Tribunale Arbitrale
(Legal Document)
Ufficio Giudiziario di Landau a.d. Isar
(Legal Document
Mahnklage
(Legal Document)
1.176
1.268
Service manual for agricultural machinery
Il Gruppo lessicale di  in miceneo.
(Greek philology)
Studi Classici (Micene e Grecia) presentati a
John Chadwick
(Greek Philology)
La serie FH di Cnosso di Louis Godard
(Greek history and philology)
Calibration, Sieving and Packing process for in
shell walnuts
692
(Descriptive Brochure)
Professional Curriculum University Consortium
in Quality Engineering
 e 
(Greek philology)
Sul sistema fiscale di Pylos in Ma
(Ancient Greek History)
(Legal Document)
8.266
8.636
8.508
2.333
Software Development for accident analysis of
WER and RMB Reactors (concerning
agricultural production phases)
May 2004
ENG>ITA
Vasi a rilievo aretini La raccolta di Tubinga ed il
suo catalogo
March/April
2004
GER>ITA
Mahnklage (Legal document)
January 2004
ITA>GER
Electronic Services (Commercial Estimate)
January 2004
GER>ITA
2004/2005
Dutch>Italian
3.183
93.737
(Art catalogue)
Registration Certificates for vehicles
German>Italian
French>Italian
English>Italian
909
1.096
About
15.000