Cap. III "Pompeius annuum spatium..."

Pompeius annuum spatium ad comparandas copias nactus, quod vacuum a bello atque ab hoste
otiosum fuerat, magnam ex Asia Cycladibusque insulis, Corcyra, Athenis, Ponto, Bithynia, Syria,
Cilicia, Phoenice, Aegypto classem coegerat, magnam omnibus locis aedificandam curaverat;
magnam imperatam Asiae, Syriae regibusque omnibus et dynastis et tetrarchis et liberis Achaiae
populis pecuniam exegerat, magnam societates earum provinciarum, quas ipse obtinebat, sibi
numerare coegerat.
Pompeius, nactus spatium annuum ad comparandas copias, quod fuerat vacuum a bello atque
otiosum ab hoste, coegerat magnam classem ex Asia et insulis Cycladibus, Corcyra, Athenis, Ponto,
Bithynia, Syria, Cilicia, Phoenice, Aegypto, curaverat aedificandam magnam omnibus locis ;
exegerat magnam pecuniam imperatam Asiae, Syriae et omnibus regibus et dynastis et tetrarchis et
populis liberis Achaiae, coegerat societates earum provinciarum, quas ipse obtinebat, numerare sibi
magnam.
Pompeo, approfittando dello spazio di un anno per preparare le forze, (spazio) che era stato privo di
guerre e senza preoccupazioni da parte del nemico, aveva raccolto una grande flotta dall’Asia e
dalle isole Cicladi, da Corfù, da Atene, dal Ponto, dalla Bitinia, dalla Siria, dalla Cilicia, dall’Egitto,
(ne) aveva fatta costruire una grande in tutti i luoghi; aveva riscosso il molto denaro imposto
all’Asia, alla Siria e a tutti i re e principi e tetrarchi e ai popoli liberi dell’Acaia, aveva costretto le
società di quelle province, che lui stesso occupava, a pagargli molto (denaro).