Confessa – Adriano Celentano

Nome ___________________________ Italiano 3/AP Gennaio 2017
Obiettivi – ripasso del passato prossimo; delle espressioni negative e delle preposizioni articolate.
Confessa – Adriano Celentano
Su, confessa amore mio,
io non sono più il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile.
Confess – Adriano Celentano
Come on, confess my love,
I am no longer the only one,
You have hidden in your heart
An undeniable story.
Io non sono più il tuo pensiero;
non sono più il tuo amore vero;
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più.
I am no longer your thought;
I am no longer your true love;
I am the dessert with a bitter ending
That you no longer want to eat.
Ma perché, tu sei un'altra donna?
Ma perché, tu non sei più tu?
Ma perché, non l'hai detto prima?
Chi non ama non sarà amato mai.
But why are you another woman?
But why are you no longer you?
But why did you not say anything before?
Whoever does not love, will never be loved.
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene,
scene ormai irrecuperabili.
What did you do with all our good (things)?
It’s become a cold chill
The laughter, our dinners,
Scenes we can no longer recuperate.
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
Ma perché tu sei un'altra donna?
Ma perché tu non sei più tu?
Ma perché tu, tu non l'hai detto prima?
Chi non ama non sarà amato mai.
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
________________________________________
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto più grande del mare,
più grande del mare.
When the evening comes
And the memory very slowly disappears
The sadness in my heart
Opens an emptiness bigger than the sea,
Bigger than the sea.
Ma perché non l'hai detto prima?
Chi non ama non sarà amato mai.
But why did you not say anything before?
Whoever does not love, will never be loved.
Che ne hai fatto del nostro amore?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
1
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più.
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
Ma perché non l'hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai
_________________________________________
_________________________________________
Esercizio #1 Data: ____________________________________________________________
1) Completate la traduzione che manca (that is missing)
2) Leggete la canzone (Rally Coach) – Compagno A legge in italiano e traduce –Compagno B aiuta con
la traduzione
3) Sottolineate tutti i verbi al passato prossimo (verbo ausiliare + participio passato) (helping verb + past
participle)
4) Come si forma il passato prossimo?
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Esercizio # 2 Data: __________________________________________________________________
1) Leggete la canzone (Rally Coach) – Compagno B legge in italiano e traduce –Compagno A aiuta con
la traduzione.
2) Evidenziate (Highlight) tutte le espressioni negative nella canzone
3) Ripasso delle espressioni negative: Come si dice?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
No one
Nothing
Never
Not even
No longer
Not
Neither ... nor...nor
Not really
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
4) Studiate le espressioni negative per un quiz rapido la prossima lezione.
Esercizio # 3 Data________________________________________________________
1) Leggete la canzone (Rally Coach) – Compagno A legge in italiano e traduce –Compagno B aiuta con
la traduzione.
Traducete in italiano:
1. No one love me any more.
2. I never eat after 9 PM.
3. We don’t have either a pen or a pencil
2
4. Nothing bothers (mi annoia) me any more.
5. They do not like and they don’t even like
Esercizio # 4 Data : _______________________________________________________________
1) Leggete la canzone (Rally Coach) – Compagno B legge in italiano e traduce –Compagno A aiuta con
la traduzione.
2) Mettete l’articolo davanti ad ogni sostantivo (nome) e poi formate il plurale; aggiungete la traduzione
se non lo sapete
Singolare
1. _____ amore
2. _____ pensiero
3. _____ cuore
4. ______ storia
5. _____ dolce
6. _____ risata
7. _____ cena
8. _____ donna
9. _____ sera
10. ____ vuoto
11. _____ mare
12. _____ ricordo
Plurale
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Traduzione
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
3) Studiate le parole per un quiz rapido la prossima lezione.
Esercizio # 5 Data __________________________________________________________________
1) Leggete la canzone (Rally Coach) – Compagno A legge in italiano e traduce –Compagno B aiuta con
la traduzione.
2) completate lo schema con le preposizioni articolate (complete the grid with the combination
prepostition + article)
il
lo
l’
i
gli
la
l’
le
a
al
da
di
in
su
dallo
dell’
nei
sugli
alla
all’
delle
c) Cercate queste preposizioni nella canzone e illuminatele (Look for them in the song and highlight
them)
3
Esercizio # 6 Data ___________________________________________________
1) Leggete la canzone (Rally Coach) – Compagno B legge in italiano e traduce –Compagno A aiuta con
la traduzione
2) Cambiate le seguenti frasi dalla prima persona (io), o la seconda perosona (tu) alla terza persona (lui
o lei)
1) Io non sono più il tuo amore vero.
1) Lui non è più il suo amore vero.
2) (Tu) hai nascosto nel cuore tuo.
2) (Lei)
3) Io non sono più il tuo pensiero
3)
4) Ma perché tu sei un'altra donna?
4)
5) (Io)Sono il dolce con fondo amaro
5)
6) che (tu) non mangi più.
6)
7) Ma perché tu non sei più tu?
7)
Esercizio # 7 Data ______________________________________________________________
1) Leggete la canzone (Rally Coach) – Compagno A legge in italiano e traduce –Compagno B aiuta con
la traduzione.
2) Usando la seconda colonna di esercizio # 6 – Scrivete un riassunto di questa canzone
___________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
3) Quante volte il cantante usa la parola “confessa” nella canzone? ________________
4