viesmann - Viessmann

Istruzioni di montaggio e di
servizio
VIESMANN
per il personale specializzato
Vitocom 200
Tipo GP1E
Interfaccia di comunicazione per funzionamento con Vitodata 100
Avvertenze sulla validità all'ultima pagina
VITOCOM 200
5604 474 IT
6/2011
Da conservare!
Avvertenze sulla sicurezza
Avvertenze sulla sicurezza
Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose.
Pericolo
Questo simbolo segnala il pericolo di danni a persone.
!
Attenzione
Questo simbolo segnala il pericolo di danni a cose e all'ambiente.
Avvertenza
Le indicazioni contrassegnate con la
parola Avvertenza contengono informazioni supplementari.
Destinatari
Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente al personale specializzato.
■ Gli interventi sull'impianto del combustibile devono essere eseguiti unicamente da installatori qualificati a
norma di legge.
■ Gli interventi all'impianto elettrico
devono essere eseguiti unicamente
da personale specializzato e qualificato a norma di legge.
■ La prima messa in funzione deve
essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato.
Normative
In caso di interventi attenersi
2
■ alle norme antinfortunistiche,
■ alle norme per la salvaguardia
ambientale,
■ alle disposizioni di sicurezza pertinenti
previste dalle norme vigenti.
Comportamento in caso di fughe di
combustibile
Pericolo
■ Pericolo di esplosione, incendio, lesioni gravi.
■ Non fumare! Evitare fiamme
libere e formazione di scintille.
Non attivare mai luci né apparecchi elettrici.
■ Chiudere il rubinetto d'intercettazione combustibile.
■ Aprire porte e finestre.
■ Allontanare le persone dalla
zona di pericolo.
■ Contattare l'azienda erogatrice
del combustibile e dell'elettricità dall'esterno dell'edificio.
■ Interrompere l'alimentazione
elettrica da una posizione
sicura (dall'esterno dell'edificio).
Comportamento in caso di perdite di
gas di scarico
Pericolo
I gas di scarico possono provocare intossicazioni mortali.
■ Spegnere l'impianto di riscaldamento.
■ Aerare il luogo d'installazione.
■ Chiudere le porte dei locali.
5604 474 IT
Spiegazione delle avvertenze sulla
sicurezza
Avvertenze sulla sicurezza
Avvertenze sulla sicurezza (continua)
Interventi sull'impianto
■ Chiudere il rubinetto d'intercettazione
del combustibile ed assicurarsi che
non possa essere riaperto accidentalmente.
■ Disinserire la tensione di rete dell'impianto (ad es. agendo sul singolo interruttore o sull'interruttore generale) e
controllare che la tensione sia disinserita.
■ Assicurarsi che non possa essere
reinserita.
!
Attenzione
Eventuali scariche elettrostatiche
possono danneggiare i componenti elettronici.
Prima di eseguire i lavori, scaricare a terra la carica elettrostatica.
Componenti supplementari, parti di
ricambio e pezzi soggetti ad usura
!
Attenzione
Parti di ricambio e pezzi soggetti
ad usura che non sono stati collaudati insieme all'impianto possono comprometterne il funzionamento. Il montaggio di componenti non omologati e le modifiche non autorizzate possono
compromettere la sicurezza e
pregiudicare i diritti di garanzia.
Per la sostituzione utilizzare
esclusivamente ricambi originali
Viessmann o parti di ricambio
autorizzate da Viessmann.
Lavori di riparazione
Attenzione
Non sono permessi lavori di riparazione su componenti con funzione tecnica di sicurezza.
Sostituire i componenti difettosi
unicamente con ricambi originali
Viessmann.
5604 474 IT
!
3
Indice
Indice
Istruzioni di montaggio
Sicurezza e responsabilità................................................................................
5
Informazioni sul prodotto..................................................................................
7
Schemi delle procedure
Schemi delle procedure per il montaggio e la messa in funzione........................ 10
Sequenza di montaggio
Montaggio del Vitocom.........................................................................................
Schema degli allacciamenti elettrici.....................................................................
Ingressi digitali DE1 e DE2...................................................................................
Uscita digitale DA1...............................................................................................
Allineamento dell'antenna....................................................................................
Allacciamento del Vitocom alla regolazione Vitotronic.........................................
Allacciamento rete del Vitocom............................................................................
Attivazione del Vitocom........................................................................................
11
12
14
14
14
15
18
22
Istruzioni di servizio
Messa in funzione
Dispositivi di segnalazione e regolazione.............................................................
Integrazione della regolazione Vitotronic nel LON...............................................
Immissione del codice PIN — dopo il montaggio del Vitocom.............................
Inserimento della carta SIM — dopo il montaggio del Vitocom............................
Login e collegamento al Vitodata 100..................................................................
23
24
25
27
28
Liste dei singoli componenti............................................................................. 30
Dati tecnici.......................................................................................................... 31
Certificati
Dichiarazione di conformità.................................................................................. 32
5604 474 IT
Indice analitico................................................................................................... 33
4
Sicurezza e responsabilità
Pericolo
In particolare i pacemaker, i defibrillatori e gli apparecchi acustici
possono essere disturbati dai
segnali radio del Vitocom 100
(come nel caso di un telefono cellulare).
Se si utilizzano simili apparecchiature evitare di stare molto
vicini al Vitocom pronto ad
entrare in funzione.
!
Attenzione
Il Vitocom inoltra esclusivamente
i guasti delle regolazioni
Vitotronic collegate e dei componenti collegati agli ingressi del
Vitocom. I dettagli tecnici relativi
sono riportati nelle istruzioni di
montaggio e di servizio.
Presupposti per segnalazione
guasti:
■ La regolazione Vitotronic e il
Vitocom devono essere configurati correttamente.
■ I percorsi di segnalazione del
Vitocom devono essere configurati.
■ L'impianto di riscaldamento e
la funzionalità dei dispositivi di
segnalazione devono essere
controllati a intervalli regolari.
■ Per poter emettere segnalazioni anche in caso di mancanza di tensione consigliamo
una USV (alimentazione elettrica continua).
■ Per aumentare ancora la sicurezza d'esercizio dell'impianto
di riscaldamento, consigliamo
di prendere dei provvedimenti
complementari, ad es. per la
protezione antigelo oppure per
il controllo di eventuali danni
dovuti all'acqua.
5604 474 IT
Responsabilità
La Viessmann non è responsabile per la
perdità di guadagno, per mancati
risparmi, altri danni diretti e indiretti che
risultano dall'uso del Vitocom oppure del
Software così come per danni causati da
uso improprio.
Valgono le Condizioni generali di vendita
di Viessmann indicate nell'attuale listino
prezzi Viessmann.
5
Montaggio
Sicurezza e responsabilità
Sicurezza e responsabilità
Sicurezza e responsabilità (continua)
5604 474 IT
I servizi di e-mail e SMS sono servizi del
gestore di rete dei quali Viessmann non
è responsabile. In tal caso valgono le
condizioni commerciali dei relativi
gestori di rete.
6
Informazioni sul prodotto
Informazioni sul prodotto
Vitocom 200 comprende un modem
GPRS.
Requisiti di sistema
Rete di telefonia mobile:
■ Segnale radio sufficiente per rete di
telefonia mobile Vodafone nel luogo di
montaggio del (LED “ „, vedi figura a
pagina 23, acceso in modo
costante).
■ Richiedere l'abilitazione della carta
SIM min. 3 giorni prima della messa in
funzione.
Apparecchiatura di servizio (con
impiego tramite PC o portatile):
Vitodata 100:
■ Web browser installato (Microsoft
Internet Explorer a partire dalla versione 8.0 o Mozilla Firefox a partire
dalla versione 3.0) con collegamento
Internet preesistente
■ Java Script.
Impiego
Funzionamento con Vitodata 100
B
C
E
A
F
5604 474 IT
D
A Caldaia con Vitotronic
B Cavo di collegamento LON
C Vitocom
7
Montaggio
Impianto di riscaldamento:
■ Per 1 impianto di riscaldamento.
■ Tutte le regolazioni Vitotronic sono
collegate al Vitocom tramite LON.
■ Max. 5 tipi diversi di regolazioni
Vitotronic in un impianto di riscaldamento.
Informazioni sul prodotto
Informazioni sul prodotto (continua)
D Internet/Vitodata 100 server Internet
registrazione alla pagina
www.vitodata100.com
E Apparecchiatura di servizio PC/portatile:
■ Accesso all'interfaccia utente
Vitodata 100
■ Ricezione di segnalazioni tramite
e-mail
F Telefono cellulare per la ricezione di
segnalazioni tramite SMS
Avvertenza
In abbinamento alla “gestione guasti
Vitodata 100„ è possibile inoltrare le
segnalazioni guasti anche tramite telefax.
Regolazioni Vitotronic
La comunicazione mediante LON è possibile con le seguenti regolazioni
Vitotronic:
■ Regolazioni Vitotronic in funzione
delle condizioni climatiche esterne per
caldaie a basamento e pompe di
calore
■ Regolazioni Vitotronic in funzione
delle condizioni climatiche esterne per
apparecchiature a parete e compatte
■ Regolazioni circuito di riscaldamento
in funzione delle condizioni climatiche
esterne
■ In impianti a più caldaie:
regolazioni costanti Vitotronic con
regolazione di sequenza in funzione
delle condizioni climatiche esterne
Avvertenza
Comunicazione con sistemi esterni tramite ingresso digitale.
Funzioni per impiego con Vitodata 100
5604 474 IT
Il Vitocom è collegato alla regolazione
Vitotronic tramite LON. Per il LON non
occorre alcuna configurazione del
Vitocom.
8
Informazioni sul prodotto
Informazioni sul prodotto (continua)
Montaggio
Se in un impianto di riscaldamento si
verifica un guasto, ad es. dei sensori o
del bruciatore, questo viene riconosciuto
dalla regolazione e trasmesso al
Vitocom tramite LON. Il Vitocom trasmette la segnalazione al server
Vitodata che la inoltra, tramite SMS
(mediante servizio Internet a pagamento), e-mail o telefax, alle apparecchiature di servizio appositamente configurate.
È inoltre possibile sorvegliare ulteriori
apparecchiature.
Contenuti del testo di segnalazione
■ Indirizzo impianto
■ Tipo di guasto, codice di guasto
■ Ora
5604 474 IT
Con Vitodata 100 si possono configurare i parametri seguenti:
■ Impostazione di valori nominali, inclinazione e scostamento della curva di
riscaldamento
■ Impostazione del programma d'esercizio, del programma ferie e delle
fasce orarie
■ Controllo delle temperature e degli
stati d'esercizio
9
Schemi delle procedure
Schemi delle procedure per il montaggio e la messa in funzione
In abbinamento a Vitodata 100
1. Prima del montaggio:
Controllare l'intensità di campo del
segnale radio e definire il luogo di
montaggio in base alla ricezione
migliore.
2. Abilitare la carta SIM min. 3 giorni
prima della messa in funzione.
Per ulteriori informazioni relative ad
abilitazione/registrazione vedi la
busta allegata.
Avvertenza
La conferma dell'abilitazione avviene
tramite e-mail.
Con l'ausilio dei link inviati nella email, si può eseguire la registrazione
dell'impianto sul Vitodata 100.
3. Montaggio sull'impianto di riscaldamento:
■ Montare il Vitocom (vedi
pagina 11).
■ Allacciare gli apparecchi supplementari (vedi pagina 12).
■ Allineare l'antenna (vedi
pagina 14).
■ Allacciare il Vitocom alla regolazione Vitotronic (vedi pagina 15).
■ Allacciamento rete del Vitocom
(vedi pagina 18).
■ Integrare la regolazione Vitotronic
nel LON (vedi pagina 24).
5. Inserire la carta SIM (vedi
pagina 27).
Se la connessione alla rete di telefonia mobile è riuscita, restano accesi i
seguenti LED:
■ ACT
■
Avvertenza
Se il LED “ „ non resta acceso, orientare diversamente l'antenna e, se
necessario, modificare la posizione
del Vitocom.
6. Dopo il montaggio sull'apparecchiatura di servizio:
Login al server Vitodata con
www.vitodata100.com (vedi
pagina 28). Per l'accesso all'interfaccia utente di Vitodata 100 è necessaria una password. Se non è ancora
disponibile, la si può richiedere
mediante la funzione “Registra„.
Configurare il nuovo impianto.
7. Dopo il montaggio sull'impianto di
riscaldamento:
Provocare un guasto.
8. Dopo il montaggio sull'apparecchiatura di servizio:
Controllare il sistema di segnalazione.
5604 474 IT
4. Immettere il PIN (vedi pagina 25).
10
Sequenza di montaggio
Montaggio del Vitocom
Avvertenza
Scegliere il luogo di montaggio in funzione della ricezione radio ottimale.
Montaggio
2.
1.
A
5604 474 IT
A Antenna
11
Sequenza di montaggio
Schema degli allacciamenti elettrici
Attenzione
Danneggiamento dell'apparecchio in seguito a corto circuito.
■ Se morsetti/spine con potenziale diverso (rete, bassa tensione) sono disposti l'uno accanto all'altro, raggruppare a fascio i singoli conduttori con lo
stesso potenziale vicino ai morsetti. In questo modo si impedisce che in
caso di errore (ad es. stacco di un conduttore) i conduttori si spostino nel
campo di tensione vicino.
Se ciò non fosse realizzabile, si deve dimensionare lo spessore dell'isolamento dei conduttori in funzione della massima tensione possibile.
■ In fase d'allacciamento di apparecchiature e posa dei cavi attenersi alle
prescrizioni della classe di protezione II, vale a dire mantenere una distanza
tra i contatti di 8,0 mm oppure uno spessore di isolamento pari a 2,0 mm
dai componenti attivi.
■ Per tutti i componenti da prevedersi sul posto (tra cui si annoverano anche
PC/portatili) deve essere prevista un'interruzione elettrica di sicurezza
secondo la normativa europea EN 60 335 o IEC 65.
5604 474 IT
!
12
Sequenza di montaggio
Schema degli allacciamenti elettrici (continua)
A B
C D
G
Montaggio
F
E
E Inserto per carta SIM (vedi
pagina 27).
F LAN
Non disponibile
G ViLON
Allacciamenti LON FTT 10-A (2 x
RJ45) per il collegamento alle regolazioni Vitotronic (vedi pagina 15)
5604 474 IT
A Allacciamento della tensione di rete
230 V/50 Hz (vedi pagina 18)
B N.C COM N.O
Uscita digitale DA1 (vedi
pagina 14)
C DI1
Ingresso digitale DE1 (vedi
pagina 14)
D DI2
Ingresso digitale DE2 (vedi
pagina 14)
13
Sequenza di montaggio
Ingressi digitali DE1 e DE2
■ Per contatti esenti da potenziale, a 2
poli, carico max. ammissibile del contatto esterno 7 mA, 24 V–.
■ Per l'inserimento di segnali esterni (sul
posto).
■ Con spia LED (LED acceso in caso di
contatto chiuso).
I segnali d'ingresso vengono inoltrati dal
Vitocom sotto forma di segnalazione.
La segnalazione deve essere parametrizzata tramite l'interfaccia utente
Vitodata 300 su “Interruttore
chiuso„ (contatto aperto allarme) o
“Interruttore aperto„ (contatto chiuso
allarme). La verifica degli stati d'ingresso
è possibile mediante un'apparecchiatura
di servizio (PC/portatile con accesso
Internet).
Esempio:
Controllo del livello di riempimento in
cisterne gasolio.
Avvertenza
Dopo la messa in funzione del Vitocom,
testare il funzionamento del segnale
allacciato (provocare un guasto e controllare la segnalazione guasti).
Uscita digitale DA1
■ Contatto relè esente da potenziale,
a 3 poli, max. 2 A, 230 V~/30 V–, commutatore
■ Per l'inserimento-disinserimento di
componenti installati sul posto
■ Con spia LED (LED acceso in caso di
contatto chiuso)
Tramite Vitodata 100/300 si può inserire
o disinserire l'uscita o configurarla come
uscita di segnalazione guasti e, ad es.,
comandare segnalatori esterni.
Allineamento dell'antenna
Avvertenza
Inserire la carta SIM solo dopo la messa
in funzione.
5604 474 IT
Il Vitocom 200, tipo GP1 è dotato di
un'antenna fissa già montata e viene fornito completo di carta SIM.
14
Sequenza di montaggio
Montaggio
Allineamento dell'antenna (continua)
A
Orientare l'antenna A in modo da
garantire una ricezione radio sufficiente
(lunghezza del cavo 3 m).
5604 474 IT
Allacciamento del Vitocom alla regolazione Vitotronic
Il LON Viessmann è concepito per la
topologia BUS “Linea„ con resistenza
terminale (accessorio) su entrambi i lati.
Per ulteriori informazioni per un cablaggio libero con resistenza terminale centrale (terminazione del BUS) vedi “Manuale d'istruzioni LON Viessmann„ alla
pagina www.viessmann.de/lon.
Le distanze di trasmissione con il
sistema LON dipendono dalle caratteristiche elettriche del cavo. Quindi si
devono usare solo i tipi di cavo prescritti.
All'interno di un sistema LON può venire
usato un solo tipo di cavo.
Nella fornitura è compreso un cavo di
collegamento LON, lungo 7 m.
15
Sequenza di montaggio
Allacciamento del Vitocom alla regolazione… (continua)
Ulteriori tipi di cavo (da predisporre sul
posto):
■ cavo a due conduttori, CAT5, schermato
■ JY(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm (cavo telefonico)
Devono essere assolutamente soddisfatti i requisiti per i cavi e per il funzionamento dell'interfaccia LON FTT 10-A
(vedi www.echelon.com).
Tutti gli apparecchi LON Viessmann
vengono collegati mediante spine RJ45.
Per il LON Viessmann sono sempre
necessari i conduttori “1„ e “2„ e la schermatura. I conduttori sono intercambiabili.
L'installazione è quindi anti inversione di
polarità.
Allacciamento con cavo di collegamento LON
Distanza di posa ≤ 7 m
A
A
B
C
C
D
D
A Regolazione Vitotronic
B Vitocom
C Resistenza terminale
D Cavo di collegamento LON, lungo 7
m
Allacciamento con cavo di collegamento LON e accoppiamento LON
Distanza di posa da 7 a 21 m
A
A
B
C
C
A
B
C
D
16
D E D E D
Regolazione Vitotronic
Vitocom
Resistenza terminale
Cavo di collegamento LON, lungo 7
m
max. 3 cavi tra i due apparecchi
E Accoppiamento LON
5604 474 IT
D E D E D
Sequenza di montaggio
Allacciamento del Vitocom alla regolazione… (continua)
Allacciamento con cavo da predisporre sul posto e spina LON
Distanza di posa ≤ 900 m (con spina LON)
A
A
D
D
F
D
B
D
C
C
E
E
A Regolazione Vitotronic
B Vitocom
C Resistenza terminale
Montaggio
≤ 900 m
D Spina LON
E Cavo da predisporre sul posto
F Fino a 99 utenze
Allacciamento con cavo di collegamento LON, cavo da predisporre sul posto
e presa allacciamento LON
Distanza di posa ≤ 900 m (con prese allacciamento LON)
A
F
C
F
F
D
B
F
C
D
E
A
B
C
D
G
A
D
≤ 900 m
Regolazione Vitotronic
Vitocom
Resistenza terminale
Cavo di collegamento LON, lungo 7
m
D
E
E Cavo da predisporre sul posto
F Prese allacciamento LON
G Fino a 99 utenze
Interfaccia LON
5604 474 IT
Versione: interfaccia FTT 10-A secondo
definizione della ditta ECHOLON
17
Sequenza di montaggio
Allacciamento del Vitocom alla regolazione… (continua)
PIN
01
Allacciamento LON
Nome
NET_A
02
NET_B
03
n.c.
Funzione
Segnale BUS (FTT 10A)
Segnale BUS (FTT 10A)
Non collegato.
04
n.c.
Non collegato.
05
06
07
08
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
Non collegato.
Non collegato.
Non collegato.
Non collegato.
Annotazione
Può essere modulato su 42 V da
altre utenze BUS.
Può essere modulato su 42 V da
altre utenze BUS.
Può essere occupato da altre
utenze BUS con tensione fino a 42
V.
Può essere occupato da altre
utenze BUS con potenziale di riferimento fino a 42 V.
—
—
—
—
Allacciamento rete del Vitocom
5604 474 IT
Le varianti di allacciamento alla rete
influiscono in particolar modo sul comportamento del Vitocom in caso di mancanza di tensione, in caso di spegnimento dell'impianto di riscaldamento o di
disinserimento del Vitocom. Le varianti
di allacciamento devono essere scelte in
funzione dell'impianto di riscaldamento e
della funzione di controllo desiderata. La
variante più comune per il controllo di un
impianto di riscaldamento è l'“allacciamento rete tramite interruttore
generale„.
18
Sequenza di montaggio
Allacciamento rete del Vitocom (continua)
Norme
Attenersi, durante ogni intervento sull'allacciamento rete e sui dispositivi di sicurezza (ad es. interruttore differenziale)
secondo IEC 364, alle prescrizioni di
allacciamento previste dalle aziende
erogatrici di energia elettrica e alle normative in vigore!
Il cavo di alimentazione per la sezione
rete del Vitocom deve essere provvisto
di fusibili da max. 16 A.
Installare l'“arresto d'emergenza„ al di
fuori del locale d'installazione e separare
contemporaneamente tutti i conduttori
privi di messa a terra e con una distanza
tra i contatti pari ad almeno 3 mm.
Si consiglia inoltre l'installazione di un
apparecchio differenziale ad alimentazione universale (classe differenziale B
) per correnti (differenziali) continue che possono essere generate da
mezzi di esercizio ad efficienza energetica.
Con impianti di combustione a gasolio/
gas oltre i 100 kW è necessario, secondo
le normative in materia di sicurezza
“FeuVO„, un “arresto d'emergenza„ da
installare sul posto al di fuori del locale
d'installazione. Attenersi alla normativa
nazionale in materia di sicurezza per
impianti di combustione del paese interessato. Per impianti di combustione
secondo la EN 50156-1, l'“arresto d'emergenza„ installato sul posto deve soddisfare i requisiti della norma stessa.
Allacciamento rete tramite interruttore generale
5604 474 IT
Con lo spegnimento dell'impianto di
riscaldamento tramite interruttore generale viene disinserito anche il Vitocom.
Non vengono più segnalati guasti intervenuti sul posto.
19
Montaggio
Direttive
Sequenza di montaggio
Allacciamento rete del Vitocom (continua)
L1 N
D
L1
B PE
N
C
E
BN
GNYE
BU
F
L
N
40
A
A Vitocom
B Allacciamento rete 230 V/50Hz
C Fusibile max. 16 A (da predisporre
sul posto)
D Interruttore generale bipolare, da
predisporre sul posto (se disponibile)
E Scatola di allacciamento (da predisporre sul posto)
F Allacciamento rete della regolazione Vitotronic (spina fÖ)
1. Verificare che il cavo di alimentazione della regolazione Vitotronic sia
provvisto di fusibili come da normativa.
3. Inserire la spina fÖ nella regolazione
Vitotronic.
2. Collegare il cavo rete alla scatola di
allacciamento E e alla spina fÖ.
Contrassegno colori secondo DIN IEC
60757
BN
marrone
BU
blu
GNYE verde/giallo
5604 474 IT
Pericolo
Un'assegnazione errata dei
conduttori può causare lesioni
gravi e danni all'apparecchio.
Non invertire i conduttori
“L1„ (fase) e “N„ (neutro):
L1 marrone
N blu
PE verde/giallo
20
Sequenza di montaggio
Allacciamento rete del Vitocom (continua)
Allacciamento rete indipendentemente dall'interruttore generale
Con lo spegnimento dell'impianto di
riscaldamento tramite interruttore generale, il Vitocom resta inserito. Vengono
segnalati i guasti intervenuti sul posto.
A
Montaggio
L1 N
E
D
5604 474 IT
C
BN
GNYE
BU
F
L
N
40
L1
B PE
N
A Vitocom
B Allacciamento rete 230 V/50Hz
C Fusibile max. 16 A (da predisporre
sul posto)
D Scatola di allacciamento (da predisporre sul posto)
E Interruttore generale bipolare, da
predisporre sul posto (se disponibile)
F Allacciamento rete della regolazione Vitotronic (spina fÖ)
1. Verificare che il cavo di alimentazione della regolazione Vitotronic sia
provvisto di fusibili come da normativa.
2. Collegare il cavo rete alla scatola di
allacciamento D e alla spina fÖ.
Pericolo
Un'assegnazione errata dei
conduttori può causare lesioni
gravi e danni all'apparecchio.
Non invertire i conduttori
“L1„ (fase) e “N„ (neutro):
L1 marrone
N blu
PE verde/giallo
3. Inserire la spina fÖ nella regolazione
Vitotronic.
21
Sequenza di montaggio
Attivazione del Vitocom
5604 474 IT
Inserire la tensione di rete del Vitocom.
Il LED “ „ (vedi figura a pagina 23)
lampeggia per breve tempo e poi si
accende la relativa luce verde.
22
Messa in funzione
Dispositivi di segnalazione e regolazione
Service
WAN/LAN
CONN
A B
C
ACT
D E
A Tasto “Service„
per le operazioni di manutenzione
B LED “Service „
Segnalazione di manutenzione
(rosso)
C LED “ „
Intensità di campo
D LED “CONN„
La spia di stato del modem lampeggia durante la selezione e resta
accesa (colore giallo) in caso di collegamento GPRS stabilito
U
8
F G
E LED “ACT„
lampeggia (verde) durante la trasmissione dei dati
F LED “ „
Spia di guasto (rossa)
G LED “ „
Spia di funzionamento (verde)
2. Dopo aver concluso la manutenzione
ripremere brevemente il tasto “Service„ per le operazioni di manutenzione.
Il LED “Service „ si spegne.
Al Vitodata viene inviato automaticamente il messaggio “Tasto Manutenzione disattivato„.
5604 474 IT
1. Prima delle operazioni di manutenzione dell'impianto di riscaldamento
premere per circa “1 secondo„ il
rispettivo tasto Service.
Il LED “Service „ si accende.
Al Vitodata viene inviato automaticamente il messaggio “Tasto Manutenzione attivato„.
23
Assistenza
Funzione tasto “Service„ per le operazioni di manutenzione
Messa in funzione
Dispositivi di segnalazione e regolazione (continua)
Avvertenza
La funzione di manutenzione viene
azzerata automaticamente dopo
8 h.
H K
H PIN No.
manopola per l'immissione del
codice PIN
K PIN Key
pulsante per confermare il PIN
L Tasto Service LON
per l'integrazione manuale del
Vitocom in un sistema LON esistente sul posto
L M
M LED “spia di stato Service
LON„ (giallo) per il controllo utenze
Integrazione della regolazione Vitotronic nel LON
Il modulo di comunicazione LON (accessorio) deve essere inserito nella regolazione Vitotronic
Avvertenza
La trasmissione dei dati tramite il
sistema LON può durare alcuni minuti.
Impostare il numero impianto LON, il
numero utenza LON e altre funzioni tramite la codifica 2.
24
Istruzioni di servizio della regolazione Vitotronic tabella
seguente.
5604 474 IT
Numero impianto Viessmann e numero utenza
Messa in funzione
Integrazione della regolazione Vitotronic nel… (continua)
Avvertenza
All'interno di un sistema LON non è possibile assegnare due volte lo stesso
numero.
È consentito codificare, come manager
guasti, solo una regolazione
Vitotronic per ogni impianto.
Esempio: impianto a una caldaia con Vitotronic 300, regolazione circuito di
riscaldamento Vitotronic 200-H inserita a valle e Vitocom
Vitotronic 300
Vitotronic 200-H
Vitocom
LON
Utenza nr. 1
Codifica “77:1„
La regolazione è il manager guasti
Codifica “79:1„
Numero impianto
Viessmann
Codifica “98:1„
Controllo guasti utenza
LON
Codifica “9C:20„
LON
Utenza nr. 10
Codifica “77:10„
La regolazione non è il
manager guasti
Codifica “79:0„
Numero impianto
Viessmann
Codifica “98:1„
Controllo guasti utenza
LON
Codifica “9C:20„
Utenza nr. 99
L'apparecchio è il manager
guasti
—
—
Aggiornamento della lista utenze LON
Assistenza
Istruzioni di montaggio e di servizio regolazione Vitotronic.
Esecuzione del controllo utenze
Istruzioni di montaggio e di servizio regolazione Vitotronic.
5604 474 IT
Immissione del codice PIN — dopo il montaggio del Vitocom
Avvertenza
Il codice PIN viene fornito insieme alla
carta SIM.
25
Messa in funzione
Immissione del codice PIN — dopo il montaggio… (continua)
Quando viene richiesto di immettere un
codice PIN si accendono tutti i LED (vedi
figura a pagina 23) e restano accesi ad
eccezione del LED “spia di stato Service
LON„ (vedi figura a pagina 24).
Immissione del codice PIN tramite
manopola del Vitocom
Avvertenza
Se per 30 s non si preme alcun tasto, il
processo viene interrotto senza la registrazione del PIN.
1. Mantenere premuto il tasto “PIN
Key„ per ca. 5 s (vedi figura a
pagina 24).
Il LED “ „ (vedi figura a pagina 23) si
accende e resta acceso.
2. Usando la manopola “PIN No.„ (vedi
figura a pagina 24) impostare la
prima cifra del codice PIN (il PIN si
legge da sinistra verso destra).
3. Premere il tasto “PIN Key„ per ca.
1 s.
La prima cifra è registrata e il LED “
„ lampeggia brevemente una volta.
Cancellazione PIN/ripristino dello
stato di fornitura:
Se si tiene premuto il tasto “PIN Key„ per
più di 60 s, viene cancellato un PIN
memorizzato e si ripristina il PIN di
default “1234„ (stato di fornitura).
Il LED “ „ è disinserito quando si trova
nello stato “non connesso„.
Iniziare la nuova immissione con l'operazione 1 di immissione del PIN: Premere il tasto “PIN Key„ e mantenerlo premuto per ca. 5 s.
Avvertenza
■ La messa in funzione può avvenire
anche con il PIN di default
“1234„ (stato di fornitura). A tale scopo
impostare la carta SIM nel cellulare sul
PIN di default.
■ Se si digita per tre volte un codice PIN
errato la carta SIM viene bloccata.
Quando è bloccata la carta SIM,
restano accesi tutti i LED (vedi figura
a pagina 23) ad eccezione del
LED “spia di stato Service LON„ (vedi
figura a pagina 24).
Per sbloccare la carta SIM: vedi capitolo “Inserimento della carta SIM —
dopo il montaggio sul Vitocom„.
5604 474 IT
4. Per immettere la seconda, la terza e
la quarta cifra ripetere le operazioni 2
e 3.
Dopo l'immissione della quarta cifra,
il LED “ „ lampeggia tre volte.
26
Messa in funzione
Inserimento della carta SIM — dopo il montaggio del Vitocom
1.
!
Attenzione
Se s'inserisce la carta SIM
con tensione di rete collegata,
l'apparecchio o la carta SIM
possono essere danneggiati.
Disinserire la tensione di
rete del Vitocom.
A
Assistenza
B
3. Inserire la tensione di rete del
Vitocom.
Il modem verifica il codice PIN:
5604 474 IT
2. Introdurre la carta SIM B, fornita a
corredo, nell'apposito alloggiamento
A infilandola dal davanti e con i contatti rivolti verso l'alto.
27
Messa in funzione
Inserimento della carta SIM — dopo il montaggio… (continua)
■ Se il codice PIN è corretto il modem
si connette alla rete di telefonia
mobile e il LED “ „ si accende o
lampeggia in funzione dell'intensità
di campo presente (vedi tabella
seguente).
■ Se il codice PIN immesso è errato,
il LED “ „ si spegne.
Immettere nuovamente il PIN (vedi
capitolo “Immissione del codice
PIN — dopo il montaggio sul
Vitocom„.
4. Operare come segue solo se la
carta SIM è stata bloccata:
Disinserire la tensione di rete del
Vitocom.
Avvertenza
Se si digita per tre volte un codice PIN
errato la carta SIM viene bloccata.
Quando è bloccata la carta SIM,
restano accesi tutti i LED (vedi figura
a pagina 23) ad eccezione del
LED “spia di stato Service LON„ (vedi
figura a pagina 24).
7. Inserire la tensione di rete del
Vitocom.
Indicazione dell'intensità di campo:
Qualità del segnale LED “ „
ottima
sempre on
buona
0,5 s on 1,5 s off
accettabile
1 s on 1 s off
sufficiente
0,5 s on 1,5 s off
insufficiente
sempre off
non connesso
sempre off
5. Estrarre la carta SIM B dal suo
alloggiamento A:
premere brevemente sulla carta SIM
B per sbloccarla.
6. Introdurre la carta SIM in un cellulare
e sbloccarla con il “PUK„/“Superpin„.
8. Immettere nuovamente il codice
PIN.
9. Continuare dall'operazione 1.
Per l'installazione e il funzionamento si
consiglia: LED “ „ sempre on.
Una e-mail contenente un link di accesso
al server Vitodata viene inviata non
appena la carta SIM è attivata.
Dopo il login sul Vitodata 100 ha luogo la
configurazione dell'impianto.
Vitodata 100 legge i dati aggiornati dell'impianto di riscaldamento.
28
5604 474 IT
Login e collegamento al Vitodata 100
Messa in funzione
Login e collegamento al Vitodata 100 (continua)
5604 474 IT
Assistenza
Continuazione del procedimento:
1. Seguire le istruzioni del link della email che ha comunicato l'attivazione
della carta SIM. Questo link conduce
alla pagina Internet
www.vitodata100.com.
2. Eseguire il login oppure, se non è
ancora disponibile alcun accesso,
effettuare una registrazione con login.
Per la guida consultare
www.vitodata100.com.
3. Configurare il nuovo impianto. A questa operazione è abbinato un test di
collegamento all'impianto tramite il
Vitodata 100.
29
Liste dei singoli componenti
Liste dei singoli componenti
Avvertenza relativa alle ordinazioni
delle parti di ricambio
Indicare l'articolo, il nr. di fabbrica (vedi
targhetta tecnica) e il nr. di posizione del
componente (da questa lista dei singoli
componenti).
I componenti più comuni sono in vendita
presso i rivenditori specializzati.
Componenti non raffigurati
006 Cavo di collegamento LON
009 Antenna con cavo di allacciamento
011 Istruzioni di montaggio e di servizio
012 Istruzioni d'uso
020 Carta SIM
109 Kit spine
5604 474 IT
A Targhetta tecnica
30
Dati tecnici
80
6
21
13
0
Dati tecnici
Funzionamento
Temperatura ambiente ammessa
■ durante il funzionamento
0 a +50°C
impiego in vani di abitazione e
locali caldaia (normali condizioni
ambientali)
da −20 a +85 °C
Ingressi digitali DE1 e DE2: contatto esente da potenziale
Uscita digitale DA1: 250 V–/~,
commutatore, max. 2 A
5604 474 IT
■ durante il deposito e il trasporto
Allacciamenti sul posto
230 V~
50 Hz
500 mA
5,5 W
II
IP 20 secondo EN 60529
da garantire mediante montaggio/
inserimento
Tipo 1B
secondo EN 60730-1
31
Assistenza
Tensione nominale
Frequenza nominale
Corrente nominale
Potenza assorbita
Classe di protezione
Tipo di protezione
Certificati
Dichiarazione di conformità
Noi, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, dichiariamo sotto la
nostra responsabilità che il prodotto Vitocom 200, tipo GP1E è conforme alle
seguenti norme:
EN 50090-2-2 (1997-06)
EN 55014-1 (2003-09)
EN 55014-2 (2002-08)
EN 55022 (2003-09)
EN 55024 (2003-10)
EN 60335-1 (2007-02)
EN 61000-4-2 (2001-12)
EN 61000-4-3 (2003-11)
EN 61000-4-4 (2005-07)
EN 61000-4-5 (2001-12)
EN 61000-4-6 (2001-12)
EN 61000-4-11 (2005-02)
Conformemente alle disposizioni delle direttive seguenti questo prodotto viene contrassegnato con _:
2006/95/CEE
Allendorf, 1 aprile 2011
2004/108/CEE
Viessmann Werke GmbH&Co KG
5604 474 IT
ppa. Manfred Sommer
32
Indice analitico
Indice analitico
A
Allacciamenti elettrici
■ allacciamento rete..........................18
■ ingressi digitali................................14
■ schema...........................................12
■ uscita digitale..................................14
Allacciamento alla regolazione
Vitotronic
■ tramite LON....................................15
Allacciamento rete
■ direttive...........................................18
■ indipendentemente dall'interruttore
generale..........................................21
■ norme.............................................19
■ tramite interruttore generale...........19
Antenna..............................................14
Attivazione del Vitocom......................22
C
Carta SIM
■ inserimento.....................................27
■ sblocco...........................................28
E
Elementi di regolazione......................23
Elementi di segnalazione...................23
5604 474 IT
I
Immissione del codice PIN.................25
Impiego................................................7
Informazioni sul prodotto......................7
Ingressi digitali...................................14
Intensità di campo..............................28
L
Liste dei singoli componenti...............30
LON
■ accoppiamento...............................16
■ allacciamento alla regolazione
Vitotronic.........................................15
■ cavo di collegamento......................16
■ controllo guasti...............................25
■ controllo utenze..............................25
■ integrazione della regolazione........24
■ interfaccia.......................................17
■ lista utenze.....................................25
■ numero impianto.............................24
■ numero utenza................................24
■ presa allacciamento........................17
■ segnalazione Service.....................24
■ spina...............................................17
■ sul posto.........................................17
■ tasto Service...................................24
M
Manager guasti..................................25
Messa in funzione........................10, 23
Modulo di comunicazione LON..........24
Montaggio..........................................11
N
Norme per l'allacciamento rete..........19
R
Regolazioni..........................................8
Regolazioni Vitotronic..........................8
Requisiti di sistema..............................7
Responsabilità.....................................5
S
Schema delle procedure....................10
Segnalazione di manutenzione..........23
Sicurezza.............................................5
Spia di funzionamento.......................23
Spia di guasto....................................23
33
Indice analitico
Indice analitico (continua)
V
Vitodata 100
■ funzioni.............................................8
■ login e collegamento.......................28
5604 474 IT
U
Uscita digitale.....................................14
34
35
5604 474 IT
36
non trattata con cloro
Stampato su carta ecologica
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com
Salvo modifiche tecniche!
Nr. di fabbrica:
7419 621
5604 474 IT
Avvertenze sulla validità